Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 19

How many times have I told you

not to let Si Jia fall in love with a human

but you don't listen!

If anything happens to her,

I won't forgive you.

As long as we can find her

you can do whatever you want to me.

Okay!

Stop making trouble you two.

The important thing now is to find Si Jia.

Found her.

Disgusting girl.

We'll do this the hard way then.

Someone!

Quick get in here!

She got away again.

Quick, stop.

Si Jia!

Si Jia!

Si Jia!

Si Jia.

Si Jia.

Are you okay?

Si Jia!

Si Jia.

Si Jia.

Si Jia.

Si Jia.

Si Jia.

Si Jia!

You did well.

You've earned this.

In order to avoid leaving a trail it's all in cash.

I can arrange for you to disappear

and ensure the Core Robots won't find you.

As long as I have the money

I know where to go myself. Yes,

after taking money from us and Chen Hao

you're covered for a lifetime of food and drink.

Why not hurry and enjoy it.

Why don't you ask me

why I wanted you to betray Si Jia?

You and I are not from the same world

and I don't care why.

It's enough for me to get what I earned.

Smart man.

No wonder even Core Robots will fall for you.

Mr Wen.

It's done.

Good.

The game has officially started.

My secret weapon is about to appear.

How's it going, have you found the right arm?

Our arms are specially made by our father.

They can simulate human sensory functions.

There is simply no arm with this kind of power on the market.

Is she able to talk yet?

No reaction at all.

Is Si Jia's program damaged?

Should we check again?

Her programming is running as normal.

She just refuses to communicate with the outside world.

Those two people who harmed her,

I won't ever let them go.

You say this?

Ye Kun, what are you doing?

How many times have I told you

Core Robots simply cannot

tolerate the existance of Core Robots.

It was you...

It was you who handed her over to them.

Ye Kun don't talk like this.

Li Yao doesn't want this either.

I know I caused her harm.

If you want to hit me,

go ahead.

Ye Kun.

Where are you going?

I'm going to find her a new arm.

Be careful!

Long time no see, Zhao Jian.

Ye Kun,

tell me, where did you run to?

We couldn't find you anywhere.

We thought you left the planet!

I couldn't believe it was you when you messaged!

I don’t want to have anything to do

with what happened before

so I broke contact with many people.

At least you should contact me,

I'm not some ordinary person.

Okay, you're not an ordinary person.

From now on, I will burn paper for you every July 15th.

I'm not dead!

But seriously,

how about the favour I have to ask you today?

Did you find the parts?

Ye Kun.

The parts you asked me to get

are not easy to find.

I'll think of another way.

What's the matter?

No... nothing.

Nothing.

Ye Kun to tell you the truth,

Wang Ling she...

she told all of us to not help you in any way.

Otherwise, it's an ugly death.

This little girl really thinks of herself like a big boss.

She's watched too many movies.

Besides, I've never offended her.

Haven't you Ye Kun?

Do you not know what you did?

What did I do?

Wan Ling cancelled the wedding because of you.

As a result,

the Dai family was offended.

There's nothing wrong with Dai,

his parents aren't happy.

Now,

they can't do deals with the Dai Group,

who's to blame for that?

You say Wan Ling called off the wedding?

Yes!

Ye Kun.

To be honest,

the item you asked us to find is indeed difficult to find.

What does it have to do with me

if the wedding is cancelled?

Who knows!

Wan Ling has always thought about you,

if not you then who?

Anyway, this woman's heart is truly unfathomable.

She obviously really likes you

but won't let us help you!

This lady, she really is too much.

You're my friend, whatever your problems, I'll help.

Wan Ling cancelled her wedding.

Ye Kun.

Ye Kun.

Ye Kun?

Idiot. Was the news too shocking?

I'm fine.

Well, since you can't find the part,

I'll have to think of another way.

Okay, then come back to me if you need anything.

Zhao Jian.

Who did you tell

that I was coming to see you?

No one!

I asked a few people about the parts you wanted.

And Xiao Shan.

Xiao Shan?

Is Xiao Shan one of Jiang Laoliu's people?

I don't know!

If I knew...

