Original subtitles

Tvoj štap i palica tvoja, oni me tješe.

Ti stol preda mnom prostireš...

...naočigled mojih neprijatelja.

Uljem mi glavu mažeš.

Čaša se moja prelijeva.

Tvoja dobrota i ljubav pratit će me...

Tvoj štap i palica tvoja,

oni me tješe.

♪ In this dirty old part of the city

♪ Where the sun refused to shine

♪ People tell me there ain't no use in tryin'

♪ Now, my girl, you're so young and pretty

♪ And one thing I know is true

♪ You're gonna die before your time is due

♪ I know it

♪ Watch my mama in bed a-dyin'

♪ Watch her hair been turnin' gray, yeah

♪ She's been workin' and slavin' her life away

♪ Yes, I know it

♪ Yeah

♪ She's been workin' so hard

♪ Yeah

♪ And I've been workin', too, baby

Every night and day

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ We gotta get out of this place

♪ If it's the last thing we ever do

♪ We gotta get out of this place

♪ 'Cause, girl, there's a better life

♪ For me and you

♪ Now, my girl, you're so young and pretty

♪ And one thing I know is true, yeah

♪ You're gonna die before your time is due

♪ I know it

♪ Watch my mama in bed a-dyin'

♪ Watch her hair been a-turnin' gray, yeah

♪ She's been workin' and slavin' her life away

♪ You know she's been workin' so hard

♪ Yeah

♪ I've been workin', too, baby

♪ Yeah

♪ Every day, baby

Oh...

Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ We gotta get out of this place

♪ If it's the last thing we ever do

♪ We gotta get out of this place

♪ Girl, there's a better life for me and you

♪ Somehow I know it, baby

♪ We gotta get out of this place

♪ If it's the last thing we ever do

♪ We gotta get out of this place

♪ 'Cause, girl, there's a better life for me and you

Halo?

Gdje?

U redu.

Da. U redu.

Bilo je nevjerojatno.

Da, bilo je.

Moram ići.

Vrata će se zaključati za tobom.

Gle, gle.

Honey O'Donahue.

Čemu imamo zahvaliti čast?

Je li ova cura klijentica?

Mrtvozornik je na putu.

Dat će mišljenje je li mrtva ili ne.

Reci mi što ti misliš.

Ne.

Nije mrtva?

Ali je prilično sjebana.

Nije klijentica. Aha.

Pa, što ti radiš ovdje na mjestu prometne nesreće?

A ti?

Što ja što?

Detektiv za ubojstva na mjestu prometne nesreće, zašto?

Reći ću ti ako ti meni nešto kažeš.

Pucaj.

Pa, ti si slobodna.

Zašto se ne želiš viđati sa mnom?

Ovo je viđanje.

Nije klijentica.

I, Marty...

Volim cure.

Uvijek to kažeš.

G. Siegfried nema dogovoren sastanak.

Pita se može li dobiti kratak razgovor sada.

Da, naravno.

I otkaži sutrašnji sastanak

s Miom Novotny.

Trebam li joj naplatiti otkazani sastanak?

Nije otkazala. Povukla se.

Reći ću ti kasnije.

Uđite, gospodine Siegfried.

COVID.

U redu.

Još uvijek je tu.

Mislim da se moj dečko viđa s nekim.

Sigurna sam da se viđa.

Kako znate?

Nitko nikad ne dođe ovamo govoreći to

kad je sve u redu.

Želite moje mišljenje?

Ja sam privatna istražiteljica, ali na prvom razgovoru,

dajem savjete za slomljena srca, i to je besplatno.

Ili ignorirajte aferu ili je spomenite

svom dečku na neprijateljski način.

Vino i cvijeće, iskren razgovor.

Iskrenost o međusobnim potrebama, željama i tako dalje.

Jedino što ne želite učiniti je

plaćati mi sto dolara na sat da saznate nešto

što oboje već znamo.

Ne, moram znati.

Kažem vam da već znate.

Moram znati detalje: tko, gdje, kada.

Moram mu to moći nabiti na nos.

Nabiti mu to u njegovo lažljivo gadovsko lice.

Honey, Honey, Honey, Honey, Honey!

Zdravo, Dizzy.

Bok, Honey. Želiš makarone sa sirom?

Već sam ručala.

Ovo je večera.

Dobro sam. Donijela sam grejpfrute.

Oh, hvala, ali djeca ih neće jesti.

Neće jesti ništa što nije žuto.

- Žuti su. - Koji kurac?

Izvana su žuti.

Honey, hoćeš li se udati za mene?

Ne mogu se udati za tebe, Dizzy.

Nisi dovoljno star. Gdje mi je punjač?

Pa, kad budem stariji, hoćeš li se udati za mene?

Čak ni tada. Postoji zakon protiv toga.

Koji zakon?

Ljudi se ne mogu ženiti sa svojim tetama.

To je sranje! Zašto?

Jer bi naša djeca bila tvoji sinovi i kćeri,

ali bi također bili tvoji nećaci i nećakinje,

i to postane previše zbunjujuće.

Ja bih to mogao pratiti.

Ali ne možemo kršiti zakon.

Možemo se sakriti.

Možemo živjeti u šumi.

Nema nikakve šume.

Nema ni tračka sjene odavde do Bakersfielda.

Nemoj loše govoriti o mjestu gdje živi.

Ne govorim. Samo kažem da nema drveća.

Heidi, hraniš li ih ikad svježim voćem?

Hranim ih onim što će jesti.

Roditeljstvo nije nuklearna fizika.

Ja ću ga jesti, Honey.

Dopusti da ti ga ogulim.

Da. Oprosti. Jesi li uzeo moj punjač, šmrkavče?

Nitko ti ne bi trebao govoriti kako odgajati djecu.

Nemoj tako zvati brata.

I pozdravi tetu.

- Moju tetu? - Mislila je "metu".

Šuti, šmrkavče.

Čitaš li misli? Svi šutite.

Pokušavam spavati.

Da dolaziš kući prije 3 ujutro,

- mogla bi spavati noću. - Nisi ni ti.

Mama, što je ovo? Pozdravi Honey.

Nisi oprala plahte!

Nisam imala vremena. Mama.

O, Bože! Krv, krv, krv!

- Nisam imala vremena. - O, moj Bože.

- Možeš ih ti oprati. - Ja?

Da, ti, Corinne.

O, moj Bože. O, moj Bože.

Što se dogodilo Corinne?

Menstruira, glupane.

To je samo stanje.

