Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,454 --> 00:00:21,292
INPIREERITUD PĂ„RISELU SĂśNDMUSTEST
2
00:00:21,375 --> 00:00:26,088
KUID KĂ•IK TEGELASED JA SĂśNDMUSED ON VĂ„LJA
MĂ•ELDUD
3
00:00:27,590 --> 00:00:31,469
MIS ON SIIS TĂ•DE?
4
00:00:32,178 --> 00:00:36,223
"Tõde võib vahel olla Kuu tagaküljel,
5
00:00:36,307 --> 00:00:40,144
kuid see ei tähenda, et siinpoolne külg on
vale."
6
00:00:40,811 --> 00:00:42,480
Truman Shady.
7
00:00:43,230 --> 00:00:45,608
No tule nĂĽĂĽd! Ă„ra ĂĽtle, et sa ei tunne
seda ära?
8
00:00:45,691 --> 00:00:47,526
Muidugi tunnen ära.
9
00:00:48,027 --> 00:00:51,489
Hoolimata sellest, mis toimub, usume seda,
mida näeme,
10
00:00:51,572 --> 00:00:53,699
ja kui me seda usume, pole see enam vale,
11
00:00:53,783 --> 00:00:54,867
täpselt nagu see uudislugu.
12
00:00:54,950 --> 00:00:57,036
Mida sa sonid?
13
00:00:57,119 --> 00:01:00,081
Olgu see siin- või sealpoolne külg, Kuu on
ikka Kuu.
14
00:01:00,164 --> 00:01:03,292
Tule nüüd. Sa tead ju, et see on kõik
poeetiline loba, eks ole?
15
00:01:04,418 --> 00:01:06,295
Mida sa öelda üritad, ah?
16
00:01:06,378 --> 00:01:08,631
- Ta on siin. - Oh! Ah!
17
00:01:09,131 --> 00:01:13,260
Oh heldeke. Aitäh, et austasite meid oma
kohalolekuga nii hilisel tunnil.
18
00:01:14,261 --> 00:01:15,763
Te olete päriselus veel ilusam...
19
00:01:15,846 --> 00:01:18,099
Siin on kaks olulist uudislugu.
20
00:01:18,182 --> 00:01:19,558
Esimene...
21
00:01:19,642 --> 00:01:22,561
Kahtlemata mäletate 66 päeva tagust
intsidenti,
22
00:01:22,645 --> 00:01:24,814
kui kaaperdati riigisisene reisilennuk
23
00:01:24,897 --> 00:01:28,109
ja 51 meie kodanikku viidi Põhja-Koreasse.
24
00:01:28,192 --> 00:01:30,319
Täna, 66 päeva hiljem,
25
00:01:30,402 --> 00:01:32,988
on 39 neist reisijatest Põhja-Koreast
vabastatud
26
00:01:33,072 --> 00:01:35,741
ja naasnud magusale vabadusemaale.
27
00:01:35,825 --> 00:01:38,494
Siiski on 12 pantvangi endiselt
Põhja-Koreas
28
00:01:38,577 --> 00:01:40,788
ega ole veel koju naasnud.
29
00:01:40,871 --> 00:01:43,999
Nad eraldasid meid, hoidsid meid ĂĽksi
pimeduses,
30
00:01:44,083 --> 00:01:47,920
ja piinasid meid jõhkralt
elektrilöökidega.
31
00:01:48,003 --> 00:01:51,632
Seal oli ĂĽks mees, kes hakkas hulluks
minema. Vabandust...
32
00:01:51,715 --> 00:01:53,425
Ja teine uudislugu.
33
00:01:53,926 --> 00:01:56,262
15. MĂ„RTS 1970 TOKIO, JAAPAN
34
00:01:56,929 --> 00:01:58,055
Täna Tokios,
35
00:01:58,139 --> 00:02:01,350
arreteeriti vägivaldse terrorirühmituse
Punaarmee Fraktsioon juht,
36
00:02:01,433 --> 00:02:03,644
Tadashi Yamamoto.
37
00:02:04,645 --> 00:02:06,438
Punaarmee Fraktsioon on kurikuulus
38
00:02:06,522 --> 00:02:09,441
oma osa poolest Tokio ĂĽlikooli
protestides.
39
00:02:09,942 --> 00:02:13,946
Neid peetakse kõige agressiivsemaks
valitsusvastaseks kommunistlikuks
rĂĽhmituseks,
40
00:02:14,029 --> 00:02:17,324
mis on tuntud enda relvastamise poolest
relvade ja isetehtud lõhkeainetega,
41
00:02:17,408 --> 00:02:19,994
kujunedes peamiseks
terroriorganisatsiooniks.
42
00:02:22,037 --> 00:02:23,289
Revolutsioon!
43
00:02:23,789 --> 00:02:26,792
Võite arvata, et neil uudislugudel pole
midagi ĂĽhist,
44
00:02:26,876 --> 00:02:28,294
ja teil oleks õigus.
