Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,448 --> 00:01:59,775
Tvoj štap i palica
tvoja, oni me tješe.
2
00:01:59,810 --> 00:02:01,276
Ti stol preda mnom prostireš...
3
00:02:02,582 --> 00:02:04,855
...naočigled mojih neprijatelja.
4
00:02:04,890 --> 00:02:08,120
Uljem mi glavu mažeš.
5
00:02:08,156 --> 00:02:10,393
Čaša se moja prelijeva.
6
00:02:10,428 --> 00:02:14,131
Tvoja dobrota i ljubav
pratit će me...
7
00:02:49,036 --> 00:02:50,826
Tvoj štap i palica tvoja,
8
00:02:50,861 --> 00:02:52,963
oni me tješe.
9
00:04:02,176 --> 00:04:06,506
♪ In this dirty old part
of the city
10
00:04:06,542 --> 00:04:10,579
♪ Where the sun
refused to shine
11
00:04:10,614 --> 00:04:15,254
♪ People tell me there ain't
no use in tryin'
12
00:04:18,215 --> 00:04:22,356
♪ Now, my girl,
you're so young and pretty
13
00:04:22,392 --> 00:04:26,396
♪ And one thing
I know is true
14
00:04:26,431 --> 00:04:30,735
♪ You're gonna die
before your time is due
15
00:04:30,770 --> 00:04:32,601
♪ I know it
16
00:04:34,206 --> 00:04:38,099
♪ Watch my mama
in bed a-dyin'
17
00:04:38,135 --> 00:04:42,237
♪ Watch her hair
been turnin' gray, yeah
18
00:04:42,273 --> 00:04:46,444
♪ She's been workin'
and slavin' her life away
19
00:04:46,479 --> 00:04:49,246
♪ Yes, I know it
20
00:04:49,282 --> 00:04:51,352
♪ Yeah
21
00:04:51,387 --> 00:04:53,624
♪ She's been workin' so hard
22
00:04:53,660 --> 00:04:55,589
♪ Yeah
23
00:04:55,624 --> 00:04:58,195
♪ And I've been
workin', too, baby
24
00:04:58,230 --> 00:05:01,196
Every night and day
25
00:05:01,231 --> 00:05:04,862
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
26
00:05:04,897 --> 00:05:08,536
♪ We gotta get out
of this place
27
00:05:08,571 --> 00:05:12,408
♪ If it's the last thing
we ever do
28
00:05:12,443 --> 00:05:16,247
♪ We gotta get out
of this place
29
00:05:16,283 --> 00:05:19,048
♪ 'Cause, girl,
there's a better life
30
00:05:19,083 --> 00:05:21,111
♪ For me and you
31
00:05:27,526 --> 00:05:31,889
♪ Now, my girl,
you're so young and pretty
32
00:05:31,924 --> 00:05:35,432
♪ And one thing
I know is true, yeah
33
00:05:35,467 --> 00:05:39,804
♪ You're gonna die
before your time is due
34
00:05:39,839 --> 00:05:41,802
♪ I know it
35
00:05:43,341 --> 00:05:47,302
♪ Watch my mama
in bed a-dyin'
36
00:05:47,337 --> 00:05:51,174
♪ Watch her hair
been a-turnin' gray, yeah
37
00:05:51,210 --> 00:05:55,781
♪ She's been workin'
and slavin' her life away
38
00:05:55,817 --> 00:05:58,513
♪ You know she's been
workin' so hard
39
00:05:58,549 --> 00:05:59,749
♪ Yeah
40
00:05:59,785 --> 00:06:02,022
♪ I've been workin', too, baby
41
00:06:02,058 --> 00:06:03,290
♪ Yeah
42
00:06:03,325 --> 00:06:06,128
♪ Every day, baby
43
00:06:06,164 --> 00:06:09,664
Oh...
44
00:06:09,699 --> 00:06:14,305
Yeah, yeah, yeah, yeah
45
00:06:14,340 --> 00:06:17,275
♪ We gotta get out
of this place
46
00:06:17,310 --> 00:06:21,972
♪ If it's the last thing
we ever do
47
00:06:22,007 --> 00:06:25,307
♪ We gotta get out
of this place
48
00:06:25,342 --> 00:06:29,311
♪ Girl, there's a better life
for me and you
49
00:06:33,521 --> 00:06:37,119
♪ Somehow I know it, baby
50
00:06:37,154 --> 00:06:40,496
♪ We gotta get out
of this place
51
00:06:40,531 --> 00:06:45,028
♪ If it's the last thing
we ever do
52
00:06:45,063 --> 00:06:48,001
♪ We gotta get out
of this place
53
00:06:48,036 --> 00:06:51,667
♪ 'Cause, girl, there's
a better life for me and you
54
00:07:30,574 --> 00:07:32,242
Halo?
55
00:07:34,116 --> 00:07:35,652
Gdje?
56
00:07:37,383 --> 00:07:39,285
U redu.
57
00:07:39,320 --> 00:07:41,053
Da. U redu.
58
00:07:43,292 --> 00:07:45,192
Bilo je nevjerojatno.
59
00:07:45,228 --> 00:07:47,591
Da, bilo je.
60
00:07:47,626 --> 00:07:49,528
Moram ići.
61
00:07:49,564 --> 00:07:51,063
Vrata će se zaključati za tobom.
62
00:07:57,175 --> 00:07:58,877
Gle, gle.
63
00:07:58,912 --> 00:08:00,441
Honey O'Donahue.
64
00:08:00,476 --> 00:08:02,145
Čemu imamo zahvaliti čast?
65
00:08:02,180 --> 00:08:04,249
Je li ova cura klijentica?
66
00:08:04,284 --> 00:08:05,746
Mrtvozornik je na putu.
67
00:08:05,781 --> 00:08:07,547
Dat će mišljenje je li mrtva ili ne.
68
00:08:07,582 --> 00:08:09,521
Reci mi što ti misliš.
69
00:08:15,421 --> 00:08:17,058
Ne.
70
00:08:17,094 --> 00:08:18,123
Nije mrtva?
71
00:08:19,428 --> 00:08:21,093
Ali je prilično sjebana.
72
00:08:22,134 --> 00:08:24,468
Nije klijentica.
Aha.
73
00:08:24,504 --> 00:08:28,070
Pa, što ti radiš ovdje
na mjestu prometne nesreće?
74
00:08:28,106 --> 00:08:29,402
A ti?
75
00:08:29,437 --> 00:08:30,937
Što ja što?
76
00:08:30,973 --> 00:08:34,170
Detektiv za ubojstva na
mjestu prometne nesreće, zašto?
77
00:08:34,205 --> 00:08:37,177
Reći ću ti
ako ti meni nešto kažeš.
78
00:08:37,212 --> 00:08:38,809
Pucaj.
79
00:08:38,844 --> 00:08:41,451
Pa, ti si slobodna.
80
00:08:41,486 --> 00:08:43,482
Zašto se ne želiš
viđati sa mnom?
81
00:08:43,517 --> 00:08:45,451
Ovo je viđanje.
82
00:08:45,487 --> 00:08:47,452
Nije klijentica.
83
00:08:47,488 --> 00:08:48,659
I, Marty...
84
00:08:49,963 --> 00:08:51,290
Volim cure.
85
00:08:53,165 --> 00:08:55,325
Uvijek to kažeš.
86
00:09:13,983 --> 00:09:15,952
G. Siegfried
nema dogovoren sastanak.
87
00:09:15,987 --> 00:09:18,485
Pita se može li dobiti
kratak razgovor sada.
88
00:09:18,520 --> 00:09:20,216
Da, naravno.
89
00:09:20,251 --> 00:09:21,883
I otkaži
sutrašnji sastanak
90
00:09:21,918 --> 00:09:23,528
s Miom Novotny.
91
00:09:23,563 --> 00:09:25,989
Trebam li joj naplatiti
otkazani sastanak?
92
00:09:26,025 --> 00:09:28,461
Nije otkazala.
Povukla se.
93
00:09:28,496 --> 00:09:29,892
Reći ću ti kasnije.
94
00:09:29,928 --> 00:09:31,669
Uđite, gospodine Siegfried.
95
00:09:55,686 --> 00:09:57,090
COVID.
96
00:09:58,293 --> 00:09:59,690
U redu.
97
00:09:59,725 --> 00:10:01,193
Još uvijek je tu.
98
00:10:05,604 --> 00:10:07,929
Mislim da se moj dečko
viđa s nekim.
99
00:10:07,964 --> 00:10:09,036
Sigurna sam da se viđa.
100
00:10:10,208 --> 00:10:11,503
Kako znate?
101
00:10:13,138 --> 00:10:14,838
Nitko nikad ne dođe ovamo
govoreći to
102
00:10:14,873 --> 00:10:16,541
kad je sve u redu.
103
00:10:16,577 --> 00:10:18,683
Želite moje mišljenje?
104
00:10:18,719 --> 00:10:20,881
Ja sam privatna istražiteljica,
ali na prvom razgovoru,
105
00:10:20,917 --> 00:10:22,885
dajem savjete za slomljena srca,
i to je besplatno.
106
00:10:24,391 --> 00:10:26,424
Ili ignorirajte aferu
ili je spomenite
107
00:10:26,459 --> 00:10:28,954
svom dečku
na neprijateljski način.
108
00:10:28,989 --> 00:10:31,861
Vino i cvijeće,
iskren razgovor.
109
00:10:31,896 --> 00:10:34,762
Iskrenost o međusobnim
potrebama, željama i tako dalje.
110
00:10:34,798 --> 00:10:36,865
Jedino što
ne želite učiniti je
111
00:10:36,901 --> 00:10:38,895
plaćati mi sto dolara na sat
da saznate nešto
112
00:10:38,930 --> 00:10:40,837
što oboje već znamo.
113
00:10:44,243 --> 00:10:45,743
Ne, moram znati.
114
00:10:47,642 --> 00:10:49,943
Kažem vam da već znate.
115
00:10:49,979 --> 00:10:54,211
Moram znati detalje:
tko, gdje, kada.
116
00:10:54,246 --> 00:10:56,817
Moram mu to
moći nabiti na nos.
117
00:10:56,852 --> 00:11:00,417
Nabiti mu to u njegovo
lažljivo gadovsko lice.
118
00:11:33,285 --> 00:11:36,687
Honey, Honey,
Honey, Honey, Honey!
119
00:11:36,723 --> 00:11:38,155
Zdravo, Dizzy.
120
00:11:38,190 --> 00:11:40,428
Bok, Honey. Želiš
makarone sa sirom?
121
00:11:40,463 --> 00:11:41,857
Već sam ručala.
122
00:11:41,893 --> 00:11:43,358
Ovo je večera.
123
00:11:43,394 --> 00:11:45,262
Dobro sam. Donijela sam
grejpfrute.
124
00:11:45,297 --> 00:11:47,429
Oh, hvala,
ali djeca ih neće jesti.
125
00:11:47,464 --> 00:11:48,837
Neće jesti ništa
što nije žuto.
126
00:11:48,872 --> 00:11:50,806
- Žuti su.
- Koji kurac?
127
00:11:50,841 --> 00:11:52,001
Izvana su žuti.
128
00:11:52,037 --> 00:11:54,168
Honey, hoćeš li se udati za mene?
129
00:11:54,203 --> 00:11:55,679
Ne mogu se udati za tebe, Dizzy.
130
00:11:55,714 --> 00:11:57,175
Nisi dovoljno star.
Gdje mi je punjač?
131
00:11:57,210 --> 00:11:59,276
Pa, kad budem stariji,
hoćeš li se udati za mene?
132
00:11:59,311 --> 00:12:01,009
Čak ni tada.
Postoji zakon protiv toga.
133
00:12:01,044 --> 00:12:02,178
Koji zakon?
134
00:12:02,213 --> 00:12:03,947
Ljudi se ne mogu ženiti
sa svojim tetama.
135
00:12:03,982 --> 00:12:05,546
To je sranje! Zašto?
136
00:12:05,582 --> 00:12:08,284
Jer bi naša djeca bila
tvoji sinovi i kćeri,
137
00:12:08,320 --> 00:12:10,294
ali bi također bili
tvoji nećaci i nećakinje,
138
00:12:10,330 --> 00:12:11,658
i to postane previše zbunjujuće.
139
00:12:11,693 --> 00:12:13,628
Ja bih to mogao pratiti.
140
00:12:13,663 --> 00:12:14,956
Ali ne možemo kršiti zakon.
141
00:12:14,991 --> 00:12:16,301
Možemo se sakriti.
142
00:12:16,336 --> 00:12:17,994
Možemo živjeti u šumi.
143
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
Nema nikakve šume.
144
00:12:19,399 --> 00:12:21,131
Nema ni tračka sjene
odavde do Bakersfielda.
145
00:12:21,167 --> 00:12:23,200
Nemoj loše govoriti
o mjestu gdje živi.
146
00:12:23,236 --> 00:12:25,367
Ne govorim. Samo kažem
da nema drveća.
147
00:12:25,402 --> 00:12:27,037
Heidi, hraniš li ih ikad
svježim voćem?
148
00:12:27,072 --> 00:12:28,875
Hranim ih onim što će jesti.
149
00:12:28,911 --> 00:12:30,412
Roditeljstvo nije
nuklearna fizika.
150
00:12:30,448 --> 00:12:31,508
Ja ću ga jesti, Honey.
151
00:12:33,176 --> 00:12:35,182
Dopusti da ti ga ogulim.
152
00:12:35,217 --> 00:12:37,379
Da. Oprosti.
Jesi li uzeo moj punjač,
šmrkavče?
153
00:12:37,414 --> 00:12:38,754
Nitko ti ne bi trebao govoriti
kako odgajati djecu.
154
00:12:38,789 --> 00:12:39,984
Nemoj tako zvati brata.
155
00:12:40,019 --> 00:12:41,183
I pozdravi tetu.
156
00:12:41,219 --> 00:12:43,227
- Moju tetu?
- Mislila je "metu".
157
00:12:43,263 --> 00:12:44,826
Šuti, šmrkavče.
158
00:12:44,862 --> 00:12:46,395
Čitaš li misli?
Svi šutite.
159
00:12:46,430 --> 00:12:47,896
Pokušavam spavati.
160
00:12:47,932 --> 00:12:49,491
Da dolaziš kući
prije 3 ujutro,
161
00:12:49,527 --> 00:12:50,931
- mogla bi spavati noću.
- Nisi ni ti.
162
00:12:50,967 --> 00:12:52,735
Mama, što je ovo?
Pozdravi Honey.
163
00:12:52,770 --> 00:12:54,372
Nisi
oprala plahte!
164
00:12:54,407 --> 00:12:56,198
Nisam imala vremena.
Mama.
165
00:12:56,233 --> 00:12:57,531
O, Bože! Krv, krv, krv!
166
00:12:57,567 --> 00:12:58,938
- Nisam imala vremena.
- O, moj Bože.
167
00:12:58,973 --> 00:13:00,035
- Možeš ih ti oprati.
- Ja?
168
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
Da, ti, Corinne.
169
00:13:01,305 --> 00:13:03,413
O, moj Bože. O, moj Bože.
170
00:13:03,448 --> 00:13:04,746
Što se dogodilo Corinne?
171
00:13:04,781 --> 00:13:06,274
Menstruira,
glupane.
172
00:13:06,310 --> 00:13:07,542
To je samo stanje.
173
00:13:07,578 --> 00:13:09,213
Stanje?