Stanje? O, moj Bože!

U redu je. Dizzy, svaka žena menstruira.

O, moj Bože. Ti ne menstruiraš, je li, Honey?

Jesu li uzbuđeni zbog novog brata?

Ne primjećuju ni braću i sestre koje već imaju.

I ti želiš još jedno?

Ne govori mi kako da odgajam djecu.

Ako misliš da ti ovo daje pravo...

Samo pomažem.

Corinne!

Ne govorim ti kako da odgajaš djecu.

Pitam te koliko ćeš ih odgajati.

Hvala ti, Nini.

Kući do ponoći.

Ne vraćam se večeras kući.

Hej, dušo.

Ne govori ništa.

Nisam.

Nisam rekla ni riječi otkako smo bile djeca.

Da, ti si svjetlo.

Aha. Da, ti si svjetlo.

I drži ga niže.

Ne... ne ide niže.

Nagni ga niže.

Ne. Ne. Ne.

Poanta je da vidim kako ti se grudi njišu

dok se družimo.

Oh.

Da, ti si svjetlo.

Da. Nagni lijevo.

Moje lijevo ili tvoje lijevo?

Gledamo u istom smjeru!

Prokletstvo.

Oprostite, velečasni Drew.

Niste baš jasni.

Da samo... Što?

Velečasni.

Vozio sam pošiljku s malim Joeyem.

Odjednom, počne se pjeniti na usta

kao jebeni bijesni pas.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

Veliki mali Joey ili mali Joey?

Junior. Mali Joey.

U redu.

Znači, pjeni se na usta kao...

kao Mr. Bubble,

i odjednom prestane se pjeniti i vrištati, i...

uglavnom, on je... On je...

Mrtav je.

Mrtav je? Mrtav je.

I gdje je to?

U kabini kamiona. Da.

Gdje je kamion, Shuggie? Bili smo u Long Beachu,

otprilike,

i, upravo sam se dovezao ovamo.

Nisam znao što drugo da radim, iskreno.

Je li još uvijek mrtav?

Da. Pa, što mislite, velečasni?

Mislim, mislim da je još uvijek mrtav. To je moja pretpostavka.

To se neće promijeniti. Ne, velečasni.

Pa zašto si morao prekinuti ovo?

Što...

Oh, oprostite.

O-Oprostite. Ispričavam se, gospođice.

Da dođem... Ne, ne, u redu je.

Izaći ću.

Joey.

Joey! Joey!

Joey.

Nema ga, Joey. Ne! Ne!

Joey! Joey! Joey! Joey!

Joey! Joey! Joey! Je li koristio našu robu?

Hmm? Je li se predozirao?

- Joey! - O, da.

Da, predozirao se.

Puno šmrklji i sline.

Jesi li znao da se drogira?

Našom robom? Ne.

Jer to nije bila njegova roba.

To je crkveno. Hajde, Joey.

Da, naravno.

Ovo je Božja kazna.

Neka bude volja Njegova.

Idemo kući, Joey.

I da sam i na sekundu pomislio

da si ti koristio robu, radio to s njim,

uzimao našu robu, robu naše crkve...

Ne, to nije moj stil, velečasni.

Tijelo je hram.

Trebali biste me vidjeti sa Shake Weightom.

Što dovraga on radi?

Parkirao je kod Walmarta.

Zdravo, Elle.

Je li Gary tu?

Kaže da jest.

Kako si, Honey?

Nisam te vidjela neko vrijeme.

Nisi se valjda otrijeznila, je li?

Ne bih to učinila.

I nemoj.

Prvi korak na skliskom terenu.

Prestaneš piti, počneš vježbati,

seksaš se s muškarcima,

glasaš za republikance.

Vjeruj mi, Honey.

Bila sam tamo.

Izgubljene godine.

Honey O'Donahue, nisam te vidio neko vrijeme.

Hoćeš piće? Negdje je podne.

Ne, hvala.

Što mi možeš reći o ovoj ženi, Mi Novotny?

Oh.

Pa, bio sam jako ljut na nju

kad se nije pojavila na smjeni u utorak,

pa kad sam saznao da je mrtva, to je prilično dobar izgovor

za izostanak s posla, tako da sam ja kreten.

Aha. Da, ja sam šupak.

Ljut na jadnu mrtvu ženu.

Ljudi uvijek mogu naći način da ispadneš kriv.

Da. Mrtvi ljudi.

Najgori su. Sigurno ne želiš ništa?

Želim, ali ne mogu sada.

Je li dugo radila ovdje?

Skoro nimalo, tjedan dana.

Zašto? Je li ti dugovala novac?

Ne. Nikad je nisam ni upoznala.

Zvala je, rekla da se boji nečega

s čim joj policija ne može pomoći.

Trebale smo se naći ovdje danas nakon njezine smjene.

Da, pa, sada joj ne možeš pomoći.

Da. Osjećam se grozno.

Tražila je pomoć. Rekla sam da ću pomoći.

Nisi joj mogla pomoći s pravim problemom:

prebrza vožnja u zavojima.

Aha.

"Aha" što? Policija je rekla da je bila nesreća.

Ne znam što da ti kažem. Živjela je u Lamontu.

To je otprilike sve što znam.

Jesi spavao s njom?

Ja? Ne.

Malo previše ugodna.

Ne volim pozitivne osobe.

Smiješila se, znaš?

Dobra guza, doduše.

Da. To joj priznajem.

♪ We were sailing to the sea

♪ We were sailing to the sea

♪ We were sailing to the sea

♪ We were sailing to the sea

♪ We were sailing to the sea

♪ We were sailing to the sea

♪ We are odd wad wankers

♪ Odd wad wankers

♪ Odd wad wankers, odd wad wankers

Znaš da ne moraš ostati ovdje kad dođeš.

Možeš odsjesti kod mene.

Mm... ne.

Je li sve u redu?

Oui.

Ali nisu sretni.

Les peuples.

Tko nije sretan?

Les peuples.

Oh, oh.

Pa, zašto ne?

Dobro nam ide. Svi dobro poslujemo.

Dobivaju svoj dio.

Jer misle da nam ne ide tako dobro, možda.

Poslovat ćemo još bolje

s nekim drugim, možda.

S nekim tko će uzrokovati, uh, manje smrti.

Isuse Kriste. To nije bila moja krivnja.

Mrtvi ljudi privlače policiju, itd.

Nije ih briga za krivnju.