45
00:02:28,377 --> 00:02:30,504
Seda kuni viimase ajani.
46
00:02:31,213 --> 00:02:32,756
Reaalsus on täiesti suhteline.
47
00:02:32,840 --> 00:02:35,134
See võib ilmuda ja kaduda sama kiiresti.
48
00:02:35,217 --> 00:02:37,636
Vaja on vaid natuke loovust.
49
00:02:37,720 --> 00:02:40,389
Ja et inimesed kaasa tuleksid. See on
kõik.
50
00:02:40,472 --> 00:02:43,976
HEAD UUDISED
51
00:02:45,060 --> 00:02:48,480
See leiti teie asjade hulgast. Te ei
ĂĽritanudki seda peita.
52
00:02:49,690 --> 00:02:51,108
Öelge meile, mida see tähendab.
53
00:02:57,239 --> 00:03:00,743
Ausalt öeldes on mu silmadel raske
millelegi keskenduda.
54
00:03:03,537 --> 00:03:04,914
Mis seal kirjas on?
55
00:03:04,997 --> 00:03:08,459
Siit saab alguse kolmas uudislugu.
56
00:03:10,586 --> 00:03:16,759
31. MĂ„RTS 1970 HANEDA LENNUVĂ„LI, JAAPAN
57
00:03:26,352 --> 00:03:29,521
Ärge muretsege. Me kõik oleme Ashita no
Joe.
58
00:03:31,941 --> 00:03:34,693
"Me kõik oleme Ashita no Joe."
59
00:03:35,527 --> 00:03:39,657
Metallidetektoreid ja pagasikontrolli
polnud veel olemas,
60
00:03:39,740 --> 00:03:42,701
kuid sellest päevast alates muutus see
kõik kohustuslikuks.
61
00:03:42,785 --> 00:03:44,453
Niisiis, need ĂĽheksa hullu
62
00:03:44,536 --> 00:03:48,624
aitasid tegelikult kaasa Jaapani
lennundusjulgeoleku edendamisele.
63
00:03:49,625 --> 00:03:50,709
Laske käia.
64
00:03:51,210 --> 00:03:55,506
Daamid ja härrad, see on Japanese Ride'i
lend 351
65
00:03:55,589 --> 00:03:57,258
Itazuke lennujaama.
66
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Palun kinnitage turvavööd, sest me väljume
peagi.
67
00:04:01,887 --> 00:04:04,598
Tõstke pandla ülaosa ja seejärel tõmmake
rihmast.
68
00:04:08,686 --> 00:04:11,188
On au teiega siin olla, kapten.
69
00:04:12,564 --> 00:04:14,233
Midagi on valesti?
70
00:04:14,316 --> 00:04:16,527
Sellisel päeval peaksite naeratama.
71
00:04:16,610 --> 00:04:17,695
Ah?
72
00:04:17,778 --> 00:04:20,656
Teil saab kohe täis 10 000 lennutundi.
73
00:04:20,739 --> 00:04:22,074
Nii et mis tunne on?
74
00:04:23,492 --> 00:04:25,828
- Kange. - Mida?
75
00:04:25,911 --> 00:04:29,248
Mu perse on olnud 10 000 tundi selles
pisikeses istmes lõksus.
76
00:04:29,331 --> 00:04:31,000
Mul on hemorroidid.
77
00:04:31,667 --> 00:04:32,793
Kas on hullusti?
78
00:04:32,876 --> 00:04:34,378
Tulerõngas.
79
00:04:34,878 --> 00:04:37,673
Kui see oleks vähk, oleks see
lõppstaadiumis. Ma oleksin surnud mees.
80
00:04:37,756 --> 00:04:40,342
Ai. See on kahetsusväärne.
81
00:04:40,843 --> 00:04:43,971
Need on nii intiimses kohas, et neid on
raske näidata.
82
00:04:44,054 --> 00:04:46,807
Miks keegi oma hemorroide näitaks?
83
00:04:46,890 --> 00:04:49,518
Need pole lihtsalt mingid hemorroidid. See
on aumärk.
84
00:04:49,601 --> 00:04:51,812
Olen kindel, et su perse tahab ka
rambivalgusesse sattuda,
85
00:04:51,895 --> 00:04:53,439
pärast kõike seda, mida ta on läbi elanud.
86
00:04:53,939 --> 00:04:57,776
"Ma olen 10 000 jõhkra tunni tulemus
selles istmes!"
87
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
Lennueelne kontrollnimekiri. Alusta.
88
00:05:03,282 --> 00:05:05,409
Lennueelne kontrollnimekiri. Alusta.
89
00:05:15,336 --> 00:05:16,920
Vabandage, preili.
90
00:05:17,004 --> 00:05:19,923
Aitan teid hea meelega teie pagasiga.
91
00:05:23,427 --> 00:05:24,678
Kuule, proua.
92
00:05:27,181 --> 00:05:29,224
Kas firma maksab teile rohkem
93
00:05:29,767 --> 00:05:31,435
selle haletsusväärse võltsnaeratuse eest?
94
00:05:32,978 --> 00:05:34,730
Väga vabandan, proua.
95
00:05:59,380 --> 00:06:01,799
Ah, jah, just nii.
96
00:06:06,345 --> 00:06:09,515
HJ tähendab...
97
00:06:14,395 --> 00:06:15,813
...kaaperdamine!
98
00:06:15,896 --> 00:06:17,231
1. PEATĂśKK: KAAPERDAMINE
99
00:06:29,410 --> 00:06:31,787
Pead alla!
100
00:06:36,875 --> 00:06:38,460
Jääge vait!
101
00:06:38,544 --> 00:06:40,212
Või ma tapan teid kõiki!
102
00:06:40,295 --> 00:06:42,381
Reisijad.
103
00:06:42,464 --> 00:06:43,674
Reisijad.
104
00:06:43,757 --> 00:06:47,136
Selle lennu korralduses on toimunud väike
muudatus.
105
00:06:47,219 --> 00:06:50,013
Vabandan ebamugavuste pärast.
106
00:06:50,722 --> 00:06:53,267
Lubage mul kõiki ametlikult tutvustada.
107
00:06:55,811 --> 00:07:00,816
Me oleme Kommunistlik Liit, Punaarmee
Fraktsioon.
108
00:07:01,692 --> 00:07:05,612
Tere. Olen Shinichi Ishida,
transpordiministri asetäitja.
109
00:07:06,196 --> 00:07:07,739
Me oleme siin, sest
110
00:07:07,823 --> 00:07:10,617
Jaapan on jõudnud arenenud kapitalismi
staadiumisse,
111
00:07:10,701 --> 00:07:12,035
mille eest Marx hoiatas.
112
00:07:12,119 --> 00:07:14,872
Tulevane maailmanäitus on meile võimalus
113
00:07:14,955 --> 00:07:18,542
näidata kogu maailmale meie riigi
muljetavaldavat majanduskasvu.
114
00:07:18,625 --> 00:07:20,586
Seetõttu pean teatama,
115
00:07:21,503 --> 00:07:24,256
et kodanlike autokraatide purustamiseks,
116
00:07:24,339 --> 00:07:26,008
kes arvavad, et nad omavad meid kõiki,
117
00:07:26,091 --> 00:07:28,552
peame alustama relvastatud revolutsiooni.
118
00:07:28,635 --> 00:07:30,512
Te saate olema osa sellest
revolutsioonist.
119
00:07:30,596 --> 00:07:33,599
Te olete teinud uskumatult raske otsuse.
120
00:07:33,682 --> 00:07:36,351
Kas see tähendab, et te osalete
avatseremoonial?
121
00:07:36,435 --> 00:07:38,604
Muidugi osalen, ja...
122
00:07:38,687 --> 00:07:39,771
Hei, sina!
123
00:07:39,855 --> 00:07:42,065
Oodake! Peatuge!
124
00:07:42,149 --> 00:07:44,401
- Aseminister? - Jah, ma olen seal.
125
00:07:44,485 --> 00:07:47,321
- Meie transpordiministeerium... -
Aseminister!
126
00:07:47,404 --> 00:07:49,156
Noh...
127
00:07:49,239 --> 00:07:52,576
See on kindlasti osa otsesaate võlust,
128
00:07:52,659 --> 00:07:53,827
kas pole nii?
129
00:07:53,911 --> 00:07:55,579
- Oleme varsti tagasi... - Kurat!
130
00:07:55,662 --> 00:07:57,331
Kes need värdjad on?
131
00:07:58,665 --> 00:08:00,959
- Vabandan. Uh... - Kuhu nad suunduvad?
132
00:08:01,043 --> 00:08:02,252
Pyongyang?
133
00:08:03,837 --> 00:08:05,714
Nagu Pyongyang, Põhja-Korea?
134
00:08:05,797 --> 00:08:09,635
Mis, kas me näeme välja, nagu läheksime
Hawaiile puhkama või midagi?
135
00:08:10,219 --> 00:08:14,014
Vaadake meid. Me ei lähe sinna hulat
tantsima!
136
00:08:14,515 --> 00:08:16,350
Me loome seal armee.
137
00:08:16,433 --> 00:08:18,810
On teil aimugi, mis koht Põhja-Korea on?
138
00:08:21,146 --> 00:08:22,022
Jah, on kĂĽll.
139
00:08:22,523 --> 00:08:26,026
Ja te tahate ikkagi kõik need inimesed
sinna viia?
140
00:08:26,109 --> 00:08:28,070
Teil pole aimugi, mis nendega juhtub.