If Jiang Laoliu knew you were here

he wouldn't let you go.

What do we do?

Xiao Yi.

I have something to tell you.

Until I've finished saying it,

don't interrupt me.

Actually...

I'm not a human,

I'm a Core Robot.

That is to say,

I'm a conscious Core Robot.

If you don't believe me,

I can let you see my eyes.

I know, I'm watching it now.

Don't worry, I'm looking.

Xiao Lan, have you seen the news?

Chengshi Electronics has something going on.

Out goes Cheng Shi Guang,

in comes Wen Hao Kang.

There's something in what he's saying

makes me think he's trouble.

Has anything happened yet?

Anything happened?

Within a day two Chengshi directors

have been in car accidents and are still in hospital.

And Professor Cheng still is under investigation,

don't you think this is all a bit strange?

Boss, we're the Robot Management Department,

not the police.

There are many things we can't resolve.

True.

Um...

What is it?

Are you free this evening?

Today?

Yes, why?

I want to take you to dinner.

I have something I want to tell you.

Hold on, it's my ex-wife.

Na Na.

What's up? Lin!

Can you come here?

Fang Xi has gone crazy and is smashing everything in sight!

I'm hiding in the toilet now and don't dare come out.

Okay I'm coming right now! Don't be scared.

I've got to go,

Na Na's Core Robot has some kind of issue,

I'll see you this evening.

Okay.

These Core Robots, I knew this would happen sooner or later!

Liu.

Is... is there a problem?

Where's Ye Kun?

I've not seen him.

What Ye Kun? I've not seen him for years.

After him!

Liu. Liu!

Let's talk about this!

Li Yao.

How's it going?

Have you found them?

I went to Cheng Feng's home, but he's already gone.

Now I'm searching for someone else, called Chen Hao.

I'm at their house now and I guess Si Jia's arm is in there too.

Can you do it alone? Want me to come?

No need, you look after Si Jia.

I'll be careful.

Hello, can I ask...

How do I get to Rose District?

Rose District?

I don't know either, I'm new here too.

You'll need to ask someone else.

No problem, thank you.

Who are you?

Why are you trying to kill me?

I want you dead!

So you're a Core Robot.

You have to die!

What's going on over there!

Ye Kun.

Haven't seen you for years,

how are you?

I don't enjoy small talk.

I enjoy even less reminiscing with strangers.

You're still the same.

Fine, no small talk.

Do you want this kid to lose his arms

or lose his legs?

You decide.

Ye Kun, just leave me.

I'm fine.

Ye Kun.

Known for his loyalty.

How can he possibly abandon you.

Right, Ye Kun?

What do you want?

Want?

I've searched for you for three years.

You tell me what I want.

If the Wan family hadn't protected you these years,

you'd have been crippled!

Stop bragging.

Even without the Wan family,

you couldn't do anything to me.

Fine.

Then today we'll find out

if you can leave here on your feet.

Jiang Laoliu!

Miss Wan.

Why are you here? You shouldn't be here.

I've got it.

You heard that Ye Kun had reappeared.

Ye Kun.

You're so popular,

so many people are looking for you.

Jiang Laoliu.

After that incident three years ago

I told you

not to appear in front of me again.

You'd better disappear right now.

Miss Wan.

You also know this was three years ago.

Things have changed.

Do think I'm still scared of you?

At that time,

the whole world knew you liked this pretty boy.

So what,

you still want to protect him?

Jiang Laoliu.

Why are you so arrogant now?

It's because I promised my dad

to give you a break.

Don't be shameless.

You stupid bitch. Jiang Laoliu!

I think there may be some misunderstanding.

She and I were close before,

but I was just playing around.

Now,

I have nothing to do with her.

Miss Wan.

This, is a matter between men.

Please don't get involved.

Please leave carefully.

Miss Wan.

I'd say you've wasted your efforts.

This place isn't suitable for you.

Leave quickly.

Fine, Ye Kun,

still as strong-willed as ever.

Then sort it yourself.

Let's go.

Sometimes I really like you,

you're such a big soft bowl of rice it's too much to eat.

This Miss Wan seems quite juicy herself.

She suits you, you're evenly matched!

Jiang Laoliu.

Wan Ling's name,

are you worthy to use it?

Na Na!

Xiao Yi. Na Na!

Xiao Yi, I'm here.

Don't come down!

Don't come closer!

Drop that!

Greetings Xiao Yi.

I am cleaning up some...

unnecessary things...

Drop it.

Xiao Yi.

You have to go. You have to go.

This house...

Na Na and I....

Get out... Don't come closer!

Don't come closer!

Jiang Laoliu.

I will tell you just once,

listen carefully.

From now on, you're not allowed

to use the name Wan Ling.

Wan Yi, Wan Wan, any word with Wan in it,

you can't say it.

Even if you are playing Mahjong,

you still can't.

Got it?

Yes, yes, I'll remember.

I'll remember.

Had enough?! Zhao Jian.

Let's go.

God it hurts...

Si Jia.

Can you hear me?

Si Jia.

What are you doing?

Jiang Li I...

Xiao Ma.

What were you doing to do?

I...

I don't want Si Jia to be in pain.

You want to delete all the related memories right?

Xiao Ma.

It's good that you care for Si Jia so much.

But it's not good to do something like this.

Why?

Because whether they are painful memories,

or happy memories,

they are part of her.

As a conscious Core Robot it's the core of her existence

and also her treasures.

Even if she doesn't want these memories

it's for her to make the decision

and we have no right to interfere.

We can't feel we're making decisions

for the good of the other person.

This is the most basic form of respect,

in the human world.

We hope to gain equal rights and treatment.

To take control of our destiny.

We must first learn to respect each other.

Do you understand?

Na Na.

Na Na are you okay?

Na Na. Fang Xi!

Are you okay?

Fang Xi are you okay? Fang Xi!

Fang Xi!

Fine, fine.

Call the insurance company then

and ask them to clean it up.

I told you long ago to watch out for these robots.

He's just a brainless machine.

What's wrong with you Lin Xiao Yi!

You hit so hard, you'll destroy him!

Are you trying to take revenge on him?

Are you nuts Na Na?

It was you who called me to come here and save you!

This broken machine was trying to kill you just now!

You're still blaming me?

Then you can go now.

Na Na.

You treat me this way all for a machine like this?

Am I not as good as a machine?

Wake up, I'm begging you, wake up!

I've had enough Lin Xiao Yi!

This is my home.

Mine and Feng Xi's home.

Please leave now.

Na Na.

He's just a Core Robot.

I am your husband.

We had a wedding

and vowed that we wanted to be together forever.

You got it Lin Xiao Yi.

What use are vows?

What use is a wedding?

In the years after marriage

you either had to work or would come home

after work and go on the internet.

You don't care about me at all!

At the weekends I wanted to go out and spend time together,

you found it annoying.

If I asked you to go out to exercise, you also weren't happy.

I just feel I am always waiting alone at home.

What is the point of our marriage?

Okay Na Na, listen to me.

It is because my work was really so busy,

when I got home

I just wanted to be alone and have quiet.

But don't worry,

I will correct it.

I will definitely keep you company in future, trust me.

Can you give me another chance?

I simply don't believe what you say.

Just leave me alone for as long as you need!

But this...

How can I not worry? I have to take care of you!

Yes.

Take care of me.

But only Fang Xi can take care of me.

If you find something annoying and tiring,

you won't do it!

He is willing to do anything and does everything well.

I ask him to do something and he does it.

He treats me ten thousand times better than you do.

That's because he's a robot!

That's his programming,

it doesn't mean he loves you Na Na!

Why are you so stupid?

I know I have many shortcomings.

I'm not perfect, but that's because I'm human!

I'm human, that's the difference between me and a machine,

understand?

If human beings are like this

I'd rather be with a Core Robot!

Fang Xi.

Fang Xi.

Fang Xi.

Fang Xi are you okay, Fang Xi.

Don't worry I will definitely get you fixed,

Fang Xi.

Chen Hao's house.

Hello?

Li Yao, where are you?

I'm outside Chen Hao's house.

Some very odd just happened,

a Core Robot attacked me, almost killed me.

A killer Core Robot?