Ako netko umre u nesreći koja nema veze

s našim poslom, neće mi to uništiti dan.

Nisu li les peuples ikad čuli za Božji plan?

Hmm.

Cijenim što mi pomažeš s ovim.

Ovo znači da neće biti policije, itd.

Reći ću im, uh, Božji plan,

ali ne znam.

Francuzi su.

Vrlo...

sekularni.

Honey O'Donahue.

Čemu imamo zahvaliti čast?

Onaj žena u Antelope Canyonu. Mrtva?

Bila je samo jedna. Da.

Mrtvozornik je potvrdio da je PJM.

Ha? Prilično jebeno mrtva.

Da, sjećam se da nisi imala mišljenje.

Hej, što radiš večeras?

Klub čitatelja. Imaš li njezinu adresu?

Mrtve djevojke? Da.

Volim knjige.

Koja je zadnja knjiga koju si pročitao, Marty?

Uh... da, koja je bila?

- Uh... - Da.

Hej, MG, hoćeš li dati Honey našu adresu

od Novotny, uh, mrtve djevojke iz Antelope Canyona?

U redu, hvala.

Hej, kakva je tvoja veza?

Nikad nisi rekla. Ne, nisam.

Pa, MG ima adresu.

Javi mi ako nešto nađeš.

Živjela je s majkom.

Majka joj je prava gnjavaža.

Ništa ti neće reći.

To je prometna nesreća, prebrza vožnja u zavoju.

Ne znam zašto ti se ne sviđam.

Dobar sam čovjek.

Adresa koju si htjela.

Hvala, MG.

Nema na čemu.

Honey, zar ne?

Volim te klapajuće pete.

Šnaps od cimeta?

Imam spoj. Mm.

Ne želim da mi dah smrdi.

Gospodin Colligan?

Da.

Ovo nije spoj.

Vjerujte mi.

Gospodine Colligan, donio sam vašu narudžbu.

Hvala.

Pa? Mogu li je dobiti?

Morate platiti.

I za prošlu narudžbu, tako...

Oh, jebote.

Odmah se vraćam.

Idemo van i razgovarajmo o ovome, prijatelju.

Slušaj, imam račun.

Dobro, ovo nije ulična prodaja.

Ne znam ništa o tome.

Trebao bih dobiti novac, i rekli su mi da,

za prošlu narudžbu, niste platili, tako...

Što si ti, računovodstvo?

Slušaj me.

Imam spoj. Ovo je za zabavu.

Zauzet sam. Mogu li, molim vas, dobiti narudžbu?

T-trebate platiti.

Halo! Govoriš li engleski?

Nemam novac kod sebe.

U redu.

Mislim da možemo ovo riješiti.

Samo mi daj, i platit ću ti sljedeći put kad naručim.

A za sada, popušit ću ti kurac.

Da budemo kvit.

U redu?

Jebem ti...

♪ How do I get close to you

Pitaj je li utjerivač dugova.

Moraju reći ako jesu.

Žena je.

Mogu biti žene.

Ne utjerujem ništa, i ne želim vaš novac.

Vaša kćer me nazvala dan prije nego što je preminula.

Ne znate zašto me je mogla nazvati?

Nema šanse.

Ona ne zna.

Gospođo?

Stvarno ne znam.

Mislim, tko zove privatnog detektiva?

Netko tko ima nevjernog supružnika ili što?

N-ne znam.

Mia nije imala supružnika niti stalnog dečka.

Ne znam.

Stvarno ne znam.

Detektivka... To je najluđa stvar.

Da netko iz ove obitelji zove detektiva?

To je kao da zovete kabelsku tvrtku

kad nemate kabelsku.

Zašto biste, dovraga, to učinili?

Rekao sam ti, ne zna.

Čitala je te knjige za samopomoć.

Mislim da je bio taj auto.

Bila je dobar vozač.

Mislim da je bio kvar.

Upravo ga je odvezla zbog kvara.

Upravo ga je odvezla.

Morala ga je ostaviti u radionici i voziti se autobusom u grad.

Mi se ne vozimo autobusom.

Mi nismo jeftini božićni otpad.

Mi smo vlasnici kuće.

Voziš li se autobusom, Ray?

Nema šanse. Ja vozim.

Mi vozimo.

Ne vozimo se autobusom.

Pa, kažu joj da je popravljen i vrate joj ga,

ali znaš da će te mehaničar iskoristiti.

To je opće poznato.

To je bilo iz njezine crkve u gradu.

Ne znam u koju je išla.

Nikad to nije nosila u kući.

Ni to.

Ali djelovanje bez kontrole nije djelovanje u službi Gospodina.

Djelovanje mora biti povezano s pokornošću.

A pokornost nije pasivna.

I djelovanje nije neobuzdano.

Samo kad se snažno pokorimo

volji Božjoj služimo mu.

Amen!

Pokoravamo se, a ipak djelujemo.

Djelujemo, a ipak se pokoravamo.

Čak i želji tijela

se pokoravamo aktivno i tako služimo Gospodinu.

Svi znate što radi komad makarona.

Što radi komad makarona?

Ništa!

Samo sjedi!

I služi li taj makaron Gospodinu?

Ne!

Mi nismo makaroni.

Služimo hramu djelovanjem.

Služimo hramu pokornošću.

Ne služimo hramu sjedeći ondje poput makarona.

Svi znate tko su bili farizeji.

Farizeji su bili umišljeni.

Tako su mislili.

Znali su zakon do zadnjeg slova,

i to ih je činilo svetima.

Tako su mislili.

Znali su dobro. Molili su se dobro.

- Ali jesu li djelovali dobro? - Ne!

I što ih to čini?

Makaronima!

Farizeji su bili makaroni.

Djelovanje.

Dužnost.

- Strast! - Da.

Pokornost! Da!

To su četiri puta!

To su jedina četiri puta!

I služeći našem hramu, vršeći našu dužnost...

Da! ...služimo Gospodinu.

I služimo njegovom službeniku.

I nema više službe!

Ali on je tako dobar dečko.

Što je rekao da se dogodilo?

Pa, mislim da je tip od kojeg je trebao naplatiti

napravio nekakav, hm...

Penisni potez.

Penisni potez?

Neki potez koji je bio protiv Hectorovog, hm...

Njegovog, uh... Njegovog mačističkog koda.

U redu.

Nisam uspio dobiti opis od njega.

Bio je, uh, jako uzrujan.

Uzrujan? Da.

Pa, valjda je bio

ako mu je tip sav zgnječen u šarama guma.