O, moj Bože!
174
00:13:09,249 --> 00:13:12,218
U redu je. Dizzy,
svaka žena menstruira.
175
00:13:12,254 --> 00:13:15,192
O, moj Bože. Ti ne
menstruiraš, je li, Honey?
176
00:13:16,893 --> 00:13:20,096
Jesu li uzbuđeni
zbog novog brata?
177
00:13:20,131 --> 00:13:22,592
Ne primjećuju ni braću
i sestre koje već imaju.
178
00:13:23,834 --> 00:13:25,903
I ti želiš još jedno?
179
00:13:27,002 --> 00:13:29,036
Ne govori mi kako da odgajam djecu.
180
00:13:29,071 --> 00:13:30,298
Ako misliš da ti ovo
daje pravo...
181
00:13:30,334 --> 00:13:31,407
Samo pomažem.
182
00:13:31,442 --> 00:13:32,642
Corinne!
183
00:13:32,677 --> 00:13:34,206
Ne govorim ti
kako da odgajaš djecu.
184
00:13:34,241 --> 00:13:35,979
Pitam te koliko ćeš
ih odgajati.
185
00:13:38,582 --> 00:13:40,412
Hvala ti, Nini.
186
00:13:43,146 --> 00:13:44,413
Kući do ponoći.
187
00:13:44,448 --> 00:13:46,825
Ne vraćam se večeras kući.
188
00:13:48,018 --> 00:13:49,788
Hej, dušo.
189
00:13:49,824 --> 00:13:51,086
Ne govori ništa.
190
00:13:52,363 --> 00:13:53,596
Nisam.
191
00:13:58,001 --> 00:14:00,562
Nisam rekla ni riječi
otkako smo bile djeca.
192
00:14:09,811 --> 00:14:11,979
Da, ti si svjetlo.
193
00:14:12,014 --> 00:14:14,582
Aha.
Da, ti si svjetlo.
194
00:14:14,617 --> 00:14:16,510
I drži ga niže.
195
00:14:16,546 --> 00:14:19,247
Ne...
ne ide niže.
196
00:14:19,282 --> 00:14:21,291
Nagni ga niže.
197
00:14:21,326 --> 00:14:24,356
Ne. Ne. Ne.
198
00:14:24,391 --> 00:14:26,793
Poanta je da vidim
kako ti se grudi njišu
199
00:14:26,828 --> 00:14:28,428
dok se družimo.
200
00:14:28,464 --> 00:14:29,659
Oh.
201
00:14:30,735 --> 00:14:32,798
Da, ti si svjetlo.
202
00:14:32,833 --> 00:14:34,295
Da.
Nagni lijevo.
203
00:14:34,330 --> 00:14:35,439
Moje lijevo ili tvoje lijevo?
204
00:14:35,475 --> 00:14:36,606
Gledamo u istom smjeru!
205
00:14:36,642 --> 00:14:37,672
Prokletstvo.
206
00:14:37,708 --> 00:14:39,006
Oprostite, velečasni Drew.
207
00:14:39,041 --> 00:14:40,103
Niste baš jasni.
208
00:14:40,138 --> 00:14:41,176
Da samo...
Što?
209
00:14:42,072 --> 00:14:43,673
Velečasni.
210
00:14:43,708 --> 00:14:45,807
Vozio sam pošiljku
s malim Joeyem.
211
00:14:45,842 --> 00:14:47,847
Odjednom,
počne se pjeniti na usta
212
00:14:47,882 --> 00:14:49,116
kao jebeni bijesni pas.
213
00:14:49,151 --> 00:14:51,016
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!
214
00:14:51,052 --> 00:14:52,522
Veliki mali Joey
ili mali Joey?
215
00:14:52,557 --> 00:14:54,015
Junior. Mali Joey.
216
00:14:55,887 --> 00:14:57,124
U redu.
217
00:14:57,160 --> 00:14:59,329
Znači, pjeni se
na usta kao...
218
00:14:59,365 --> 00:15:00,856
kao Mr. Bubble,
219
00:15:00,891 --> 00:15:04,062
i odjednom prestane
se pjeniti i vrištati, i...
220
00:15:04,098 --> 00:15:07,303
uglavnom, on je...
On je...
221
00:15:07,339 --> 00:15:08,835
Mrtav je.
222
00:15:08,870 --> 00:15:10,801
Mrtav je?
Mrtav je.
223
00:15:12,006 --> 00:15:13,511
I gdje je to?
224
00:15:13,546 --> 00:15:15,076
U kabini kamiona.
Da.
225
00:15:15,111 --> 00:15:17,572
Gdje je kamion, Shuggie?
Bili smo u Long Beachu,
226
00:15:17,608 --> 00:15:21,048
otprilike,
227
00:15:21,083 --> 00:15:22,644
i, upravo sam se dovezao ovamo.
228
00:15:22,679 --> 00:15:24,351
Nisam znao što drugo da radim,
iskreno.
229
00:15:25,688 --> 00:15:27,024
Je li još uvijek mrtav?
230
00:15:28,784 --> 00:15:30,918
Da. Pa,
što mislite, velečasni?
231
00:15:30,953 --> 00:15:32,928
Mislim,
mislim da je još uvijek mrtav.
To je moja pretpostavka.
232
00:15:32,963 --> 00:15:35,095
To se neće promijeniti.
Ne, velečasni.
233
00:15:35,130 --> 00:15:36,992
Pa zašto si
morao prekinuti ovo?
234
00:15:37,027 --> 00:15:38,434
Što...
235
00:15:38,470 --> 00:15:39,867
Oh, oprostite.
236
00:15:39,902 --> 00:15:41,596
O-Oprostite. Ispričavam se, gospođice.
237
00:15:41,632 --> 00:15:43,934
Da dođem...
Ne, ne, u redu je.
238
00:15:43,970 --> 00:15:45,233
Izaći ću.
239
00:15:45,268 --> 00:15:47,036
Joey.
240
00:15:47,071 --> 00:15:50,909
Joey! Joey!
241
00:15:50,944 --> 00:15:53,518
Joey.
242
00:15:53,553 --> 00:15:56,245
Nema ga, Joey.
Ne! Ne!
243
00:15:56,280 --> 00:16:00,088
Joey! Joey! Joey! Joey!
244
00:16:00,123 --> 00:16:02,756
Joey! Joey! Joey!
Je li koristio našu robu?
245
00:16:02,792 --> 00:16:04,586
Hmm?
Je li se predozirao?
246
00:16:04,622 --> 00:16:06,389
- Joey!
- O, da.
247
00:16:06,424 --> 00:16:07,695
Da, predozirao se.
248
00:16:07,731 --> 00:16:09,456
Puno šmrklji i sline.
249
00:16:09,492 --> 00:16:11,095
Jesi li znao da se drogira?
250
00:16:11,130 --> 00:16:13,232
Našom robom?
Ne.
251
00:16:13,268 --> 00:16:14,970
Jer to nije bila
njegova roba.
252
00:16:15,006 --> 00:16:16,936
To je crkveno.
Hajde, Joey.
253
00:16:16,971 --> 00:16:18,201
Da, naravno.
254
00:16:18,237 --> 00:16:19,608
Ovo je Božja kazna.
255
00:16:19,643 --> 00:16:20,979
Neka bude volja Njegova.
256
00:16:21,014 --> 00:16:22,603
Idemo kući, Joey.
257
00:16:22,639 --> 00:16:24,114
I da
sam i na sekundu pomislio
258
00:16:24,150 --> 00:16:26,477
da si ti
koristio robu,
radio to s njim,
259
00:16:26,512 --> 00:16:28,716
uzimao našu robu,
robu naše crkve...
260
00:16:30,351 --> 00:16:32,214
Ne, to nije
moj stil, velečasni.
261
00:16:32,250 --> 00:16:33,791
Tijelo je hram.
262
00:16:33,827 --> 00:16:35,521
Trebali biste me vidjeti
sa Shake Weightom.
263
00:16:41,292 --> 00:16:43,828
Što dovraga on radi?
264
00:16:45,836 --> 00:16:47,596
Parkirao je kod Walmarta.
265
00:16:54,270 --> 00:16:55,940
Zdravo, Elle.
266
00:16:55,975 --> 00:16:57,348
Je li Gary tu?
267
00:16:57,384 --> 00:16:59,440
Kaže da jest.
268
00:16:59,475 --> 00:17:01,277
Kako si, Honey?
269
00:17:01,313 --> 00:17:03,610
Nisam te vidjela neko vrijeme.
270
00:17:03,646 --> 00:17:05,621
Nisi se valjda otrijeznila,
je li?
271
00:17:05,656 --> 00:17:07,357
Ne bih to učinila.
272
00:17:07,393 --> 00:17:08,692
I nemoj.
273
00:17:08,727 --> 00:17:11,454
Prvi korak
na skliskom terenu.
274
00:17:11,490 --> 00:17:15,598
Prestaneš piti,
počneš vježbati,
275
00:17:15,633 --> 00:17:18,133
seksaš se s muškarcima,
276
00:17:18,168 --> 00:17:20,802
glasaš za republikance.
277
00:17:20,837 --> 00:17:22,439
Vjeruj mi, Honey.
278
00:17:22,475 --> 00:17:23,870
Bila sam tamo.
279
00:17:23,905 --> 00:17:25,338
Izgubljene godine.
280
00:17:25,373 --> 00:17:28,646
Honey O'Donahue,
nisam te vidio neko vrijeme.
281
00:17:28,681 --> 00:17:30,777
Hoćeš piće? Negdje je podne.
282
00:17:30,812 --> 00:17:32,611
Ne, hvala.
283
00:17:32,647 --> 00:17:35,010
Što mi možeš reći
o ovoj ženi,
Mi Novotny?
284
00:17:35,046 --> 00:17:36,346
Oh.
285
00:17:36,382 --> 00:17:37,955
Pa, bio sam
jako ljut na nju
286
00:17:37,990 --> 00:17:39,783
kad se nije pojavila
na smjeni u utorak,
287
00:17:39,819 --> 00:17:42,056
pa kad sam saznao da je mrtva,
to je prilično dobar izgovor
288
00:17:42,091 --> 00:17:44,189
za izostanak s posla,
tako da sam ja kreten.
289
00:17:44,224 --> 00:17:45,959
Aha.
Da, ja sam šupak.
290
00:17:45,994 --> 00:17:47,394
Ljut na jadnu mrtvu ženu.
291
00:17:47,430 --> 00:17:49,830
Ljudi uvijek mogu naći način
da ispadneš kriv.
292
00:17:49,865 --> 00:17:51,660
Da. Mrtvi ljudi.
293
00:17:51,695 --> 00:17:53,967
Najgori su.
Sigurno ne želiš ništa?
294
00:17:54,003 --> 00:17:55,639
Želim, ali ne mogu sada.
295
00:17:55,674 --> 00:17:57,070
Je li dugo radila ovdje?
296
00:17:57,105 --> 00:17:59,808
Skoro nimalo,
tjedan dana.
297
00:17:59,843 --> 00:18:01,337
Zašto? Je li ti dugovala novac?
298
00:18:01,372 --> 00:18:03,310
Ne. Nikad je nisam ni upoznala.
299
00:18:03,345 --> 00:18:05,013
Zvala je, rekla da se
boji nečega
300
00:18:05,049 --> 00:18:06,678
s čim joj policija
ne može pomoći.
301
00:18:06,713 --> 00:18:09,314
Trebale smo se naći ovdje
danas nakon njezine smjene.
302
00:18:09,350 --> 00:18:12,083
Da, pa,
sada joj ne možeš pomoći.
303
00:18:12,118 --> 00:18:14,649
Da. Osjećam se grozno.
304
00:18:14,685 --> 00:18:16,719
Tražila je pomoć.
Rekla sam da ću pomoći.
305
00:18:16,754 --> 00:18:18,728
Nisi joj mogla pomoći
s pravim problemom:
306
00:18:18,763 --> 00:18:20,892
prebrza vožnja u zavojima.
307
00:18:20,927 --> 00:18:22,395
Aha.
308
00:18:22,430 --> 00:18:25,861
"Aha" što?
Policija je rekla da je bila nesreća.
309
00:18:25,896 --> 00:18:28,836
Ne znam što da ti kažem.
Živjela je u Lamontu.
310
00:18:28,871 --> 00:18:30,167
To je otprilike sve što znam.
311
00:18:30,203 --> 00:18:31,408
Jesi spavao s njom?
312
00:18:31,443 --> 00:18:32,510
Ja? Ne.
313
00:18:32,545 --> 00:18:34,041
Malo previše ugodna.
314
00:18:34,076 --> 00:18:35,404
Ne volim
pozitivne osobe.
315
00:18:35,439 --> 00:18:36,846
Smiješila se, znaš?
316
00:18:36,881 --> 00:18:38,879
Dobra guza, doduše.
317
00:18:38,915 --> 00:18:41,152
Da. To joj priznajem.
318
00:18:47,584 --> 00:18:49,454
♪ We were sailing to the sea
319
00:18:49,489 --> 00:18:51,454
♪ We were sailing
to the sea
320
00:18:51,489 --> 00:18:53,425
♪ We were sailing to the sea
321
00:18:53,460 --> 00:18:55,458
♪ We were sailing
to the sea
322
00:18:55,493 --> 00:18:57,993
♪ We were sailing to the sea
323
00:18:59,299 --> 00:19:02,102
♪ We were sailing to the sea
324
00:19:02,137 --> 00:19:04,139
♪ We are odd wad wankers
325
00:19:04,174 --> 00:19:06,769
♪ Odd wad wankers
326
00:19:06,804 --> 00:19:09,946
♪ Odd wad wankers,
odd wad wankers
327
00:19:25,760 --> 00:19:28,227
Znaš da ne moraš
ostati ovdje kad dođeš.
328
00:19:28,262 --> 00:19:30,658
Možeš odsjesti kod mene.
329
00:19:30,693 --> 00:19:33,765
Mm... ne.
330
00:19:38,809 --> 00:19:40,211
Je li sve u redu?
331
00:19:41,337 --> 00:19:42,840
Oui.
332
00:19:44,816 --> 00:19:46,217
Ali nisu sretni.
333
00:19:47,620 --> 00:19:49,080
Les peuples.
334
00:19:49,116 --> 00:19:50,785
Tko nije sretan?
335
00:19:50,821 --> 00:19:52,113
Les peuples.
336
00:19:52,854 --> 00:19:55,021
Oh, oh.
337
00:19:55,056 --> 00:19:57,655
Pa, zašto ne?
338
00:19:57,690 --> 00:19:59,797
Dobro nam ide.
Svi dobro poslujemo.
339
00:19:59,832 --> 00:20:01,298
Dobivaju svoj dio.
340
00:20:01,333 --> 00:20:03,924
Jer misle da nam ne ide
tako dobro, možda.
341
00:20:03,959 --> 00:20:05,802
Poslovat ćemo
još bolje
342
00:20:05,837 --> 00:20:07,337
s nekim drugim, možda.
343
00:20:08,866 --> 00:20:12,306
S nekim tko će uzrokovati, uh,
manje smrti.
344
00:20:12,341 --> 00:20:14,209
Isuse Kriste.
To nije bila moja krivnja.
345
00:20:14,244 --> 00:20:16,275
Mrtvi ljudi privlače policiju,
itd.
346
00:20:16,310 --> 00:20:17,777
Nije ih briga za krivnju.
347
00:20:17,812 --> 00:20:20,108
Ako netko umre u
nesreći koja nema veze
348
00:20:20,144 --> 00:20:22,779
s našim poslom,
neće mi to uništiti dan.
349
00:20:22,815 --> 00:20:25,322
Nisu li les peuples ikad
čuli za Božji plan?
350
00:20:31,431 --> 00:20:32,428
Hmm.
351
00:20:33,660 --> 00:20:35,792
Cijenim što mi
pomažeš s ovim.
352
00:20:35,828 --> 00:20:40,366
Ovo znači da neće biti
policije, itd.
353
00:20:40,401 --> 00:20:41,903
Reći ću im, uh,
Božji plan,
354
00:20:41,938 --> 00:20:44,374
ali ne znam.
355
00:20:45,205 --> 00:20:46,807
Francuzi su.
356
00:20:46,842 --> 00:20:48,246
Vrlo...
357
00:20:49,515 --> 00:20:50,776
sekularni.
358
00:20:53,378 --> 00:20:55,181
Honey O'Donahue.
359
00:20:55,217 --> 00:20:56,713
Čemu imamo zahvaliti čast?
360
00:20:56,749 --> 00:20:58,713
Onaj žena u Antelope Canyonu.
Mrtva?
361
00:20:58,748 --> 00:21:00,387
Bila je samo jedna.
Da.
362
00:21:00,422 --> 00:21:03,552
Mrtvozornik je potvrdio
da je PJM.
363
00:21:03,588 --> 00:21:05,657
Ha?
Prilično jebeno mrtva.
364
00:21:05,693 --> 00:21:07,261
Da, sjećam se da
nisi imala mišljenje.
365
00:21:07,297 --> 00:21:08,528
Hej, što radiš
večeras?
366
00:21:08,563 --> 00:21:10,393
Klub čitatelja. Imaš li
njezinu adresu?
367
00:21:10,429 --> 00:21:12,493
Mrtve djevojke? Da.
368
00:21:12,529 --> 00:21:13,730
Volim knjige.
369
00:21:13,766 --> 00:21:15,936
Koja je zadnja knjiga
koju si pročitao, Marty?
370
00:21:17,272 --> 00:21:19,537
Uh... da, koja je bila?
371
00:21:19,572 --> 00:21:21,277
- Uh...
- Da.
372
00:21:21,313 --> 00:21:23,171
Hej, MG, hoćeš li
dati Honey našu adresu
373
00:21:23,206 --> 00:21:26,343
od Novotny, uh, mrtve djevojke
iz Antelope Canyona?
374
00:21:26,378 --> 00:21:28,347
U redu, hvala.
375
00:21:28,382 --> 00:21:29,712
Hej, kakva je tvoja veza?
376
00:21:29,747 --> 00:21:31,549
Nikad nisi rekla.
Ne, nisam.
377
00:21:31,585 --> 00:21:33,090
Pa,
MG ima adresu.
378
00:21:33,125 --> 00:21:34,584
Javi mi
ako nešto nađeš.
379
00:21:34,619 --> 00:21:35,883
Živjela je
s majkom.
380
00:21:35,918 --> 00:21:37,257
Majka joj je
prava gnjavaža.
381
00:21:37,292 --> 00:21:38,756
Ništa ti neće reći.
382
00:21:38,791 --> 00:21:41,593
To je prometna nesreća,
prebrza vožnja u zavoju.
383
00:21:41,628 --> 00:21:43,261
Ne znam zašto
ti se ne sviđam.
384
00:21:43,296 --> 00:21:44,764
Dobar sam čovjek.
385
00:21:57,245 --> 00:21:58,880
Adresa koju si htjela.
386
00:21:58,915 --> 00:22:01,211
Hvala, MG.
387
00:22:01,246 --> 00:22:02,276
Nema na čemu.
388
00:22:03,921 --> 00:22:05,455
Honey, zar ne?
389
00:22:08,324 --> 00:22:10,955
Volim te
klapajuće pete.
390
00:22:21,334 --> 00:22:22,637
Šnaps od cimeta?
391
00:22:28,473 --> 00:22:30,508
Imam spoj.
Mm.
392
00:22:30,544 --> 00:22:32,981
Ne želim da mi
dah smrdi.
393
00:22:33,016 --> 00:22:34,781
Gospodin Colligan?
394
00:22:37,348 --> 00:22:38,614
Da.
395
00:22:38,649 --> 00:22:39,957
Ovo nije spoj.
396
00:22:39,992 --> 00:22:41,323
Vjerujte mi.
397
00:22:41,358 --> 00:22:43,724
Gospodine Colligan,
donio sam vašu narudžbu.
398
00:22:44,895 --> 00:22:46,661
Hvala.
399
00:22:51,694 --> 00:22:54,169
Pa? Mogu li je dobiti?
400
00:22:54,204 --> 00:22:56,305
Morate platiti.
401
00:22:56,340 --> 00:22:59,105
I za
prošlu narudžbu, tako...
402
00:22:59,141 --> 00:23:01,636
Oh, jebote.
403
00:23:01,671 --> 00:23:02,842
Odmah se vraćam.
404
00:23:05,713 --> 00:23:08,243
Idemo van
i razgovarajmo o ovome, prijatelju.
405
00:23:10,813 --> 00:23:12,783
Slušaj, imam račun.
406
00:23:12,818 --> 00:23:14,817
Dobro,
ovo nije ulična prodaja.
407
00:23:14,853 --> 00:23:16,954
Ne znam
ništa o tome.
408
00:23:16,989 --> 00:23:19,461
Trebao bih dobiti novac,
i rekli su mi da,
409
00:23:19,496 --> 00:23:21,364
za prošlu narudžbu,
niste platili, tako...
410
00:23:21,399 --> 00:23:22,763
Što si ti,
računovodstvo?
411
00:23:24,530 --> 00:23:26,060
Slušaj me.
412
00:23:26,095 --> 00:23:27,897
Imam spoj.
Ovo je za zabavu.
413
00:23:27,932 --> 00:23:29,897
Zauzet sam.
Mogu li, molim vas, dobiti narudžbu?
414
00:23:29,932 --> 00:23:32,140
T-trebate platiti.
415
00:23:32,176 --> 00:23:33,868
Halo! Govoriš li engleski?
416
00:23:33,903 --> 00:23:35,512
Nemam novac kod sebe.
417
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
U redu.
418
00:23:40,681 --> 00:23:42,883
Mislim da
možemo ovo riješiti.
419
00:23:42,918 --> 00:23:46,321
Samo mi daj, i platit ću ti
sljedeći put kad naručim.
420
00:23:46,356 --> 00:23:48,349
A za sada,
popušit ću ti kurac.
421
00:23:49,390 --> 00:23:50,791
Da budemo kvit.
422
00:23:51,796 --> 00:23:52,892
U redu?
423
00:24:01,906 --> 00:24:03,707
Jebem ti...
424
00:25:07,635 --> 00:25:11,475
♪ How do I get close to you
425
00:25:26,819 --> 00:25:28,424
Pitaj je li utjerivač dugova.
426
00:25:28,459 --> 00:25:30,451
Moraju reći
ako jesu.
427
00:25:32,965 --> 00:25:34,196
Žena je.
428
00:25:34,232 --> 00:25:36,028
Mogu biti žene.
429
00:25:36,063 --> 00:25:39,295
Ne utjerujem ništa,
i ne želim vaš novac.
430
00:25:39,330 --> 00:25:41,869
Vaša kćer me nazvala
dan prije
nego što je preminula.
431
00:26:01,219 --> 00:26:03,057
Ne znate zašto
me je mogla nazvati?
432
00:26:03,092 --> 00:26:04,961
Nema šanse.
433
00:26:04,997 --> 00:26:06,696
Ona ne zna.
434
00:26:08,031 --> 00:26:09,160
Gospođo?
435
00:26:10,266 --> 00:26:11,533
Stvarno ne znam.
436
00:26:11,569 --> 00:26:14,229
Mislim, tko zove
privatnog detektiva?
437
00:26:14,264 --> 00:26:17,468
Netko tko ima
nevjernog supružnika
ili što?
438
00:26:17,504 --> 00:26:18,871
N-ne znam.
439
00:26:18,906 --> 00:26:22,803
Mia nije imala supružnika
niti stalnog dečka.
440
00:26:22,839 --> 00:26:24,739
Ne znam.
441
00:26:24,775 --> 00:26:26,342
Stvarno ne znam.
442
00:26:28,080 --> 00:26:32,588
Detektivka...
To je najluđa stvar.
443
00:26:32,624 --> 00:26:35,821
Da netko iz ove obitelji
zove detektiva?
444
00:26:35,857 --> 00:26:37,727
To je kao da zovete
kabelsku tvrtku
445
00:26:37,762 --> 00:26:39,696
kad nemate kabelsku.
446
00:26:40,763 --> 00:26:43,194
Zašto biste, dovraga,
to učinili?
447
00:26:44,400 --> 00:26:46,934
Rekao sam ti, ne zna.
448
00:27:06,218 --> 00:27:08,582
Čitala je te knjige za samopomoć.
449
00:27:11,086 --> 00:27:13,092
Mislim da je bio taj auto.
450
00:27:14,056 --> 00:27:15,694
Bila je dobar vozač.
451
00:27:15,729 --> 00:27:18,766
Mislim da je bio kvar.
452
00:27:18,801 --> 00:27:21,764
Upravo ga je odvezla
zbog kvara.
453
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
Upravo ga je odvezla.
454
00:27:23,632 --> 00:27:26,541
Morala ga je ostaviti u radionici
i voziti se autobusom u grad.
455
00:27:28,576 --> 00:27:30,236
Mi se ne vozimo autobusom.
456
00:27:30,272 --> 00:27:33,380
Mi nismo jeftini
božićni otpad.
457
00:27:33,415 --> 00:27:35,510
Mi smo vlasnici kuće.
458
00:27:36,782 --> 00:27:38,484
Voziš li se autobusom, Ray?
459
00:27:38,519 --> 00:27:41,419
Nema šanse. Ja vozim.
460
00:27:41,454 --> 00:27:42,753
Mi vozimo.
461
00:27:42,788 --> 00:27:45,085
Ne vozimo se autobusom.
462
00:27:47,624 --> 00:27:49,832
Pa, kažu joj da je popravljen
i vrate joj ga,
463
00:27:49,868 --> 00:27:53,235
ali znaš da će te mehaničar
iskoristiti.
464
00:27:53,271 --> 00:27:55,167
To je opće poznato.
465
00:27:58,333 --> 00:28:01,004
To je bilo iz
njezine crkve u gradu.
466
00:28:01,039 --> 00:28:03,413
Ne znam u koju je
išla.
467
00:28:03,448 --> 00:28:05,045
Nikad to nije nosila
u kući.
468
00:28:13,224 --> 00:28:14,549
Ni to.
469
00:28:16,554 --> 00:28:19,122
Ali djelovanje bez kontrole nije
djelovanje u službi Gospodina.
470
00:28:20,565 --> 00:28:23,030
Djelovanje mora biti povezano
s pokornošću.
471
00:28:23,995 --> 00:28:26,468
A pokornost nije pasivna.
472
00:28:26,503 --> 00:28:28,871
I djelovanje nije neobuzdano.
473
00:28:29,869 --> 00:28:32,476
Samo kad se snažno pokorimo
474
00:28:32,511 --> 00:28:34,771
volji Božjoj
služimo mu.
475
00:28:34,807 --> 00:28:36,642
Amen!
476
00:28:36,678 --> 00:28:39,681
Pokoravamo se, a ipak djelujemo.
477
00:28:41,485 --> 00:28:44,018
Djelujemo, a ipak se pokoravamo.
478
00:28:44,851 --> 00:28:46,953
Čak i želji tijela
479
00:28:46,989 --> 00:28:50,626
se pokoravamo aktivno
i tako služimo Gospodinu.
480
00:28:53,095 --> 00:28:56,323
Svi znate
što radi komad makarona.
481
00:28:58,899 --> 00:29:00,501
Što radi komad
makarona?
482
00:29:00,536 --> 00:29:01,798
Ništa!
483
00:29:01,834 --> 00:29:03,705
Samo sjedi!
484
00:29:03,741 --> 00:29:06,341
I služi li taj makaron
Gospodinu?
485
00:29:06,376 --> 00:29:07,639
Ne!
486
00:29:07,675 --> 00:29:09,909
Mi nismo makaroni.
487
00:29:09,944 --> 00:29:11,813
Služimo hramu
djelovanjem.
488
00:29:11,848 --> 00:29:13,676
Služimo hramu
pokornošću.
489
00:29:13,711 --> 00:29:18,819
Ne služimo
hramu sjedeći
ondje poput makarona.
490
00:29:20,582 --> 00:29:23,384
Svi znate
tko su bili farizeji.
491
00:29:25,288 --> 00:29:27,828
Farizeji su bili
umišljeni.
492
00:29:27,863 --> 00:29:30,601
Tako su mislili.
493
00:29:30,636 --> 00:29:32,995
Znali su zakon
do zadnjeg slova,
494
00:29:33,030 --> 00:29:34,599
i to ih je činilo svetima.
495
00:29:34,635 --> 00:29:36,202
Tako su mislili.
496
00:29:37,400 --> 00:29:40,743
Znali su dobro.
Molili su se dobro.
497
00:29:40,778 --> 00:29:42,544
- Ali jesu li djelovali dobro?
- Ne!
498
00:29:42,579 --> 00:29:44,204
I što ih to čini?
499
00:29:44,239 --> 00:29:45,574
Makaronima!
500
00:29:46,418 --> 00:29:48,786
Farizeji su bili makaroni.
501
00:29:50,279 --> 00:29:52,121
Djelovanje.
502
00:29:52,156 --> 00:29:54,050
Dužnost.
503
00:29:54,085 --> 00:29:55,918
- Strast!
- Da.
504
00:29:55,954 --> 00:29:57,393
Pokornost!
Da!
505
00:29:57,428 --> 00:29:58,593
To su četiri puta!
506
00:29:58,628 --> 00:30:01,357
To su jedina četiri puta!
507
00:30:01,393 --> 00:30:04,060
I služeći našem hramu,
vršeći našu dužnost...
508
00:30:04,095 --> 00:30:05,902
Da!
...služimo Gospodinu.
509
00:30:05,937 --> 00:30:08,604
I služimo njegovom službeniku.
510
00:30:08,639 --> 00:30:11,264
I nema
više službe!
511
00:30:14,480 --> 00:30:16,775
Ali on je tako dobar dečko.
512
00:30:16,810 --> 00:30:18,981
Što je rekao da se dogodilo?
513
00:30:19,016 --> 00:30:21,384
Pa, mislim da je tip
od kojeg je trebao naplatiti
514
00:30:21,419 --> 00:30:23,854
napravio nekakav, hm...
515
00:30:24,519 --> 00:30:26,079
Penisni potez.
516
00:30:26,114 --> 00:30:27,614
Penisni potez?
517
00:30:27,649 --> 00:30:30,252
Neki potez koji je bio
protiv Hectorovog, hm...
518
00:30:30,288 --> 00:30:33,259
Njegovog, uh...
Njegovog mačističkog koda.
519
00:30:34,330 --> 00:30:35,590
U redu.
520
00:30:35,625 --> 00:30:37,433
Nisam uspio dobiti
opis od njega.
521
00:30:37,468 --> 00:30:39,059
Bio je, uh, jako uzrujan.
522
00:30:39,094 --> 00:30:40,930
Uzrujan? Da.
