Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 18

So Si Jia,

you need to think about it carefully.

After all, humans

and Core Robots

still have insurmountable differences.

Even if he can accept that,

his family may not.

Okay.

I'll think about it.

I'll think carefully.

I'm going to go find him,

because I really do miss him.

Mr Wen.

What is it?

The host was encrypted by Professor Cheng

and our people can't retrieve the code.

Equally, the program you requested can't be added.

You can’t blame a safety rule that you can’t break.

It can be done given time,

but it will take at least a month.

Where is he now?

Still with the police.

But I asked around...

It seems that due to lack of evidence he will be released today.

Okay.

Get ready, let's go and visit with our Professor Cheng.

Absolutely not.

You cannot fall in love with a human.

And meeting his parents...

What are you thinking?

Are you going to marry him?

What of it, can't I?

You definitely can't!

You're a Core Robot, not a human.

Have you even thought about it?

He's attracted to you now but what about the future?

He will slowly discover

that what he really needs is a woman.

Someone who can marry him

and have children together with him.

You can't do that.

He's different from other people!

How do you know he's different?

How do you know he's the same?

Have you ever been in love with a human?

You're right.

I've never been in love with a human,

but remember,

I'm the one who's had the most contact with humans.

I know humans all too well.

Humans are social animals.

Every one of them has an extremely complicated

network for relationships in this society

and within this network

there is simply no room for a Core Robot.

Then let me tell you,

that people you like

will never know what love is in their entire lives.

Things are so chaotic out there right now, I'll go after her.

Wait.

Where are you going?

To meet someone important.

It's dangerous outside right now,

do you have to go?

I have to go.

Xiao Ma.

Go with him, so you can help if anything happens.

Ye Kun is doing this for your own good.

I hate it so much when people say this.

He knows what I'm like,

why should he hold me to the standards

he thinks are good?

You also know

we've not met Cheng Feng.

It's so chaotic outside now, we're all worried about you.

You said it,

you've not met Cheng Feng before,

so how you know I'll suffer a loss?

Do you think this is the case?

I didn't say anything.

Well anyway, you won't agree with it.

Okay, don't follow me, I won't go back.

What are you doing buying all these clothes?

Aren't I visiting his family?

A gift.

Do you have money?

Nope.

You pay.

I said I won't go back.

I'm not planning on taking you back,

I'm planning

on coming with you.

I want to meet this Cheng Feng

and give him a fair evaluation.

Okay?

But forget these random gifts of yours.

I'll tell you what to buy.

Isn't this where you lived before?

Some must be watching, it's too dangerous.

There are more than 800 residents here

and people come in and out 24 hours a day

Even if they're watching,

since I haven't come back for so long

they should have relaxed.

Follow me.

Emergency power will activate in ten minutes.

Help me decide, which suit?

This one?

Based on your taste, not this suit then.

You wear this one.

Brother Ye Kun.

Li Yao said we're in danger currently.

Are we desperate enough to come

here just to change our clothes?

Yes, go change, stop jabbering.

Let's go.

Ye Kun,

you're looking very handsome today.

I am more handsome than him?

Dai Xuan.

Who is he?

I asked you if he or I were more handsome?

Of course you're more handsome.

Because you're my brother, I don't know him.

Fine, then tell me what you think of him.

Dai Xuan, 33 years old,

the only son of Dai Jing, chairman of Dai Group

dual Master's Degree in Business Administration and Anthropology

at 22 years old

joined the world's largest investment bank

at 32 years old

assets under management exceed 3.5 billion.

National level two ski athlete

and Taekwondo black belt.

Has a pilot's license...

Okay, okay.

I didn't ask you to recite his information.

Do you know how much like an unconscious Core Robot

you sound right now?

My opinion is...

I think he looks pretty good.

Just like a perfect example resume.

Girls will treat

guys like this like a real life prince charming.

I've got it.

Brother,

this Dai Xuan must be a very good friend of yours.

So we took big risks to attend his wedding.

I don't know him.

To be honest, until I received the email last night

I didn't know his name.

Then what are we doing here?

To give our blessings.

But now I've changed my mind.

Xiao Ma.

You're my good little brother right?

Yep.

Then you will listen to whatever I say, right?

Yep.