Očistili smo mu gume. Očistili smo mu cijeli auto.

Da, znam, ali to ne znači da je

mrtvac nestao. Ne, da.

Da, većina njega... Većina njega je još uvijek na parkiralištu.

Pa, Francuzima se ovo neće svidjeti.

F-Francuzima? Ne brini za to.

To je iznad tvoje razine.

Mislim, ja se moram brinuti za to.

Vjeruj mi.

Ali, velečasni, ne znaš nikoga

tko će povezati Hectora s tim.

Znači, nitko nije vidio Hectora i tog tipa?

Samo barmen.

U redu.

Pa...

Sada ga moramo ubiti.

Uh, u redu. Vau.

U redu. Pa, ja ću...

Saznat ću gdje živi.

Ne znaš gdje živi?

Kako bih ja znao gdje živi?

Hector?

O-O Hectoru pričamo?

O kome dovraga misliš da pričamo?

O barmenu.

Zašto bismo dovraga ubili barmena?

Vidio je Hectora.

I razgovarao je s policijom.

Taj je brod otplovio, budalo.

Hej, šteta.

Sviđao mi se Hector.

Abuela! Si?

Abuela.

Abuela!

Abuela!

Abuela. Abuela.

O, oprosti, prijatelju.

Nije moja ideja. Samo radim ovdje.

Abuela!

Moja sućut zbog vašeg gubitka.

Čini se da ste bili u pravu.

Barmen je rekao da je vaš partner imao spoj.

Iako nije bio s njegovim napadačem.

Vaš sastanak s Gramercyjevima?

O, da.

I ne znaju tko je to učinio?

Ne, ne još.

I ne znaju... Ne znate tko je bio njegov...

Tko je bio njegov... Njegov spoj?

Da budem iskrena, nisam počela raditi na tome.

Mislim da nema smisla

nastaviti s tim sada, je li, gospodine Siegfried?

Ne znam. Ne znam.

Mislim, ne-ne-ne znam.

Mislim da je najbolje da pustimo stvari na miru.

Javit ću vam ako bude napretka

u policijskoj istrazi smrti vašeg partnera.

Možda imate prijatelja ili...

svećenika koji vam može pomoći u žalovanju?

Mogla bih vam napraviti, znate, bazu podataka.

Računala.

Hvala. Imam svoj sustav.

Možeš li mi naći broj od MG Falcone?

Nemam ga.

Nazovi policijsku postaju. Osobni broj.

Ideš li ikad kući čitati knjigu?

Broj.

Kakav ti je bio dan?

Tequila i... Samo tequila.

Uobičajeno.

Slušanje ljudi kako se žale, čekanje 5 sati.

A tebi?

Sporo.

Nema puno posla.

Imala sam slučaj nevjere, ali suprug je ubijen.

Slučaj prije toga, klijentica je umrla.

Žena u Antelope Canyonu?

Da.

Nema više klijentice, zašto ići u njezinu kuću?

Ništa drugo za raditi.

Nemaš hobije?

Misliš, kao...

stepanje? Da.

A ti?

Imaš hobi?

Da. Da.

Što radiš?

Što ja radim?

Pletem.

Pleteš?

Da.

Trenutno ja...

Pletem periodni sustav elemenata.

Da visi na zidu.

Jer ponekad zaboraviš jedan.

Treba ti referenca.

Tako je. Na zidu.

Tako je.

Ono za zid nije pletenje.

To je heklanje.

Heklanje je...

vrsta pletenja.

Ne, zapravo...

heklanje je heklanje.

Volim te stvari s prvog spoja.

Što te pali, što te gasi.

Tvoje putovanje u Cancun.

Dolaziš li često ovamo?

- Ne. Ti? - Dame?

Još jednu?

Ne, spremne smo da odemo odavde.

Prije nego nas uhite.

Zato što se upoznajemo?

U redu.

Nisam mogla kući, Honey.

Znaš da bi mama poludjela

i rekla: "Rekla sam ti."

Ona toliko mrzi Mickieja.

Da, sranje je kad su ti roditelji u pravu.

Ne događa se često.

Da, ali ne želim to čuti od nje.

Dečko te pretuče a ja da ne kažem tvojoj majci?

Ne, ja... D-Da.

Znaš, već mi se previše petlja u život.

Ne petlja ti se dovoljno.

Ona samo viče na mene, Honey.

Mislim, pogledaj me.

Sada trebam podršku. Ne trebam to.

Molim te, Honey, zašto mama mora znati?

Znaš da će samo vikati i zvati policiju.

Policija već zna.

MG je policajka, Corinne.

Ne izgledaju sve kao Tom of Finland.

O, Bože.

O, moj Bože.

Ne moramo to službeno prijaviti, zar ne?

Mickie ne misli ništa loše.

On-on me voli. On samo...

Znaš, upadne u ta raspoloženja.

Lice ti nije razbilo raspoloženje, draga.

Kako hoćeš.

Moram se odjenuti.

Draga?

Trebala bih reći tvojoj majci, ali neću

ako obećaš da više nećeš viđati tog gada.

Da, ne, neću. Naravno da neću.

Laže. Ne, ne lažem!

Je li se opirala?

Upravo koliko treba.

Što je ovo? Mijin ogrtač za koji si pitala.

Ovdje ga prodaju.

Crkva četiri puta?

To je njihova adresa.

Vidjela sam njihov znak. "Božja ljubav je besplatna."

Voliš besplatnu ljubav, zar ne, šefice?

Ne s Bogom. Nisam perverznjak.

Navodno.

Aktivna pokornost.

Ne makaroni.

Cara, kliznut ćeš prema meni

i aktivno se pokoriti mojim ustima.

Brandi, ostani s njom.

Ne gubi sveti kontakt, i kroz mene...

Ubili ste mi abuelu! Ubili ste mi...

Hectore, ne u sakristiji.

Bježite, gospođice! Bježite! Bježite!

Oprostite, oprostite, gospođice. Oprostite, oprostite.

Hectore, razmisli što radiš!

Ove žene ti ništa nisu učinile!

Bježite, gospođice. Bježite.

Hectore, razmisli.

One su kao tvoja abuela.

Nemoj ti govoriti o mojoj abueli!

Ubit ću te tisuću puta!

Velika si mi pomoć bila.

Još je tamo.

Pa što?

Tamo je već tri sata s jednom šalicom kave.

Tko dolazi u Raj za hrenovke na kavu?

On je, kao, beskućnik.