523
00:30:40,965 --> 00:30:42,596
Pa, valjda je bio
524
00:30:42,632 --> 00:30:45,500
ako mu je tip sav zgnječen
u šarama guma.
525
00:30:45,536 --> 00:30:47,336
Očistili smo mu gume.
Očistili smo mu cijeli auto.
526
00:30:47,371 --> 00:30:48,809
Da, znam,
ali to ne znači da je
527
00:30:48,845 --> 00:30:50,640
mrtvac nestao.
Ne, da.
528
00:30:50,676 --> 00:30:53,981
Da, većina njega...
Većina njega je
još uvijek na parkiralištu.
529
00:30:54,016 --> 00:30:55,985
Pa, Francuzima se ovo
neće svidjeti.
530
00:30:57,282 --> 00:30:59,180
F-Francuzima?
Ne brini za to.
531
00:30:59,215 --> 00:31:01,119
To je iznad tvoje razine.
532
00:31:01,154 --> 00:31:02,984
Mislim, ja se moram
brinuti za to.
533
00:31:03,019 --> 00:31:04,353
Vjeruj mi.
534
00:31:04,388 --> 00:31:06,121
Ali, velečasni,
ne znaš nikoga
535
00:31:06,157 --> 00:31:08,026
tko će povezati Hectora s tim.
536
00:31:08,062 --> 00:31:09,794
Znači, nitko nije vidio Hectora
i tog tipa?
537
00:31:09,830 --> 00:31:11,201
Samo barmen.
538
00:31:11,237 --> 00:31:12,762
U redu.
539
00:31:12,797 --> 00:31:14,327
Pa...
540
00:31:14,362 --> 00:31:15,873
Sada ga moramo ubiti.
541
00:31:18,838 --> 00:31:21,336
Uh, u redu. Vau.
542
00:31:21,372 --> 00:31:23,370
U redu. Pa, ja ću...
543
00:31:23,405 --> 00:31:24,838
Saznat ću gdje živi.
544
00:31:26,012 --> 00:31:27,308
Ne znaš gdje živi?
545
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
Kako bih ja znao
gdje živi?
546
00:31:28,648 --> 00:31:29,882
Hector?
547
00:31:29,917 --> 00:31:32,019
O-O Hectoru pričamo?
548
00:31:32,054 --> 00:31:33,883
O kome dovraga misliš
da pričamo?
549
00:31:33,919 --> 00:31:35,517
O barmenu.
550
00:31:35,552 --> 00:31:37,656
Zašto bismo dovraga
ubili barmena?
551
00:31:37,692 --> 00:31:38,990
Vidio je Hectora.
552
00:31:39,025 --> 00:31:40,530
I razgovarao je s policijom.
553
00:31:40,565 --> 00:31:42,528
Taj je brod otplovio, budalo.
554
00:31:44,435 --> 00:31:45,496
Hej, šteta.
555
00:31:46,602 --> 00:31:47,998
Sviđao mi se Hector.
556
00:31:48,034 --> 00:31:49,834
Abuela!
Si?
557
00:31:49,869 --> 00:31:51,308
Abuela.
558
00:34:21,249 --> 00:34:22,492
Abuela!
559
00:34:24,021 --> 00:34:25,318
Abuela!
560
00:34:25,354 --> 00:34:27,662
Abuela. Abuela.
561
00:34:44,847 --> 00:34:46,508
O, oprosti, prijatelju.
562
00:34:46,544 --> 00:34:48,243
Nije moja ideja.
Samo radim ovdje.
563
00:36:04,992 --> 00:36:07,387
Abuela!
564
00:36:21,010 --> 00:36:22,742
Moja sućut zbog vašeg gubitka.
565
00:36:24,815 --> 00:36:26,345
Čini se da ste bili u pravu.
566
00:36:26,381 --> 00:36:28,409
Barmen je rekao da je
vaš partner imao spoj.
567
00:36:30,186 --> 00:36:32,746
Iako nije bio
s njegovim napadačem.
568
00:36:32,782 --> 00:36:34,424
Vaš sastanak
s Gramercyjevima?
569
00:36:34,459 --> 00:36:36,485
O, da.
570
00:36:36,521 --> 00:36:38,252
I ne znaju
tko je to učinio?
571
00:36:38,288 --> 00:36:40,096
Ne, ne još.
572
00:36:40,132 --> 00:36:43,800
I ne znaju...
Ne znate tko je bio njegov...
573
00:36:43,835 --> 00:36:46,465
Tko je bio njegov... Njegov spoj?
574
00:36:46,501 --> 00:36:49,265
Da budem iskrena, nisam
počela raditi na tome.
575
00:36:51,207 --> 00:36:52,933
Mislim da nema smisla
576
00:36:52,968 --> 00:36:55,173
nastaviti s tim sada,
je li, gospodine Siegfried?
577
00:36:55,209 --> 00:36:57,780
Ne znam. Ne znam.
578
00:36:57,816 --> 00:36:59,710
Mislim, ne-ne-ne znam.
579
00:36:59,745 --> 00:37:03,845
Mislim da je najbolje
da pustimo stvari na miru.
580
00:37:03,880 --> 00:37:05,618
Javit ću vam
ako bude napretka
581
00:37:05,654 --> 00:37:07,514
u policijskoj istrazi
smrti vašeg partnera.
582
00:37:09,522 --> 00:37:11,488
Možda imate
prijatelja ili...
583
00:37:11,524 --> 00:37:13,186
svećenika
koji vam može pomoći u žalovanju?
584
00:37:34,745 --> 00:37:37,410
Mogla bih vam napraviti,
znate, bazu podataka.
585
00:37:37,445 --> 00:37:39,184
Računala.
586
00:37:39,220 --> 00:37:40,851
Hvala. Imam svoj sustav.
587
00:37:42,127 --> 00:37:43,924
Možeš li mi naći broj
od MG Falcone?
588
00:37:43,959 --> 00:37:45,027
Nemam ga.
589
00:37:45,063 --> 00:37:47,220
Nazovi policijsku postaju.
Osobni broj.
590
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
Ideš li ikad kući
čitati knjigu?
591
00:37:52,262 --> 00:37:53,597
Broj.
592
00:38:11,053 --> 00:38:12,855
Kakav ti je bio dan?
593
00:38:12,891 --> 00:38:15,391
Tequila i... Samo tequila.
594
00:38:17,256 --> 00:38:18,953
Uobičajeno.
595
00:38:18,989 --> 00:38:22,796
Slušanje ljudi kako se žale,
čekanje 5 sati.
596
00:38:22,831 --> 00:38:24,257
A tebi?
597
00:38:28,100 --> 00:38:29,768
Sporo.
598
00:38:30,809 --> 00:38:32,771
Nema puno posla.
599
00:38:32,806 --> 00:38:35,912
Imala sam slučaj nevjere,
ali suprug je ubijen.
600
00:38:35,947 --> 00:38:38,139
Slučaj prije toga, klijentica je umrla.
601
00:38:39,776 --> 00:38:41,947
Žena
u Antelope Canyonu?
602
00:38:41,982 --> 00:38:43,584
Da.
603
00:38:46,157 --> 00:38:48,450
Nema više klijentice,
zašto ići u njezinu kuću?
604
00:38:48,485 --> 00:38:50,591
Ništa drugo za raditi.
605
00:38:52,754 --> 00:38:54,661
Nemaš hobije?
606
00:38:56,691 --> 00:38:57,994
Misliš, kao...
607
00:38:59,101 --> 00:39:00,966
stepanje?
Da.
608
00:39:01,001 --> 00:39:02,669
A ti?
609
00:39:03,808 --> 00:39:04,939
Imaš hobi?
610
00:39:04,974 --> 00:39:06,171
Da.
Da.
611
00:39:06,206 --> 00:39:08,103
Što radiš?
612
00:39:09,374 --> 00:39:11,304
Što ja radim?
613
00:39:13,343 --> 00:39:14,714
Pletem.
614
00:39:16,688 --> 00:39:17,983
Pleteš?
615
00:39:18,018 --> 00:39:19,147
Da.
616
00:39:22,321 --> 00:39:24,757
Trenutno ja...
617
00:39:24,792 --> 00:39:27,764
Pletem
periodni sustav
elemenata.
618
00:39:27,799 --> 00:39:29,993
Da visi na zidu.
619
00:39:31,697 --> 00:39:33,799
Jer ponekad
zaboraviš jedan.
620
00:39:34,840 --> 00:39:36,170
Treba ti referenca.
621
00:39:36,205 --> 00:39:37,872
Tako je.
Na zidu.
622
00:39:37,908 --> 00:39:39,706
Tako je.
623
00:39:44,710 --> 00:39:45,980
Ono za zid
nije pletenje.
624
00:39:47,313 --> 00:39:48,715
To je heklanje.
625
00:39:51,922 --> 00:39:53,988
Heklanje je...
626
00:39:54,023 --> 00:39:55,550
vrsta pletenja.
627
00:39:55,585 --> 00:39:57,519
Ne, zapravo...
628
00:39:57,555 --> 00:39:59,225
heklanje je heklanje.
629
00:40:01,328 --> 00:40:03,294
Volim te stvari s prvog spoja.
630
00:40:03,330 --> 00:40:04,832
Što te pali, što te gasi.
631
00:40:08,500 --> 00:40:10,066
Tvoje putovanje u Cancun.
632
00:40:11,700 --> 00:40:13,366
Dolaziš li često ovamo?
633
00:40:14,870 --> 00:40:16,711
- Ne. Ti?
- Dame?
634
00:40:18,716 --> 00:40:20,076
Još jednu?
635
00:40:23,419 --> 00:40:25,246
Ne, spremne smo
da odemo odavde.
636
00:40:27,585 --> 00:40:29,184
Prije nego nas uhite.
637
00:40:30,261 --> 00:40:31,857
Zato što se upoznajemo?
638
00:41:05,290 --> 00:41:07,290
U redu.
639
00:42:02,549 --> 00:42:04,517
Nisam mogla kući, Honey.
640
00:42:04,553 --> 00:42:05,978
Znaš da bi mama
poludjela
641
00:42:06,013 --> 00:42:07,419
i rekla: "Rekla sam ti."
642
00:42:07,454 --> 00:42:09,491
Ona toliko mrzi Mickieja.
643
00:42:09,526 --> 00:42:11,488
Da, sranje je kad su
ti roditelji u pravu.
644
00:42:11,524 --> 00:42:13,188
Ne događa se često.
645
00:42:13,224 --> 00:42:14,963
Da, ali ne želim
to čuti od nje.
646
00:42:14,998 --> 00:42:16,690
Dečko te pretuče
a ja da ne kažem
tvojoj majci?
647
00:42:16,726 --> 00:42:18,600
Ne, ja... D-Da.
648
00:42:18,636 --> 00:42:21,632
Znaš, već mi se
previše petlja u život.
649
00:42:21,667 --> 00:42:23,139
Ne petlja ti se dovoljno.
650
00:42:23,174 --> 00:42:24,666
Ona samo viče na mene, Honey.
651
00:42:24,702 --> 00:42:25,969
Mislim, pogledaj me.
652
00:42:26,004 --> 00:42:28,708
Sada trebam podršku.
Ne trebam to.
653
00:42:28,743 --> 00:42:30,370
Molim te, Honey,
zašto mama mora znati?
654
00:42:30,406 --> 00:42:32,212
Znaš da će samo vikati
i zvati policiju.
655
00:42:32,247 --> 00:42:33,609
Policija već zna.
656
00:42:33,645 --> 00:42:35,516
MG je policajka, Corinne.
657
00:42:35,551 --> 00:42:37,182
Ne izgledaju sve kao
Tom of Finland.
658
00:42:37,217 --> 00:42:38,384
O, Bože.
659
00:42:38,419 --> 00:42:40,620
O, moj Bože.
660
00:42:40,655 --> 00:42:42,215
Ne moramo to službeno
prijaviti, zar ne?
661
00:42:42,250 --> 00:42:43,785
Mickie ne misli ništa loše.
662
00:42:43,821 --> 00:42:45,492
On-on me voli. On samo...
663
00:42:45,527 --> 00:42:47,355
Znaš, upadne
u ta raspoloženja.
664
00:42:47,390 --> 00:42:49,998
Lice ti nije razbilo
raspoloženje, draga.
665
00:42:50,034 --> 00:42:51,628
Kako hoćeš.
666
00:42:51,663 --> 00:42:53,493
Moram se odjenuti.
667
00:42:54,696 --> 00:42:56,232
Draga?
668
00:42:58,069 --> 00:42:59,706
Trebala bih reći tvojoj majci,
ali neću
669
00:42:59,741 --> 00:43:01,542
ako obećaš da više nećeš
viđati tog gada.
670
00:43:01,578 --> 00:43:03,839
Da, ne, neću.
Naravno da neću.
671
00:43:03,874 --> 00:43:05,912
Laže.
Ne, ne lažem!
672
00:43:08,077 --> 00:43:09,513
Je li se opirala?
673
00:43:09,549 --> 00:43:11,981
Upravo koliko treba.
674
00:43:12,017 --> 00:43:14,190
Što je ovo?
Mijin ogrtač za koji si pitala.
675
00:43:14,225 --> 00:43:17,157
Ovdje ga prodaju.
676
00:43:17,193 --> 00:43:18,391
Crkva četiri puta?
677
00:43:18,426 --> 00:43:20,726
To je njihova adresa.
678
00:43:20,761 --> 00:43:22,563
Vidjela sam njihov znak.
"Božja ljubav je besplatna."
679
00:43:22,598 --> 00:43:25,360
Voliš besplatnu ljubav,
zar ne, šefice?
680
00:43:26,536 --> 00:43:28,869
Ne s Bogom.
Nisam perverznjak.
681
00:43:29,699 --> 00:43:31,174
Navodno.
682
00:43:31,209 --> 00:43:32,700
Aktivna pokornost.
683
00:43:32,736 --> 00:43:34,074
Ne makaroni.
684
00:43:35,471 --> 00:43:38,074
Cara, kliznut ćeš
prema meni
685
00:43:38,109 --> 00:43:41,348
i aktivno se pokoriti
mojim ustima.
686
00:43:41,383 --> 00:43:42,849
Brandi, ostani s njom.
687
00:43:42,885 --> 00:43:46,015
Ne gubi sveti kontakt,
i kroz mene...
688
00:43:47,624 --> 00:43:49,791
Ubili ste mi abuelu!
Ubili ste mi...
689
00:43:52,153 --> 00:43:54,254
Hectore, ne u sakristiji.
690
00:43:54,290 --> 00:43:55,693
Bježite, gospođice!
Bježite! Bježite!
691
00:43:57,228 --> 00:43:59,193
Oprostite, oprostite, gospođice.
Oprostite, oprostite.
692
00:43:59,229 --> 00:44:00,601
Hectore, razmisli
što radiš!
693
00:44:00,637 --> 00:44:01,929
Ove žene ti
ništa nisu učinile!
694
00:44:01,964 --> 00:44:03,206
Bježite, gospođice. Bježite.
695
00:44:03,241 --> 00:44:04,570
Hectore, razmisli.
696
00:44:04,606 --> 00:44:05,901
One su kao tvoja abuela.
697
00:44:05,937 --> 00:44:07,772
Nemoj ti govoriti
o mojoj abueli!
698
00:44:07,807 --> 00:44:09,646
Ubit ću te
tisuću puta!
699
00:44:36,437 --> 00:44:38,103
Velika si mi pomoć bila.
700
00:44:50,319 --> 00:44:52,152
Još je tamo.
701
00:44:52,187 --> 00:44:53,613
Pa što?
702
00:44:53,649 --> 00:44:57,317
Tamo je već
tri sata
s jednom šalicom kave.
703
00:44:57,352 --> 00:44:59,624
Tko dolazi u Raj za hrenovke
na kavu?
704
00:44:59,659 --> 00:45:01,426
On je, kao, beskućnik.
705
00:45:01,461 --> 00:45:02,856
I jeziv.
706
00:45:05,230 --> 00:45:07,635
Dobrodošli u Raj za hrenovke.
Mogu li uzeti vašu narudžbu?
707
00:45:07,671 --> 00:45:09,965
Uh, dajte mi...
708
00:45:10,000 --> 00:45:12,440
Što?
Uh, trenutak.
709
00:45:12,475 --> 00:45:15,135
Dajte mi trenutak. Ja, uh...
710
00:45:15,170 --> 00:45:17,478
Gledam, uh...
711
00:45:17,513 --> 00:45:19,848
Da, u-uzet ću...
712
00:45:20,877 --> 00:45:22,547
Samo polako, gospodine.
713
00:45:22,582 --> 00:45:23,879
Je li još uvijek tamo?
714
00:45:23,914 --> 00:45:26,184
Prestani pitati.
Samo pogledaj.
715
00:45:35,225 --> 00:45:37,360
Samo je beskućnik.
Nije jeziv.
716
00:45:38,693 --> 00:45:42,304
U redu, uzet ću...
717
00:45:42,339 --> 00:45:44,866
Uzet ću meni.
718
00:45:44,901 --> 00:45:46,204
Koji meni, gospodine?
719
00:45:47,377 --> 00:45:49,075
Meni s hrenovkom?
720
00:45:50,272 --> 00:45:52,243
Svi su meniji
s hrenovkom, gospodine.
721
00:45:53,581 --> 00:45:55,081
Koji kurac?
722
00:45:59,223 --> 00:46:01,021
Koji kurac?
723
00:46:05,559 --> 00:46:07,395
Koji kurac?
724
00:46:07,431 --> 00:46:09,356
Što dovraga ona želi?
725
00:46:09,391 --> 00:46:11,728
Razgovarati s tobom,
to je rekla.
726
00:46:11,763 --> 00:46:13,627
O čemu?
727
00:46:16,266 --> 00:46:18,233
Da joj kažem da odjebe?
Ne.
728
00:46:18,268 --> 00:46:20,343
Ne. Ne govoriš
ljudima da odjebu.
729
00:46:20,378 --> 00:46:21,838
To je iznad tvoje razine.
730
00:46:21,874 --> 00:46:23,170
Ja govorim ljudima da odjebu.
731
00:46:23,205 --> 00:46:24,577
Želiš li ti voditi crkvu?
732
00:46:24,612 --> 00:46:26,045
Ljudi bi to voljeli.
733
00:46:26,080 --> 00:46:27,583
Voljeli bi čuti tvoje
jebene propovijedi, Pršute.
734
00:46:27,619 --> 00:46:29,548
Voljeli bi čuti tvoje misli
o božanstvu.
735
00:46:29,584 --> 00:46:31,081
Jesi li ti normalan?
736
00:46:31,116 --> 00:46:33,284
Znaj tko si!
Znaj tko si!
737
00:46:34,590 --> 00:46:36,320
U redu, šefe.
738
00:46:41,155 --> 00:46:42,555
Dakle, da ja...
739
00:46:42,590 --> 00:46:45,463
Trebao bi začepiti jebenu gubicu
dok razmišljam.
740
00:46:45,499 --> 00:46:47,001
U redu, šefe.
741
00:46:53,443 --> 00:46:55,009
Prilično je zgodna, šefe.
742
00:46:57,642 --> 00:46:59,578
Mia?
743
00:46:59,613 --> 00:47:01,074
To je to?
744
00:47:01,110 --> 00:47:02,610
Što je što?
745
00:47:03,683 --> 00:47:05,049
Vaš interes.
746
00:47:05,084 --> 00:47:06,579
Pitao sam se što
bi moglo dovesti
747
00:47:06,615 --> 00:47:08,588
privatnu istražiteljicu
u našu malu crkvu.
748
00:47:08,623 --> 00:47:10,893
Pa, to je Mia Novotny.
749
00:47:10,928 --> 00:47:13,121
Jeste li je osobno poznavali?
Privatna istražiteljica.
750
00:47:13,156 --> 00:47:15,524
I tako privlačna.
751
00:47:18,128 --> 00:47:19,632
Jeste li je osobno poznavali?
752
00:47:19,667 --> 00:47:21,426
Imali posla s njom?
753
00:47:21,462 --> 00:47:24,663
Mia? Uh,
pastoralne prirode, naravno.
754
00:47:24,698 --> 00:47:27,268
Mi smo velika zajednica,
ali ne toliko velika.
755
00:47:27,304 --> 00:47:30,506
Sve svoje odnose
smatram osobnima.
756
00:47:31,610 --> 00:47:32,645
Aha.
757
00:47:32,680 --> 00:47:35,008
Ali zbunjena sam, gospođice.
758
00:47:35,043 --> 00:47:36,817
Gospođo?
759
00:47:36,852 --> 00:47:38,685
Samo me ne zovite
kasno na večeru.
760
00:47:38,720 --> 00:47:41,583
Zbunjeni zašto?
761
00:47:41,619 --> 00:47:45,422
Uh, pa, zato što je to bila,
uh... prometna nesreća.
762
00:47:45,458 --> 00:47:47,962
To je tragična stvar,
užasna stvar,
ali, uh,
763
00:47:47,997 --> 00:47:49,995
zašto to istražuje
privatna istražiteljica?
764
00:47:50,031 --> 00:47:52,097
Tko kaže da
istražujem njezinu smrt?
765
00:47:52,132 --> 00:47:54,033
Nije li to ono što
privatni istražitelji rade?
766
00:47:54,068 --> 00:47:56,130
Možda na TV-u.
Što mi možete
reći o njoj?
767
00:47:56,166 --> 00:47:57,401
Pijete li?
768
00:47:58,532 --> 00:47:59,773
Obilno.
To je stvar ponosa.
769
00:47:59,809 --> 00:48:01,303
Što mi možete reći
o njoj...
770
00:48:01,339 --> 00:48:03,478
Trebamo li o ovome razgovarati
uz piće?
771
00:48:03,513 --> 00:48:06,772
Ne. Ovo je posao.
772
00:48:06,807 --> 00:48:09,148
Što mi možete reći o...
Nakon posla.
773
00:48:09,184 --> 00:48:11,611
Utorkom se trijeznim.
Što mi možete
reći o njoj?
774
00:48:11,646 --> 00:48:13,619
Jeste li znali za nevolje
u kojima je bila?
775
00:48:13,655 --> 00:48:15,089
Danas je srijeda.
776
00:48:16,217 --> 00:48:17,553
Danas je utorak.
777
00:48:20,265 --> 00:48:21,557
Utorak je.
778
00:48:24,028 --> 00:48:26,032
Možete li mi pomoći, gospodine?
779
00:48:26,067 --> 00:48:28,629
Jeste li znali za nevolje
u kojima je bila?
780
00:48:28,664 --> 00:48:32,835
Uh, Mia je bila, uh, u istim
nevoljama kao i svi mi.
781
00:48:32,871 --> 00:48:35,676
Bila je izgubljena.
782
00:48:35,712 --> 00:48:39,574
Tražila je.
Tražila je?
783
00:48:39,609 --> 00:48:41,650
Ne zanimaju me
takve informacije.
784
00:48:41,686 --> 00:48:43,077
Pa, razgovarate
sa svećenikom.
785
00:48:43,112 --> 00:48:44,210
Neobičnim svećenikom.
786
00:48:44,245 --> 00:48:46,146
Ne tako neobičnim.
787
00:48:46,181 --> 00:48:47,685
Imam poziv.
788
00:48:47,721 --> 00:48:48,918
Pomažem ljudima.
789
00:48:48,953 --> 00:48:50,151
Između pića?
790
00:48:50,187 --> 00:48:51,853
Ne sudite, gospođice O'Donahue.
791
00:48:54,531 --> 00:48:56,197
Fascinantni ste.
792
00:48:56,232 --> 00:48:58,892
A niste ni vidjeli
zagonetku tetoviranu na mojoj guzici.
793
00:48:58,927 --> 00:49:00,888
Ta vaša seksualnost,
ometa li
vaš poziv?
794
00:49:01,701 --> 00:49:03,069
A vaša?
795
00:49:03,104 --> 00:49:05,673
Ne. Držim seks
i posao odvojeno.
796
00:49:05,708 --> 00:49:07,268
Pa, moj posao je duhovan.
797
00:49:07,303 --> 00:49:08,877
Uključuje cijelu osobu.
798
00:49:08,913 --> 00:49:11,042
Uključuje li svlačenje
cijele osobe?
799
00:49:11,078 --> 00:49:12,540
Vidjela sam
žensku garderobu,
800
00:49:12,576 --> 00:49:14,280
i čini se vrlo različitom
od muške.
801
00:49:14,315 --> 00:49:16,082
Ženska garderoba je svugdje
različita od muške.
802
00:49:16,117 --> 00:49:18,618
Mislio sam da
smo pričali o Miji.
803
00:49:18,653 --> 00:49:20,082
Sviđala mi se.
804
00:49:20,117 --> 00:49:21,617
Bila je lijepa djevojka.
805
00:49:22,591 --> 00:49:24,559
Volim ljude.
806
00:49:24,595 --> 00:49:26,727
Mogu reći da vi ne.
807
00:49:26,762 --> 00:49:29,026
Pomažem ljudima, gospođice O'Donahue.
808
00:49:29,061 --> 00:49:30,699
Vidim potrebu i ispunjavam je.
809
00:49:30,735 --> 00:49:32,698
Vi vidite potrebu,
i iskorištavate je.
810
00:49:32,733 --> 00:49:34,029
To ne znate.
811
00:49:34,065 --> 00:49:36,305
Vidim potrebu u vama.
812
00:49:36,341 --> 00:49:38,139
Potrebu za osuđivanjem.
813
00:49:38,174 --> 00:49:40,408
Vidim kako me
osuđujete upravo sada,
i to je u redu.
814
00:49:40,444 --> 00:49:42,107
Opraštam vam.
815
00:49:42,142 --> 00:49:44,109
To je vaš način
da me odbacite.
816
00:49:44,145 --> 00:49:45,814
Mogao bih vam pomoći s tim,
znate.
817
00:49:45,849 --> 00:49:48,950
Pomoći vam da se
otvorite ljudima.
818
00:49:48,985 --> 00:49:52,382
Zašto se ne biste otvorili,
vidjeli što će se dogoditi?
819
00:49:52,417 --> 00:49:54,652
Nemate što izgubiti
osim svojih strahova.
820
00:49:54,687 --> 00:49:55,948
Hvala.
821
00:49:56,956 --> 00:49:59,788
Ostat ću pri svom dildu.
822
00:49:59,824 --> 00:50:02,460
On mi pomaže da se otvorim,
i nije vezan
za nekog gada.
823
00:50:09,304 --> 00:50:11,764
Imaš ga?
Da, zaključat ću.
824
00:50:11,799 --> 00:50:13,507
Vidimo se sutra.
Vidimo se.
825
00:50:39,299 --> 00:50:41,164
Jesi li vidjela raj?
826
00:50:43,170 --> 00:50:46,138
Vidjela sam barem Palmdale.
827
00:50:47,671 --> 00:50:49,303
Sljedeći put,
dovest ću te do Merceda.
828
00:50:52,108 --> 00:50:54,112
Obično ne radim sve to
do trećeg spoja.
829
00:50:57,682 --> 00:51:00,450
Obično ne dođem
do trećeg spoja.
830
00:51:00,486 --> 00:51:02,556
Sljedeći put,
idemo van granica.
831
00:51:09,796 --> 00:51:12,964
Oprosti, možda sam ostavila
malo ruža dolje.
832
00:51:13,000 --> 00:51:14,629
U redu je.
833
00:51:14,664 --> 00:51:16,702
To je jedino mjesto gdje ga nosim.
834
00:51:24,475 --> 00:51:27,048
Imala sam jednom partnericu.
835
00:51:27,083 --> 00:51:29,284
Trajalo je par mjeseci, ali...
836
00:51:29,319 --> 00:51:33,048
morala sam prekinuti jer
bi nakon seksa plakala.
837
00:51:34,891 --> 00:51:36,755
Da, imala sam to.
838
00:51:38,554 --> 00:51:40,290
Zašto plaču?
839
00:51:40,325 --> 00:51:42,692
Nikad je nisam pitala.
840
00:51:42,728 --> 00:51:45,357
Znala sam da bi me naljutilo
što god da kaže.
841
00:51:47,667 --> 00:51:50,098
Valjda žele
cijeli paket.
842
00:51:52,032 --> 00:51:54,069
A ti želiš samo
jednu stvar.
843
00:51:57,408 --> 00:51:59,805
Moj otac je...
844
00:51:59,841 --> 00:52:02,077
tukao me zbog ponašanja za stolom.
845
00:52:03,383 --> 00:52:05,887
Pa, tukao me stalno.
846
00:52:05,922 --> 00:52:08,385
Uvijek je pokušavao...
847
00:52:08,420 --> 00:52:10,382
Utuviti mi nešto u glavu.
848
00:52:12,225 --> 00:52:13,992
I on je bio policajac?
849
00:52:14,028 --> 00:52:15,589
Vojnik.
850
00:52:15,624 --> 00:52:18,733
Isto sranje.
851
00:52:18,769 --> 00:52:20,601
Ratni heroj.
852
00:52:23,769 --> 00:52:26,266
Kako se nosio s
tim što si lezbijka?
853
00:52:27,471 --> 00:52:29,540
Nikad nije morao.
854
00:52:29,575 --> 00:52:32,873
Poginuo je u inozemstvu,
dok je bio heroj.
855
00:52:32,908 --> 00:52:35,607
Ne bi to
dobro prošlo.
856
00:52:35,642 --> 00:52:37,211
Tvoj?
857
00:52:39,118 --> 00:52:40,613
Isto.
858
00:52:40,649 --> 00:52:42,381
Bez razumijevanja.
859
00:52:43,722 --> 00:52:45,360
Još je živ,
negdje,
860
00:52:45,395 --> 00:52:47,892
traži druge ljude
da ih sjebe, sigurna sam.
861
00:52:53,068 --> 00:52:54,998
Hajdemo opet.
862
00:52:57,602 --> 00:52:59,431
Ne brini,
otići ću poslije.
863
00:53:14,655 --> 00:53:18,124
♪ Some people like
to talk about
864
00:53:18,160 --> 00:53:21,596
♪ Their changes
865
00:53:21,631 --> 00:53:27,163
♪ Some people like
to leave it left unsaid
866
00:54:12,013 --> 00:54:13,076
Hej!
867
00:54:14,346 --> 00:54:15,749
Volim te.
868
00:54:48,418 --> 00:54:49,875
Znaš da bih ti ja
mogla skuhati kavu.
869
00:54:49,911 --> 00:54:52,212
Asistentice to rade.
870
00:54:52,247 --> 00:54:54,486
Ne zamjeramo generalu Yumu
što zarađuje.
871
00:54:54,521 --> 00:54:58,157
Svi dijelimo ovaj mali trgovački centar.
872
00:54:58,193 --> 00:55:00,161
Osjećam se loše.
873
00:55:00,196 --> 00:55:02,359
Počni kupovati kroasane.
874
00:55:02,394 --> 00:55:04,032
Kako je prošlo?
875
00:55:04,068 --> 00:55:06,391
Tip je gad.
876
00:55:06,426 --> 00:55:09,264
Možda samo gad,
a možda i više od gada.
877
00:55:09,299 --> 00:55:11,370
Ne bi me iznenadilo
da me je ta djevojka Mia zvala
878
00:55:11,405 --> 00:55:12,740
zbog crkve.
879
00:55:13,977 --> 00:55:15,340
Ali tko zna?
880
00:55:17,642 --> 00:55:19,513
Ah-ah-ah. Stani. Moj posao.
881
00:55:19,548 --> 00:55:21,915
Ti sjedi i razmišljaj.
O'Donahue.
882
00:55:21,950 --> 00:55:23,450
Spider,
znaš li je li Corinne...
883
00:55:23,485 --> 00:55:25,052
Je li Honey tu?
Naravno, Heidi.
884
00:55:25,087 --> 00:55:26,413
Tu je.
885
00:55:27,588 --> 00:55:29,084
- Što ima?
- Hej, Honey.
886
00:55:29,120 --> 00:55:31,082
Jesi li se čula s Corinne?
Zabrinuta sam.
887
00:55:31,117 --> 00:55:32,593
Jesam li se čula danas? Ne.
888
00:55:32,628 --> 00:55:34,389
Zvali su s posla.
Nije se pojavila.
889
00:55:34,424 --> 00:55:35,626
Ne javlja se na telefon.
890
00:55:35,662 --> 00:55:37,222
Kad je otišla?
Što?
891
00:55:37,258 --> 00:55:39,263
Na posao.
Nije odavde.
892
00:55:39,298 --> 00:55:41,530
Nije bila doma sinoć.
Mora da je bila
kod Mickieja.
893
00:55:41,565 --> 00:55:42,802
Prokletstvo.
894
00:55:42,837 --> 00:55:44,604
Obećala mi je da neće
više viđati tog gada.
895
00:55:44,639 --> 00:55:46,065
Otići ću tamo
i razgovarati s njom...
896
00:55:46,101 --> 00:55:47,306
Obećala tebi? Kada?
897
00:55:47,341 --> 00:55:49,477
Vidjela sam je.
898
00:55:49,513 --> 00:55:50,939
Ona i Mickie su se posvađali.
Žao mi je.
899
00:55:50,975 --> 00:55:52,379
Trebala sam ti
reći da sam je vidjela.
900
00:55:52,414 --> 00:55:54,507
Što? Zašto je došla k tebi?
901
00:55:55,449 --> 00:55:57,411
Ona... ne znam.
902
00:55:57,447 --> 00:55:59,652
Sigurna sam da samo nije htjela
da se na nju viče, Heidi.
903
00:55:59,687 --> 00:56:00,884
Što tražiš?
904
00:56:00,920 --> 00:56:02,080
Kako si to mogla učiniti, Honey?
905
00:56:02,115 --> 00:56:03,283
Nisi joj ti majka.
906
00:56:03,318 --> 00:56:05,118
Oprosti, Heidi.
Sada ne znam gdje je.
907
00:56:05,153 --> 00:56:06,591
Ja...
Ja ću se pobrinuti za ovo.
908
00:56:06,627 --> 00:56:08,125
Zašto si to učinila?
909
00:56:14,435 --> 00:56:15,927
Je li Corinne ovdje?
910
00:56:15,963 --> 00:56:17,766
Ne. Tko si ti?
911
00:56:17,801 --> 00:56:20,131
Njezina sam teta.
Jebote!
912
00:56:20,166 --> 00:56:21,807
Samo provjeravam.
913
00:56:21,842 --> 00:56:23,640
Što kažeš da se vratiš
u svoj jebeni auto...
914
00:56:23,675 --> 00:56:25,280
Koji kurac?
915
00:56:25,315 --> 00:56:26,808
Tko si ti?
Rekla sam ti.
916
00:56:26,844 --> 00:56:28,108
Zabrinuta rođakinja. Teta.
917
00:56:28,144 --> 00:56:29,580
Kad si je zadnji put
vidio?
918
00:56:29,616 --> 00:56:31,447
Jebi se, pičko.
919
00:56:31,482 --> 00:56:33,615
Nije pička.
920
00:56:33,651 --> 00:56:35,754
Teta. T-E-T-A.
921
00:56:35,789 --> 00:56:37,258
Svaki put
kad me natjeraš da kažem "teta",
922
00:56:37,294 --> 00:56:38,490
slomit ću ti nešto.
923
00:56:40,222 --> 00:56:42,291
Kad si je zadnji put
vidio?
924
00:56:47,461 --> 00:56:49,328
Dva dana.
Nisam je vidio
dva dana.
925
00:56:49,364 --> 00:56:50,939
Nisi je vidio
otkako si je pretukao?
926
00:56:50,974 --> 00:56:52,070
Da. Ne!
927
00:57:05,484 --> 00:57:06,785
Prokletstvo.
928
00:57:06,821 --> 00:57:08,647
Zašto vi seronje
uvijek imate pištolje?
929
00:57:36,085 --> 00:57:37,786
Prokletstvo.
930
00:58:05,616 --> 00:58:07,341
Upravo sam se vratila.
Nije bila tamo.
931
00:58:07,376 --> 00:58:09,208
Rekla mi je da se neće
vratiti Mickieju,
932
00:58:09,243 --> 00:58:10,517
i trebala sam joj vjerovati.
933
00:58:10,552 --> 00:58:12,251
Moraš znati tko su ljudi.
934
00:58:12,286 --> 00:58:13,316
Čekaj.
935
00:58:21,054 --> 00:58:22,325
Volim te.
936
00:58:24,597 --> 00:58:26,366
Ne, nije ona.
937
00:58:26,402 --> 00:58:28,368
Nazvat ću te kasnije.
938
00:58:44,580 --> 00:58:47,981
Samo želim
da stvari budu drugačije
939
00:58:48,016 --> 00:58:50,383
među nama sada.
940
00:58:50,419 --> 00:58:53,318
Znači, više me ne želiš
tući?
941
00:58:53,353 --> 00:58:55,461
Nikad te nisam htio tući.
942
00:58:55,496 --> 00:58:56,894
Oh. Moja greška.
943
00:58:56,930 --> 00:58:58,322
Ja, Heidi i mama,
sve smo mislile
944
00:58:58,358 --> 00:58:59,490
da nas pokušavaš udariti.
945
00:58:59,526 --> 00:59:02,000
Slušaj, ja-ja...
Žao mi je, Honey.
946
00:59:02,036 --> 00:59:05,407
U redu? Ja-ja-ja...
Nisam bio spreman biti otac
947
00:59:05,442 --> 00:59:08,301
niti muž, ali sada jesam.
948
00:59:08,336 --> 00:59:10,136
Puno sam radio
na sebi.
949
00:59:10,171 --> 00:59:11,669
Malo kasno. Mama je mrtva.
950
00:59:11,704 --> 00:59:14,414
Pa, da,
ali-ali još uvijek mogu biti otac.
951
00:59:14,450 --> 00:59:16,410
I djed.
952
00:59:16,446 --> 00:59:19,278
Pokušao sam razgovarati s Karen,
953
00:59:19,313 --> 00:59:21,983
i-i ona...
Tko je Karen?
954
00:59:22,019 --> 00:59:23,892
Pa, Heidi...
Corinne?
955
00:59:25,328 --> 00:59:26,789
Corinne. Da.
956
00:59:26,825 --> 00:59:28,020
Kad si je vidio?
957
00:59:28,055 --> 00:59:29,255
Sinoć.
958
00:59:29,291 --> 00:59:30,829
Gdje? Što je rekla?
Ništa.
959
00:59:30,864 --> 00:59:32,767
Ništa nije rekla.
960
00:59:32,802 --> 00:59:35,033
Samo se okrenula i pobjegla
kad me vidjela.
961
00:59:35,068 --> 00:59:36,865
Mislim, zašto bi
bježala od mene?
962
00:59:36,900 --> 00:59:38,333
Ne znam, tata.
963
00:59:38,368 --> 00:59:39,771
Ponekad su djeca
sumnjičava prema starcima
964
00:59:39,806 --> 00:59:41,140
koji izgledaju kao seksualni prijestupnici.
965
00:59:42,006 --> 00:59:43,678
Nikad te nisam tako dirao.
966
00:59:43,713 --> 00:59:45,611
Rekla sam da izgledaš kao
seksualni prijestupnik.
967
00:59:45,647 --> 00:59:47,275
Zašto nije htjela pričati sa mnom?
968
00:59:47,310 --> 00:59:49,183
Zašto ti nećeš?
Gdje si je vidio?
969
00:59:50,484 --> 00:59:51,984
Na njezinom poslu,
970
00:59:52,019 --> 00:59:54,384
a onda poslije,
na... na autobusnoj stanici.
971
00:59:54,419 --> 00:59:58,616
I, samo me pogledala
i pobjegla kad me vidjela.
972
00:59:58,651 --> 01:00:01,827
Mislim,
sve što sam htio je razgovarati.
973
01:00:01,863 --> 01:00:03,628
Sve što želim je
razgovarati s tobom.
974
01:00:03,664 --> 01:00:04,861
Zašto si tako tvrda?
975
01:00:04,896 --> 01:00:06,726
Trening.
Oh, Honey.
976
01:00:07,735 --> 01:00:09,494
Samo mi uzvraćaš.
977
01:00:09,529 --> 01:00:12,171
A-a to nije u redu,
također.
978
01:00:12,836 --> 01:00:14,874
Znaš...
979
01:00:14,909 --> 01:00:17,371
osjećat ćeš se loše
kad umrem
980
01:00:17,406 --> 01:00:19,714
ako...
Ako ostaviš stvari ovakve.
981
01:00:19,749 --> 01:00:22,550
Osjećat ćeš se tako tužno
kad...
982
01:00:22,585 --> 01:00:23,982
Kad umrem ako ne...
983
01:00:24,018 --> 01:00:25,720
Ako mi ne dopustiš da se
povežem s tobom.
984
01:00:25,755 --> 01:00:28,221
Samo ćeš se osjećati loše
kad umrem.
985
01:00:28,256 --> 01:00:32,554
Osjećat ćeš se
tako loše kad umrem, Honey.
986
01:00:37,191 --> 01:00:38,994
Već si mrtav.
987
01:00:39,029 --> 01:00:41,431
Zar ti nitko nije rekao?
988
01:01:09,394 --> 01:01:14,261
♪ My town, my city,
the sun's so high
989
01:01:14,296 --> 01:01:16,400
♪ It's where I was born
990
01:01:17,640 --> 01:01:20,008
♪ It's where I will die
991
01:02:02,076 --> 01:02:06,645
♪ She's half in shadow
morning time
992
01:02:06,681 --> 01:02:08,907
♪ All afternoon
993
01:02:10,179 --> 01:02:13,318
♪ In the sun she lies
994
01:02:06,957 --> 01:02:11,923
♪ My town, my city,
the sun's so high
995
01:02:11,958 --> 01:02:14,227
♪ It's where I was born
996
01:02:15,390 --> 01:02:17,791
♪ It's where I will die
997
01:02:19,463 --> 01:02:24,868
♪ She's half in shadow
morning time
998
01:02:24,904 --> 01:02:27,774
♪ All afternoon
999
01:03:26,299 --> 01:03:28,697
Ulazite li, gospođo?
1000
01:03:33,775 --> 01:03:35,242
Ovaj vam se ne sviđa?
1001
01:03:36,242 --> 01:03:38,575
Svi su
više-manje isti.
1002
01:03:55,656 --> 01:03:57,262
Zvao je prije sat vremena.
1003
01:03:57,297 --> 01:03:59,100
- Tražio je tvoj mobitel.
- O, Bože.
1004
01:03:59,136 --> 01:04:01,132
- Nisi mu ga dao.
- Naravno da ne.
1005
01:04:01,168 --> 01:04:03,336
Ali rekao je da je u vezi
s Miom Novotny.
1006
01:04:04,433 --> 01:04:06,440
Skuhaj mi kavu, hoćeš?
1007
01:04:06,475 --> 01:04:08,066
Kavu?
1008
01:04:09,107 --> 01:04:10,277
A general Yum?
1009
01:04:11,306 --> 01:04:13,208
Jebao te general Yum.
1010
01:04:13,244 --> 01:04:15,073
U redu, sad sam zbunjen.
1011
01:04:18,153 --> 01:04:19,952
Marty Metakawitch.
1012
01:04:19,987 --> 01:04:21,750
Bok, Marty. Honey O'Donahue.
1013
01:04:21,786 --> 01:04:24,482
Oh, hej, dušo. Vidi,
mogu li te nazvati odmah?
1014
01:04:24,517 --> 01:04:25,892
Koji ti je broj mobitela?
1015
01:04:25,927 --> 01:04:28,722
Da, nazovi me u ured.
1016
01:04:28,757 --> 01:04:30,990
Zašto ne mogu imati tvoj mobitel?
Nemam ga.
1017
01:04:31,025 --> 01:04:32,960
Nosim sa sobom vreću
kovanica za govornicu.
1018
01:04:32,995 --> 01:04:35,264
Rekao si da imaš
nešto o djevojci
iz Antelope Canyona?
1019
01:04:35,299 --> 01:04:36,464
Da, dobro, budi takva.
1020
01:04:36,500 --> 01:04:38,231
Da, dobili smo
izvještaj mrtvozornika.
1021
01:04:38,267 --> 01:04:40,066
Aha. I?
1022
01:04:40,101 --> 01:04:42,076
I, pa, prvo, slaže se
da je djevojka mrtva.
1023
01:04:42,112 --> 01:04:43,743
Sjećam se da nisi bila
potpuno uvjerena u to.
1024
01:04:43,778 --> 01:04:45,269
Aha. A drugo?
1025
01:04:45,304 --> 01:04:47,511
Dobro, pa, sjećaš se
kako je bila izmrcvarena, zar ne?
1026
01:04:47,547 --> 01:04:50,611
Ispostavilo se da su
neke rane...
1027
01:04:50,646 --> 01:04:54,116
"nisu u skladu
s prometnom nesrećom".
1028
01:04:54,152 --> 01:04:55,684
Što to znači?
1029
01:04:55,719 --> 01:04:57,188
Pa, izbodena je
i gurnuta u auto,
1030
01:04:57,224 --> 01:04:58,924
valjda.
Znam što to znači,
1031
01:04:58,959 --> 01:05:00,687
ali što to znači?
1032
01:05:00,723 --> 01:05:02,764
Ne znam.
Nisam dubokouman mislilac.
1033
01:05:02,799 --> 01:05:04,428
Ali reći ću ti da smo imali
1034
01:05:04,463 --> 01:05:06,234
još jedno ubojstvo
ubodima nožem jučer.
1035
01:05:07,162 --> 01:05:08,199
Žena?
1036
01:05:08,234 --> 01:05:10,334
Starija žena.
Dvostruko ubojstvo.
1037
01:05:10,370 --> 01:05:11,696
Druga žrtva
nije bila samo izbodena,
1038
01:05:11,732 --> 01:05:13,334
glava mu je bila
sva smrskana,
1039
01:05:13,369 --> 01:05:15,134
ali je imao dokumente kod sebe.
1040
01:05:15,169 --> 01:05:17,435
Neki tip koji
radi za crkvu,
ako možeš vjerovati.
1041
01:05:17,471 --> 01:05:19,142
Crkva četiri puta?
1042
01:05:19,177 --> 01:05:21,472
Da. Kako si znala?
1043
01:05:21,508 --> 01:05:22,709
Ja sam detektivka.
1044
01:05:22,744 --> 01:05:24,349
Da, pa, i ja sam,
ali ja sam zapravo
1045
01:05:24,384 --> 01:05:26,346
morao obaviti telefonski poziv
da to saznam.
1046
01:05:26,382 --> 01:05:27,883
Hej, znaš što?
1047
01:05:27,918 --> 01:05:29,716
Možda bismo se trebali naći
i usporediti bilješke,
1048
01:05:29,752 --> 01:05:31,355
razgovarat ćemo o
detektivskim stvarima.
1049
01:05:31,390 --> 01:05:32,824
Uh, što radiš
večeras?
1050
01:05:32,859 --> 01:05:34,688
Klub čitatelja.
1051
01:05:34,724 --> 01:05:36,863
To je bilo prije tri dana.
Često se sastajemo.
1052
01:05:36,898 --> 01:05:38,966
Teška knjiga. Dostojevski.
1053
01:05:39,001 --> 01:05:40,295
Cijenim to,
ipak, Marty.
1054
01:05:40,331 --> 01:05:42,235
Ti si mi najdraži... muškarac.
1055
01:05:42,271 --> 01:05:44,037
Ah, Isuse, mislim,
pa, možda bismo mogli...
1056
01:05:44,073 --> 01:05:45,971
Da, poklopila je.
1057
01:05:46,006 --> 01:05:47,902
Ne-Yum kava.
1058
01:05:51,245 --> 01:05:52,940
Ako ne znam
što mislim...
1059
01:05:55,078 --> 01:05:57,076
Znaš li ti?
1060
01:05:57,111 --> 01:05:59,082
Znam li ja
što ti misliš?
1061
01:05:59,117 --> 01:06:00,318
Sasvim moguće.
1062
01:06:00,353 --> 01:06:02,851
Svi smo vidoviti
s majčine strane.
1063
01:06:04,222 --> 01:06:05,524
Dakle, ova djevojka Mia...
1064
01:06:07,361 --> 01:06:09,726
Nikad je nisam upoznala,
ali mogu je zamisliti.
1065
01:06:09,762 --> 01:06:12,025
Malo izgubljena, malo
zbunjenja, malo sjebana.
1066
01:06:13,131 --> 01:06:14,495
Kao Corinne.
1067
01:06:14,530 --> 01:06:16,535
Ne. Corinne ima više hrabrosti.
1068
01:06:17,601 --> 01:06:19,104
Ali postoji taj tip
koji se namjerava na
1069
01:06:19,139 --> 01:06:21,337
one s manje samopouzdanja.
1070
01:06:21,372 --> 01:06:23,201
Na tužne. Laka meta.
1071
01:06:24,275 --> 01:06:25,912
Onaj gad iz crkve?
1072
01:06:25,947 --> 01:06:27,381
Tvoja nećakinja ide tamo?
1073
01:06:28,584 --> 01:06:29,878
Ne.
1074
01:06:31,087 --> 01:06:33,712
Mislim, ne bih
to pomislila.
1075
01:06:33,747 --> 01:06:35,213
Ali ako si napadnuta,
1076
01:06:35,248 --> 01:06:38,392
osjećaš se ranjivo, ne mogu se
povezati s tobom kod kuće...
1077
01:06:39,256 --> 01:06:41,194
Kamo ideš?
1078
01:06:41,229 --> 01:06:42,591
Ova crkva
šalje signale:
1079
01:06:42,626 --> 01:06:44,123
"Dođite ovamo,
dođite ovamo, dođite ovamo."
1080
01:06:46,061 --> 01:06:48,501
Možda ako si dobila dovoljno batina,
odeš tamo.
1081
01:06:49,572 --> 01:06:51,531
Možda.
1082
01:06:51,566 --> 01:06:53,165
Ili možda odeš u bar.
1083
01:06:54,638 --> 01:06:56,274
Da, ili možda odeš
u trgovački centar
1084
01:06:56,310 --> 01:06:58,137
ili u kino
ili na klizalište.
1085
01:06:59,145 --> 01:07:01,448
I dalje, možda.
1086
01:07:06,512 --> 01:07:07,645
Oui.
1087
01:07:10,518 --> 01:07:11,991
U redu. U redu, sada.
1088
01:07:12,026 --> 01:07:13,794
Oh, vodi ljubav sa mnom sada.
1089
01:07:13,830 --> 01:07:14,923
Na glupi američki način.
1090
01:07:16,089 --> 01:07:18,062
Glupi američki?
Kao misionarski položaj?
1091
01:07:18,098 --> 01:07:19,757
Da!
1092
01:07:19,792 --> 01:07:21,627
Gorim kao...
1093
01:07:21,662 --> 01:07:23,396
A...
Kako se kaže?
1094
01:07:23,432 --> 01:07:24,837
Vatra?
Šuti!
1095
01:07:24,873 --> 01:07:26,566
Glupi Amerikanče.
1096
01:07:26,601 --> 01:07:29,102
Učini to. Obavi posao.
1097
01:07:36,313 --> 01:07:38,452
Oui.
1098
01:07:44,717 --> 01:07:46,559
To je bilo nevjerojatno.
1099
01:07:48,797 --> 01:07:51,564
Najbolji seks ikad.
1100
01:07:55,567 --> 01:07:58,571
Zgodna žena,
zna što želi.
1101
01:08:03,003 --> 01:08:05,439
Pa, što te je
natjeralo da se predomisliš?
1102
01:08:05,475 --> 01:08:08,442
O meni, o nama,
1103
01:08:08,478 --> 01:08:11,185
znaš, da to radimo?
1104
01:08:11,221 --> 01:08:13,080
Mislila sam da bi trebao
moći svršiti...
1105
01:08:14,681 --> 01:08:16,022
Još jednom.
1106
01:08:16,057 --> 01:08:18,121
Nećemo to više raditi?
1107
01:08:18,157 --> 01:08:19,720
Ti nećeš.
1108
01:08:19,756 --> 01:08:23,355
Francuzi,
nisu sretni.
1109
01:08:23,391 --> 01:08:24,498
Oh.
1110
01:09:19,278 --> 01:09:21,588
Sumnjive aktivnosti?
Sumnjive aktivnosti.
1111
01:09:22,787 --> 01:09:25,286
Niste opisali
nikakve sumnjive aktivnosti.
1112
01:09:25,322 --> 01:09:26,521
Pucanj.
1113
01:09:26,556 --> 01:09:27,755
Pa, to je zvuk.
1114
01:09:27,791 --> 01:09:29,253
A zvuk
nije aktivnost.
1115
01:09:29,289 --> 01:09:31,423
Netko tko puca iz pištolja
bila bi aktivnost.
1116
01:09:31,458 --> 01:09:34,058
Ako je netko pucao iz pištolja
a nije bilo
pucanje auspuha.
1117
01:09:34,093 --> 01:09:36,063
Pucanje auspuha?
Tako je.
1118
01:09:36,099 --> 01:09:38,129
Kad ste zadnji put
čuli pucanje auspuha?
1119
01:09:38,164 --> 01:09:39,802
Kakve to ima veze
s bilo čim?
1120
01:09:39,838 --> 01:09:41,409
Pucanje auspuha više
nije stvarna stvar.
1121
01:09:41,444 --> 01:09:42,936
Nisam shvatila da je to
nešto što ljudi još govore
1122
01:09:42,971 --> 01:09:44,242
dok vi niste rekli.
Pa, u redu.
1123
01:09:44,277 --> 01:09:45,808
Ja sam stara škola.
1124
01:09:45,844 --> 01:09:47,281
Možda biste trebali priznati
u kojem smo stoljeću.
1125
01:09:47,317 --> 01:09:48,912
To kaže netko
tko koristi govornice?
1126
01:09:48,947 --> 01:09:50,881
Ne koristim govornice.
Oh, stvarno? U redu.
1127
01:09:50,916 --> 01:09:53,310
Marty, u redu, pokušavam
ti ovdje činiti uslugu.
1128
01:09:53,346 --> 01:09:55,322
Sjećaš se kako ti trebam
činiti uslugu?
1129
01:09:55,358 --> 01:09:57,116
Oh, sjećam se.
Ako saznaš kakve se
1130
01:09:57,151 --> 01:09:58,620
prljave rabote događaju
na ovom mjestu,
1131
01:09:58,655 --> 01:10:00,319
to će ti biti veliki plus.
1132
01:10:00,354 --> 01:10:02,327
Ako upadnem u
Božju kuću bez razloga,
1133
01:10:02,362 --> 01:10:03,789
neće mi to biti plus.
1134
01:10:03,824 --> 01:10:05,333
Nagrabusit ću.
1135
01:10:05,368 --> 01:10:06,864
Što te briga uopće?
Zašto si bila tamo?
1136
01:10:07,971 --> 01:10:09,361
Moja nećakinja je nestala.
1137
01:10:10,467 --> 01:10:11,800
Prijavi.
1138
01:10:11,835 --> 01:10:13,365
Kakve ona ima veze
s crkvom?
1139
01:10:15,538 --> 01:10:16,940
Nisam sigurna.
1140
01:10:18,439 --> 01:10:20,840
Ne gradiš baš
jak slučaj, Honey O'Donahue.
1141
01:10:20,875 --> 01:10:23,577
U redu. Zaboravi, Marty.
1142
01:10:23,613 --> 01:10:25,179
Pokušala sam ti pomoći.
1143
01:10:30,283 --> 01:10:33,785
MG, možeš li mi
ikako nabaviti...
1144
01:10:33,820 --> 01:10:34,991
Mogu li vam pomoći?
1145
01:10:36,288 --> 01:10:38,628
Ne. Oprostite, tražila sam
MG Falcone.
1146
01:10:38,664 --> 01:10:40,167
Zamolila me da
pokrijem njezinu smjenu.
1147
01:10:40,202 --> 01:10:41,628
Valjda je tulumarila sinoć.
1148
01:10:41,664 --> 01:10:42,870
Mogu li nešto učiniti?
1149
01:10:42,905 --> 01:10:44,572
Ne, hvala.
1150
01:10:46,399 --> 01:10:48,201
Jer je ona jedina policajka
koja bi mi mogla pomoći.
1151
01:10:48,237 --> 01:10:50,510
U redu, pa, gradski registar kaže
1152
01:10:50,546 --> 01:10:52,611
- da je to njezina adresa.
- U redu, dobar posao.
1153
01:10:52,646 --> 01:10:54,440
Pa, zašto je nisi imala?
1154
01:10:54,475 --> 01:10:57,348
Nikad nisam bila tamo i
ne javlja se na telefon.
1155
01:10:57,383 --> 01:10:59,510
Hvala. Skoro sam tamo.
1156
01:12:43,992 --> 01:12:45,449
MG?
1157
01:12:45,484 --> 01:12:48,052
Mary Grace. Mary Grace.
1158
01:12:55,095 --> 01:12:57,298
Želiš šalicu čaja?
1159
01:14:37,201 --> 01:14:39,402
Bilo je otvoreno. Možda
nisam trebala ući.
1160
01:14:39,437 --> 01:14:40,904
Zvonila sam.
1161
01:14:40,939 --> 01:14:43,470
Bila sam u podrumu.
Nisam čula.
1162
01:14:45,715 --> 01:14:48,442
Morala sam ovo pronaći.
Vrata ormara treba poravnati.
1163
01:14:50,210 --> 01:14:52,176
Vidim da si našla moj godišnjak.
1164
01:14:52,212 --> 01:14:54,746
Oni su uvijek smiješni, zar ne?
1165
01:14:54,782 --> 01:14:56,415
Da.
1166
01:14:56,450 --> 01:14:59,457
Ono što nikad ne želiš
da ti spoj vidi. Oprosti.
1167
01:14:59,492 --> 01:15:02,229
Prestani se ispričavati.
1168
01:15:02,264 --> 01:15:04,429
Zašto nisi zvala?
1169
01:15:04,464 --> 01:15:06,792
Jesam. Telefon je isključen.
1170
01:15:06,828 --> 01:15:08,761
Je li?
1171
01:15:08,796 --> 01:15:11,031
Ah, da.
1172
01:15:11,066 --> 01:15:13,231
Oh, zvala si nekoliko puta.
1173
01:15:13,266 --> 01:15:15,065
Moja nećakinja.
1174
01:15:15,101 --> 01:15:17,273
Nestala je.
1175
01:15:17,309 --> 01:15:20,012
Nadala sam se da bi mi mogla
pomoći nekako neslužbeno.
1176
01:15:21,078 --> 01:15:22,912
Znam da je ovo ludo,
ali radi
1177
01:15:22,948 --> 01:15:24,783
u onom fast foodu
na Irvineu.
1178
01:15:24,818 --> 01:15:27,215
Aha?
I njezina autobusna stanica za kući,
1179
01:15:27,250 --> 01:15:28,982
bila bi tamo
otprilike u vrijeme
1180
01:15:29,018 --> 01:15:30,884
kad si ti dolazila kući.
1181
01:15:30,920 --> 01:15:32,123
Nisi je vidjela?
1182
01:15:35,262 --> 01:15:36,358
Ne.
1183
01:15:37,123 --> 01:15:39,126
Nešto nije u redu?
1184
01:15:39,162 --> 01:15:41,297
Pitala sam se
isto.
1185
01:15:42,802 --> 01:15:45,262
Malo je neugodno,
zar ne?
1186
01:15:45,297 --> 01:15:46,640
Dođeš kod mene.
1187
01:15:46,675 --> 01:15:48,337
Pokušala sam zvati.
Nije to.
1188
01:15:49,478 --> 01:15:51,268
Znam kako ovo mjesto izgleda.
1189
01:15:51,303 --> 01:15:52,805
MG, ne moraš...
1190
01:15:52,840 --> 01:15:54,239
Staro je.
1191
01:15:54,274 --> 01:15:55,773
To je kuća u kojoj sam odrasla.
1192
01:15:57,146 --> 01:15:58,815
Majka mi je umrla
dok sam bila dijete,
1193
01:15:58,851 --> 01:16:01,820
a rekla sam ti,
moj otac, pa...
1194
01:16:01,855 --> 01:16:04,284
S obzirom na to koliko zarađujem,
mogla sam ili
1195
01:16:04,320 --> 01:16:07,818
iznajmiti ormar negdje
ili ostati ovdje.
1196
01:16:09,225 --> 01:16:11,195
Nije me briga.
To me ne definira.
1197
01:16:12,334 --> 01:16:13,590
Slušaj me.
1198
01:16:13,625 --> 01:16:15,699
MG, ne pišem
za Elle Decor.
1199
01:16:15,735 --> 01:16:17,365
Koga briga?
Tako ti kažeš.
1200
01:16:17,401 --> 01:16:20,332
Ali bila si
malo nervozna
kad sam ušla.
1201
01:16:20,368 --> 01:16:22,542
Oprosti. Ja...
Upravo to. Oprosti, oprosti!
1202
01:16:26,305 --> 01:16:27,771
Misliš da je netko zgodan,
1203
01:16:27,806 --> 01:16:29,807
sve je na njemu
uzbudljivo, a onda...
1204
01:16:31,216 --> 01:16:33,981
Drugi ili treći spoj,
otvori usta,
1205
01:16:34,016 --> 01:16:35,555
kaže nešto jadno i...
1206
01:16:35,590 --> 01:16:38,384
"Vau. Odakle to?
1207
01:16:38,419 --> 01:16:39,823
"Uopće ne poznajem
ovu osobu.
1208
01:16:39,858 --> 01:16:41,390
"Kako sam je mogla jebati?"
1209
01:16:42,188 --> 01:16:43,656
Grižnja savjesti zbog seksa.
1210
01:16:43,691 --> 01:16:45,789
Teško je se riješiti
jednom kad te uhvati.
1211
01:16:45,824 --> 01:16:48,727
"Tko bi, dovraga,
ovdje živio?"
1212
01:16:49,865 --> 01:16:51,569
Ne.
Da.
1213
01:16:51,604 --> 01:16:53,999
Znam što vidim.
1214
01:16:54,035 --> 01:16:55,404
Grižnja savjesti zbog seksa.
1215
01:16:56,569 --> 01:16:58,070
Malo previše
Bakersfielda ovdje?
1216
01:16:58,105 --> 01:16:59,672
Malo previše stvarno?
1217
01:17:00,745 --> 01:17:01,810
A ja sam vojvotkinja?
1218
01:17:01,846 --> 01:17:03,714
I ja sam odavde.
1219
01:17:08,721 --> 01:17:10,257
Želiš šalicu čaja?
1220
01:17:12,595 --> 01:17:14,018
Ne.
1221
01:17:14,054 --> 01:17:15,154
Imaš društvo?
1222
01:17:17,928 --> 01:17:19,065
Da, imam društvo.
1223
01:17:20,632 --> 01:17:22,068
Jadnicu!
1224
01:17:24,030 --> 01:17:26,506
Svatko tko
želi biti žrtva
treba dobiti što želi.
1225
01:17:26,542 --> 01:17:27,841
Oni su dio problema.
1226
01:17:27,876 --> 01:17:30,434
Svatko tko dopusti da je dečko
pretuče.
1227
01:17:32,745 --> 01:17:35,209
Ona djevojka iz crkve, Mia,
1228
01:17:35,244 --> 01:17:37,280
baš kao tvoja nećakinja.
1229
01:17:37,316 --> 01:17:39,279
Žene koje idu u tu crkvu
nisu ništa drugo nego žrtve.
1230
01:17:39,314 --> 01:17:41,586
To mjesto se reklamira
za žrtve.
1231
01:17:41,622 --> 01:17:42,888
"Dođi ovamo. Dođi ovamo.
1232
01:17:42,923 --> 01:17:45,419
Dopusti da te jebem.
Dopusti da te tučem."
1233
01:17:45,454 --> 01:17:48,290
Ona je išla po to,
pokornost, Honey.
1234
01:17:48,325 --> 01:17:50,126
Željela je batine.
Dopustila je da se dogodi.
1235
01:17:50,161 --> 01:17:52,562
Jesi li ti dopustila da te
otac tuče?
1236
01:17:52,597 --> 01:17:54,358
Jesam.
1237
01:17:54,394 --> 01:17:56,234
Ali onda na kraju nisam.
1238
01:17:57,405 --> 01:17:59,231
Suprotstavila sam se.
1239
01:17:59,266 --> 01:18:01,234
Odlučila sam nešto poduzeti.
1240
01:18:01,269 --> 01:18:02,774
To je nož za maslac, Honey.
1241
01:18:06,415 --> 01:18:07,641
Ovo je bilo od mog oca.
1242
01:18:08,781 --> 01:18:11,443
Nije baš bio ratni heroj.
1243
01:18:11,479 --> 01:18:13,815
Umro je stojeći
točno gdje si ti.
1244
01:18:13,850 --> 01:18:15,246
Ubodi.
1245
01:18:15,282 --> 01:18:17,284
Mnogo uboda.
1246
01:18:17,320 --> 01:18:19,251
Onda sam ga stavila u auto,
zapalila.
1247
01:18:19,287 --> 01:18:20,725
Vatra ga je potpuno skuhala.
1248
01:18:22,125 --> 01:18:23,762
Ovo mjesto je zapaljivo.
1249
01:18:23,797 --> 01:18:27,129
Nema prskalica, nije po propisima.
1250
01:18:27,164 --> 01:18:29,663
Staro i tužno,
zar ne, curo?
1251
01:18:29,698 --> 01:18:32,396
Neće tražiti
ubode
ni na tebi!
1252
01:19:03,235 --> 01:19:06,173
Ti nisi dio
rješenja, Honey.
1253
01:19:06,208 --> 01:19:10,506
Dobra si za jebat,
ali ne činiš
ništa društveno korisno.
1254
01:19:11,672 --> 01:19:14,307
Misliš da će tražiti
metke
1255
01:19:14,342 --> 01:19:17,310
u kosturu u pepelu?
1256
01:19:17,345 --> 01:19:18,646
U tebi ili tvojoj jebenoj nećakinji?
1257
01:19:20,245 --> 01:19:21,583
Žrtve!
1258
01:19:50,209 --> 01:19:51,576
Corinne!
1259
01:19:56,281 --> 01:19:57,586
Corinne!
1260
01:19:59,218 --> 01:20:00,952
Corinne!
1261
01:21:12,097 --> 01:21:14,168
Honey?
1262
01:21:16,198 --> 01:21:18,865
Honey? Honey?
1263
01:21:22,103 --> 01:21:25,745
Mama je nazvala tvoj ured
i saznala gdje si,
1264
01:21:25,780 --> 01:21:27,379
i obje smo bile tamo.
1265
01:21:29,013 --> 01:21:30,877
Bilo je čudno.
1266
01:21:32,820 --> 01:21:35,414
Teta Honey?
1267
01:21:35,449 --> 01:21:37,818
Menstruiraš li?
1268
01:21:57,575 --> 01:22:01,206
Honey O'Donahue,
čemu imamo zahvaliti čast?
1269
01:22:01,241 --> 01:22:04,117
Mislila sam da bi mi mogao
reći nešto o starim slučajevima.
1270
01:22:04,153 --> 01:22:06,280
Pa, zasad smo našli
samo dvije kurve.
1271
01:22:06,315 --> 01:22:07,784
Možda je to sve.
1272
01:22:07,820 --> 01:22:09,316
Seksualne radnice.
1273
01:22:09,351 --> 01:22:10,955
Seksualne kurve. Da.
1274
01:22:10,991 --> 01:22:12,792
Našli ste jednu u Palmdaleu?
1275
01:22:12,828 --> 01:22:14,292
I još jednu u Lancasteru.
1276
01:22:14,328 --> 01:22:16,562
Prije godinu i pol,
i prije dvije i pol godine.
1277
01:22:16,598 --> 01:22:17,864
Ubodi.
1278
01:22:17,899 --> 01:22:19,363
Pokazali smo MG-inu sliku okolo.
1279
01:22:19,398 --> 01:22:21,292
Ljudi koji su poznavali te djevojke
su je vidjeli.
1280
01:22:21,327 --> 01:22:22,826
Mm, mm.
1281
01:22:22,862 --> 01:22:24,365
I tvoja cura
iz Antelope Canyona,
1282
01:22:24,400 --> 01:22:25,671
to su tri uboda.
1283
01:22:25,707 --> 01:22:26,897
I MG-in otac.
1284
01:22:26,932 --> 01:22:29,175
Pa, 15-godišnji pepeo,
tko zna?
1285
01:22:29,210 --> 01:22:31,710
Mm, ako MG kaže da je to učinila,
vjerovat ćemo joj.
1286
01:22:31,745 --> 01:22:32,843
Iskrena policajka.
1287
01:22:32,878 --> 01:22:34,678
Hej, Honey.
1288
01:22:34,713 --> 01:22:37,545
Dobila si nagradu "Metak u glavu"
za taj pogodak.
1289
01:22:37,581 --> 01:22:39,050
Mislim, točno u
jebeno čelo,
1290
01:22:39,085 --> 01:22:40,815
čisto.
Hvala ti.
1291
01:22:40,850 --> 01:22:42,221
Vježbam u kadi.
Zajebavaš me?
1292
01:22:42,256 --> 01:22:43,882
Znam da se šališ,
ali ozbiljan sam,
to je bio odličan pogodak.
1293
01:22:43,917 --> 01:22:46,220
Sjedeći položaj,
ubodena, krvari.
1294
01:22:47,887 --> 01:22:49,192
Što radiš večeras,
Honey?
1295
01:22:49,227 --> 01:22:50,525
Nadam se da te ovo nije
1296
01:22:50,560 --> 01:22:52,322
odbilo od
cijele postaje.
1297
01:22:52,357 --> 01:22:55,360
Ne znam zašto
to ne možeš
shvatiti, Marty.
1298
01:22:55,396 --> 01:22:56,768
Volim cure.
1299
01:22:58,564 --> 01:23:00,366
Uvijek to kažeš.
1300
01:23:19,392 --> 01:23:22,556
♪ Sanjam da ću jednog dana
1301
01:23:22,591 --> 01:23:24,930
♪ Pronaći
1302
01:23:24,965 --> 01:23:27,930
♪ Nekoga poput tebe
1303
01:23:31,303 --> 01:23:35,975
♪ Druge ljubavi su mi dolazile
1304
01:23:36,011 --> 01:23:40,642
♪ Ali nisu bile za mene
1305
01:23:40,677 --> 01:23:44,941
♪ Reci mi da si
tu da ostaneš
1306
01:23:47,988 --> 01:23:49,422
Kamo ideš?
1307
01:23:51,417 --> 01:23:52,590
Zračna luka.
1308
01:23:53,520 --> 01:23:55,087
Imam let.
1309
01:23:56,193 --> 01:23:57,628
Kako se zoveš?
1310
01:23:58,757 --> 01:24:00,226
Zovu me Chere.
1311
01:24:00,261 --> 01:24:01,995
Chere?
1312
01:24:03,266 --> 01:24:04,866
To je kao Honey.
1313
01:24:06,169 --> 01:24:07,638
Više-manje.
1314
01:24:10,472 --> 01:24:11,837
Kada ti je let?
1315
01:24:18,278 --> 01:24:21,849
♪ Pa, volim te, dušo,
i trebala bi znati
1316
01:24:21,884 --> 01:24:24,918
♪ Sviđa mi se način na koji
nosiš svoju odjeću
1317
01:24:24,953 --> 01:24:28,351
♪ Sve na tebi
je tako slatko
1318
01:24:28,386 --> 01:24:31,028
♪ Imaš način
da me oboriš s nogu
1319
01:24:31,063 --> 01:24:33,592
♪ Zato uh-uh
1320
01:24:33,627 --> 01:24:35,963
♪ Ne, dušo, nemoj
1321
01:24:37,004 --> 01:24:39,538
♪ Pa, dušo, nemoj
1322
01:24:41,041 --> 01:24:42,871
♪ Uh, dušo, nemoj
1323
01:24:44,011 --> 01:24:46,072
♪ Ne, dušo, nemoj
1324
01:24:47,344 --> 01:24:49,306
♪ Hej, dušo, nemoj
1325
01:24:50,483 --> 01:24:53,315
♪ Da, kažeš da hoćeš
kad nećeš
1326
01:24:53,350 --> 01:24:57,886
♪ Uh-uh, dušo, nemoj
1327
01:24:57,922 --> 01:25:01,888
♪ Ponekad te volim
subotom navečer
1328
01:25:01,924 --> 01:25:05,221
♪ Ali u nedjelju ujutro
ne izgledaš dobro
1329
01:25:05,257 --> 01:25:08,367
♪ Izlazila si
i ludovala po gradu
1330
01:25:08,402 --> 01:25:11,167
♪ Aha, dušo, spavala si okolo
1331
01:25:11,202 --> 01:25:13,797
♪ Zato uh-uh
1332
01:25:13,832 --> 01:25:16,102
♪ Ne, dušo, nemoj
1333
01:25:17,176 --> 01:25:18,802
♪ Pa, dušo, nemoj
1334
01:25:18,837 --> 01:25:21,012
♪ Bop, bop, bop, bop
1335
01:25:21,048 --> 01:25:22,212
♪ Dušo, nemoj
1336
01:25:22,247 --> 01:25:24,411
♪ Bop, bop, bop, bop
1337
01:25:24,447 --> 01:25:25,644
♪ Dušo, nemoj
1338
01:25:25,679 --> 01:25:27,579
♪ Bop, bop, bop, bop
1339
01:25:27,615 --> 01:25:28,812
♪ Dušo, nemoj
1340
01:25:28,847 --> 01:25:30,914
♪ Bop, bop, bop, bop
1341
01:25:30,949 --> 01:25:33,356
♪ Kažeš da hoćeš kad nećeš
1342
01:25:58,315 --> 01:26:01,252
♪ O, moja bebo
1343
01:26:01,287 --> 01:26:05,256
♪ Je kao mala crna zvijezda
1344
01:26:05,292 --> 01:26:08,852
♪ Ona je ista kao njen tata
1345
01:26:08,887 --> 01:26:12,230
♪ Tamo daleko i daleko
1346
01:26:12,266 --> 01:26:15,727
♪ Ona je ista kao njen tata
1347
01:26:15,762 --> 01:26:18,472
♪ Tamo daleko i daleko
1348
01:26:19,634 --> 01:26:22,570
♪ Reći ću svom Isusu
1349
01:26:22,605 --> 01:26:26,705
♪ O mojoj maloj crnoj zvijezdi
1350
01:26:26,740 --> 01:26:30,049
♪ Reći ću svom Isusu
1351
01:26:30,084 --> 01:26:33,481
♪ Gdje je ona
1352
01:26:33,516 --> 01:26:37,221
♪ Reći ću svom Isusu
1353
01:26:37,256 --> 01:26:40,719
♪ Sve o mojoj zvijezdi
1354
01:26:40,754 --> 01:26:43,627
♪ Dolje u onoj močvari
1355
01:26:43,662 --> 01:26:47,891
♪ Ti zli stari
aligatori se bore
1356
01:26:47,926 --> 01:26:51,236
♪ Bore se cijeli dan
1357
01:26:51,271 --> 01:26:54,799
♪ Bore se cijelu noć
1358
01:26:54,834 --> 01:26:58,441
♪ Reći ću svom Isusu
1359
01:26:58,476 --> 01:27:01,972
♪ Kako se ti aligatori bore
1360
01:27:02,007 --> 01:27:05,008
♪ Sada, ne brini se
1361
01:27:05,043 --> 01:27:09,451
♪ Moja mala crna medena zvijezdo
1362
01:27:09,486 --> 01:27:12,290
♪ Nijedan aligator neće
1363
01:27:12,325 --> 01:27:15,920
♪ Uhvatiti moju malu crnu zvijezdu
1364
01:27:15,955 --> 01:27:18,926
♪ Kad dođem u raj
1365
01:27:18,961 --> 01:27:22,795
♪ Zahvalit ću Isusu za
moju malu crnu zvijezdu
1366
01:27:22,831 --> 01:27:26,270
♪ Ona je ista kao njen tata
1367
01:27:26,305 --> 01:27:29,670
♪ Tamo daleko i daleko
1368
01:27:29,706 --> 01:27:33,277
♪ Ona je ista kao njen tata
93597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof