Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,719
Hey, hold on, what's happening?
We're responding to an urgent call
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,919
at Lowry's Shop
on the Ballymountain Road.
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,919
SIREN WAILS
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,039
Armed police!
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,159
Papa, Delta,
urgent ambulance message.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,199
We've a casualty
with a gunshot wound.
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,359
I don't believe it.
Someone you know?
8
00:00:17,360 --> 00:00:18,679
Too right.
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,679
Ryan's just let me
know who the victim is.
10
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
Who? It's Ross.
11
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
MY son Ross has been shot?
12
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
SIREN WAILS
13
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Papa Delta Eight One,
I need that ambulance!
14
00:01:11,880 --> 00:01:16,119
Sasha! Dr Cookson!
I need your help right now!
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,879
This better be important,
I'm doing a house call!
16
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
It's Ross Dunlop! Somebody shot him!
17
00:01:24,160 --> 00:01:27,319
OK, Ross, there's an ambulance
on the way now, all right?
18
00:01:27,320 --> 00:01:29,959
You're going to be OK.
Who did this to him?
19
00:01:29,960 --> 00:01:31,359
We don't know that yet.
20
00:01:31,360 --> 00:01:33,199
You put a tourniquet on his leg?
It's in the wrong place.
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,490
That wasn't us.
OK, Ryan, apply pressure here.
22
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
Ross? Ross can you hear me?
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,079
OK. Ross, you're doing really well.
24
00:01:44,080 --> 00:01:46,430
I'm just replacing the tourniquet
on your leg.
25
00:01:50,720 --> 00:01:52,719
Ryan, support that leg. Yeah.
26
00:01:52,720 --> 00:01:55,119
Ross, we're going to put you
into the recovery position.
27
00:01:55,120 --> 00:01:56,959
Smoothly, please.
No jerky movements.
28
00:01:56,960 --> 00:02:00,759
We need to keep that leg
on the floor. Right. Go!
29
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
Well done, Ross.
30
00:02:04,040 --> 00:02:07,479
We really need that that ambulance!
I'll chase them up again now.
31
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
Come on, Ross!
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Help is on the way, Ross.
33
00:02:14,280 --> 00:02:16,320
SIREN WAILS
34
00:02:22,720 --> 00:02:26,199
Doctor! My son!
Is he going to be OK?
35
00:02:26,200 --> 00:02:27,679
Ross had a significant wound.
36
00:02:27,680 --> 00:02:30,090
He needs to go to hospital
for surgery right now.
37
00:02:30,091 --> 00:02:34,039
Look, you're going to need to get
in, love. Ross? I'll follow you up.
38
00:02:34,040 --> 00:02:37,520
Mum's here, I'm here. It's OK.
Thank you, Dr Cookson.
39
00:02:39,320 --> 00:02:42,760
Ross, I'm here,
I-I'm going to stay with you.
40
00:02:46,280 --> 00:02:49,039
I don't know what we would have done
without you.
41
00:02:49,040 --> 00:02:50,879
Do you fancy a drink later?
42
00:02:50,880 --> 00:02:54,119
Yeah. OK.
43
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
Deal.
44
00:02:57,160 --> 00:03:01,079
AMBULANCE SIREN WAILS
45
00:03:01,080 --> 00:03:05,159
Sarge, is there still no sign
of Armed Response? CID? No.
46
00:03:05,160 --> 00:03:07,479
They're all hands on deck
with a major incident in Belfast,
47
00:03:07,480 --> 00:03:09,919
so we are on our own. OK.
48
00:03:09,920 --> 00:03:13,319
Can you secure the scene
and commence a crime scene log?
49
00:03:13,320 --> 00:03:16,679
Will do. Sorry... Um,
who was behind the counter?
50
00:03:16,680 --> 00:03:18,839
No-one.
51
00:03:18,840 --> 00:03:21,079
Apart from Ross, the shop was empty
when we turned up.
52
00:03:21,080 --> 00:03:24,240
See, I thought Debbie Dempsey
worked here.
53
00:03:32,320 --> 00:03:35,039
Um...any sign of Debbie Dempsey?
54
00:03:35,040 --> 00:03:36,679
No. I haven't seen her.
55
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
CLATTERING
Did you hear that?
56
00:03:41,080 --> 00:03:44,000
Armed police! make yourself visible!
57
00:03:49,351 --> 00:03:56,079
OK, I'm going to open this door and
I want you to come out very slowly
58
00:03:56,080 --> 00:03:58,239
with your arms raised
so we can see them.
59
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
MOUTHS
60
00:04:04,160 --> 00:04:05,640
Debbie!
61
00:04:24,360 --> 00:04:28,000
Whoa, whoa, this is as far as we go,
love. I'll see you soon, love!
62
00:04:40,320 --> 00:04:42,679
Poor Debbie
works behind the counter.
63
00:04:42,680 --> 00:04:44,319
She's in a terrible state,
64
00:04:44,320 --> 00:04:46,039
so I've asked Ryan to take her home.
65
00:04:46,040 --> 00:04:48,679
Was she able to tell you
what happened? Yeah.
66
00:04:48,680 --> 00:04:51,279
She spotted two guys
walking towards the shop.
67
00:04:51,280 --> 00:04:53,759
They were wearing hoodies
and scarves over their faces,
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,399
so she did the sensible thing
and she hid.
69
00:04:56,400 --> 00:04:58,759
She then heard shouting
and a gunshot.
70
00:04:58,760 --> 00:05:01,359
And then you and Ryan approaching.
71
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
But she was too scared
to make herself known.
72
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
What's Chloe doing here?
73
00:05:12,920 --> 00:05:16,079
Marlene! I was looking for Ross.
74
00:05:16,080 --> 00:05:19,359
Erm, Chloe, love, I am so sorry
to tell you this but...
75
00:05:19,360 --> 00:05:25,159
..we think Ross interrupted
a robbery. Ross has been wounded.
76
00:05:25,160 --> 00:05:27,399
He's been shot in the leg.
77
00:05:27,400 --> 00:05:30,359
Marlene...I think,
what happened with Ross,
78
00:05:30,360 --> 00:05:32,119
I think it might be my fault.
79
00:05:32,120 --> 00:05:34,679
What? How do you work that out?
80
00:05:34,680 --> 00:05:38,439
Ross texted me. Said that he saw
Shane heading into Lowry's shop
81
00:05:38,440 --> 00:05:41,479
and I think Ross might have
followed Shane inside.
82
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
Hold on. Shane Frazier?
As in your boyfriend?
83
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
What?
84
00:05:48,800 --> 00:05:52,039
Shane. What about him?
85
00:05:52,040 --> 00:05:54,239
He's here. What?
86
00:05:54,240 --> 00:05:57,399
Suspect approaching!
He's got a firearm!
87
00:05:57,400 --> 00:05:59,999
Shane, drop the weapon!
88
00:06:00,000 --> 00:06:05,519
Put the weapon on the ground!
Nice and slowly.
89
00:06:05,520 --> 00:06:08,960
Good, now take two steps forward.
90
00:06:10,360 --> 00:06:11,560
That's good.
91
00:06:12,720 --> 00:06:15,439
Put both your hands
behind your head.
92
00:06:15,440 --> 00:06:16,879
Slowly!