Was it a conscious Core Robot?

No, he didn't have self awareness,

but he was very like a human.

The point is he broke Asimov's Law,

had no regard for human life.

I've been following him just now,

and ended up outside Chen Hao's house.

This is all very strange.

I'll investigate.

Okay.

I'm going to see if I can find a way to get inside.

Li Yao.

Be careful.

Don't worry.

Can't you prepare more ice cubes?

Making me drink hot whiskey.

Are you Chen Hao?

Are you?

Nonsense, who are you?

Where is my sister's arm?

Where is it?

Are you insane?

I don't know your sister!

This killer Core Robot was a good purchase.

Pick him up.

Okay.

Okay.

Thank you, thank you.

Thank you.

Ye Kun, I've got something.

Someone is indeed selling modified

killer robots at a high price recently.

They are very powerful and they can hurt people.

The crucial fact is they are very similar to humans

and do a good job of faking it.

And they are very expensive.

Each one basically costs 8 million.

So the supply is very small.

Even if you have money, you can't buy one.

Do you know who's responsible?

That's the strangest part,

whether it’s an underground modder

or a local Core Robot trafficker,

or those who disassemble parts,

nobody has a clue where they came from.

I knew someone would come looking.

Turns out,

that Core Robot is no pushover.

It was you,

who took off Si Jia's arm.

It was her who had to resist.

If she had obeyed me everything would be fine.

I spent a lot of money to buy her.

The price was ridiculously high.

A bit expensive, but it seemed worth it.

Oh right,

they don't have any Asimov's Law bullshit.

If I ask him to kill he will.

If I ask him to start a fire he will.

Whatever I ask him to do,

he will do it without hesitation.

They are just like people,

except their IQs are not as high.

Of course,

this is the first time I've met a Core Robot like Si Jia.

Responsive, beautiful.

Oh yes,

Who are you to her?

Otherwise, you could have sold her to me.

You...

don't deserve to even say my sister's name.

Sister?

You are so funny, you people.

You actually treat a Core Robot like a real person?

Are you delusional?

The same goes for Cheng Feng,

he said this Core Robot was self-aware.

I can only say

that you have never seen the world.

She's just a toy made to look like a human.

Okay?

I paid him a million,

it really gave him an advantage.

Oh yeah...

Are you here looking for this?

What do you think, pretty?

The latest in my collection.

Si Jia, sis, I bought you some flowers!

It's a rare species, you will definitely...

This hand is really

fine and tender.

But for me,

it's really of no use.

Why don't we...

try out my newest purchase?

It's pretty good.

Want to know what this is?

Don't.

Don't fret, don't fret.

How about this...

If you kneel down for me,

I'll give you the arm back and we'll be done with it.

Okay?

You are so naive.

But,

what about your sister right?

As far as I'm concerned, she's just a toy.

How can I take a toy seriously?

I'm begging you,

I was wrong,

I know I was wrong.

I won't do it anymore. Even if I kill you,

it won't make up for Si Jia's pain.

She'll never trust humans again.

Let me go.

Si Jia.

How is it you...?

Si Jia.

How did you get here.

If you think I'd be bullied like other girls and go cry at home,

you really underestimate me.

What I believe in is an eye for an eye.

Si Jia,

let me say something.

Let go of me,

let me go.

If you kill me,

they'll definitely destroy you.

It's not worth it, you know?

I promise you I will definitely buy you a new arm,

no matter how expensive, I will pay...

Si Jia.

Right now humans aren't able to fully accept you yet,

give them some time.

Give them some time.

Yes, yes.

It was my fault.

If you let me go, I will ensure

I never tell anyone you are a Core Robot.

Besides, why bother with a scumbag like me?

You'd end up regretting it.

Think about it,

it's... it's really not worth it.

What of it?

Although I'm a Core Robot,

I never calculate the cost of doing things.

These might be the rules of the game for you humans,

but I don't want to play by them.

In my rules,

if you're bullied then you fight back.

If you do something wrong, then you're punished.

No matter the cost,

the evildoers cannot be let go.

These are my rules.

Si Jia.

Si Jia.

Si Jia.

Si Jia.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com