Original subtitles

DISTANT SHOUTING

WHISTLE BLOWS

SIREN WAILS

WHISTLE BLOWS

What's going on, Max?

He was lying on the floor when I came in.

The ambulance is on its way.

Who was?

Andrew Green.

I'll take yous inside.

Hi, Andrew.

I'm Police Constable Donal Gallagher.

This is my colleague, Ryan Power.

Hi, Ryan.

What happened to you, pal?

I was just, er, following the lads out to the pitch...

..and then I blacked out.

I think somebody hit me over the back of the head.

Oh, that's not good.

I presume you don't know what you got hit with?

Or who by?

Not a clue. Sorry.

All right, I'll talk to the lads, see if they can shed some light.

We'd better let Andrew's parents know what happened.

I can do that. I'm the chair of the rugby club.

Not that Mr and Mrs Green will get to the hospital any time soon -

they live in Dubai.

Why would anyone want to batter Andrew?

He's a lovely fella, he gets on with everyone.

Been any aggro in the team?

Not that I know of.

They've had a good run lately, all been pulling together.

PHONE RINGS

Mind if I take this? It's Clint at The Commodore.

Third time he's rung.

I'm an electrician. Always on call.

Work away. Clint, pal.

What can I do for you?

HE SIGHS

OK. I'll, er...get to you as soon as I can.

The power's out at The Commodore. Urgent call-out. I've got to go.

We might need to speak to you again.

Yeah, no problem. Young Ryan has my number.

OK, we'll be in touch.

Hey, Donal.

What's up?

Yesterday, some of the lads saw our assault victim getting into a fight.

Word is it was pretty nasty.

Who was Andrew fighting with?

Toby Duffy.

Max's son.

No electrics means no beer, no food and no tills!

This is a disaster!

You should count your blessings it hasn't blown before now.

Which cowboy wired this?

No idea.

Hi, Clint.

Was just wondering, how did you find Seven Brides For Seven Brothers?

Well, as you know, I'd never been to a musical before.

You should have seen his face

while we were waiting for the curtain to come up.

Would have turned milk sour.

Three hours, wasn't it?

Rather you than me.

Then it started.

Singing, dancing, whole lot of acting.

Oh, dear. Sounds hateful.

Well, that's what I thought, but I was wrong.

He LOVED it!

What? It was fantastic.

A wee bit dated. I mean, a touch misogynist, even.

But then the songs and that bit when they built the barn...

Oh, it was amazing.

He was on his feet by the end.

I can honestly say I haven't had a better night out in ages,

so thanks, Brandi, for rearranging your night off.

You're a real pal.

Yes, we really appreciated it.

Sorry, y-you need my what?

Account number and sort code?

I have them written down, I'm just not sure where.

Maybe I wrote them down in my diary.

Hang on a second, I'll just have a wee look.

BUZZING I need to speak to Eve, now.

Come in.

Inspector, your mother's here.

Now, what numbers did you need from me again? National Insurance?

Oh, of course, account number and sort code.

Hang on a wee minute.

Bank scam.

It's OK, Inspector, I've already checked.

She hasn't given them any information.

Thank you, Sergeant. Good to know. Hand me your phone.

Hello.

Yeah, I'm a police officer.

Call my mother again and I will hunt you down

and remove your organs one by one. Understood?

Bye, now.

What'd you do that for? I was keeping him talking.

But, sure, there's no way we can trace that call.

That guy's probably on the other side of the world.

The Sergeant's right. The number will be blocked.

What are us people supposed to do?

Well, tell them nothing.

Hang up and let your bank know.

All right, I will.

Just thought, like, with my daughter being a police officer...

Look, what is with you two and this Sergeant, Inspector stuff?

I'll leave you to it.

Well?

Marlene knew Chloe was seeing that...

..hellion Shane Frazier behind our backs

and she chose not to tell us.

I see.

And you're entirely sure you're not just shooting the messenger?

100%!

Marlene should have known better!

Mm-hm.

Toby Duffy!

It's the police! Open up, please!

You can save your breath.

Neighbour says he heard Toby going out.

"Heard" him?

Yeah.

He says Toby rides a noisy moped.

He's sure he left about 40 minutes ago.

OK.

Not long before, he heard shouting in the street.

Couldn't make it out,

but he reckons Toby and his dad were having a nasty row.

Is there a Mrs Duffy?

No. She left when Toby was a toddler.

I've tried asking Max about it, but...

..let's just say I got the impression

that it's a touchy subject.

Oh, good morning, officers. To what do we owe this pleasure?

We just need to have a word with Mr Duffy.

Oh, Max! The police would like to speak to you!

All right, love?

No.

Apparently Clint loved that musical and now he's rubbing my nose in it.

I've told you, just jack the job in.

You can get another one.

And let Clint Devine-Dunwoody get one over on me?

Never.

Toby's at home, in bed.

We called round your place. There was no answer.

Your neighbour across the street heard Toby leave on his moped.

Heh. That fella, he misses nothing.

So Toby went out?

Why are you asking about my son in the first place?

Has Toby been in a fight with anybody recently?

Hang on... Is this about the falling out Toby had

with Andrew Green at training yesterday?

It was something and nothing.

I should know - I split them up.

PHONE RINGS Look, a bit of healthy competition

never hurt anybody.

Why wasn't Toby at training this morning?

He wasn't feeling up to it.

And you were just cool with that?

Well, I wasn't over the moon.

Did you have words?

Yes, I was annoyed,

but the thing is, Toby is really, really good.

Ask anybody.

Toby didn't do this. He didn't assault Andrew.

Can I have Toby's phone number, please?

Of course. 077...

..009...

..003...

..65.

The hospital have agreed that Andrew's fit to be interviewed.

LINE RINGS

Toby, this is Police Constable Donal Gallagher.

Please call me back at this number as soon as you get the chance.

Sounds like your son's phone's off.

MAX SCOFFS

This is crazy.

I'll track Toby down.

I'll bring him to the police station,

then we can sort all this out, once and for all. That'd be great.

Well, while I'm doing that, why don't you two pull your finger out

and find the real culprit?

Max! Max!

What about the electrics?!

They'll have to wait.

So you still have no idea who might have hit you over the head?

No idea.

What about your rugby team-mates?

Do you get on well with them all?

Yeah, great.

Really? We heard you had a ruck with Toby Duffy.

Ah, that was nothing. Handbags.

Toby messed up a play, that's all.

I lost the head for a moment,

but we were mates again five minutes later.

It was nothing.

Have you heard from your parents?

We understand they live abroad.

Yeah, yeah.

My mum wanted to fly over, but I told her I'm fine.

How long have they been in Dubai now?

A year or so.

My dad got a great job, but I didn't want to change school.

Must be hard.

You're kidding, aren't you? I've got the house to myself!

How old are you now? 18?

Excuse me, officers.

Well, look, we'll catch up with you later.

Anything occurs, just give us a bell.

Will do.

That fight that Andrew had with Max's son...

..he's playing it down.

Max did the same thing.

You think there's something they're not telling us?

Definitely. Right.

Hey, Toby.

Hey, Chloe. How's your brother doing?

Ross is fine.

He's getting released from hospital today.

That's good.

Don't suppose you've seen Shane Frazier recently?

Nah. You two still going out?

Honestly? I don't know.

He's kept well out of my way since he got released on bail.

Mind you, my dad says if he sees me and Shane together, he'll kill him.

HE SCOFFS

So maybe Shane's got a point.

You play rugby - how's Andrew Green doing?

What do you mean?

Andrew got hit over the head this morning.

Your dad was the one that found him. It's all over socials.

Is Andrew OK?

I don't know.

They took him to hospital.

You OK?

Yeah, um...

I've just...

I've got to go.

ENGINE SPUTTERS

HE SIGHS You're kidding me.

Out of juice?

Yeah.

Where do you want to go?

The hospital.

To see Andrew?

Yeah.

I didn't know you two were mates.

We've been playing rugby together recently.

OK.

Well, I can call in and see Ross, get into my dad's good books.

Come on.

How am I supposed to clean in these conditions?

It's ridiculous.

When you disappeared earlier there, I was worried.

Why?

Well, with your...medical issue.

I'm hardly at death's door.

I got a call from one of those bank scammers.

I wanted to talk to Eve about it.

And did you lose any money?

Not a penny!

Right, so we're still going to the hospital to get your results?

I told you there's no need for you to come.

And I told you I'm going with you, whether you like it or not.

Max, it's me again.

Please call me back.

HE SIGHS

Not answering.

Well, what are we supposed to do?

We can't serve people lunch in the dark.

Your man, the electrician, said whoever wired that circuit was a...

What did he say...?

..a total balloon.

Do you want to cancel the lunch service?

What, and lose the day's takings? We've got a few parties booked.

And when did you ever care about money?

Oh, here we go.

Here, Seamie, guess how much my wife paid for a massage?

It's not just a massage.

The other night, they went to that charity auction.

Oh, me and Claudia Preston went halves on a bid for a whole day

of spa treatments at Knocknagilly Arms.

I heard that's meant to be incredible. I know!

The food's fantastic. Very generous portions.

That's where the wife took me to tell me that she wanted a divorce.

Classy.

�600...for a massage?!

We're going to lose a lot more than �600

if we don't get the electrics fixed.

I blame the "total balloon" who messed it up in the first place.

Right, that's it.

If you want something doing, do it yourself.

You know my motto - bring it on!

SHE SIGHS

Do you want me to nip out and buy some more candles?

SHE SCOFFS

SIREN WAILS

Thanks for the lift. That's OK. Bye, Toby.

I didn't think you were coming.

I just wanted to be here.

For Ross.

Who was that you were talking to?

Toby Duffy.

The electrician's son?

Yeah. He's in Ross's year at the High School.

Yeah, well, uniform are looking for him.

Toby tell you what he was doing here?

Wanted to see if Andrew Green was OK.

Oh, did he now?

Yeah, Donal? Toby Duffy's here at the hospital.

Yeah, Chloe said he's looking for Andrew.

Toby.

We've been looking for you everywhere.

Step away from the bed, Toby. Why? Just do as the officer asked.

If you think I hit Andrew,

it wasn't me.

I didn't touch him!

Let's go.

You OK? Yeah.

I mean, I don't think he was going to hurt me.

How are you, Toby, love?

Nicole.

As Toby's appropriate adult, we need you to just...

Oh, I know!

But sure we haven't even started yet.

I don't suppose you know where your daddy is, do you?

It's just, we really, really need our electrics fixed.

No.

Sorry!

Toby, can you tell us what you did this morning?

From about eight o'clock.

Got up. Had breakfast.

I was supposed to be going to training at the rugby club, but...

..but I didn't fancy it.

And how did your dad feel about that?

Er...he wasn't over the moon.

Then what did you do?

Went out on my moped.

Down to Hallidays Point.

And you went straight there?

I didn't call into the rugby club

and smack Andrew Green over the head, if that's what you're asking!

What were you and he fighting about yesterday?

It was just a bit of a ruck.

Andrew was winding me up, calling me stupid names.

He thinks he's funny.

So it wasn't cos you messed up a play?

Maybe. I can't remember.

Cos we heard this "bit of a ruck" got nasty.

That's rubbish!

Why did you go and see Andrew in the hospital?

I wanted to check if he was OK.

I told you, I didn't do it.

What do you reckon?

Fisticuffs on the rugby pitch, that's one thing.

Hitting someone over the back of the head, that's another.

Whoever whacked Andrew has serious beef with him.

So what's Andrew done that's so bad?

Exactly.

Loving the new phone? Too right.

ON VIDEO: Off! Off! Off! Off!

Off! Off! Off! Off!

Oh, no! You've got to be kidding me.

VIDEO: Off! Off! Off! Off!

What is it?

Toby! Toby!

Nothing.

VIDEO CONTINUES: Toby! Toby! Toby!

Is that Toby Duffy?

Yeah!

With no clothes on?

We shouldn't be watching this.

You're right. We shouldn't.

They're trying to find the doctor.

Dad, there's something you need to see.

Oh, yeah?

VIDEO: Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! Yeah!

That's Toby Duffy, isn't it? Yeah.

How old is Toby?

He's 17, I think.

Why? And who sent this to you?

It was just a lad in my year.

It seems to be doing the rounds, though.

So everyone's seen it?

Oh, Toby's going to freak.

I need to call this in.

So Ross has shown me a video.

One of the lads from the rugby club has sent it to him

and every other boy in his school year.

Now, it's a hazing ceremony, but it's not appropriate for me to share

given the fact the hazing victim, Toby Duffy, is underage.

OK, so what happened at this hazing?

Well, it's a classic initiation ritual -

they stripped the poor lad naked

and made him do all sorts of horrible stuff. What?!

Mm. Oh, poor Toby.

It's demeaning.

Well, look, one of the voices stood out, so I've isolated the audio.

AUDIO: Get them down on the floor! Come on, get on the ground!

Get them down on the floor! Come on, get on the ground!

Get them down on the floor! Come on, get on the ground!

That sounds like Andrew Green.

Well, if it is Andrew, then he's our ringleader.

If Andrew Green forced Toby to do all this stuff...

..it would certainly explain why Toby hit him over the head.

Can you grab Ryan?

I want the pair of you to pay Andrew a visit. Sarge.

SIREN WAILS

Hello. You made an arrest yet, then?

We're about to. Sorry?

Andrew Green, I'm arresting you on suspicion of making, possessing

and distributing indecent images of a child.

You do not have to say anything but I must caution you

that if you do not mention when questioned

something which you later rely on in court,

it may harm your defence.

Who initiated the hazing?

It wasn't me.

It was some of the older lads.

Who?

I'm not going to drop them in it.

Well, whoever they are, they're in serious trouble.

Toby's 17.

Under the law, that makes him a child.

We have a witness...

..who says that you were the driving force behind all of this.

Listen, it was only meant to be a bit of fun...

No way this is "a bit of fun".

When I was starting out in rugby,

one of the lads was a victim of hazing.

He ended up with serious mental health issues.

And then, of course,

there's the fact that someone's hit you over the back of the head.

You's think it's connected?

Don't you?

You don't need to tell me what's in the video.

I've already seen it.

I'm so sorry, Toby. Those lads are pigs.

What they did to you, Toby, it's a crime.

I don't want this taken any further.

I don't want anyone else knowing.

I'm sorry, Toby.

A lot of people have seen it already.

He said it was just a laugh.

He said everyone goes through it.

Who did?

Andrew Green.

Was he behind this?

Yes.

Pig!

Well, he is!

Toby, you said you'd seen this video already.

When was that?

This morning.

Andrew sent it to me.

When I was having breakfast.

That's why I didn't want to go to training.

So then, you got on your moped

and you went over to the rugby club instead?

He's already told you he didn't do it!

ENGINE STARTS

Was that Luke in that car? Lois. Um...

I...I'm not sure.

You always were a terrible liar, Marlene Pettigrew.

Did you recognise the woman who was driving?

No, I didn't.

I warned Eve about this,

but she never listens to a word I say.

You don't really think Luke's playing away?

I don't think anything.

All I said to Eve was, speaking as a divorced woman,

she should keep an eye on her marriage.

So Chloe told her dad she met with Toby Duffy earlier this morning

at Hallidays Point.

So I checked the CCTV route between Port Devine and the sea.

That is Toby Duffy heading to Hallidays Point

at ten past nine this morning.

So Toby couldn't have assaulted Andrew.

Then who did?

I was thinking about Toby's argument with his dad over breakfast.

What if it wasn't about him playing rugby?

Toby.

When you got that video this morning, did your dad see it?

Look...

..if your dad's done something stupid, we need to know.

I was eating my cereal, watching the video on my phone.

I didn't hear my dad come into the kitchen.

I didn't know he was standing behind me.

How did he react?

He went crazy.

I've never seen him so angry.

I'm sure it was Max Duffy who assaulted Andrew.

But we can't prove it until we find him.

Well, what are you standing here for?

Sarge.

DOOR BUZZES Can I have a word?

Yeah.

Sergeant, are you happy with the way this investigation's progressing?

Yeah, I am.

What, you don't think Donal should have looked into Max Duffy sooner?

Well, he had no reason to.

All the signs pointed towards his son.

See, I'm all for giving junior officers their head,

but I expect you to be more, er...

..plugged in.

OK.

Inspector.

Do you know, the reason that you're in a mood with me...

Oh, I'm not in a mood.

You think I should have told you what Chloe was up to.

Too right I do! OK, so what about your husband?

Does the same rule apply?

What about my husband?

What your mother said, about Luke playing away?

I think she might be right.

And why would you think that?

Because I saw him with another woman.

And, Eve, I would love to tell you that it looked innocent.

It didn't.

DOOR OPENS AND CLOSES

So how was it?

Oh, awful. Just really upsetting.

Spill.

The role of appropriate adult requires complete confidentiality.

I'd die rather than break that confidence.

Sounds juicy.

Right.

That should be it now.

You've fixed the lights? Managed to do what the electrician couldn't do?

My Clint is a man of many talents.

Hallelujah!

Oh! You may be a cowboy, Clint, but at least you're my cowboy!

IN AMERICAN ACCENT: Well, come here, little lady.

GIGGLING

Well done, Clint.

You deserve a lot of credit. Doesn't he, Brandi?

Yeah, only took you about a week.

PHONE RINGS

Hang on a minute.

Clint Devine-Dunwoody.

Yeah, just give me a second.

It's the bank.

Probably phoning to make sure my wife hasn't lost her mind

after spending 600 quid on a massage.

You were saying?

Here, you haven't forgotten I'm popping out for a bit?

Are you? I asked you yesterday.

I need to help a friend with something.

Oh, is this a special friend?

Lois Dunlop, perhaps?

If you think it's some sort of romantic assignation,

you couldn't be more wrong.

Mm-hm...

Door's wide open.

Police!

Max's car isn't here.

I'll check upstairs.

Donal!

Toby's room's the same.

Looks like Max packed a bag for both of them.

DONAL SIGHS So he's doing a runner?

The cheek of Max Duffy.

Calling 999, being Mr Helpful when we turned up,

and all the while it was him that assaulted Andrew.

Where was the weapon?

I looked everywhere.

Couldn't find it.

If it was Max, he would've taken the weapon with him.

He was standing right next to us.

I think I've worked it out.

What? Come on!

Mm-hm.

Great. Yeah, thanks for your help.

You were on the phone a long time.

What did the bank want?

They were just checking the security on the joint account.

Well, I hope it was our bank.

Did you hear about Lois?

She took a call this morning from some hellions

trying to rip her off. One of those scam callers? Exactly!

Lois kept them talking, handed the call over to Eve.

Good for her.

Hope you didn't get one of those scammers.

What kind of an eejit do you take me for?

BABY CRIES

Is that the baby crying?

I'll go and check on him. I'll see to Barry!

You can deal with these young men.

What can I do for yous?

Did Max Duffy ever come back here?

No! I had to do the electrics myself.

When he left here, did Max take his tool bag with him?

No, it's under that table.

But it weighs a ton.

Does it now?

Looks like you were right.

What's all this about?

Clint, we need you to do us a favour.

Well? All fine. Nothing to worry about.

I-I don't want any fuss.

You know what this means?

Now that I'm getting divorced

and your health scare's all done and dusted,

I'm going to ask you out again and you've no reason not to say yes.

LOIS CHOKES UP

I use it for decorative purposes only.

Thank you, Mr McCarthy.

You know what? It doesn't do much for a man's ego.

The only thing that brings a tear to your eye's

the prospect of a date with me.

THEY LAUGH You stupid...

Listen, I need to know whether I've lost this cash or not.

Oh, what happened to you?

Er, sorry, Nicole. I got a bit, er...distracted.

I really need to pick up my tool bag.

Clint left me a voicemail.

Oh, Clint's around the corner.

They told me my account information wasn't secure!

Clint. Give me a second.

Your bag's over there. Thanks, pal.

Is this what you're looking for?

We found this in your tool bag.

Looks like there's blood on it.

If we get this tested, are we going to get a match for Andrew Green?

I'm sorry.

I really am. Max Duffy, I'm arresting you

on suspicion of grievous bodily harm with intent.

You do not have to say anything, but I must caution you,

if you do not mention anything which you later rely on in court,

it may harm your defence.

If you do say anything...

You should've come to us.

We would've dealt with the hazing.

Andrew Green's already been arrested for making, possessing

and distributing indecent images of a child.

You don't understand.

My wife, she couldn't cope.

Left us when Toby was only three.

She had...

..serious mental health problems.

I did my best to help her. I...tried everything.

This morning, Toby's face when he saw that video...

..he looked so much like her.

So traumatised,

vulnerable,

just like his mum used to.

I couldn't believe what those lads had done to him.

What Andrew had done to him.

Something inside me snapped.

I'm going to prison, aren't I?

That's for the court to decide.

I wanted to protect my son!

What I've ended up doing is leaving him all on his own.

Luke?

This is awkward, but I, um...

I saw you getting into a car earlier.

Did you?

Yeah.

Oh, you saw me with Detective Constable McCrory.

How do you know her? Have you worked with her before?

Can't say I have, no.

Well, Aine's working out of Ballymountain nick at the moment.

We're working together on an investigation

about illegal steroids.

But do me a favour, keep it to yourself.

It's a covert operation.

Er, Inspector? Can I have a word?

It'll have to wait, Sergeant.

Er, my mother is in a giddy mood - for her, anyway.

She's insisting on buying the whole family dinner at The Commodore.

Is Ross well enough for that?

Mm, he's already there. She got him a taxi.

Yeah, well...

Yeah, well, I suppose it can't be helped.

All right - thanks for trying, anyway.

Will you two get a room?

Ross Dunlop, wash your mouth out with soap and water!

Sorry, Eve, I still need a word.

I hated the way we left things the other day.

Really?

I thought you made yourself perfectly clear.

Look, I like you, Sasha.

I really like you.

But you're a witness in an ongoing case.

I could lose my job.

And that's the only reason?

Of course. It's not because you don't fancy trading down

your A-List model girlfriend for a small town GP?

Definitely not!

Why don't you keep telling yourself that,

then maybe you'll believe it.

Well, if you think I'm that superficial,

maybe you're right.

Let's just leave it.

So it was a CID officer?

Mm.

A detective constable from Ballymountain.

Her and Luke are working on some covert investigation together.

I am so sorry I said anything, Eve. It was way below the belt.

No, I'm sorry.

I haven't exactly been the nicest the last few days.

Well, maybe I should've told you

that Chloe was seeing that eejit, Shane Frazier.

Maybe I was taking out what happened to Ross on you.

Maybe.

So this case they're working on?

Luke and Aine?

Is it about illegal steroids?

Yeah. Yeah, something like that.

Did you say Aine?

Yeah, Aine McCrory?

Why? What is it?

When I first met Luke,

he was going out with Aine.

Oh?

So what? It was years ago.

He married you

So why hasn't he told me that it's her he's working with now?

I don't know, but he's standing right there,

so why don't you ask him?

I can't.

Why?

Because he might lie.

And then what would I do?

Nicole's going to kill me, Barry.

25 grand gone - just like that.

DOOR CREAKS

We've been robbed by evil bank scammers.

25 grand?

Wait till Nicole hears about this.

Please don't tell Nicole, Brandi.

Please.

Please.

GROANING AND SHOUTING What's wrong?

Clint!

Donal!

Wait! What?

This is mad. We don't even know each other.

Well, what can I say? You got under my skin.

Yeah, I feel the same!

The fact that you chose your job over me,

I suppose my ego's a bit dented.

Look, I didn't choose my job over you.

I'm just asking you to wait until the trial's over.

Then I'm all yours.

How long will that take?

Weeks? Months?

Well, you know what they say

about good things and waiting.

If we're going to do this,

then there's something I need to know.

And what's that?

Whether it's worth waiting for.

OK.

Yes.

Definitely worth waiting for.

Er, Sasha. Er, just...

I-I don't know if I can.

You don't know if you can what?

Wait.

Your place or mine?

Wherever you like.

I know you're worried about your job,

so I promise I'm not going to say a word.

Thank you.

Come on, then.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0