93
00:06:16,880 --> 00:06:19,959
Good. It was me.
I shot Ross Dunlop.
94
00:06:19,960 --> 00:06:24,199
You shot my brother?!
Why would you do that?!
95
00:06:24,200 --> 00:06:25,799
I'm sorry, Chloe.
96
00:06:25,800 --> 00:06:29,279
I am arresting you for attempted
murder and armed robbery.
97
00:06:29,280 --> 00:06:31,599
You do not have to say anything,
however it might harm your...
98
00:06:31,600 --> 00:06:33,599
I can't believe it. ..if you do not
mention, when questioned,
99
00:06:33,600 --> 00:06:36,039
something which you later
rely on in court... Chloe,
100
00:06:36,040 --> 00:06:38,759
the fact that
you've been seeing Shane,
101
00:06:38,760 --> 00:06:42,199
there is no way
that can stay a secret.
102
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Your mum and dad
are going to have to find out.
103
00:07:03,960 --> 00:07:07,119
I am really sorry, Nicole.
I thought Seamie knew.
104
00:07:07,120 --> 00:07:11,279
When did you find out?
That my wife - my wife! -
105
00:07:11,280 --> 00:07:15,239
Was seeing another man? Well, it was
just something that Callum said.
106
00:07:15,240 --> 00:07:18,799
And do you know who this man is?
This marriage wrecker!
107
00:07:18,800 --> 00:07:20,879
No! Liar!
108
00:07:20,880 --> 00:07:23,470
Aye, Seamie, I know you're upset
but that's enough.
109
00:07:25,120 --> 00:07:28,799
Mrs Dunlop?
Your phone's blowing up.
110
00:07:28,800 --> 00:07:33,519
Oh? Ha, seven missed calls.
Aren't I the popular girl?
111
00:07:33,520 --> 00:07:36,399
Sorry. I am upset.
But 35 years of marriage
112
00:07:36,400 --> 00:07:39,719
and she's running about
with some gigolo. Hardly a gigolo.
113
00:07:39,720 --> 00:07:41,960
I thought you said
you didn't know who it is.
114
00:07:45,320 --> 00:07:47,799
Are you OK, Mrs Dunlop?
115
00:07:47,800 --> 00:07:50,639
Ross has been shot.
I need to get to the hospital.
116
00:07:50,640 --> 00:07:52,759
Ross has been what? Shot.
117
00:07:52,760 --> 00:07:56,039
I thought that's what you said.
Where? How?
118
00:07:56,040 --> 00:07:57,919
I don't know!
119
00:07:57,920 --> 00:08:00,839
Clint, have you the keys
to your van, there?
120
00:08:00,840 --> 00:08:04,600
Here. No arguments,
I'm taking you to the hospital.
121
00:08:07,240 --> 00:08:09,439
Poor wee Ross.
122
00:08:09,440 --> 00:08:11,360
I really hope he's OK.
123
00:08:23,520 --> 00:08:26,879
OK, Ryan.
Yeah, let me know how you get on.
124
00:08:26,880 --> 00:08:29,199
Bye, bye-bye.
125
00:08:29,200 --> 00:08:32,559
So, Debbie Dempsey, the girl from
the shop, had a major panic attack.
126
00:08:32,560 --> 00:08:34,199
Ryan's going to take her to A&E.
127
00:08:34,200 --> 00:08:37,999
How did that poor girl end up
working in a place like that?
128
00:08:38,000 --> 00:08:41,599
You know there's no CCTV?
I'm not surprised.
129
00:08:41,600 --> 00:08:46,839
The owner is one dodgy...
so and so.
130
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Right, let's see what Shane Frazier
has to say for himself.
131
00:09:03,440 --> 00:09:06,680
Look who we found in the car park.
Where have you been? Sorry, Dad.
132
00:09:08,200 --> 00:09:11,359
Any news?
Eve's with the doctor now.
133
00:09:11,360 --> 00:09:14,359
I'll get off. Leave you to it.
134
00:09:14,360 --> 00:09:18,439
Well, if you're sure. I am. It's...
family business.
135
00:09:18,440 --> 00:09:19,919
Let me know.
136
00:09:19,920 --> 00:09:23,399
Dad? I need to tell you something.
137
00:09:23,400 --> 00:09:26,359
Something you can't say
in front of Lois?
138
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
No.
139
00:09:29,400 --> 00:09:31,079
I've been seeing Shane Frazier.
140
00:09:31,080 --> 00:09:35,479
You've been what? Going out.
With Shane. How long for?
141
00:09:35,480 --> 00:09:38,999
A few weeks. Chloe, love,
why is this important now?
142
00:09:39,000 --> 00:09:42,279
Because...
Shane confessed to shooting Ross.
143
00:09:42,280 --> 00:09:45,199
And Marlene's just arrested him.
144
00:09:45,200 --> 00:09:48,679
Look, not a word to Eve
about you and this lad, OK?
145
00:09:48,680 --> 00:09:50,159
What did the doctor say, love?
146
00:09:50,160 --> 00:09:52,559
They've managed to stop
the bleeding. Oh.
147
00:09:52,560 --> 00:09:54,679
They say Ross is going to be
all right. Thank God.
148
00:09:54,680 --> 00:09:57,119
That's the best news
I've had in a long time.
149
00:09:57,120 --> 00:09:59,879
He was lucky, the bullet
didn't cause too much damage.
150
00:09:59,880 --> 00:10:02,439
The doctor's really optimistic.
151
00:10:02,440 --> 00:10:04,519
Any word? About the investigation?
152
00:10:04,520 --> 00:10:07,559
Well, Chloe said that
Marlene's made an arrest.
153
00:10:07,560 --> 00:10:09,759
Already? Who?
154
00:10:09,760 --> 00:10:11,759
Shane Frazier.
155
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Apparently, he's confessed.
156
00:10:14,080 --> 00:10:19,079
That horrible wee rat? But why
would he want to shoot my son?
157
00:10:19,080 --> 00:10:21,519
Well, I'm presuming the person who
knows the answer to that is Ross.
158
00:10:21,520 --> 00:10:24,160
When can we see him?
The doctor said it won't be long.
159
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Oh, darling.
160
00:10:44,680 --> 00:10:48,920
OK, Shane, talk us through
what happened this afternoon.
161
00:10:50,840 --> 00:10:53,519
I went to steal some vapes.
162
00:10:53,520 --> 00:10:56,399
Ross Dunlop came into the shop,
started having a go.
163
00:10:56,400 --> 00:10:59,440
I asked him to stop.
He refused.
164
00:11:01,760 --> 00:11:04,200
So...I shot him.
165
00:11:05,640 --> 00:11:09,199
We have a witness who saw
two people enter the premises.
166
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Could you please give us the name
of the other person?
167
00:11:13,840 --> 00:11:16,399
No. I can't.
168
00:11:16,400 --> 00:11:18,479
Where'd you get the gun?
169
00:11:18,480 --> 00:11:22,079
I found it buried
in our back garden.
170
00:11:22,080 --> 00:11:24,919
My dad must have hidden it
before he got sent to prison.
171
00:11:24,920 --> 00:11:28,719
Larry? You're saying
Larry had a gun?
172
00:11:28,720 --> 00:11:30,399
That's right.