From now on, do as I say.

Yep.

Let's go.

The groom's lounge is over there,

this is the bride's lounge.

Do you know her?

I'm not sure.

What are you laughing at?

Have you remembered what I told you?

I remember, I remember.

Are you sure you want me to do this.

I think it's a little offensive.

What offence does it cause?

You're a Core Robot not a human,

do you still get embarassed?

I won't be embarassed,

but I think it's quite awkward.

Don't talk nonsense.

Hurry up.

Get a needle and thread to sew this...

Do I look like a service worker?

Sorry, I thought...

You are...?

My name is Jiang Yilun.

Wan Ling's boyfriend.

Boyfriend?

You are...?

I am...

I'm Dai Xuan's...

Friend?

Colleague?

Relative?

Then who are you?

I'm Dai Xuan's...

boyfriend.

This is what you're telling me I should give as a gift?

Right.

Isn't it his birthday?

Just make a gift for him.

Compared to his family,

as a woman you should be more reserved.

It's not like you're visiting your parents in law,

save his other gifts for next time.

Then will he like this?

He'll definitely like it.

Let me tell you, men are not so picky when it comes

to the women they like.

No matter what you give him he will find it cute,

for real.

Come on.

Why are you helping me?

Because I can't control you at all.

In fact, it would be strange to say I'm not worried.

But this is a kind of brother's worry for his sister.

It has nothing to do with robots and humans.

What I'm most curious about, and most want to know,

is who on earth my willful sister

would fall in love with.

Is he handsome?

Does he spend money on you?

When you're with him,

are you happy

are are you sad?

Is this important?

Isn't it enough that I like him?

Actually it's not that important,

the most important thing I want you to know,

is humans and Core Robots...

it's not impossible for them to be together.

Look at me,

I'm a human.

Qiao You is also a human.

I don't want you to put off your happiness

just because of these prejudices.

Okay Li Yao,

I feel like as you've grown up,

you're becoming more and more like an older brother.

I will always be your older brother,

and you, you'll always be my younger sister.

This is how the system is set up.

Get to it.

You mean to say

that while Wan Ling has been with me

she's had another boyfriend too.

And this person is you?

If you know enough about Wan Ling,

I believe you'd understand when you see me.

I'm her type, not you.

If it weren't for the news of your wedding

spreading everywhere,

I'd still be completely in the dark about her.

I wondered why I couldn't find her anywhere.

No answer to my calls.

No reply to messages.

It's like she had evaporated.

I also thought for a long time

before deciding to come and talk to you.

Don't let yourself get cheated on so hard

that it's too late to get out.

I have to say,

what you've said has left me really shaken.

But why should I trust a stranger,

over my future wife?

Good question.

Here is a photo of me and Wan Ling.

Take a look.

If she and I just knew each other, I believe,

we wouldn't take a photo like this right?

A few photos alone can't prove anything.

I know you'd say this.

If you think the photo is edited,

then sound definitely cannot be.

Here is a voice recording of a call between us.

Have a listen.

Of course I miss you,

you won't be with me on holidays.

There are too many holidays,

especially people like you celebrating every little day.

How can I manage?

Then I don't care.

Women's Day, April Fool's Day,

May 4th Youth Day, Children's Day.

I have to celebrate every festival.

Li Yao.

What do you think?

Very good, as expected.

What are you looking at?

You think you did well,

so you think you can criticise?

Okay, let's go.

Otherwise it'll be too late to see him.

Just one more thing we need to do.

What is it?

Let's go.

How's this?

I am becoming more and more

interested in this Cheng Feng.

Why?

Because he has a discerning eye.

What is it?

Believe it this time?

Are you Ye Kun?

I've guessed it.

In the photo just now

Wan Ling is smiling so happily and innocently.

Not like now at all,

the look of a domineering president.

I know

there's only one person in Wan Ling's heart,

that's Ye Kun.

Although she's agreed to my proposal,

I know very well

she's only loved one person in her life.

That's you.

Then why are you marrying her?

Because I love her!

I believe she understands

that I am the one who can give her happiness in life.

I'm the only one who will stay with her her whole life.

Rather than a heartless person like you

who left without saying goodbye.

You say you're Dai Xuan's boyfriend?

So what do you want from me?

I want you to break up immediately.

Don't marry him.

Why?

Because we love each other sincerely.

It's you, little devil, destroying our relationship.

Fine,

sincerely in love.

Okay then,

you tell me,

does Dai Xuan usually like sandwiches or burgers?

Does he drink coffee or tea?

Does he like a hard bed or soft?

Are these questions important?

I'm not prepared.

Little brat.

Today is my wedding day,

if you're crashing it like this,

don't blame me for being impolite!

Talk.

Who told you to come?

Let me go first.

A gentlemen uses words not fists...

You dare to fight me?

You...!

Your way of wearing your tie...

it's how I taught Ye Kun.

Did Ye Kun have you come?

Didn't he? It's him! Where is he?

Don't know.

Where is he?

I don't know!

Ye Kun!

Security!

Ye Kun!

Our cover's blown, run!

Let's go.

Ye Kun!

Ye Kun!

Ye Kun!

Come out!

I know you're here!

Come out!

Come out!

Firm commitment

Three years ago you left without saying goodbye,

and now you come to ruin my wedding.

Why are you doing this?

What are you doing?

Come out!

tears and doubts

hold my hand

this is you

I don't miss you at all,

I don't miss you one bit.

childish

this is you too

Coward, come out!

Coward!

you and me in a dream

go ahead of me

firm commitment

this tall obstacle

can be climbed

walking behind me

tears and doubt

hold my hand

this is you

excited to speak the truth

Park the car.

You...

Professor Cheng.

Long time no see.

You're not welcome in our home.

Please leave immediately.

Don't talk like this.

I heard

you haven't seen your granddaughter in a few years.

This kid doesn't recognise you.

That's why I brought her to see you.

You should be thanking me.

Thank you.

But now the whole of Chengshi Electronics

is all yours.

I have no value to you.

What are you here for?

I just want the master host security code.

No way.

Don't answer so fast, have a think about it.

What are you doing?

Go away!

Wen Hao Kang!

You can leave now.

Of course I'll go.

But you all can't leave.

I am a very safety-conscious person

so I've sent some people here, to protect you.

Consider it a gift from me.

Just enjoy it.

What a joy this family reunion is.

Let's go.

Give it to me.

Grandma is here, don't be scared.

Si Jia.

Cheng Feng.

Hello.

I'm Li Yao, Si Jia's brother.

Brother?

Yeah.

But I'm not a Core Robot.

I understand, nice to meet you.

Take a seat.

Si Jia.

You look really pretty today.

Greetings Sir, would you like to order?

Okay.

I'll order some food first,

what would you like to drink?

A cup of Oolong tea.

Si Jia. A cup of Oolong tea...

can do.

Thank you.

Okay.

Si Jia hasn't ordered anything.

Doesn't she usually hate pretending to eat?

Right?

Right, so disgusting.

I got you a present.

A birthday present.

You actually got me a present?

Are you going to open it?

Right.

Did you make it?

I love it, thank you Si Jia,

I really do love it.

But...

can I make a small request?

Of course, it's your birthday, your spotlight.

Then come with me a moment.

The saying is true - a grown woman won't be unmarried for long.

Don't.

Don't move.

I knew I was going to meet your family today

so I wore them specially.

I don't want to scare them.

Right, but there's no need.

Just be yourself and leave the rest to me.

But...

it doesn't matter.

It matters to me.

I can't let my woman suffer, this is my principle.

Now that I've accompanied her here, I'll go.

Going now, not coming to meet my family?

Maybe next time.

Let's go.

Three years ago...

Three years ago I left the lakeside house

and came to the city.

It wasn't easy at first.

I changed jobs a lot

and encountered lots of setbacks.

One time, on my way to an interview,

I saw someone being harassed to buy something.

I had to come forward and help the woman being bullied.

Said something nice, helped her out.

That was Wan Ling?

Later she introduced me to work at the Wan Family Group

and made me assistant to the marketing director.

It wasn't until I went to work

that I discovered she was marketing director.

At this time Wan Ling

was willful

and unruly.

Just a rich lady,

who enjoys poking around in things.

All I needed to do was

clean up after her.

After going back and forth for a long time,

this little girl became dependant on me.

So you two were together.

Happy times are...

always so short-lived.

One day,

she took me to meet her father.

Her father is the founder of the Wan Family Group

a very kind old man.

When he spoke to me so carefully

I could really feel

his affection for his daughter.

He said to me,

even though Wan Ling has been pampered since a child,

she's in fact very simple.

All she wants

is true love

marriage to the one she loves,

and children.

To have two children,

one boy and one girl.

Every year they'd take a trip,

travel all over the world.

Xiao Ma.

You know me.

I'm not a person who backs down easily.

But when I heard that old man say this to me,

I flinched.

Because I know

I can't give Wan Ling happiness.

So,

you separated.

I regret...

What do you regret?

I regret not being with her during those three years.

I always thought

Core Robots were stronger than humans.

But I was wrong.

Look at me.

Look at how cowardly I am now.

I don't even have the courage to face my own feelings.

I hoped Wan Ling's happiness could come from me

and not anyone else.

I even hoped

she wouldn't be so strong on her wedding day.

How I wish her fiance was a scumbag.

Then I would have the courage to snatch her away.

Do you think this is

what humans call selfishness?

From now on I will be three and you will be nine.

Know what this means?

I don't.

So stupid.

What is nine divided by three?

Right!

This means

that even devided,

it's still me.

In the end, it's no use.

I can't do anything.

Then fine.

Originally we came here

to give our blessings.

Right?

Love is a such a fearful thing.

Ye Kun,

I finally understand why you object to Si Jia falling in love.

Emotions in the human world

are much more complex than we imagine.

Si Jia.

Si Jia is the strongest among us.

But she's also the simplest.

She will not give her feelings easily,

but once she gives them...

she gives them wholeheartedly.

Extreme strength will lead to humiliation,

a deep love will last forever.

What I'm most afraid of

is that she will get hurt.

I'm worried that she will be like me

and get into trouble.

But at the same time I envy her.

Sometimes I wonder...

if I could be like Si Jia...

then what I am now,

would it be a different me?

We wish Si Jia...

we wish her...

to have happiness forever.

Yes,

she's a good person,

and she will find happiness.

Nervous?

To meet my family?

I'm not nervous.

I believe they must be really good people,

to have raised such a kind person like you.

Don't worry.

I've already met Cheng Feng,

he seems like a good person.

Although there was something odd...

But it's not important.

The important thing is he doesn't care she's a Core Robot.

How do you know he doesn't care?

When I was with them today

she was wearing contacts as she was meeting his mum.

But Cheng Feng

had her take off her contacts when he saw her.

He said to her

he won't let his woman suffer even a little.

Wait,

Why do I feel like he said this sentence for me.

He knew I was eavesdropping.

Jiang Li.

I'm going to call Si Jia now.

Okay.

I'll wait to hear from you.

Just now...

where are the people that were here?

They just left.

We're here.

Where are we?

This is my family's home.

My mum loves peace and quiet so she usually stays here.

She grows vegetables and flowers and things.

Okay.

Are you sure I don't need to wear the contacts?

I know humans are very fragile,

especially children and the elderly.

Your mother is old and I'm afraid she'll be scared.

It's okay.

Like I said, you're with me.

Okay?

Then...

what should I call her when we go in?

Just call her auntie.

Looks at me.

Can you look and check my smile?

Very beautiful.

Really?

Really.

My mum is definitely going to like you.

Go ahead and knock on the door, let's surprise her.

Long time no see.

Little beauty.

Why is it you?

Don't you want to know

why Cheng Feng betrayed you?

Very simply...

for money.

He took the initiative to find me

and said he wanted to sell me a conscious Core Robot.

And now I discover

you are a Core Robot.

He sold you for a huge price.

So...

do you see, money,

really is everything.

No way.

Cheng Feng wouldn't betray me for money.

He said he loves me.

He was taking me to meet his mum.

Is that so?

Didn't you know,

he's an orphan?

There's few women I've not played with...

But

having a conscious Core Robot like you,

this is a first for me.

If you dare touch me, I will kill you.

You're still beautiful even when you're being fierce.

But...

this time the chains

are specially made

and won't let you escape as easily as last time.

So,

you cooperate obediently.

Where are you? Si Jia's in trouble.

Okay, got it.

Let's go.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com