I jeziv.

Dobrodošli u Raj za hrenovke. Mogu li uzeti vašu narudžbu?

Uh, dajte mi...

Što? Uh, trenutak.

Dajte mi trenutak. Ja, uh...

Gledam, uh...

Da, u-uzet ću...

Samo polako, gospodine.

Je li još uvijek tamo?

Prestani pitati. Samo pogledaj.

Samo je beskućnik. Nije jeziv.

U redu, uzet ću...

Uzet ću meni.

Koji meni, gospodine?

Meni s hrenovkom?

Svi su meniji s hrenovkom, gospodine.

Koji kurac?

Koji kurac?

Koji kurac?

Što dovraga ona želi?

Razgovarati s tobom, to je rekla.

O čemu?

Da joj kažem da odjebe? Ne.

Ne. Ne govoriš ljudima da odjebu.

To je iznad tvoje razine.

Ja govorim ljudima da odjebu.

Želiš li ti voditi crkvu?

Ljudi bi to voljeli.

Voljeli bi čuti tvoje jebene propovijedi, Pršute.

Voljeli bi čuti tvoje misli o božanstvu.

Jesi li ti normalan?

Znaj tko si! Znaj tko si!

U redu, šefe.

Dakle, da ja...

Trebao bi začepiti jebenu gubicu dok razmišljam.

U redu, šefe.

Prilično je zgodna, šefe.

Mia?

To je to?

Što je što?

Vaš interes.

Pitao sam se što bi moglo dovesti

privatnu istražiteljicu u našu malu crkvu.

Pa, to je Mia Novotny.

Jeste li je osobno poznavali? Privatna istražiteljica.

I tako privlačna.

Jeste li je osobno poznavali?

Imali posla s njom?

Mia? Uh, pastoralne prirode, naravno.

Mi smo velika zajednica, ali ne toliko velika.

Sve svoje odnose smatram osobnima.

Aha.

Ali zbunjena sam, gospođice.

Gospođo?

Samo me ne zovite kasno na večeru.

Zbunjeni zašto?

Uh, pa, zato što je to bila, uh... prometna nesreća.

To je tragična stvar, užasna stvar, ali, uh,

zašto to istražuje privatna istražiteljica?

Tko kaže da istražujem njezinu smrt?

Nije li to ono što privatni istražitelji rade?

Možda na TV-u. Što mi možete reći o njoj?

Pijete li?

Obilno. To je stvar ponosa.

Što mi možete reći o njoj...

Trebamo li o ovome razgovarati uz piće?

Ne. Ovo je posao.

Što mi možete reći o... Nakon posla.

Utorkom se trijeznim. Što mi možete reći o njoj?

Jeste li znali za nevolje u kojima je bila?

Danas je srijeda.

Danas je utorak.

Utorak je.

Možete li mi pomoći, gospodine?

Jeste li znali za nevolje u kojima je bila?

Uh, Mia je bila, uh, u istim nevoljama kao i svi mi.

Bila je izgubljena.

Tražila je. Tražila je?

Ne zanimaju me takve informacije.

Pa, razgovarate sa svećenikom.

Neobičnim svećenikom.

Ne tako neobičnim.

Imam poziv.

Pomažem ljudima.

Između pića?

Ne sudite, gospođice O'Donahue.

Fascinantni ste.

A niste ni vidjeli zagonetku tetoviranu na mojoj guzici.

Ta vaša seksualnost, ometa li vaš poziv?

A vaša?

Ne. Držim seks i posao odvojeno.

Pa, moj posao je duhovan.

Uključuje cijelu osobu.

Uključuje li svlačenje cijele osobe?

Vidjela sam žensku garderobu,

i čini se vrlo različitom od muške.

Ženska garderoba je svugdje različita od muške.

Mislio sam da smo pričali o Miji.

Sviđala mi se.

Bila je lijepa djevojka.

Volim ljude.

Mogu reći da vi ne.

Pomažem ljudima, gospođice O'Donahue.

Vidim potrebu i ispunjavam je.

Vi vidite potrebu, i iskorištavate je.

To ne znate.

Vidim potrebu u vama.

Potrebu za osuđivanjem.

Vidim kako me osuđujete upravo sada, i to je u redu.

Opraštam vam.

To je vaš način da me odbacite.

Mogao bih vam pomoći s tim, znate.

Pomoći vam da se otvorite ljudima.

Zašto se ne biste otvorili, vidjeli što će se dogoditi?

Nemate što izgubiti osim svojih strahova.

Hvala.

Ostat ću pri svom dildu.

On mi pomaže da se otvorim, i nije vezan za nekog gada.

Imaš ga? Da, zaključat ću.

Vidimo se sutra. Vidimo se.

Jesi li vidjela raj?

Vidjela sam barem Palmdale.

Sljedeći put, dovest ću te do Merceda.

Obično ne radim sve to do trećeg spoja.

Obično ne dođem do trećeg spoja.

Sljedeći put, idemo van granica.

Oprosti, možda sam ostavila malo ruža dolje.

U redu je.

To je jedino mjesto gdje ga nosim.

Imala sam jednom partnericu.

Trajalo je par mjeseci, ali...

morala sam prekinuti jer bi nakon seksa plakala.

Da, imala sam to.

Zašto plaču?

Nikad je nisam pitala.

Znala sam da bi me naljutilo što god da kaže.

Valjda žele cijeli paket.

A ti želiš samo jednu stvar.

Moj otac je...

tukao me zbog ponašanja za stolom.

Pa, tukao me stalno.

Uvijek je pokušavao...

Utuviti mi nešto u glavu.

I on je bio policajac?

Vojnik.

Isto sranje.

Ratni heroj.

Kako se nosio s tim što si lezbijka?

Nikad nije morao.

Poginuo je u inozemstvu, dok je bio heroj.

Ne bi to dobro prošlo.

Tvoj?

Isto.

Bez razumijevanja.

Još je živ, negdje,

traži druge ljude da ih sjebe, sigurna sam.

Hajdemo opet.

Ne brini, otići ću poslije.

♪ Some people like to talk about

♪ Their changes

♪ Some people like to leave it left unsaid

Hej!

Volim te.

Znaš da bih ti ja mogla skuhati kavu.

Asistentice to rade.

Ne zamjeramo generalu Yumu što zarađuje.

Svi dijelimo ovaj mali trgovački centar.

Osjećam se loše.

Počni kupovati kroasane.

Kako je prošlo?

Tip je gad.

Možda samo gad, a možda i više od gada.

Ne bi me iznenadilo da me je ta djevojka Mia zvala

zbog crkve.

Ali tko zna?

Ah-ah-ah. Stani. Moj posao.

Ti sjedi i razmišljaj. O'Donahue.

Spider, znaš li je li Corinne...

Je li Honey tu? Naravno, Heidi.

Tu je.

- Što ima? - Hej, Honey.

Jesi li se čula s Corinne? Zabrinuta sam.

Jesam li se čula danas? Ne.

Zvali su s posla. Nije se pojavila.

Ne javlja se na telefon.

Kad je otišla? Što?

Na posao. Nije odavde.

Nije bila doma sinoć. Mora da je bila kod Mickieja.

Prokletstvo.

Obećala mi je da neće više viđati tog gada.

Otići ću tamo i razgovarati s njom...

Obećala tebi? Kada?

Vidjela sam je.

Ona i Mickie su se posvađali. Žao mi je.

Trebala sam ti reći da sam je vidjela.

Što? Zašto je došla k tebi?

Ona... ne znam.

Sigurna sam da samo nije htjela da se na nju viče, Heidi.

Što tražiš?

Kako si to mogla učiniti, Honey?

Nisi joj ti majka.

Oprosti, Heidi. Sada ne znam gdje je.

Ja... Ja ću se pobrinuti za ovo.

Zašto si to učinila?

Je li Corinne ovdje?

Ne. Tko si ti?

Njezina sam teta. Jebote!

Samo provjeravam.

Što kažeš da se vratiš u svoj jebeni auto...

Koji kurac?

Tko si ti? Rekla sam ti.

Zabrinuta rođakinja. Teta.

Kad si je zadnji put vidio?

Jebi se, pičko.

Nije pička.

Teta. T-E-T-A.

Svaki put kad me natjeraš da kažem "teta",

slomit ću ti nešto.

Kad si je zadnji put vidio?

Dva dana. Nisam je vidio dva dana.

Nisi je vidio otkako si je pretukao?

Da. Ne!

Prokletstvo.

Zašto vi seronje uvijek imate pištolje?

Prokletstvo.

Upravo sam se vratila. Nije bila tamo.

Rekla mi je da se neće vratiti Mickieju,

i trebala sam joj vjerovati.

Moraš znati tko su ljudi.

Čekaj.

Volim te.

Ne, nije ona.

Nazvat ću te kasnije.

Samo želim da stvari budu drugačije

među nama sada.

Znači, više me ne želiš tući?

Nikad te nisam htio tući.

Oh. Moja greška.

Ja, Heidi i mama, sve smo mislile

da nas pokušavaš udariti.

Slušaj, ja-ja... Žao mi je, Honey.

U redu? Ja-ja-ja... Nisam bio spreman biti otac

niti muž, ali sada jesam.

Puno sam radio na sebi.

Malo kasno. Mama je mrtva.

Pa, da, ali-ali još uvijek mogu biti otac.

I djed.

Pokušao sam razgovarati s Karen,

i-i ona... Tko je Karen?

Pa, Heidi... Corinne?

Corinne. Da.

Kad si je vidio?

Sinoć.

Gdje? Što je rekla? Ništa.

Ništa nije rekla.

Samo se okrenula i pobjegla kad me vidjela.

Mislim, zašto bi bježala od mene?

Ne znam, tata.

Ponekad su djeca sumnjičava prema starcima

koji izgledaju kao seksualni prijestupnici.

Nikad te nisam tako dirao.

Rekla sam da izgledaš kao seksualni prijestupnik.

Zašto nije htjela pričati sa mnom?

Zašto ti nećeš? Gdje si je vidio?

Na njezinom poslu,

a onda poslije, na... na autobusnoj stanici.

I, samo me pogledala i pobjegla kad me vidjela.

Mislim, sve što sam htio je razgovarati.

Sve što želim je razgovarati s tobom.

Zašto si tako tvrda?

Trening. Oh, Honey.

Samo mi uzvraćaš.

A-a to nije u redu, također.

Znaš...

osjećat ćeš se loše kad umrem

ako... Ako ostaviš stvari ovakve.

Osjećat ćeš se tako tužno kad...

Kad umrem ako ne...

Ako mi ne dopustiš da se povežem s tobom.

Samo ćeš se osjećati loše kad umrem.

Osjećat ćeš se tako loše kad umrem, Honey.

Već si mrtav.

Zar ti nitko nije rekao?

♪ My town, my city, the sun's so high

♪ It's where I was born

♪ It's where I will die

♪ She's half in shadow morning time

♪ All afternoon

♪ In the sun she lies

♪ My town, my city, the sun's so high

♪ It's where I was born

♪ It's where I will die

♪ She's half in shadow morning time

♪ All afternoon

Ulazite li, gospođo?

Ovaj vam se ne sviđa?

Svi su više-manje isti.

Zvao je prije sat vremena.

- Tražio je tvoj mobitel. - O, Bože.

- Nisi mu ga dao. - Naravno da ne.

Ali rekao je da je u vezi s Miom Novotny.

Skuhaj mi kavu, hoćeš?

Kavu?

A general Yum?

Jebao te general Yum.

U redu, sad sam zbunjen.

Marty Metakawitch.

Bok, Marty. Honey O'Donahue.

Oh, hej, dušo. Vidi, mogu li te nazvati odmah?

Koji ti je broj mobitela?

Da, nazovi me u ured.

Zašto ne mogu imati tvoj mobitel? Nemam ga.

Nosim sa sobom vreću kovanica za govornicu.

Rekao si da imaš nešto o djevojci iz Antelope Canyona?

Da, dobro, budi takva.

Da, dobili smo izvještaj mrtvozornika.

Aha. I?

I, pa, prvo, slaže se da je djevojka mrtva.

Sjećam se da nisi bila potpuno uvjerena u to.

Aha. A drugo?

Dobro, pa, sjećaš se kako je bila izmrcvarena, zar ne?

Ispostavilo se da su neke rane...

"nisu u skladu s prometnom nesrećom".

Što to znači?

Pa, izbodena je i gurnuta u auto,

valjda. Znam što to znači,

ali što to znači?

Ne znam. Nisam dubokouman mislilac.

Ali reći ću ti da smo imali

još jedno ubojstvo ubodima nožem jučer.

Žena?

Starija žena. Dvostruko ubojstvo.

Druga žrtva nije bila samo izbodena,

glava mu je bila sva smrskana,

ali je imao dokumente kod sebe.

Neki tip koji radi za crkvu, ako možeš vjerovati.

Crkva četiri puta?

Da. Kako si znala?

Ja sam detektivka.

Da, pa, i ja sam, ali ja sam zapravo

morao obaviti telefonski poziv da to saznam.

Hej, znaš što?

Možda bismo se trebali naći i usporediti bilješke,

razgovarat ćemo o detektivskim stvarima.

Uh, što radiš večeras?

Klub čitatelja.

To je bilo prije tri dana. Često se sastajemo.

Teška knjiga. Dostojevski.

Cijenim to, ipak, Marty.

Ti si mi najdraži... muškarac.

Ah, Isuse, mislim, pa, možda bismo mogli...

Da, poklopila je.

Ne-Yum kava.

Ako ne znam što mislim...

Znaš li ti?

Znam li ja što ti misliš?

Sasvim moguće.

Svi smo vidoviti s majčine strane.

Dakle, ova djevojka Mia...

Nikad je nisam upoznala, ali mogu je zamisliti.

Malo izgubljena, malo zbunjenja, malo sjebana.

Kao Corinne.

Ne. Corinne ima više hrabrosti.

Ali postoji taj tip koji se namjerava na

one s manje samopouzdanja.

Na tužne. Laka meta.

Onaj gad iz crkve?

Tvoja nećakinja ide tamo?

Ne.

Mislim, ne bih to pomislila.

Ali ako si napadnuta,

osjećaš se ranjivo, ne mogu se povezati s tobom kod kuće...

Kamo ideš?

Ova crkva šalje signale:

"Dođite ovamo, dođite ovamo, dođite ovamo."

Možda ako si dobila dovoljno batina, odeš tamo.

Možda.

Ili možda odeš u bar.

Da, ili možda odeš u trgovački centar

ili u kino ili na klizalište.

I dalje, možda.

Oui.

U redu. U redu, sada.

Oh, vodi ljubav sa mnom sada.

Na glupi američki način.

Glupi američki? Kao misionarski položaj?

Da!

Gorim kao...

A... Kako se kaže?

Vatra? Šuti!

Glupi Amerikanče.

Učini to. Obavi posao.

Oui.

To je bilo nevjerojatno.

Najbolji seks ikad.

Zgodna žena, zna što želi.

Pa, što te je natjeralo da se predomisliš?

O meni, o nama,

znaš, da to radimo?

Mislila sam da bi trebao moći svršiti...

Još jednom.

Nećemo to više raditi?

Ti nećeš.

Francuzi, nisu sretni.

Oh.

Sumnjive aktivnosti? Sumnjive aktivnosti.

Niste opisali nikakve sumnjive aktivnosti.

Pucanj.

Pa, to je zvuk.

A zvuk nije aktivnost.

Netko tko puca iz pištolja bila bi aktivnost.

Ako je netko pucao iz pištolja a nije bilo pucanje auspuha.

Pucanje auspuha? Tako je.

Kad ste zadnji put čuli pucanje auspuha?

Kakve to ima veze s bilo čim?

Pucanje auspuha više nije stvarna stvar.

Nisam shvatila da je to nešto što ljudi još govore

dok vi niste rekli. Pa, u redu.

Ja sam stara škola.

Možda biste trebali priznati u kojem smo stoljeću.

To kaže netko tko koristi govornice?

Ne koristim govornice. Oh, stvarno? U redu.

Marty, u redu, pokušavam ti ovdje činiti uslugu.

Sjećaš se kako ti trebam činiti uslugu?

Oh, sjećam se. Ako saznaš kakve se

prljave rabote događaju na ovom mjestu,

to će ti biti veliki plus.

Ako upadnem u Božju kuću bez razloga,

neće mi to biti plus.

Nagrabusit ću.

Što te briga uopće? Zašto si bila tamo?

Moja nećakinja je nestala.

Prijavi.

Kakve ona ima veze s crkvom?

Nisam sigurna.

Ne gradiš baš jak slučaj, Honey O'Donahue.

U redu. Zaboravi, Marty.

Pokušala sam ti pomoći.

MG, možeš li mi ikako nabaviti...

Mogu li vam pomoći?

Ne. Oprostite, tražila sam MG Falcone.

Zamolila me da pokrijem njezinu smjenu.

Valjda je tulumarila sinoć.

Mogu li nešto učiniti?

Ne, hvala.

Jer je ona jedina policajka koja bi mi mogla pomoći.

U redu, pa, gradski registar kaže

- da je to njezina adresa. - U redu, dobar posao.

Pa, zašto je nisi imala?

Nikad nisam bila tamo i ne javlja se na telefon.

Hvala. Skoro sam tamo.

MG?

Mary Grace. Mary Grace.

Želiš šalicu čaja?

Bilo je otvoreno. Možda nisam trebala ući.

Zvonila sam.

Bila sam u podrumu. Nisam čula.

Morala sam ovo pronaći. Vrata ormara treba poravnati.

Vidim da si našla moj godišnjak.

Oni su uvijek smiješni, zar ne?

Da.

Ono što nikad ne želiš da ti spoj vidi. Oprosti.

Prestani se ispričavati.

Zašto nisi zvala?

Jesam. Telefon je isključen.

Je li?

Ah, da.

Oh, zvala si nekoliko puta.

Moja nećakinja.

Nestala je.

Nadala sam se da bi mi mogla pomoći nekako neslužbeno.

Znam da je ovo ludo, ali radi

u onom fast foodu na Irvineu.

Aha? I njezina autobusna stanica za kući,

bila bi tamo otprilike u vrijeme

kad si ti dolazila kući.

Nisi je vidjela?

Ne.

Nešto nije u redu?

Pitala sam se isto.

Malo je neugodno, zar ne?

Dođeš kod mene.

Pokušala sam zvati. Nije to.

Znam kako ovo mjesto izgleda.

MG, ne moraš...

Staro je.

To je kuća u kojoj sam odrasla.

Majka mi je umrla dok sam bila dijete,

a rekla sam ti, moj otac, pa...

S obzirom na to koliko zarađujem, mogla sam ili

iznajmiti ormar negdje ili ostati ovdje.

Nije me briga. To me ne definira.

Slušaj me.

MG, ne pišem za Elle Decor.

Koga briga? Tako ti kažeš.

Ali bila si malo nervozna kad sam ušla.

Oprosti. Ja... Upravo to. Oprosti, oprosti!

Misliš da je netko zgodan,

sve je na njemu uzbudljivo, a onda...

Drugi ili treći spoj, otvori usta,

kaže nešto jadno i...

"Vau. Odakle to?

"Uopće ne poznajem ovu osobu.

"Kako sam je mogla jebati?"

Grižnja savjesti zbog seksa.

Teško je se riješiti jednom kad te uhvati.

"Tko bi, dovraga, ovdje živio?"

Ne. Da.

Znam što vidim.

Grižnja savjesti zbog seksa.

Malo previše Bakersfielda ovdje?

Malo previše stvarno?

A ja sam vojvotkinja?

I ja sam odavde.

Želiš šalicu čaja?

Ne.

Imaš društvo?

Da, imam društvo.

Jadnicu!

Svatko tko želi biti žrtva treba dobiti što želi.

Oni su dio problema.

Svatko tko dopusti da je dečko pretuče.

Ona djevojka iz crkve, Mia,

baš kao tvoja nećakinja.

Žene koje idu u tu crkvu nisu ništa drugo nego žrtve.

To mjesto se reklamira za žrtve.

"Dođi ovamo. Dođi ovamo.

Dopusti da te jebem. Dopusti da te tučem."

Ona je išla po to, pokornost, Honey.

Željela je batine. Dopustila je da se dogodi.

Jesi li ti dopustila da te otac tuče?

Jesam.

Ali onda na kraju nisam.

Suprotstavila sam se.

Odlučila sam nešto poduzeti.

To je nož za maslac, Honey.

Ovo je bilo od mog oca.

Nije baš bio ratni heroj.

Umro je stojeći točno gdje si ti.

Ubodi.

Mnogo uboda.

Onda sam ga stavila u auto, zapalila.

Vatra ga je potpuno skuhala.

Ovo mjesto je zapaljivo.

Nema prskalica, nije po propisima.

Staro i tužno, zar ne, curo?

Neće tražiti ubode ni na tebi!

Ti nisi dio rješenja, Honey.

Dobra si za jebat, ali ne činiš ništa društveno korisno.

Misliš da će tražiti metke

u kosturu u pepelu?

U tebi ili tvojoj jebenoj nećakinji?

Žrtve!

Corinne!

Corinne!

Corinne!

Honey?

Honey? Honey?

Mama je nazvala tvoj ured i saznala gdje si,

i obje smo bile tamo.

Bilo je čudno.

Teta Honey?

Menstruiraš li?

Honey O'Donahue, čemu imamo zahvaliti čast?

Mislila sam da bi mi mogao reći nešto o starim slučajevima.

Pa, zasad smo našli samo dvije kurve.

Možda je to sve.

Seksualne radnice.

Seksualne kurve. Da.

Našli ste jednu u Palmdaleu?

I još jednu u Lancasteru.

Prije godinu i pol, i prije dvije i pol godine.

Ubodi.

Pokazali smo MG-inu sliku okolo.

Ljudi koji su poznavali te djevojke su je vidjeli.

Mm, mm.

I tvoja cura iz Antelope Canyona,

to su tri uboda.

I MG-in otac.

Pa, 15-godišnji pepeo, tko zna?

Mm, ako MG kaže da je to učinila, vjerovat ćemo joj.

Iskrena policajka.

Hej, Honey.

Dobila si nagradu "Metak u glavu" za taj pogodak.

Mislim, točno u jebeno čelo,

čisto. Hvala ti.

Vježbam u kadi. Zajebavaš me?

Znam da se šališ, ali ozbiljan sam, to je bio odličan pogodak.

Sjedeći položaj, ubodena, krvari.

Što radiš večeras, Honey?

Nadam se da te ovo nije

odbilo od cijele postaje.

Ne znam zašto to ne možeš shvatiti, Marty.

Volim cure.

Uvijek to kažeš.

♪ Sanjam da ću jednog dana

♪ Pronaći

♪ Nekoga poput tebe

♪ Druge ljubavi su mi dolazile

♪ Ali nisu bile za mene

♪ Reci mi da si tu da ostaneš

Kamo ideš?

Zračna luka.

Imam let.

Kako se zoveš?

Zovu me Chere.

Chere?

To je kao Honey.

Više-manje.

Kada ti je let?

♪ Pa, volim te, dušo, i trebala bi znati

♪ Sviđa mi se način na koji nosiš svoju odjeću

♪ Sve na tebi je tako slatko

♪ Imaš način da me oboriš s nogu

♪ Zato uh-uh

♪ Ne, dušo, nemoj

♪ Pa, dušo, nemoj

♪ Uh, dušo, nemoj

♪ Ne, dušo, nemoj

♪ Hej, dušo, nemoj

♪ Da, kažeš da hoćeš kad nećeš

♪ Uh-uh, dušo, nemoj

♪ Ponekad te volim subotom navečer

♪ Ali u nedjelju ujutro ne izgledaš dobro

♪ Izlazila si i ludovala po gradu

♪ Aha, dušo, spavala si okolo

♪ Zato uh-uh

♪ Ne, dušo, nemoj

♪ Pa, dušo, nemoj

♪ Bop, bop, bop, bop

♪ Dušo, nemoj

♪ Bop, bop, bop, bop

♪ Dušo, nemoj

♪ Bop, bop, bop, bop

♪ Dušo, nemoj

♪ Bop, bop, bop, bop

♪ Kažeš da hoćeš kad nećeš

♪ O, moja bebo

♪ Je kao mala crna zvijezda

♪ Ona je ista kao njen tata

♪ Tamo daleko i daleko

♪ Ona je ista kao njen tata

♪ Tamo daleko i daleko

♪ Reći ću svom Isusu

♪ O mojoj maloj crnoj zvijezdi

♪ Reći ću svom Isusu

♪ Gdje je ona

♪ Reći ću svom Isusu

♪ Sve o mojoj zvijezdi

♪ Dolje u onoj močvari

♪ Ti zli stari aligatori se bore

♪ Bore se cijeli dan

♪ Bore se cijelu noć

♪ Reći ću svom Isusu

♪ Kako se ti aligatori bore

♪ Sada, ne brini se

♪ Moja mala crna medena zvijezdo

♪ Nijedan aligator neće

♪ Uhvatiti moju malu crnu zvijezdu

♪ Kad dođem u raj

♪ Zahvalit ću Isusu za moju malu crnu zvijezdu

♪ Ona je ista kao njen tata

♪ Tamo daleko i daleko

♪ Ona je ista kao njen tata