173
00:11:30,400 --> 00:11:34,279
Why bring a gun to rob a vape shop?
174
00:11:34,280 --> 00:11:37,919
I don't know.
In case things got out of hand.
175
00:11:37,920 --> 00:11:41,239
Was it you who applied
the tourniquet?
176
00:11:41,240 --> 00:11:44,439
I tried. Put my belt on Ross' leg.
177
00:11:44,440 --> 00:11:46,520
Well, you put it in the wrong place.
178
00:11:49,480 --> 00:11:54,640
See...why shoot Ross
and then try to help him?
179
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
There was a lot of blood.
180
00:11:59,920 --> 00:12:01,680
I didn't want him to die.
181
00:12:15,480 --> 00:12:18,519
I can't stop thinking
about poor Ross.
182
00:12:18,520 --> 00:12:23,919
Him getting shot...
in sleepy Port Devine of all places.
183
00:12:23,920 --> 00:12:25,719
How does something like that
even happen?
184
00:12:25,720 --> 00:12:28,359
I hope it's not the start
of some gangland feud.
185
00:12:28,360 --> 00:12:30,639
I've got Baby Barry to think about.
186
00:12:30,640 --> 00:12:33,599
Is Ross the kind of guy to get
mixed up in a gangland feud?
187
00:12:33,600 --> 00:12:36,679
Maybe he got caught
in the crossfire.
188
00:12:36,680 --> 00:12:41,239
Oh, no, to answer your question.
Ross is definitely not a bad boy.
189
00:12:41,240 --> 00:12:43,519
He's a character, an entertainer.
190
00:12:43,520 --> 00:12:46,759
Oh, you should have seen him
in The Importance Of Being Earnest.
191
00:12:46,760 --> 00:12:49,839
The Importance Of Being what?
It's a play! Hilarious!
192
00:12:49,840 --> 00:12:51,599
Ross was giving us his Algernon.
193
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
She's not still going on
about that play, is she?
194
00:12:53,960 --> 00:12:57,759
Did you see it? Me? No!
195
00:12:57,760 --> 00:13:00,719
Well, we can't all go galivanting
about to plays and whatever, can we?
196
00:13:00,720 --> 00:13:02,519
Someone has to look after
this place.
197
00:13:02,520 --> 00:13:05,959
The school are doing Seven Brides
For Seven Brothers at the moment.
198
00:13:05,960 --> 00:13:08,719
Amazing. It's a musical!
I'm going to see it tomorrow night.
199
00:13:08,720 --> 00:13:12,159
Oh, hey, Clint! Now that
Brandi's back behind the bar,
200
00:13:12,160 --> 00:13:13,919
maybe you could come with me!
201
00:13:13,920 --> 00:13:16,079
Oh...I'd love to.
202
00:13:16,080 --> 00:13:18,719
It's just that, erm...
203
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
Tomorrow is my night off.
204
00:13:21,640 --> 00:13:24,159
And I promised Ryan
I'd go for a date night.
205
00:13:24,160 --> 00:13:26,399
Can't leave Seamie
behind the bar by himself.
206
00:13:26,400 --> 00:13:28,679
Oh, no, perhaps not.
207
00:13:28,680 --> 00:13:31,640
Oh, well, it'll just be me
on my own. Yet again!
208
00:13:34,680 --> 00:13:37,679
Problem solved.
Yeah, don't do me any favours.
209
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
If it was up to me,
you'd be nowhere near this place.
210
00:13:45,880 --> 00:13:47,519
How is he? How's Ross?
211
00:13:47,520 --> 00:13:49,039
Lois just called me.
212
00:13:49,040 --> 00:13:51,319
It sounds like Ross is going to make
a full recovery.
213
00:13:51,320 --> 00:13:54,559
Oh, that is fantastic news!
214
00:13:54,560 --> 00:13:57,479
Nicole, I owe you an apology.
215
00:13:57,480 --> 00:14:01,799
Whatever for?
Well, I called you a liar.
216
00:14:01,800 --> 00:14:03,999
Oh, Seamie.
217
00:14:04,000 --> 00:14:07,719
Really, it's me that ought to be
apologising to you.
218
00:14:07,720 --> 00:14:10,479
I did tell a wee bit of a fib
earlier.
219
00:14:10,480 --> 00:14:15,279
So...you do know
who my wife's seeing?
220
00:14:15,280 --> 00:14:18,479
I...I think his name is, um, Paraic.
221
00:14:18,480 --> 00:14:20,839
Not Paraic O'Sullivan?
222
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
Yes, that's it.
223
00:14:25,160 --> 00:14:27,479
Well, well, well.
224
00:14:27,480 --> 00:14:30,640
Just when you thought that
she couldn't stoop any lower.
225
00:14:32,880 --> 00:14:35,200
Paraic was best man at our wedding.
226
00:14:50,760 --> 00:14:52,919
Got a result on the gun.
227
00:14:52,920 --> 00:14:58,039
It was reported stolen from a
Ricky Coulson about six months ago.
228
00:14:58,040 --> 00:15:03,399
Yeah, so Shane's dad went to prison
just over a year ago.
229
00:15:03,400 --> 00:15:06,199
I knew that story about Larry
burying a gun in his garden
230
00:15:06,200 --> 00:15:09,479
was total rubbish.
Why is Shane telling all these lies?
231
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Was it even him who fired the gun?
232
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
My guess...
he's covering for his accomplice.
233
00:15:36,311 --> 00:15:42,079
You and Ryan were here earlier
today, weren't yous? Yeah.
234
00:15:42,080 --> 00:15:44,959
And what did Shane's mother say
happened to that window again?
235
00:15:44,960 --> 00:15:47,159
Throwing a kids' party.
Things got out of hand.
236
00:15:47,160 --> 00:15:50,679
Did you believe her?
Not for a moment. Hmm!
237
00:15:50,680 --> 00:15:52,879
OK, will you do me a favour?
Knock on a few doors
238
00:15:52,880 --> 00:15:55,079
and see if any of the neighbours
can tell you what really happened
239
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
to that window. Sarge. Cheers.
240
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
Police! Open up!
241
00:16:06,360 --> 00:16:08,279
Hiya, Noreen.
242
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
How you keeping?
243
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
SIREN WAILS
244
00:16:20,680 --> 00:16:24,999
I have never been more frightened
in my life.
245
00:16:25,000 --> 00:16:29,759
Look, I'm so sorry, Mum.
What have you to be sorry for?
246
00:16:29,760 --> 00:16:32,879
Following those boys
into Lowry's shop.
247
00:16:32,880 --> 00:16:35,039
You followed them? Why?
248
00:16:35,040 --> 00:16:37,519
Well, I'm presuming the reason
you went into the shop
249
00:16:37,520 --> 00:16:41,119
was to speak to Shane Frazier?
Why would you do that?
250
00:16:41,120 --> 00:16:42,600
Erm...
251
00:16:44,040 --> 00:16:47,159
Well, me and Chloe
were looking for Shane all day.
252
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
What for?
253
00:16:50,200 --> 00:16:53,680
Cos Chloe's been going out with him.
She's been what?
254
00:16:55,400 --> 00:16:58,319
A-And how long
have you known this? Not long.
255
00:16:58,320 --> 00:17:00,999
About an hour.
Look, I'm sorry I didn't tell you.
256
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
I just...knew you had a lot
on your plate.
257
00:17:03,201 --> 00:17:08,239
So, what happened when you followed
Shane into the shop?
258
00:17:08,240 --> 00:17:12,079
I could see they were robbing
the place and...
259
00:17:12,080 --> 00:17:14,119
..I grabbed my phone
and I started recording.
260
00:17:14,120 --> 00:17:16,559
Oh, Ross.
And then I saw the gun.
261
00:17:16,560 --> 00:17:20,439
And Shane Frazier shot you?
Oh, I feel sick.
262
00:17:20,440 --> 00:17:23,960
It wasn't actually Shane. It was the
other guy. The...the taller one.
263
00:17:25,880 --> 00:17:29,159
Well, do you know
who this other guy was? No.
264
00:17:29,160 --> 00:17:33,319
No, his face was covered.
And I didn't recognise his voice.
265
00:17:33,320 --> 00:17:36,999
Right, look, where's your phone?
No idea.
266
00:17:37,000 --> 00:17:39,120
My stuff's in that bag.
267
00:17:44,080 --> 00:17:46,599
It's not here.
Well, we need to find it,
268
00:17:46,600 --> 00:17:48,679
so we can see this video
he's recorded.
269
00:17:48,680 --> 00:17:52,639
You don't actually need the phone.
If you have a tablet or a laptop,
270
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
I can get it on the cloud.
271
00:17:59,200 --> 00:18:02,799
What did Noreen
have to say for herself?
272
00:18:02,800 --> 00:18:05,319
That her Shane didn't do it.
273
00:18:05,320 --> 00:18:07,039
But these
were in the washing machine.
274
00:18:07,040 --> 00:18:09,439
They match what the shop assistant
Debbie Dempsey said
275
00:18:09,440 --> 00:18:10,919
one of the suspects was wearing.
276
00:18:10,920 --> 00:18:14,039
So Shane throws his gear in the wash
immediately after the shooting?
277
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
Then heads back to the shop
to confess?
278
00:18:16,520 --> 00:18:19,439
Why go to the trouble of shoving
your clothes into your hot wash
279
00:18:19,440 --> 00:18:21,119
if you're intending to confess?
280
00:18:21,120 --> 00:18:23,599
Maybe thought he could tough it out,
changed his mind.
281
00:18:23,600 --> 00:18:25,879
Mm. Anyway, how did you get on?
282
00:18:25,880 --> 00:18:29,519
Mrs Cathcart over at number five
says there was no kids' party.
283
00:18:29,520 --> 00:18:32,679
Only "a hellion" throwing
a breeze block through a window.
284
00:18:32,680 --> 00:18:36,520
OK, and do we know this hellion?
He's called Pete Holmes.
285
00:18:38,240 --> 00:18:42,439
What, do you know him? Yeah. Yeah,
Pete is one of our favourite thugs.
286
00:18:42,440 --> 00:18:45,079
Ah. So, the fact that he put
somebody's window through
287
00:18:45,080 --> 00:18:47,559
is hardly a surprise.
288
00:18:47,560 --> 00:18:51,960
What's interesting, though...
is why Noreen lied about it.
289
00:19:07,640 --> 00:19:10,880
Yeah, so if I just
input my password...
290
00:19:12,480 --> 00:19:14,719
There it is. Yous ready?
291
00:19:14,720 --> 00:19:17,880
Sorry...I can't watch this.
292
00:19:21,920 --> 00:19:23,639
You OK?
293
00:19:23,640 --> 00:19:25,879
Yeah.
294
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
Sure, the worst
has already happened.
295
00:19:29,600 --> 00:19:31,559
Put the phone down! No!
296
00:19:31,560 --> 00:19:33,199
I said put the phone down!
297
00:19:33,200 --> 00:19:35,599
What the hell?!
You're in so much trouble!
298
00:19:35,600 --> 00:19:37,439
GUNSHOT, SCREAMING
299
00:19:37,440 --> 00:19:38,879
You shot him!
300
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
Is he bleeding?
Is this thing still recording!
301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
Guess I'll need a new phone.
302
00:19:52,440 --> 00:19:54,759
What's happened? Is Ross OK?
303
00:19:54,760 --> 00:19:58,239
He's fine, he's just a bit groggy
after the surgery.
304
00:19:58,240 --> 00:19:59,799
Eh...
305
00:19:59,800 --> 00:20:02,399
He, er, caught the whole thing
on camera phone.
306
00:20:02,400 --> 00:20:04,599
He and Luke are watching it now.
307
00:20:04,600 --> 00:20:06,759
And you didn't want to see that?
308
00:20:06,760 --> 00:20:09,879
No. Clever Ross.
309
00:20:09,880 --> 00:20:12,799
Heard all about you, madam.
310
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Sneaking around with that lowlife
behind our backs.
311
00:20:17,480 --> 00:20:21,559
I'm sorry.
Yeah, I bet you are.
312
00:20:21,560 --> 00:20:23,160
Sorry you got caught.
313
00:20:42,800 --> 00:20:45,719
Shall I just go? Go where?
314
00:20:45,720 --> 00:20:48,199
Hand in my notice.
Why would you do that?
315
00:20:48,200 --> 00:20:50,399
Because you clearly don't
want me here. Yeah, well,
316
00:20:50,400 --> 00:20:54,519
I've been overruled. Do you think
I'm a danger to your child?
317
00:20:54,520 --> 00:20:58,119
That I'm going to put him in the car
and drive off with him again?
318
00:20:58,120 --> 00:20:59,640
Anything's possible.
319
00:21:00,920 --> 00:21:03,119
Yes, mate?
320
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
Usual? What's your usual?
321
00:21:17,880 --> 00:21:19,159
What's up with you?
322
00:21:19,160 --> 00:21:21,600
Clint doesn't trust me. Never will.
323
00:21:23,600 --> 00:21:28,079
Ach, he's all bluster.
You just need to give him some time.
324
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
Like you did with your wife?
325
00:21:30,880 --> 00:21:35,159
You said you came to Port Devine
to give her a chance to calm down.
326
00:21:35,160 --> 00:21:37,119
Yeah.
327
00:21:37,120 --> 00:21:42,679
And that just cleared the field
for that snake Paraic O'Sullivan.
328
00:21:42,680 --> 00:21:47,039
So get the bus to Belfast
and punch him in the face.
329
00:21:47,040 --> 00:21:52,040
There's no point. It was me that
destroyed my marriage, not Paraic.
330
00:22:07,880 --> 00:22:10,999
What happened wasn't your fault.
331
00:22:11,000 --> 00:22:13,479
Yeah, but,
if I wasn't seeing Shane...
332
00:22:13,480 --> 00:22:16,960
What were you hoping to achieve,
following Shane into the shop?
333
00:22:18,800 --> 00:22:22,879
I just wanted to tell him
to treat Chloe better.
334
00:22:22,880 --> 00:22:25,159
Look, I'm sorry,
but he was ghosting you all day.
335
00:22:25,160 --> 00:22:26,880
Yeah, too busy planning a robbery.
336
00:22:28,600 --> 00:22:31,599
Well, well, well. Afternoon.
How's the patient?
337
00:22:31,600 --> 00:22:34,399
Glad to be alive. I'll bet.
338
00:22:34,400 --> 00:22:36,599
Have you made any progress?
339
00:22:36,600 --> 00:22:40,159
Well, obviously our priority
is to find out who fired the gun.
340
00:22:40,160 --> 00:22:43,199
Well, now you have video evidence
that Shane didn't do it.
341
00:22:43,200 --> 00:22:45,279
Did you hear about this one,
Marlene?
342
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
Seeing Shane behind our backs.
343
00:22:49,280 --> 00:22:50,640
Really?
344
00:22:52,760 --> 00:22:53,959
Oh...
345
00:22:53,960 --> 00:22:57,599
Well, erm, I was actually hoping
to have a word with Chloe.
346
00:22:57,600 --> 00:23:00,679
Oh, Chloe will give you
all the help she can.
347
00:23:00,680 --> 00:23:04,039
Well, you look a whole lot better
than you did a few hours ago.
348
00:23:04,040 --> 00:23:07,600
Yeah, he's a trooper.
Heart of a lion. Hmm?
349
00:23:16,200 --> 00:23:18,079
30 years I was in the Civil Service.
350
00:23:18,080 --> 00:23:21,439
I took early retirement
to become a poet.
351
00:23:21,440 --> 00:23:23,399
Your wife didn't like your poems?
352
00:23:23,400 --> 00:23:26,039
I mean, Nicole did say they're an
acquired taste. Whatever that means.
353
00:23:26,040 --> 00:23:29,159
Ah, well, she wasn't fussed
about that. What she didn't like
354
00:23:29,160 --> 00:23:33,959
was me travelling all over Ireland,
every festival and fleadh,
355
00:23:33,960 --> 00:23:37,919
trying to get my verses published.
356
00:23:37,920 --> 00:23:41,399
I mean, I got a decent enough
pay-out from the Civil Service
357
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
but it all soon went.
358
00:23:44,880 --> 00:23:49,279
And then I met this fella
from County Cork.
359
00:23:49,280 --> 00:23:53,759
Said he could publish my poems
and all he needed was five grand.
360
00:23:53,760 --> 00:23:57,519
Let me guess. You didn't have it.
361
00:23:57,520 --> 00:24:01,839
Mairead did, though.
Her rainy day fund.
362
00:24:01,840 --> 00:24:04,279
I always wanted to pay her back,
like.
363
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
Anybody going to do any work today?
364
00:24:07,720 --> 00:24:10,599
The fella from Cork.
Did he publish your poems?
365
00:24:10,600 --> 00:24:13,399
LAUGHING: The famous publisher?!
366
00:24:13,400 --> 00:24:15,799
Of course not.
Sure, it was all a scam.
367
00:24:15,800 --> 00:24:17,479
Saw him coming a mile off.
368
00:24:17,480 --> 00:24:19,799
He was very convincing.
369
00:24:19,800 --> 00:24:22,799
Yeah, I'm sure he was.
370
00:24:22,800 --> 00:24:26,199
Are you all on strike?!
I was just, er, cracking the whip.
371
00:24:26,200 --> 00:24:29,239
Sorry, it's my fault.
I got Seamie talking about Mairead.
372
00:24:29,240 --> 00:24:31,959
Is it really all over?
373
00:24:31,960 --> 00:24:33,719
I think so.
374
00:24:33,720 --> 00:24:35,399
Single life for me now.
375
00:24:35,400 --> 00:24:36,919
As if!
376
00:24:36,920 --> 00:24:39,999
Sure, you've got your new girlfriend
all lined up and ready to go.
377
00:24:40,000 --> 00:24:43,599
If you're talking about Lois
Dunlop...? Aye, Clint's right.
378
00:24:43,600 --> 00:24:46,599
That woman thinks
the sun shines out of your bum.
379
00:24:46,600 --> 00:24:49,960
And now you're a free man.
There's nothing stopping you.
380
00:24:51,000 --> 00:24:54,880
Inside! Now! Everyone!
Come on, we've got a pub to run.
381
00:25:10,160 --> 00:25:15,119
I'm just wondering why Shane lied
and said that he shot your brother.
382
00:25:15,120 --> 00:25:18,559
Honestly, I don't know.
Maybe if you let me talk to him...
383
00:25:18,560 --> 00:25:21,440
I'm sorry, Chloe,
but that's just not possible.
384
00:25:22,840 --> 00:25:25,599
How has Shane seemed recently?
385
00:25:25,600 --> 00:25:27,479
On edge.
386
00:25:27,480 --> 00:25:30,519
I mean, his dad's in prison.
Mum just lost her job.
387
00:25:30,520 --> 00:25:32,559
Cleaning The Commodore?
388
00:25:32,560 --> 00:25:36,879
Yeah. According to Shane, Nicole
just sacked her for no reason.
389
00:25:36,880 --> 00:25:40,799
OK. Has Shane mentioned
the broken window at his house?
390
00:25:40,800 --> 00:25:43,239
Or told you how it happened?
He said his brother did it.
391
00:25:43,240 --> 00:25:46,079
With a football.
392
00:25:46,080 --> 00:25:48,519
Is... Is that not true?
393
00:25:48,520 --> 00:25:51,400
Oh, I don't think so, no.
394
00:25:53,080 --> 00:25:55,759
Does the name Pete Holmes
mean anything to you?
395
00:25:55,760 --> 00:25:57,199
I met him once.
396
00:25:57,200 --> 00:26:00,679
Me and Shane were in a pub
in Ballymountain, we saw him there.
397
00:26:00,680 --> 00:26:03,959
So, what happened?
Pete and Shane went outside.
398
00:26:03,960 --> 00:26:07,799
Had an argument.
What about? I don't know.
399
00:26:07,800 --> 00:26:11,319
When Shane came back inside,
he didn't want to talk about it.
400
00:26:11,320 --> 00:26:14,279
Why? Because he was so angry?
401
00:26:14,280 --> 00:26:17,760
Not so much angry...
I think he was scared.
402
00:26:19,960 --> 00:26:23,360
Thank you, Chloe.
You've been very helpful.
403
00:26:24,760 --> 00:26:28,840
You seeing Shane,
your mum and dad will get over it.
404
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
Ryan. Where are you?
405
00:26:41,160 --> 00:26:43,919
OK, perfect.
Look, can you do me a favour?
406
00:26:43,920 --> 00:26:45,399
Can you pop into The Commodore
407
00:26:45,400 --> 00:26:49,159
and ask Nicole why Noreen Frazier
doesn't clean the pub any more?
408
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Yeah.
409
00:27:02,160 --> 00:27:06,399
Ryan, love, what's the latest
on Shane Frazier shooting poor Ross?
410
00:27:06,400 --> 00:27:08,799
Hope you've locked him up
and thrown away the key.
411
00:27:08,800 --> 00:27:12,239
You know I can't comment on that.
Look, the reason I'm here
412
00:27:12,240 --> 00:27:15,839
is that I heard that Noreen Frazier
no longer cleans for you?
413
00:27:15,840 --> 00:27:17,519
Why is that?
414
00:27:17,520 --> 00:27:20,679
Well, her work was atrocious.
415
00:27:20,680 --> 00:27:22,879
I only kept her on
because I felt sorry for her.
416
00:27:22,880 --> 00:27:25,919
You know, after her husband went
to prison. You're too soft-hearted.
417
00:27:25,920 --> 00:27:27,439
So why did you let her go?
418
00:27:27,440 --> 00:27:30,679
Let's just say
that some money went missing
419
00:27:30,680 --> 00:27:33,639
and when I asked her about it,
she just burst into tears,
420
00:27:33,640 --> 00:27:36,999
the poor thing.
Turns out she's got money problems.
421
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Debts.
422
00:27:39,880 --> 00:27:44,799
Whilst you're here, lover, I wonder
if can swap my nights off this week?
423
00:27:44,800 --> 00:27:48,799
Nicole wants to take Clint
to see a musical tomorrow night.
424
00:27:48,800 --> 00:27:51,519
Tomorrow night is date night.
425
00:27:51,520 --> 00:27:55,319
Er, there's no need to change
your plans on my account.
426
00:27:55,320 --> 00:27:58,679
You sure you don't want to
change your mind? I won't let him.
427
00:27:58,680 --> 00:28:02,360
Date night's sacred.
As much as I want to see...
428
00:28:04,960 --> 00:28:08,079
What's it called again?
Seven Brides For Seven Brothers.
429
00:28:08,080 --> 00:28:12,360
Don't say I didn't try. Oh, I won't
be saying that, don't you worry.
430
00:28:33,560 --> 00:28:37,439
What do you reckon, Sarge?
Could that be Pete Holmes?
431
00:28:37,440 --> 00:28:41,679
Do you think he's the one that
shot Ross? Certainly looks like him.
432
00:28:41,680 --> 00:28:43,839
I was just talking to Ryan.
433
00:28:43,840 --> 00:28:46,639
Turns out Shane's mother,
Noreen Frazier,
434
00:28:46,640 --> 00:28:49,199
was sacked from The Commodore
for stealing.
435
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
So it sounds like
she has serious debts.
436
00:28:56,920 --> 00:28:59,959
Does Ryan know
who she owes money to? No.
437
00:28:59,960 --> 00:29:04,640
But word around town is Pete Holmes'
mother, Heidi, is a loan shark.
438
00:29:12,920 --> 00:29:16,520
Tell me, Shane, how much money
does your mum owe Heidi Holmes?
439
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
No comment.
440
00:29:20,840 --> 00:29:24,640
Must be hard.
Her losing her job at The Commodore.
441
00:29:26,040 --> 00:29:29,839
How's she ever going to
make those repayments?
442
00:29:29,840 --> 00:29:34,199
Why would Pete Holmes throw a breeze
block through your mother's window?
443
00:29:34,200 --> 00:29:37,559
Is it because she can't pay back
what she owes?
444
00:29:37,560 --> 00:29:41,959
Has Noreen managed to pay back
any of the loan yet?
445
00:29:41,960 --> 00:29:45,840
Or are they just destroying her
with so-called interest payments?
446
00:29:46,291 --> 00:29:52,639
You do know, don't you, Shane,
that loan-sharking is illegal?
447
00:29:52,640 --> 00:29:56,559
So your mum
doesn't owe Heidi a penny.
448
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
No matter what was agreed
originally.
449
00:30:02,600 --> 00:30:03,840
Is that true?
450
00:30:07,720 --> 00:30:10,999
How did Pete persuade you
to join the robbery?
451
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Did he promise
to wipe your mum's debt?
452
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
No.
453
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
Heidi would never agree to that.
454
00:30:20,360 --> 00:30:24,279
Pete told me we'd end up
with enough money to pay Heidi off.
455
00:30:24,280 --> 00:30:27,960
What, from selling vapes?
No. 'Course not.
456
00:30:29,520 --> 00:30:31,999
According to Pete,
that Lowry fella
457
00:30:32,000 --> 00:30:34,050
launders loads of cash
through the shop.
458
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
How much cash did you get?
459
00:30:41,480 --> 00:30:43,839
We didn't get a penny.
460
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
Pete grabbed Ross' phone
and legged it.
461
00:31:01,880 --> 00:31:03,760
Police! Open up!
462
00:31:05,120 --> 00:31:08,039
What the hell?!
Hello, Heidi.
463
00:31:08,040 --> 00:31:11,159
This is my colleague,
Police Constable Donal Gallagher.
464
00:31:11,160 --> 00:31:14,639
I'm assuming you heard?
A young man was shot this afternoon.
465
00:31:14,640 --> 00:31:16,279
There was something on the radio.
466
00:31:16,280 --> 00:31:19,479
What on earth has that got to do
with me? Is your son Pete here?
467
00:31:19,480 --> 00:31:23,079
Nah. He's out. And, no,
I don't know where he is.
468
00:31:23,080 --> 00:31:26,440
Pete's an adult. You don't mind
if we come in for a moment, then?
469
00:31:30,840 --> 00:31:33,719
What has this got to do
with Pete anyway?!
470
00:31:33,720 --> 00:31:35,279
Can you tell me where Pete was
471
00:31:35,280 --> 00:31:38,199
between 3:00 and 4:00pm
this afternoon? Here.
472
00:31:38,200 --> 00:31:42,999
You sure about that? 100%.
He mended that radiator for me.
473
00:31:43,000 --> 00:31:47,559
What time did he go out?
Not sure. I was in the bath.
474
00:31:47,560 --> 00:31:49,759
Do you know Noreen Frazier?
475
00:31:49,760 --> 00:31:53,119
Wee Shane's mum Noreen? Mm.
I haven't seen her in yonks.
476
00:31:53,120 --> 00:31:57,479
You haven't lent her any money
lately? How many times, Marlene?
477
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
I occasionally lend my pals
a few quid if they're short.
478
00:32:00,400 --> 00:32:03,039
But I'm not some sort of loan shark.
479
00:32:03,040 --> 00:32:07,719
OK, so just to be clear, you haven't
lent money to Noreen Frazier?
480
00:32:07,720 --> 00:32:09,519
No!
481
00:32:09,520 --> 00:32:10,600
BANGING
482
00:32:12,280 --> 00:32:14,399
You sure Pete's not here?
483
00:32:14,400 --> 00:32:16,959
Must be the plumbing.
We're having all sorts of problems.
484
00:32:16,960 --> 00:32:18,879
So, you won't mind
if I take a look, then?
485
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
Seeing as you've nothing to hide
and all that.
486
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
Hello, Pete.
487
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
Stay where you are.
488
00:32:49,880 --> 00:32:51,799
Pete, stay where...
489
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Argh!
490
00:32:54,280 --> 00:32:57,720
Oh, my leg! Ah!
491
00:33:14,000 --> 00:33:17,079
There she is.
The apple of your eye.
492
00:33:17,080 --> 00:33:20,840
No offence, Nicole,
but would you ever give over?
493
00:33:23,360 --> 00:33:26,439
Honestly, Mrs Dunlop,
I did next to nothing.
494
00:33:26,440 --> 00:33:28,719
I tied the tourniquet
in the right place.
495
00:33:28,720 --> 00:33:31,159
It was the hospital doctors
that fixed Ross' leg
496
00:33:31,160 --> 00:33:32,679
you should be thanking, not me.
497
00:33:32,680 --> 00:33:37,719
I have a suspicion you're just being
modest, Dr Cookson. And how are you?
498
00:33:37,720 --> 00:33:40,319
Not too freaked out
about the prospect of the scan?
499
00:33:40,320 --> 00:33:44,119
Well, the sooner I get that hospital
appointment booked, the better.
500
00:33:44,120 --> 00:33:47,079
Sorry to interrupt, ladies. Would
either of you like the same again?
501
00:33:47,080 --> 00:33:49,119
Ah, just a lemonade for me, please,
Brandi.
502
00:33:49,120 --> 00:33:52,000
And whatever the doctor's having.
503
00:33:55,560 --> 00:33:58,159
Here, what are those two
gabbing about?
504
00:33:58,160 --> 00:34:02,039
I thought Lois had got no time
for Dr Cookson. I don't know.
505
00:34:02,040 --> 00:34:05,410
But Mrs Dunlop mentioned something
about a hospital appointment.
506
00:34:23,080 --> 00:34:26,119
What were you doing between
4:00 and 5:00 this afternoon?
507
00:34:26,120 --> 00:34:29,679
I already told you.
At home, with Pete.
508
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
That's odd.
509
00:34:33,200 --> 00:34:36,319
Seeing as Shane Frazier told us
510
00:34:36,320 --> 00:34:41,799
he met you down by the harbour wall
at the same time.
511
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
Can you be in two places at once?
512
00:34:45,240 --> 00:34:49,160
So what are you doing here, Heidi?
Wee spot of fishing?
513
00:34:50,440 --> 00:34:53,720
I was looking out for my only son.
And how were you doing that?
514
00:34:57,800 --> 00:35:01,959
Pete come home in a state. Said he'd
shot the police inspector's kid.
515
00:35:01,960 --> 00:35:04,479
By accident!
516
00:35:04,480 --> 00:35:07,039
Pete said he'd kill himself
if he had to go to prison.
517
00:35:07,040 --> 00:35:11,599
So, what did you do?
I phoned Shane Frazier.
518
00:35:11,600 --> 00:35:13,399
I know his mum has money problems,
519
00:35:13,400 --> 00:35:17,479
so I offered to bung her a few quid,
wipe out her debts.
520
00:35:17,480 --> 00:35:20,919
Not a loan, Marlene, a gift.
521
00:35:20,920 --> 00:35:22,359
Mm.
522
00:35:22,360 --> 00:35:23,860
I'm not some sort of loan shark.
523
00:35:23,861 --> 00:35:27,919
All Shane had to do
was say he pulled the trigger.
524
00:35:27,920 --> 00:35:31,199
You sure you didn't threaten Shane?
Of course not.
525
00:35:31,200 --> 00:35:32,840
What do you take me for?
526
00:35:35,680 --> 00:35:37,719
I know what I did today was wrong,
527
00:35:37,720 --> 00:35:39,920
but I was only
looking out for my son.
528
00:35:41,280 --> 00:35:42,799
All of this,
529
00:35:42,800 --> 00:35:45,279
does it mean Pete will go to prison?
530
00:35:45,280 --> 00:35:46,479
HE SCOFFS
531
00:35:46,480 --> 00:35:49,960
Shooting an unarmed teenager,
what do you think?
532
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
My poor boy.
533
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
It'll kill him.
534
00:35:57,960 --> 00:35:59,720
Where did Pete get the gun?
535
00:36:00,680 --> 00:36:01,730
No idea.
536
00:36:02,680 --> 00:36:04,119
Honest, Marlene.
537
00:36:04,120 --> 00:36:07,320
I'd never seen that gun
before today, I swear.
538
00:36:17,720 --> 00:36:19,999
A mother's love and all that.
539
00:36:20,000 --> 00:36:22,880
You don't believe her?
No. Not a single word.
540
00:36:24,640 --> 00:36:28,560
Let's see what her darling son Pete
has to say for himself.
541
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Ah, Pete!
542
00:36:42,680 --> 00:36:44,639
We were just passing.
How's the leg?
543
00:36:44,640 --> 00:36:45,839
Agony.
544
00:36:45,840 --> 00:36:48,730
Well, if you will go jumping
out of first-floor windows!
545
00:36:49,560 --> 00:36:50,999
Ha-ha!
546
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
You know, Sergeant... Hmm?
547
00:36:52,960 --> 00:36:54,439
..if I was Pete here,
548
00:36:54,440 --> 00:36:57,919
I would tell the truth about
where I got that gun. Oh...
549
00:36:57,920 --> 00:37:00,519
Oh, do you mean like
come clean about the fact
550
00:37:00,520 --> 00:37:01,919
the gun was your mum's... Mm.
551
00:37:01,920 --> 00:37:03,919
..and she uses it to intimidate
people who owe her money,
552
00:37:03,920 --> 00:37:05,959
something like that, yeah?
Aye, something like that. Mm.
553
00:37:05,960 --> 00:37:11,159
Wherever my mum said that gun
came from, that's the truth. Oh, OK.
554
00:37:11,160 --> 00:37:12,680
She said it was yours.
555
00:37:15,080 --> 00:37:17,159
You see, what I don't understand is,
556
00:37:17,160 --> 00:37:21,399
why would you take a gun to rob
a vape shop in the first place?
557
00:37:21,400 --> 00:37:23,639
For a laugh! Ha-ha!
558
00:37:23,640 --> 00:37:25,639
I mean, I didn't actually
559
00:37:25,640 --> 00:37:30,359
expect to use the gun,
but...that kid, recording us,
560
00:37:30,360 --> 00:37:32,559
I couldn't just let that go.
561
00:37:32,560 --> 00:37:35,090
I mean, yous would have done
the same if you were me.
562
00:37:57,400 --> 00:38:00,719
Are you really going to
stick it out in Port Devine?
563
00:38:00,720 --> 00:38:04,119
It must be weird, swapping the
bright lights and the fabulous
564
00:38:04,120 --> 00:38:07,560
Deirdre for a pint in The Commodore.
Look, the truth is...
565
00:38:09,080 --> 00:38:13,639
..Deirdre dumped me
the minute I retired from rugby.
566
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
She was only using me
to boost her profile.
567
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
That's rough.
568
00:38:20,160 --> 00:38:23,119
Has it sworn you off
relationships altogether?
569
00:38:23,120 --> 00:38:26,559
Well, why don't I answer
that question tomorrow night,
570
00:38:26,560 --> 00:38:29,400
over dinner?
Restaurant of your choice.
571
00:38:30,840 --> 00:38:32,559
THEY LAUGH
572
00:38:32,560 --> 00:38:33,840
GLASSES CLINK
573
00:38:45,400 --> 00:38:47,679
Mr McCarthy. Mrs Dunlop.
574
00:38:47,680 --> 00:38:49,519
This is probably
none of my business...
575
00:38:49,520 --> 00:38:52,799
Very probably.
..but earlier on there,
576
00:38:52,800 --> 00:38:56,279
I happened to overhear
that you had an appointment,
577
00:38:56,280 --> 00:38:58,719
and I was wondering,
578
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
was it a medical appointment?
579
00:39:03,520 --> 00:39:05,119
I found a lump,
580
00:39:05,120 --> 00:39:08,679
and Dr Cookson thinks
it needs investigated. A scan.
581
00:39:08,680 --> 00:39:11,439
I see. I'd prefer you kept this
to yourself, Mr McCarthy.
582
00:39:11,440 --> 00:39:13,120
I don't want anybody else knowing.
583
00:39:14,200 --> 00:39:16,430
Not even your daughter?
Especially not her.
584
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
Eve has enough on her plate. Hmm?
585
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Thank you.
586
00:39:25,440 --> 00:39:26,959
Er, Donal?
587
00:39:26,960 --> 00:39:30,239
There is no way you can take
Dr Cookson for dinner.
588
00:39:30,240 --> 00:39:31,599
Why not?
589
00:39:31,600 --> 00:39:33,759
Because she is a witness
590
00:39:33,760 --> 00:39:36,719
in an ongoing investigation.
Or have you forgotten that
591
00:39:36,720 --> 00:39:38,959
she got her car blown up?
DONAL SIGHS
592
00:39:38,960 --> 00:39:41,119
I'm sorry, Sarge,
I hadn't thought about that.
593
00:39:41,120 --> 00:39:43,879
Erm, I'll go sort it.
594
00:39:43,880 --> 00:39:45,360
Good.
595
00:39:48,640 --> 00:39:51,359
You sure that's not
the green-eyed monster talking?
596
00:39:51,360 --> 00:39:54,759
I mean, you and Sasha
do have history!
597
00:39:54,760 --> 00:39:56,639
We do not have history.
598
00:39:56,640 --> 00:39:57,999
We kissed.
599
00:39:58,000 --> 00:40:01,559
Once. A very long time ago. I was
just reminding our new constable
600
00:40:01,560 --> 00:40:04,480
of the rules and regulations.
I believe you.
601
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
Thousands wouldn't.
602
00:40:08,160 --> 00:40:09,210
Ah!
603
00:40:11,600 --> 00:40:13,639
Sasha!
604
00:40:13,640 --> 00:40:16,199
Don't tell me, you couldn't
wait till tomorrow? Listen,
605
00:40:16,200 --> 00:40:17,480
I'm really sorry...
606
00:40:18,680 --> 00:40:20,079
..I need to call it off.
607
00:40:20,080 --> 00:40:22,799
I should have realised
we can't go out together.
608
00:40:22,800 --> 00:40:24,959
You're a witness in an ongoing case.
609
00:40:24,960 --> 00:40:26,959
Well, I've heard
some excuses in my time,
610
00:40:26,960 --> 00:40:28,199
but that really takes the biscuit.
611
00:40:28,200 --> 00:40:29,959
Sasha... If you're not interested,
612
00:40:29,960 --> 00:40:31,560
why don't you just say?
613
00:40:36,440 --> 00:40:38,560
TAXI ENGINE STARTS
614
00:40:47,040 --> 00:40:50,119
If you're absolutely sure, love.
615
00:40:50,120 --> 00:40:51,839
Yeah.
616
00:40:51,840 --> 00:40:53,120
Thanks, Ryan.
617
00:40:54,720 --> 00:40:56,719
That was Ryan... You don't say!
618
00:40:56,720 --> 00:40:58,719
..but he was saying that
after everything
619
00:40:58,720 --> 00:41:01,319
you guys have done for me,
giving me my job back and all,
620
00:41:01,320 --> 00:41:03,679
that I can't really
stand in the way of you two having
621
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
a good night out together.
622
00:41:07,000 --> 00:41:09,359
Meaning? The date night's postponed.
623
00:41:09,360 --> 00:41:14,359
Clint, you can finally see
Seven Brides For Seven Brothers!
624
00:41:14,360 --> 00:41:17,279
Oh, do you hear that, Clint?!
I just know you're going to love it!
625
00:41:17,280 --> 00:41:18,759
It's not my cup of tea.
626
00:41:18,760 --> 00:41:20,639
It's only three hours, though.
627
00:41:20,640 --> 00:41:21,999
Enjoy the show!
628
00:41:22,000 --> 00:41:24,919
SHE GIGGLES
629
00:41:24,920 --> 00:41:27,799
Oh, here they all are!
630
00:41:27,800 --> 00:41:30,599
Oh, we're so glad your lovely boy
is going to be OK.
631
00:41:30,600 --> 00:41:34,360
Not half as glad as we are. Clint,
drinks for these three on the house!
632
00:41:36,600 --> 00:41:37,720
Excuse me.
633
00:41:42,600 --> 00:41:45,719
Luke was telling me it was you
who nailed the investigation,
634
00:41:45,720 --> 00:41:47,959
proved it was Pete Holmes
who pulled the trigger.
635
00:41:47,960 --> 00:41:51,479
All in a day's work. I owe you one.
636
00:41:51,480 --> 00:41:53,359
We all do.
637
00:41:53,360 --> 00:41:56,519
Well, actually,
I owe you an apology.
638
00:41:56,520 --> 00:41:59,399
What for? Earlier today,
639
00:41:59,400 --> 00:42:02,959
I gave Chloe some pretty bad advice.
640
00:42:02,960 --> 00:42:07,039
What about? Well, she was determined
to keep her relationship with Shane
641
00:42:07,040 --> 00:42:10,159
a secret from you and Luke, and
I told her if she wasn't going to
642
00:42:10,160 --> 00:42:13,159
tell you, then she needed to
make sure you never found out,
643
00:42:13,160 --> 00:42:14,799
and what I should have done
644
00:42:14,800 --> 00:42:16,759
was persuade her to come
and tell you straight away.
645
00:42:16,760 --> 00:42:18,680
See, I'm confused.
646
00:42:19,760 --> 00:42:22,399
When you came to
the hospital earlier,
647
00:42:22,400 --> 00:42:25,399
I told you Chloe was seeing Shane
and you were just,
648
00:42:25,400 --> 00:42:28,280
what, acting like
it was news to you?
649
00:42:29,680 --> 00:42:32,359
Yeah, I'm sorry about that.
So you were lying?
650
00:42:32,360 --> 00:42:34,119
Not a lie, exactly.
651
00:42:34,120 --> 00:42:36,759
Oh, really? Well, what would
you call it, then?!
652
00:42:36,760 --> 00:42:38,039
Marlene, if you'd have told us,
653
00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Luke and I could have sorted
this situation straight away!
654
00:42:40,800 --> 00:42:45,039
I mean, Ross wouldn't have been
looking for Chloe's boyfriend.
655
00:42:45,040 --> 00:42:46,759
He wouldn't have
went into that shop!
656
00:42:46,760 --> 00:42:49,239
You don't know that. He wouldn't
be lying in a hospital bed now!
657
00:42:49,240 --> 00:42:51,720
Hang on, Eve, I know you're upset...
No, I AM upset!
658
00:42:51,721 --> 00:42:55,239
I'm upset at myself for thinking
you were my friend.
659
00:42:55,240 --> 00:42:57,919
I AM your friend.
Not any more, you're not.
660
00:42:57,920 --> 00:43:01,759
From now on, you and me,
we just work together, nothing more.
661
00:43:01,760 --> 00:43:04,009
When it comes to friendship,
you can forget about it!
662
00:43:04,010 --> 00:43:08,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof