Original subtitles

[música de suspenso]

[música suave de guitarra]

[bocina- frenos]

[mujer llora]

[sisea]

[Judith] Toña ¿cómo va todo?

Todo bien, pero necesitamos otra cubeta.

Pues, dale rápido.

[mujer llora]

[Mujer 2] Suelta la barriga, María, suelta la barriga.

[conversaciones indistintas]

Shh shh.

La jota.

Mas fina, mas fina.

Ve sacando.

[Mujer 2] Ya casi estamos terminando.

Aguanta María, no prietes.

No me aprietes Mary, no me aprietes, por favor no me aprietes.

Suéltame ahí, suéltame.

No quiero...

Ya, respira profundo que falta poco.

[Llora]

[Mujer] Vamos, aflójame aquí.

[Mujer 2] Ya casi, ya casi.

Ya casi, Ramona, dame la toalla.

La toalla Ramona, la toalla.

Ya, ya...

¿Ves? pasó todo ya, tranquila.

Que ya todo pasó.

Toma, abre la boca.

[Judith] Empapa esa pastilla de saliva.

Trágatela, ese es un calmante que te va a quitar el dolor.

Ya todo pasó.

Bueno...

¿Quién cocina hoy?

Pregunté que quién cocina.

[Indistinto]

[Judith] Hmm, bien.

- Ramona. - Dígame.

Ve a limpiame la mesa con mucho alcohol.

Sí.

Francisca.

[Judith] Trapéame el piso, que no me quede manchado como al otra vez.

- Bueno Luisa. - ¿Sí?

Pásale una toalla húmeda, límpiala bien.

Quítale la sangre.

Gloria y Bety.

La suben a la habitación para que descanse.

Háganlo rápido,

que tienen que bajar a cenar.

Vamos, vamos, vamos.

Echa pal frente, vamos.

- Eso vamos. - [Judith] Saca esa toalla,

Francisca, bótenla.

[música de piano]

[Judith] Muévela a la izquierda.

¿Cómo?

[Judith] A la izquierda, muévelo.

Ahí.

[Radio]Muy buenas noches, pueblo dominicano.

Las huelgas y protestas en contra del gobierno ilegítimo

siguen aumentando.

El descontento de la población crece.

Por mas que quieran callarnos y silenciarnos, el pueblo despertará.

El presidente,

fue el que elegimos democráticamente...

Ay, éste té sabe a mierda.

[ríen]

[radio] No queremos mas engaños al pueblo.

Excúseme doña.

Doña pero no me ponga otra multa, al favor.

Dos multas, una a Ramona y otra Alberta, por reírse.

¿Alguien más quiere una multa?

EÉste chin, vale, que éste chin, nada más.

No.

Mami, yo sé, pero,

tu algún día lo vas a poder tener.

Traquila.

No lo sé.

Mi refresco ¿quién lo cogió?

Cálmate muchacha, te cogí un chin del que quedaba.

¿Cuantas veces lo voy a decir que no cojan mi vaina?

Ay no mi amor.

Es que nadie se puede resistir al aroma del azúcar.

No se como ustedes pueden aguantar eso.

Igual que tú.

Para que tu veas que que a nosotras nos pasa.

Aquí en la cabeza.

Son mis ahorros, déjalos ahí.

Okey.

[Mujer] Señoras ¿Pero por qué no se paran allá?

EÉste es mi espejo.

El espejo no es pa tí sola ¿es pa tí sola el espejo?

Me voy a poner aquí, ahora quítame.

[conversaciones indistintas]

[música bolero]

Saludos.

Bienvenidos a su casa.

¿Se les ofrece algo?

Necesitamos una habitación.

¿Con cual de las mujeres?

Estamos bien solos.

Aquí se consume el servicio completo, sino no.

Yo creo que a ustedes les conviene...

ella.

[Judith] No se preocupen.

Yo se las paso por atrás sin que nadie se de cuenta.

Esa, la que está cantando.

Gracias.

[aplausos]

Me dicen Gloria, ya saben por qué.

Ya saben por qué.

¿Pero no hablan es?

De lo que se han perdido, porque el que entra aquí no saben como sale.

[gemidos]

[Gloria] Mira.

Aquí.

No es necesario que te quites nada.

Entra al baño y te avisamos.

¿Cómo fue?

Ah.

¿Y ustedes no encontraron otro sitio pa ir, fue?

No salgas por favor y solamente canta.

¿Y cantar por qué? a ustedes no los puede ver nadie aquí.

Hazlo, por favor.

Está bien, pero dense rápido.

[gemidos]

Mira, si te fijas,

tenemos todo el frente, la ciudad de espaldas,

[Bryan] Canta.

[Leo] Tenemos que ver arriba.

[Canta] Sentía que la sangre se me helaba.

[Gloria sigue cantando]

[sirena]

Está con Blanco ahí afuera.

No podemos seguir con ésto.

[Gloria] ...sentía que la sangre se me helaba.

No pude contener mas el dolor.

[continúa cantando]

Sal.

[sirenas]

¿Ya?

Voy a fumarme un cigarro allá arriba.

Imposible,

El techo está prohibido para los clientes.

Me gusta fumar mirando la ciudad.

[música trpical]

Juega.

¿Cuanto tienes?

Bueno dale.

Dale.

No.

Tu tienes que aprender

a contar bien tu dinero.

¿Okey?

Y no dejarte engañar.

[Gloria] ¿Ya?

Ya casi.

Tenemos que bajar ya pasaron los cinco minutos.

[música bolero]

[canta] Enamorada de ti.

Perdidamente estoy...

[Gloria sisea]

¿Hay algo?

Ven acá ¿Cómo te fue?

No, singaron entre ellos.

¿Te dieron propina?

Ven acá, voltéate.

Y bájate la blusa.

[Judith] Voltéate.

Por habladora te voy a multar con ésto mismo.

¿Y ese bao a cigarro?

No, que fumaron.

- Me están llamando. - Ve.

[gemidos]

[música suave]

[puerta]

¿Y a ésta qué le pasa?

Lo mismo de todas las noches.

¿Dónde está José María?

¿Dónde tu crees?

Mire muchachito de porra,

¿yo no te dije que te fueras a acostar?

Baja.

No me pidas, baja.

Dame los juguetes.

[Judith] Dámelos.

Te voy a poner de castigo.

- [Betty] Que pesa mucho. - [Judith] Sí yo lo sé.

Camine a acostarse, ahora mismo.

[despertador]

Tienen diez minutos.

[explosión]

[explosión fuerte]

Oye.

Ahí afuera está pasando algo, caballero.

[gente protestando]

- ¿Qué es lo que está pasando? - Yo no sé, hay una gente ahí afuera.

Vámonos pa donde Judith aquí no se ve nada.

Gloria, mira ven que está pasando algo, vámonos.

Ay Dios mío ¿Qué es lo que pasa?

Mira.

[consignas]

[música tensa]

[disparos]

[sirena]

[radio]

[sintoniza]

[locutor] El amor es una cosa maravillosa...

[sintoniza]

[Hombre] Ni un paso atrás, llamamos a todo el pueblo...

[pierde señal]

[música] ¿Vieron que no está pasando nada?

Tienen suficiente tiempo de ir a ponerse bien bonitas.

Vamos a abrir ésta noche.

Yo creo que es lo mejor.

Vayan.

Tranquila Luisa, vayan.

Vete a poner la Mesa, Mary.

Anda rápido.

[sintoniza] [Hombre] ...contra el gobierno dictatorial.

Reclamamos la vuelta a la constitucionalidad

el regreso al poder ejecutivo del profesor Juan Bosch

y el retorno a la democracia por la que el pueblo...

[apaga la radio]

[música bolero]

Vamos pa la Sala.

Si vamos y así yo aprovecho y hago una llamada.

Vete rápido.

- [Gloria] ¿Si no vienen más hombres? - [Bety] ¿Qué dices muchacha?

Los hombres siempre tendrá necesidad.

Bendición, mamá.

¿Cómo están todos por allá?

Yo no lo puedo creer.

¿Y se tiró todo el barrio pa la calle?

Mierda.

[Luisa] ¿Y Sofía? ¿usted está segura?

Dígame usted.

¿Cómo está la calle?

No hay un alma afuera.

Me voy a cantar una canción.

Vamos a cerrar entonces.

- Nos vemos mañana. - Que descanses.

Vaya, vaya.

- Buenas noches... - Judith, el presidente va a hablar.

Distinguidos ciudadanos dominicanos.

Hacemos un llamado a los rebeldes

que atacaron campamentos militares.

Le vamos a dar hasta mañana.

De no acceder al llamado, nuestras tropas leales al gobierno

cumplirán con su deber.

Manténganse calmados

que todo se va a solucionar...

[reza]

Oh madre de la naturaleza aquí está tu hija, Judith

y tu hijo, José María.

[disparos] para pedirte...

Para pedirte fuerza de lo mas profundo de tus aguas,

para yo proteger mi casa

de todo lo malo que pueda venir.

Tu sabes que ésta casa es de lo poco que queda de Yemaya en éste país.

Mándame fuerzas,

[gritos y discusiones] para yo mantener...

[Mujer 1] Yo no voy a salir, yo no soy como tu, yo no tengo familia.

[Mujer 2] Porque tu eres una pendeja.

[Mujer 1] ¿Y cómo salgo? ¿Tu viste como está?

- ¿Cómo está qué? - No voy a salir.

Bonito que tu te enfermes...

Ay ya, ya...

[Luisa] Hoy nos vamos a ir toditas.

Nos vamos a ir en un...

¿Qué es lo que está pasando aquí?

Explíquenmelo.

Doña.

Yo me voy hasta que ésto se resuelva.

Yo no puedo dejar a mi hija sola en éste momento.

Pro Luisa, tu hija la mantengo yo.

Con todo el respeto doña, yo creo que es mejor cerrar.

Hasta que la cosa se calme.

¿De cuando a donde ustedes toman decisiones aquí?

[Luisa] ¿Usted está viendo lo que está pasando ahí afuera?

Las cosas están cambiando, Judith.

Las cosas están cambiando allí afuera.

Aquí todo sigue igual.

¿Me entendieron?

¿Y a usted le parece bien en las condiciones que estamos viviendo?

Luisa, por favor.

[Bety] Ten paciencia.

Vamos a pensar con la cabeza.

Todavía no ha pasado nada grave.

¿A ti te parece?

¿Qué es lo que tu estás esperando Bety?

¿que entren a matarnos a toditas?

¿Por que no salimos pa la calle a ayudar a la gente mejor?

¿Pa quedarnos sin trabajo?

¿Como me pasó a mí en Cuba?

Que la revolución me lo quitó todo.

Tu lugar es aquí, Alberta.

[Bety] Tu nunca has hecho nada.

¿Vas a hacer ahora?

Yo vi mujeres en la calle.

Tu viste mujeres,

no vagabundas como ustedes.

[Judith] Y esas mujeres están en sus casas

arropadas de pie a cabeza.

¿Ustedes tienen donde ir?

¿Y con qué arroparse?

Partida de malagradecidas.

Y ustedes a mi me duelen.

Y a ti no te luce ¿oíste?

Pero yo no he dicho nada.

Tu nunca dices nada.

Ni haces nada tampoco.

Pero eres como el basurero

que quema por abajo.

Váyase la que quiera irse

si es que tienen con qué.

Tu eres peor que Trujillo, perra.

Ya está bueno de estar aguantando tanta mierda.

Luisa, nos trata como una basura.

Yo no me puedo quedar aquí.

Vente conmigo.

¿Pa donde? pa la casa de tu papá y tu mamá?

Sí.

Ellos no van a aceptar lo de nosotras, Luisa.

Nos dejó trancadas esa perra.

Muerto el perro se acabó la rabia.

¿Eso era lo que tu querías, verdad?

[sirenas]

[golpes]

[radio] Es un hecho, ciudadanos.

Hemos tomado el control del palacio nacional.

La apertura democrática y la radio en Santo Domingo

se comprometen a mantenerlos informados siempre.

EÉstos son los del pueblo

y nada ni nadie podrá detenerlos.

[se aclara la garganta]

[sirenas]

[helicópteros]

[Radio] ...A las órdenes del doctor Jose Rafael Molino Ureña

en la noche del 24 de abril

el General Antonio Gilberto Herrera...

[música bolero]

Niña, quita esa cara.

Hicimos bien en quedarnos.

Aquí estaremos mejor y mas libres que allá afuera

Igual se consigue mujeres nuevas, seguro.

Desde que yo estoy aquí ella nunca se ha quedado sola.

Ay por Dios.

Que obsesión tiene con ese sillón.

Ni que fuera a resucitar a Don Rafael.

Ella cree que está ahí todavía jodiendo.

[Gloria] Acuérdate que el era el papá pero también era el jefe.

Oye.

¿Tu te has sentado ahí?

Una vez.

¿Tu te atreves?

Si claro.

Pues de la que te salvaste.

Tu sabes que ese sillón es tanto lo que quiere para su entrepierna.

No.

Coño Bety, pa qué mas ni ha singado.

Ah, Dios.

Es que ésto era el burdel personal de Don Rafael.

El hotel le dejaba dinero pero...

ese sillón, las mujeres.

Entonces ahí fue donde hicieron a Judith.

[Gloria] Cállate muchacho, que ahí fue que lo mataron.

No.

Ay, Santa María y José.

Párense y vayan al frente a ver si encuentran algo.

¿Qué?

Ay Judith perdóname.

Pero yo nunca he sido ningún cuero de la calle.

Ni nosotras somos de tener éste lugar vacío.

Además, ustedes no van a ir solas.

¿Qué tu estás haciendo?

¿Qué es eso?

¿Dónde tú lo encontraste?

Ni un alma hay aquí.

Yo sabía.

Bueno yo creo que mejor es que entremos.

[vehículo]

[sisea] Hey.

[Gloria] Mira.

Pero son militares ¿no?

[golpes y gritos]

Vengo ahora.

¿Qué es lo que está pasando en mi casa, carajo?

Vamos a tomar éste sitio como comando central de la revolución.

¿De qué revolución es que usted me está hablando?

No pongas resistencia.

EÉsto es lo mejor para el país y para ustedes.

Vayan a salvar el país pa otro sitio, no aquí.

No hay otro lugar frente al mar.

Y en zona colonial como éste.

[Judith] ¿Y qué con eso?

Lo mejor que pueden hacer es irse.

No me haga utilizar la fuerza.

Pues negociemos porque éste hotel es mío.

[soldado] Montero.

¿Eso era lo único que había ahí arriba, señora?

Y tiene que haber un mapa.

Yo tengo lo que usted está buscando.

Dame la llave y el mapa.

Se equivoca.

Está bien.

Pueden quedarse en las habitaciones del hotel.

y pueden usar la cocina y el techo.

Pero mi habitación no.

Ni la de las muchachas tampoco.

Y después que termine todo ésto

usted me va a pagar todos los días que ustedes duraron aquí.

De acuerdo.

[Judith] El doble,

porque la situación está muy mala.

Otra cosa.

[Montero] Necesitamos que nos cocine.

Aquí no se cocina.

Pero lo podemos negociar.

[música]

Dios.

- EÉsto se me está quemando otra vez. - Bájale el fuego,

bájale el fuego.

Ya, ya lo hice.

Y quítale la tapa.

Dios mío.

¿EÉsto no se acaba nunca?

No.

Yo no puedo más.

¿Ya le llevaron la comida a los hombres allá arriba?

Yo voy ahora.

Recuerden que cuando terminen de cocinar tienen trabajo.

¿Entonces ahora tenemos que hacer las dos cosas juntas?

[Judith] Y se me ponen bien olorosas.

[Judith] El hotel, antes

tenía mucha gente,

que venían en avión de otros países.

Y mi papá

los conocía a toditos.

Sabían quién era, venían aquí.

Ese es mi papá.

Y ahí

soy yo.

Al poco tiempo,

mi papá se fue pal cielo.

Yo

tenía tu edad.

Yo.

Siempre

aprendí a trabajar

por éste hotel.

Es mío.

Yo soy la dueña, la jefa.

Mi papá

el dueño.

Y tú

vas a ser dueño

también.

Sí, tú.

Pero tu tienes que luchar duro.

Pa mantener éste hotel en pie.

[explosiones]

[disparos]

¿Y mi dinero?

Pero ahí falta.

Coño.

¿Qué pasó?

¿Todo bien con tu marido?

Está necesitando el dinero para septiembre.

¿Qué dinero?

[Bety] ¿Para qué?

tenemos que pagar al Coronel de la cárcel de la Victoria.

Para que lo dejen libre.

¿Pero le contaste lo del...

Es mejor que no sepa.

Tiene la familia junta.

Te entiendo.

[música de intriga]

¿Y ésto qué coño es?

[soldado] Un hotel.

[Montero] Tina.

¿Lo conseguiste?

Señora.

Dígame.

Pero usted no pretende guardar eso aquí en mi bar

¿verdad que no?

Sígame.

[himno de revolución al fondo]

Bien.

Tápenlo.

[explosiones]

Montero,

se están acercando las tropas de la junta militar

y vienen por el puente.

Quédate aquí supliendo las armas.

Nosotros nos encargamos de ésto.

[sirenas]

[Bety] ¿Pero qué te pasó?

[Gloria] Coño, que me tienen harta ya.

[explosiones]

Yo voy a ver.

Gloria, tu eres hija del peligro.

Desde arriba que voy a ver.

!¡Gloria!

EÉchale más por favor.

Pero tu estás tan tranquila.

[explosiones y disparos]

¿Tu no le viste los ojos?

Se le ponían mirar de loca.

[Bety] Y claro, nos deja aquí.

Mira, yo voy a ver que pasa.

[música tensa]

!¡Tina!

[Montero] !¡Tina!

[música tensa]

!¡Gloria, gloria!

[música]

!¡Cerveza!

Ya comiste.

Buen provecho.

Gracias.

¿Y ese niño que hace aquí?

Su mamá murió en el parto y nos quedamos con él.

¿Ustedes no le tienen miedo al amuerte?

[soldados vitorean] !¡Tina, tina!

!¡Tina!

!¡Tina carajo!

Ron.

Explícame.

Tu viste lo que hice.

Hiciste lo que siempre haces.

Pero te quedó bien.

Pero no es improvisando que vamos a ganar.

Pero déjeme liderar un comando y usted va a ver como vamos a ganar.

Y yo soy una mujer de los muelles.

A mi nadie me va a decir lo que yo tengo que hacer.

Quiero tomar una habitación que estoy cansada.

[música de intriga]

Acha, acha ¿qué fue?

¿No te gusto?

Sí, pero no estoy en eso.

Ahora.

¿Y en qué tu estás?

ya te dije que estoy cansada.

mejor léeme algo.

Hmm, entonces tu me estabas viendo.

Es que no es normal ver un cuero aquí adentro con un libro en la mano.

Es que ninguno hemos sido normales.

Ya veo.

¿Algún problema?

No, ninguno.

Echa pa allá y léeme algo.

- ¿Que yo te lea a tí? - Sí.

Léelo tú.

Pero cuéntamelo ¿de qué se trata?

Una muñequita.

[Tina] Mjm ¿qué le pasa a la muñequita?

Un grupo de animales que estaba en una finca,

[Gloria] que se hartan del maltrato del humano

entonces hacen un gobierno,

y ponen un puerco como presidente,

Nada, el puerco termina siendo dictador...

Coño, pero igual que aquí, ésto está lleno de puercos.

¿Cómo me queda?

Sabes como acaba.

¿Que como me queda?

Es que la guerra no se hizo pa mujeres como tú.

¿Y entonces pa mujeres como quién?

Como yo.

¿Que no sabe leer?

O que no les gusta que la aprendan.

Que no tienen miedo.

[Bety] No soy la mas linda

ni la mas delicada,

pero soy una diva.

¿Adivina quién soy?

No sé.

[soldado] ¿Quién?

Bety Deivis, mi amor.

Y algún día

voy a estar completa

para poder sentir tu pinga dentro de mi toto.

Me gusta mas así.

Eso me dice mucho.

Pero yo lo quiero todo.

Ven.

[gemido]

Así, así.

Todo está bien.

Todo está bien.

[soldado 2] Están hablando.

[soldado 3] !¡El noticiero el noticiero!

[golpea la puerta] Están hablando por la televisión.

!¡Que bajen!

[Televisión] El presiente de Estados Unidos

Ha dado una orden ésta mañana

enviando tropas americanas hacia el país.

Sus declaraciones fueron las siguientes

[inglés]

Vamos.

¿Qué dijo?

[Montero] Vamos, vamos muévanse.

Rápido.

Vienen los gringos.

Pa acá.

[Tina] Escúchenme.

!¡Militantes!

!¡OÓiganme!

!¡Miren!

!¡Atiendan!

EÉsto se llama un cargador.

[Tina] Aquí van las balas.

Los mamaguüebos de la junta militar

nunca pensaron que el pueblo podría pelear solo.

Se asustaron

y llamaron a los gringos

Ellos dicen de que y que vienen a salvar vidas a mericanas

pero eso es un embuste de ellos.

Ellos lo que quieren es

que nosotros aceptemos que somos comunistas pa matarnos a todos.

Miren.

[Tina] Coño.

Que aquí no solamente se pelea con un fusil.

Se pelea con la tripa, desde adentro.

[Tina] ¿Ustedes quieren que vuelva la dictadura?

!¡No!

Bueno óiganme muy bien lo que les voy a decir.

No le acepten mierda a nadie.

Y llévense de su propio infinito.

[consignas] !¡Patria!

Ojalá y vengan esos.

Que por lo menos traen dólares.

Vete a buscar a Gloria.

Gloria, dice Judith que subas.

No.

Que pinga, camina.

[Judith] Vamos, vamos, bájenlo.

Bájalo, no lo subas, bájalo.

Bájalo Bety.

- Con cuidado Mary. - Judith, dile que me suelte.

[Judith] Gloria, yo te mandé a buscar.

Aquí tu estás mas segura.

Vengan bájenlo, ven, ven.

[Judith] Ayúdame.

Empujen.

Para allá, pa la puerta, para que la bloqueen.

Gloria, no te quedes ahí, ven ayuda.

[Explosión] No.

[Judith] ¿Cómo que no?

[Gloria] Que las mujeres tenían razón.

Que ya ésto se acabó, ésto cambió ya Judith.

Tu no tienes el control aquí, ¿tu no entiendes es?

Aquí yo siempre voy a tener el control.

Sal pa que tu veas como te van a rellenar a tiros.

Pero buscamos los fusiles.

[Judith] ¿Qué fusiles? coño maldita bruta.

¿Nosotras somos combatientes? no jodas.

Aquí es donde estamos seguras, Gloria.

!¡El niño!

[Gloria] ¿Segura dónde?

¿Aquí?

¿En una habitación nada más, Judith?

¿Pa nosotras?

Donde cada vez tenemos menos.

¿Menos que cuando tu tenías menos de quince años?

Llorando,

cada vez que llovía mojada porque no tenías donde quedarte.

Y yo te traje a mi casa, te di techo, te di comida,

y te lo he dado todo.

Quizá me hubiera ido mejor en la calle.

Y dando el culo por chele.

¿Tu sabes lo que te iban a hacer en la calle, coño?

A violarte.

[Judith] A matarte como una maldita perra.

Y yo te salvé de eso.

Pero eso es lo que se merecen las mujeres como tú.

Sin aspiraciones, coño.

Y sin talento.

Tu me debes la vida a mi, coño.

[explosión]

[gritos]

[Tina se queja]

[Bety] Santa María y José.

Tina ven, ven.

Tina.

¿Dónde te dieron?

Ay coño.

[Gloria] Esa vaina tienen que hacerle muchísimo.

[Tina] Lo intentamos, pero eran demasiados.

No pudimos hacer mas nada.

Mierda.

[Mary] Nos jodimos.

[Bety] ¿Qué?

Escóndeme, ven.

Escóndeme.

[música tensa]

[Soldado] Váyase de aquí.

[Gloria] Nosotras no nos vamos, vivimos aquí.

Tu y yo negociar.

Nosotras, cocinar, lavar,

No y también podemos bailar para ti.

Y cantar "to sing"

¿Su casa?

Sí.

Llaves.

Por favor.

Gracias.

[música suave]

[radio]

No, no, espérense.

Déjenme ese mueble, no le pongan la mano a ese mueble.

Suélteme, dejen ese mueble.

[Judith] Sonríe.

No estoy entendiendo.

[Canta] Yo no me voy mi vida

yo no me voy nada,

[Gloria sigue cantando]

[música suave]

[Thompson] ¿Dónde están los comunistas?

No somos comunistas.

[Tina] Ya te dije que no somos comunistas.

La gente solo quiere

que vuelva el gobierno democrático que eligió.

Mira.

sí que si ustedes quieren ayuda vuélvanse pa su casa.

[Bety canta]

¿Qué fue lo que el dijo?

Que ahora tenemos que vestirnos con eso.

Pero ésto no es ni pa mujeres.

¿Y ahora que fue?

Que ahora tenemos que preparar té.

Ay ni que fuéramos ingleses.

Coño.

[Thompson] Protegerlos a todos.

¿Comprende?

[música de intriga]

Hola compañeros dominicanos.

Les habla Martina.

[Tina] Estaba conversando con los Yankees.

Y tienen toda la...

disposición de ayudarnos.

[Tina] No vinieron a invadir.

Vinieron a derrotar el comunismo que está acabando con todo.

No...

No vinieron a...

Los soldados americanos tienen la mejor intención...

Me tienen una 45 en la cabeza y me...

[gritos a lo lejos]

[continúan gritos a lo lejos]

[Altavoz] La voz del pueblo se establece.

El gobierno de la República Dominicana

se instituirá con subvención a las normas

y a los postulados básicos de la democracia representativa.

[Hombre 2 en altavoz] Soy Teófilo Rodriguez.

Miembro del cuerpo de combate de Hombres Rana.

Hermanos Domnicanas y dominicanos.

No derramemos mas sangre en balde.

Los norteamericanos han venido a librarnos

de la guerra y el comunismo.

No se dejen engañar.

Despierten.

Nos estamos matando a nosotros mismos.

He sufrido en carne propia.

Y he perdido mi sangre y la de los míos.

EÉste es el momento de pensar

y rendirse por la paz de todos.

No sigan en ésta guerra

sin sentido.

No han venido a invadirnos

sino a librarnos del comunismo.

Págame.

No.

¿Cómo que no?

Dinero.

No.

- Dame dinero. - Toma el dinero, toma el maldito dinero.

- Si. - Toma tus malditos dos dólares

No me importa.

Es basura.

[Gloria] Comida.

[sisea]

Soy montero.

Mete la mano en el tanque.

Avísennos cuando estén listas.

[Bety] EÉsto es una locura no me gusta la idea.

Tenemos que decirles que no.

¿Cómo que no?

Algo hay que hacer.

Esconde esa vaina por favor.

Antes que nos agarren.

¿Qué es lo que está pasando hoy?

[Judith] ¿Qué tu tienes ahí?

Vengan conmigo.

Vengan.

Vamos a hacer algo.

Yo les voy a conseguir informaciones

a cambio de que usted me de algo.

Usted me va a sacar a toda ésta gente de aquí de mi casa.

[Montero] Son demasiado para nosotros poder atacar.

Yo hago mi parte y usted hace la suya.

[Montero] Si la información es buena lo hacemos.

Pero tienen que averiguar los detalles lo mas pronto posible.

Está bien.

¿Y cual es tu plan?

Que ustedes se acuesten con los gringos

[Judith] y que los enamoren bien.

Y los emborrachen como ustedes saben hacerlo.

¿Pa qué?

¿Cómo que pa qué?

Pa que le saquen información.

Judith.

¿Qué?

Si hacemos lo mismo caemos en la misma mierda con ellos.

¿Tu tienes otra idea, bachiller?

Cuando le estemos cocinando,

limpiado y fregándole toda la mierda,

¿Nos están mirando?

No.

Somos invisibles, Judith.

[Gloria] ¿No es mas fácil sacarles algo así?

Gracias.

Déjame a ver.

¿Duele mucho?

¿Qué tu crees?

Coño esa vaina está infectadísima.

Háblame de otra vaina y pásame el alcohol.

Tu eres guapa, yo te oía en la radio.

[Tina] Si, coño.

Pero háblame de algo que me distraiga.

Algo que me entretenga, Gloria.

¿Que te entretenga?

Que tu tenías razón con lo del libro.

Que aquí lo que hay es un grupo de animales buscando poder.

Pero que hay que enfrentarlos como tú.

Sin miedo.

¿Pero y si fracasamos, Tina?

Es como volver al mismo sitio.

[Gloria] La historia se repite otra vez.

¿Tu crees que esta bala va a volver al mismo lugar de donde salió?

[música suave]

Estaba intentando ver el papel.

La cagué, la cagué.

¿Pero pudiste sacar algo?

No sé.

Oí que dijeron algo de un ataque, pero

no sabía en donde.

¿De qué hablaban?

Hablaban de...

De fuerza especiales y de...

De los rebeldes

de señales de radio y de cementerio.

Yo creo que van a enterrar a alguien.

[Judith] ¿Que van a enterrar a alguien?

¿Ah?

- Judith - ¿Qué?

Lo intenté.

Me arriesgué, hice lo que pude.

Lo único que tu tenías que hacer, buena mierda,

era servir el té.

[Bety] Lo sé, lo sé, lo sé Judith.

Pero no sé, yo sentía que me estaban mirando.

¿Y no es eso lo que a ti te gusta?

Que te miren.

Y te celebren, te aplaudan.

¿Hmm?

Dímelo.

Luis.

Tu sabes lo que a ti no te deja pensar.

Eso.

[Judith] Hombrecito de mierda.

- Judith. - ¿Qué? no jodas.

Bety dijo que hablaron

de señales y cementerio.

Mi marido trabajó en la radio en Santo Domingo.

Está en el edificio que está frente al cementerio.

Puede que sea ahí.

[música suave]

[Judith] Adelante Montero.

Montero.

[Montero] Dime Judith.

[Judith] La radio Santo Domingo.

[Montero] Okey ¿Caundo?

El ataque es ahora.

[Montero] ¿En éste momento?

Ahora mismo.

[Montero] Okey, copiado.

[ruidos]

Mijo.

¿Tu estás buscando que esa gente nos maten a toditos?

¿Te castigo allá arriba?

Coño.

Y tú no bajas

hasta que yo te diga.

¿Entendiste?

Es una orden

de tú mamá.

[golpe]

[gritos de soldados]

¿A mí?

Mary.

Ahora mismo.

[Thompson] Gracias.

Yo no bebo té.

¿Para qué?

¿Pero y qué fue?

¿Qué pasa? ¿pero qué es ésto?

Yo me se proteger sola.

Yo no tengo tiempo pa ésto.

!¡El dinero no!

Suéltame, suéltame.

Yo te dije que no tengo que ver nada que ver con eso.

No.

Suéltame coño.

[música tensa]

[Gloria] Tu a mi no me pones tu maldita mano encima.

Ni tú ni el presidente de Estados Unidos.

Yo te vuelo los sesos.

Y el me prometió que...

[Bety] nos dejarían en paz.

Pues ahora arregla lo que hiciste.

Y búscame mi dinero.

[Judith] No lo hagas,

te voy a matar, Thompson.

¿No viste lo que hizo?

Yo hubiera hecho lo mismo.

[Gloria] Es que el problema no es Bety

ni los malditos gringos.

El problema es aquí adentro.

[Gloria grita]

[Gloria llora]

[grito]

[música suave]

Váyanse alante, yo voy a buscar una pieza de Yemaya para ofrendar.

[risas- celebraciones]

[copas]

[risas]

Estamos esperando a Judith.

Que te aguantes.

No vamos a mover el niño hasta que estemos toditas juntas.

[música clásica]

[Gloria] Yo ya te dije haz lo que tú quieras.

[música mas fuerte]

[música suave]

[gritos]

[música suave]

[gaviotas]

[música final]