141
00:08:28,570 --> 00:08:29,696
Kahjuks,
142
00:08:29,780 --> 00:08:32,574
on ohvrid revolutsioonis vältimatud.
143
00:08:33,075 --> 00:08:35,494
Me kõik oleme valmis selle eesmärgi nimel
surema.
144
00:08:41,291 --> 00:08:45,587
Ja kui keegi meile ette jääb, kes
iganes...
145
00:08:49,258 --> 00:08:51,134
oleme valmis ka nemad tapma.
146
00:08:53,554 --> 00:08:55,597
Kui see tähendab, et me jõuame
Pyongyangi...
147
00:08:55,681 --> 00:08:56,598
Ah?
148
00:08:57,474 --> 00:09:01,228
...oleme valmis tegema mida iganes.
149
00:09:05,232 --> 00:09:07,609
Natuke vasakule. Ah.
150
00:09:07,693 --> 00:09:10,153
Ma ei tea, kuidas Pyongyangi saada.
151
00:09:10,237 --> 00:09:13,073
Ăśkski lennuk, ĂĽkski Jaapani tsiviillennuk,
152
00:09:13,156 --> 00:09:15,576
pole kunagi sisenenud Põhja-Korea
õhuruumi.
153
00:09:16,159 --> 00:09:18,537
Aa, jaa. Maeda.
154
00:09:18,620 --> 00:09:21,915
Sa oled Põhja-Koreas käinud, eks? Uh,
nooremana?
155
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Mida?
156
00:09:24,751 --> 00:09:27,504
Ma olen olnud Jaapani kodanik juba ĂĽle
kĂĽmne aasta.
157
00:09:27,588 --> 00:09:30,424
Ja mu pere on Lõuna-Koreast, mitte
Põhja-Koreast.
158
00:09:30,924 --> 00:09:31,842
Oh.
159
00:09:32,801 --> 00:09:34,845
Siis... ma ei tea, kuidas me sinna saame.
160
00:09:35,804 --> 00:09:37,806
Kas te ei saa lihtsalt radarit jälgida?
161
00:09:37,889 --> 00:09:40,017
Me saame oma juhised
lennujuhtimiskeskustest.
162
00:09:40,100 --> 00:09:41,685
Nemad ĂĽtlevad meile, kuhu.
163
00:09:41,768 --> 00:09:44,646
Kas te teate Pyongyangi
lennujuhtimiskeskuse sagedust?
164
00:09:46,648 --> 00:09:48,900
Nii et te tahate öelda, et te ei tea seda?
165
00:09:48,984 --> 00:09:52,446
Ma ei saa teada riigi sagedust, millega
meil pole diplomaatilisi suhteid.
166
00:09:52,529 --> 00:09:56,617
Järgmine kord, kui lennukit kaaperdate,
tehke ehk enne natuke uurimistööd.
167
00:09:56,700 --> 00:09:57,951
Hei!
168
00:09:58,702 --> 00:10:01,455
Lõpeta! Jäta järele!
169
00:10:01,538 --> 00:10:03,165
Jäta järele! Aitab küll!
170
00:10:03,248 --> 00:10:05,167
Tahate Pyongyangi jõuda või mitte?
171
00:10:05,250 --> 00:10:08,128
Piloodi peksmine pole lahendus!
172
00:10:09,171 --> 00:10:10,797
Palun siiralt vabandust.
173
00:10:11,340 --> 00:10:12,674
Kuni me Pyongyangi jõuame,
174
00:10:13,175 --> 00:10:16,428
olgem mõistvad ja jäägem rahulikuks.
175
00:10:18,722 --> 00:10:20,682
See lend pidi olema riigisisene.
176
00:10:21,183 --> 00:10:23,101
Meil pole sinna jõudmiseks piisavalt
kĂĽtust.
177
00:10:23,185 --> 00:10:25,812
Me saame Itazukes tankida nagu plaanitud,
ja kui...
178
00:10:25,896 --> 00:10:28,857
Vait, sa vana värdjas! Arvad, et me oleme
idioodid?
179
00:10:33,695 --> 00:10:34,988
Tundub, et
180
00:10:36,239 --> 00:10:38,825
meil on sinna jõudmiseks vaja ainult ühte
pilooti.
181
00:10:41,620 --> 00:10:43,914
Aga teil oleks ikkagi rohkem kĂĽtust vaja.
182
00:10:48,794 --> 00:10:51,922
Alles hiljem selgus, et neil oli
tegelikult piisavalt kĂĽtust.
183
00:10:52,964 --> 00:10:53,799
Kuid...
184
00:10:55,759 --> 00:10:57,427
Mida nad teha said?
185
00:10:57,511 --> 00:11:01,932
Need kaaperdajad, kes polnud teinud mingit
uurimistööd, ei teadnud, milline näidik
oli kütusenäidik.
186
00:11:02,015 --> 00:11:05,477
Piloodid kasutasid seda oma eeliseks.
187
00:11:05,560 --> 00:11:06,853
KĂśTUSENĂ„IDIK
188
00:11:06,937 --> 00:11:08,313
IKKA TĂ„IS
189
00:11:11,983 --> 00:11:14,069
Siin Japanese Ride 351.
190
00:11:14,152 --> 00:11:17,614
Me maandume lĂĽhidalt Itazukes tankimiseks,
nagu algselt plaanitud.
191
00:11:17,698 --> 00:11:20,367
Nad jõuavad 20 minuti pärast! Kas
märulipolitsei on teel?
192
00:11:26,915 --> 00:11:29,126
Meie nõudmised on järgmised.
193
00:11:29,835 --> 00:11:31,795
Sel ajal kui meie lennuk tangib,
194
00:11:31,878 --> 00:11:35,340
ei tohi politsei ega JSDF mitte mingil
juhul läheneda.
195
00:11:35,424 --> 00:11:38,927
Niipea kui tankimine on lõppenud, lahkume
Pyongyangi.
196
00:11:39,010 --> 00:11:40,846
Me palume kaarti ja kompassi.
197
00:11:40,929 --> 00:11:44,349
Kaaperdajatel on kaasas vedellõhkeainet.
198
00:11:44,850 --> 00:11:47,102
Nad ütlevad, et kui nende nõudmisi ei
täideta,
199
00:11:47,602 --> 00:11:49,187
lasevad nad end õhku.
200
00:12:18,508 --> 00:12:20,385
Kurat! Ma teadsin, et see juhtub!
201
00:12:20,469 --> 00:12:23,513
See on märulipolitsei! Võta relv!
202
00:12:23,597 --> 00:12:25,390
Tooge pantvangid! Kõik!
203
00:12:25,474 --> 00:12:26,808
Ă„rge liigutage!
204
00:12:26,892 --> 00:12:28,685
Palun ärge tehke meile haiget!
205
00:12:28,769 --> 00:12:31,730
Kõik, vait!
206
00:12:34,649 --> 00:12:36,985
Tooge nad!
207
00:12:38,445 --> 00:12:41,156
Kui te astutegi sammu lähemale, on nad
kõik surnud!
208
00:12:44,451 --> 00:12:47,662
Kui nad tule avavad, vastame kohe!
209
00:12:47,746 --> 00:12:50,248
Ma keeldun kaotamast neile
kapitalistlikele reeturitele!
210
00:12:52,918 --> 00:12:54,127
Siin on plaan.
211
00:12:54,628 --> 00:12:57,130
Esiteks puurib A-grupp augu rattasse.
212
00:12:57,214 --> 00:13:00,300
Siis, hetkel kui nad lennuki tagaosas
redeli alla lasevad...
213
00:13:00,383 --> 00:13:02,302
Kas see on tagaosa? Mitte esiosa?
214
00:13:02,803 --> 00:13:04,846
- Ah? - Kas see on esiosa?
215
00:13:05,347 --> 00:13:07,140
Ees. Taga.
216
00:13:07,224 --> 00:13:08,141
Ees...
217
00:13:12,604 --> 00:13:14,397
Oh, mu jumal, kes selle joonistas?
218
00:13:14,481 --> 00:13:17,609
See näeb välja nagu vorst, millele on paar
tiiba kĂĽlge kleebitud.
219
00:13:20,320 --> 00:13:22,113
Milline munnpea selle joonistas?
220
00:13:22,864 --> 00:13:24,574
Milline munnpea selle joonistas?
221
00:13:24,658 --> 00:13:26,451
- Räägi valjemini! - Pole tähtis.
222
00:13:26,535 --> 00:13:28,328
Millised on hinnangulised ohvrid?
223
00:13:29,204 --> 00:13:30,163
Vaatame.
224
00:13:30,664 --> 00:13:33,959
Eksperdid ĂĽtlevad, et nad hindavad kuskil
viie
225
00:13:34,042 --> 00:13:35,293
ja saja vahele.
226
00:13:37,921 --> 00:13:39,756
See on liiga lai vahemik.
227
00:13:39,840 --> 00:13:41,174
Härrased...
228
00:13:42,926 --> 00:13:46,721
Mis, uh, need relvastatud
märulipolitseinikud
229
00:13:46,805 --> 00:13:48,223
seal lennurajal teevad?
230
00:13:48,306 --> 00:13:53,144
See lennufirma ei saa lubada isegi ĂĽhte
ohvrit.
231
00:13:53,228 --> 00:13:54,437
Esimees.
232
00:13:55,230 --> 00:13:58,900
Ma imetlen teie õilsat vaimu, mis seab
inimelu kõigest kõrgemale,
233
00:13:58,984 --> 00:14:01,611
kuid nende valitsusvastaste kommude
likvideerimiseks,
234
00:14:01,695 --> 00:14:03,613
peame leppima teatava ohverdusega.
235
00:14:03,697 --> 00:14:06,741
"Teatava ohverdusega"?
236
00:14:06,825 --> 00:14:08,618
- Teie. - Jah, härra?
237
00:14:08,702 --> 00:14:11,496
Mis on meie firma loosung, hmm?
238
00:14:11,580 --> 00:14:15,292
See on: "Turvaline kui kodu taevas",
härra.
239
00:14:16,501 --> 00:14:17,544
Uh, noh,
240
00:14:18,169 --> 00:14:20,463
inimesed surevad oma kodudes kogu aeg.
241
00:14:22,424 --> 00:14:24,426
No kuule, sa väike...
242
00:14:24,509 --> 00:14:26,469
Uh...
243
00:14:26,970 --> 00:14:29,681
Siis langeks selle maja väärtus, eks ole?
244
00:14:30,181 --> 00:14:33,977
Kui meie müük langeb, kas Omakaitsejõud
päästavad meid välja?
245
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Või sekkub Jaapani valitsus?
246
00:14:37,314 --> 00:14:38,189
Ma mõistan.
247
00:14:38,273 --> 00:14:41,234
Me nõuame, et teie väed taganeksid ja
alustaksid tankimist.
248
00:14:41,735 --> 00:14:44,821
Vastasel juhul laseme pommi õhku ja laseme
kogu lennuki õhku!
249
00:14:44,905 --> 00:14:47,115
See lennujaam on Ameerika kontrolli all,
250
00:14:47,198 --> 00:14:49,242
seega on tankimiseks olemas protokoll.
251
00:14:49,326 --> 00:14:51,870
Kui te vaid vabastaksite reisijad esmalt,
252
00:14:51,953 --> 00:14:53,622
räägime me Ameerika vägedega.
253
00:14:53,705 --> 00:14:56,958
Ma annan teile ĂĽhe tunni. Meil, Punaarmee
Fraktsioonil,
254
00:14:57,042 --> 00:15:01,046
pole probleemi ohverdustega revolutsiooni
nimel! Me kõik oleme...
255
00:15:02,213 --> 00:15:03,757
Ashita no Joe, selge?
256
00:15:04,257 --> 00:15:06,718
Ashita no Joe?
257
00:15:07,636 --> 00:15:08,929
Mis kurat see on?
258
00:15:09,429 --> 00:15:11,222
Oot, kas see pole mitte manga?
259
00:15:11,306 --> 00:15:14,601
Jah. See avaldati esmakordselt 1968.
aastal.
260
00:15:15,101 --> 00:15:17,479
Loonud Asao Takamori ja Tetsuya Chiba.
261
00:15:17,979 --> 00:15:20,565
Seal on poksija nimega Joe Yabuki.
262
00:15:21,399 --> 00:15:22,901
Seal on kuulus tsitaat,
263
00:15:22,984 --> 00:15:24,736
"See võib olla vaid hetkeks,
264
00:15:24,819 --> 00:15:27,405
aga ma põlen nii punaselt ja eredalt, et
see on pimestav."
265
00:15:27,489 --> 00:15:31,368
"Ja siis, lõpuks, jääb järele vaid valge
tuhk."
266
00:15:34,788 --> 00:15:37,040
Kui vanad need terroristid on?
267
00:15:40,460 --> 00:15:42,879
Vait. Pea alla.
268
00:15:50,595 --> 00:15:53,014
Kõigepealt, ma vabandan.
269
00:15:53,640 --> 00:15:54,474
NĂĽĂĽd,
270
00:15:55,183 --> 00:15:57,769
kui see pomm plahvatab, ei ole see meie
valik.
271
00:15:59,145 --> 00:16:02,899
See läheb ajalukku tragöödiana, mille
põhjustas teie kuri valitsus.
272
00:16:06,236 --> 00:16:07,654
Mul on tõesti kahju.
273
00:16:08,697 --> 00:16:09,614
Oodake.
274
00:16:11,741 --> 00:16:13,827
See lennuk tuleb meie poole.
275
00:16:26,256 --> 00:16:28,174
Mis toimub?
276
00:16:30,802 --> 00:16:32,804
Neil peab plaan olema, eks?
277
00:16:33,680 --> 00:16:36,016
Kaitsejõududel on strateegia?
278
00:16:36,891 --> 00:16:37,892
Mida kuradit?
279
00:16:37,976 --> 00:16:40,228
Kelle hävitaja see on?
280
00:16:40,311 --> 00:16:42,731
- Võta ühendust, kohe! Tee seda! - Raadio!
281
00:16:47,986 --> 00:16:51,489
- Kes teist selle käsu andis? - Oh... See
polnud mina, härra.
282
00:16:51,573 --> 00:16:53,199
- Oh! - Härra, mina andsin käsu.
283
00:16:53,825 --> 00:16:54,743
Mida?
284
00:16:54,826 --> 00:16:58,621
Oma riiki esindava ohvitserina ei kavatse
ma lihtsalt pealt vaadata!
285
00:16:58,705 --> 00:17:02,125
Ja mida te teete, kui sellepärast inimesed
surma saavad?
286
00:17:06,212 --> 00:17:09,424
Ma garanteerin, et seda ei juhtu. Hmm?
287
00:17:13,928 --> 00:17:15,055
Kes see on?
288
00:17:48,338 --> 00:17:49,881
Mida see tĂĽĂĽp teeb?
289
00:17:51,049 --> 00:17:53,343
Tundub, et ta väljub lennukist.
290
00:18:02,143 --> 00:18:03,311
Kas ta...
291
00:18:04,145 --> 00:18:06,189
jättis oma hävitaja lihtsalt lennurajale?
292
00:18:08,274 --> 00:18:10,026
Kõik teavad seda frustratsiooni,
293
00:18:10,110 --> 00:18:13,530
kui keegi pargib topelt sinu kõrvale, kui
sul on kiire.
294
00:18:13,613 --> 00:18:15,824
Kui te seda hävitajat kohe eest ära ei
liiguta,
295
00:18:15,907 --> 00:18:18,409
lasen ma iga kĂĽmne sekundi tagant ĂĽhe
pantvangi pea otsast!
296
00:18:21,329 --> 00:18:24,249
Püüdke mitte mõelda nende teost kui
haletsusväärsest.
297
00:18:24,749 --> 00:18:27,043
Me ei olnud tollal nii erinevad.
298
00:18:27,961 --> 00:18:30,046
KOREA KESKLUUREAGENTUUR
299
00:18:30,130 --> 00:18:32,257
Ei. Kui just Tema Ekstsellents ei käsi...
300
00:18:32,340 --> 00:18:33,758
LĂ•UNA-KOREA Ă•HUJĂ•UDUDE STAABIĂśLEM
301
00:18:33,842 --> 00:18:36,261
...käsitleme seda ohtu vastavalt
standardprotseduuridele.
302
00:18:36,344 --> 00:18:38,555
Oodake, oodake. Kindral Choi!
303
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Kindral Choi! Oodake!
304
00:18:42,433 --> 00:18:44,727
Miks ta niimoodi käitub?
305
00:18:44,811 --> 00:18:48,106
Kuulsin, et õhujõud asusid Sinise Maja
staabiĂĽlema poolele.
306
00:18:48,189 --> 00:18:49,274
Vist on tõsi.
307
00:18:57,991 --> 00:18:59,617
Oh, vau.
308
00:18:59,701 --> 00:19:01,578
NĂĽĂĽd, millist suurt riiklikku kriisi
309
00:19:01,661 --> 00:19:05,331
te kõik olete täna siia lahendama
kogunenud?
310
00:19:05,415 --> 00:19:06,249
Kes te olete?
311
00:19:06,332 --> 00:19:09,085
Oh, ma pole keegi tähtis. Kutsuge mind
lihtsalt... Eikeegi.
312
00:19:09,169 --> 00:19:10,378
Mu kallis Eikeegi.
313
00:19:10,461 --> 00:19:13,423
- Oh! Kuidas teil on läinud? - Hästi, tänu
teile.
314
00:19:13,506 --> 00:19:16,676
Nii, te olete ĂĽldise ĂĽlevaate saanud, eks?
315
00:19:17,510 --> 00:19:18,678
Mida te arvate?
316
00:19:18,761 --> 00:19:21,181
Kas pole need lihtsalt mõned japsid, kes
tahavad Põhja-Koreasse põgeneda?
317
00:19:21,264 --> 00:19:22,515
Miks mitte lihtsalt öelda "sayonara"?
318
00:19:22,599 --> 00:19:25,143
Ärge öelge "japsid"! Kus te arvate end
olevat?
319
00:19:25,226 --> 00:19:27,061
Oh, pagan, mu vana meremehe suuvärk.
320
00:19:27,145 --> 00:19:28,980
Teate, Jaapani okupatsiooni ajal,
321
00:19:29,063 --> 00:19:32,901
elas mu vanaisa iseseisvusaktivistist kaks
maja edasi.
322
00:19:32,984 --> 00:19:34,485
Hei, oota, oota, tagasi.
323
00:19:34,569 --> 00:19:37,906
Seesama vanaisa, kes nad meelsasti Jaapani
politseile ĂĽles andis?
324
00:19:37,989 --> 00:19:41,326
Ah, see on... tundlik teema.
325
00:19:41,409 --> 00:19:46,080
Igatahes, olgu see Jaapan või Põhja-Korea,
kuidas see meie mure on?
326
00:19:46,164 --> 00:19:48,958
Riigipiirid ei loe, kui elud on kaalul.
327
00:19:49,042 --> 00:19:51,085
Me tegeleme inimõigustega.
328
00:19:51,169 --> 00:19:53,254
Ă•igused Keskluureagentuuris?
329
00:19:53,755 --> 00:19:55,965
Noh, see on midagi uut.
330
00:19:59,677 --> 00:20:03,389
Oh, uh, kas me oleme saanud vajalikud
load?
331
00:20:03,473 --> 00:20:07,101
Tema Ekstsellentsil on täna mõned olulised
asjad ajada.
332
00:20:07,185 --> 00:20:10,813
Ma räägin talle hiljem üllatuskingitusena
kõigest.
333
00:20:15,526 --> 00:20:18,029
Ameerikast on tulnud CIA luureinfot.
334
00:20:19,364 --> 00:20:21,658
Olukord ei tundu siin hea, härra.
335
00:20:22,242 --> 00:20:23,701
Kui Jaapan persse keerab,
336
00:20:24,744 --> 00:20:28,373
on võimalik, et lennuk läbib Lõuna-Korea
õhuruumi.
337
00:20:28,456 --> 00:20:30,875
Pöördun palvega teavitada koheselt
käsuliini pidi ülespoole, härra.
338
00:20:30,959 --> 00:20:33,378
Ma saan aru, mida USA ĂĽtleb.
339
00:20:33,878 --> 00:20:36,339
Nõukogude Liidul on lihtsam silma peal
hoida,
340
00:20:36,422 --> 00:20:39,217
kui Jaapan meiega koostööd teeb.
341
00:20:40,218 --> 00:20:43,012
Aga kĂĽsimus on, mida Jaapan teeb?
342
00:20:43,096 --> 00:20:44,764
Praegu, sel hetkel,
343
00:20:44,847 --> 00:20:48,017
hävitaja, mis lennukit blokeeris, taganeb!
344
00:20:48,101 --> 00:20:50,520
Kuna hävitajatel pole tagurdamisvõimet,
345
00:20:50,603 --> 00:20:53,231
liigutatakse seda puksiirautoga eest ära.
346
00:20:54,482 --> 00:20:58,486
Nii et te tahate öelda, et me lahendame
selle jama, eputame japside ees,
347
00:20:58,569 --> 00:21:01,906
ja siis ehk lakume natuke jänki perset?
348
00:21:03,241 --> 00:21:04,450
Kes kurat see tĂĽĂĽp on?
349
00:21:04,534 --> 00:21:06,786
Ah?
350
00:21:06,869 --> 00:21:09,122
Hallo? Jah, rääkige.
351
00:21:11,624 --> 00:21:14,043
Issand jumal. Mitu korda ma pean teile
ĂĽtlema?
352
00:21:14,127 --> 00:21:16,296
Need mehed peavad olema kommunistid!
353
00:21:17,088 --> 00:21:19,090
Ah? Tõendid? Ah?
354
00:21:21,926 --> 00:21:24,012
Jah, ma toon selle teile kahe nädala
pärast.
355
00:21:24,595 --> 00:21:25,722
Olgu.
356
00:21:25,805 --> 00:21:26,681
Jeesus.
357
00:21:26,764 --> 00:21:28,808
Nii et te tahate öelda,
358
00:21:28,891 --> 00:21:31,936
et kui lennuk jõuab Põhja-Koreasse koos
reisijatega,
359
00:21:32,020 --> 00:21:33,187
kasutatakse neid survevahendina,
360
00:21:33,271 --> 00:21:35,940
et need kommunistid Jaapaniga läbi rääkida
saaksid, eks?
361
00:21:36,024 --> 00:21:37,692
Kuulake mind ära.
362
00:21:38,192 --> 00:21:41,571
Oletame, et nad paluvad rahalist abi.
363
00:21:41,654 --> 00:21:45,742
Kui see juhtub, mõelge lihtsalt
Põhja-Korea SKT-le.
364
00:21:45,825 --> 00:21:47,785
Siis võiks see meie oma ületada, kas pole?
365
00:21:47,869 --> 00:21:49,245
Jah.
366
00:21:49,329 --> 00:21:51,456
Selle kuulmine ajab mu veresuhkru alla.
367
00:21:52,498 --> 00:21:54,250
Mis juhtuks...
368
00:21:54,334 --> 00:21:58,796
...kui me võtaksime ohjad enda kätte ja
lahendaksime probleemi ise?
369
00:21:59,464 --> 00:22:00,673
Kui meil õnnestub,
370
00:22:00,757 --> 00:22:04,761
siis oleks Jaapan tohutult tänulik ja
meile võlgu.
371
00:22:04,844 --> 00:22:08,556
Ja meie armastatud rahvas oleks siis
rahvusvaheliselt tuntud!
372
00:22:08,639 --> 00:22:10,516
Eks ole? Jah!
373
00:22:13,561 --> 00:22:16,439
Vau! See meeldiks kindlasti Tema
Ekstsellentsile.
374
00:22:16,522 --> 00:22:19,025
Ja see tekitaks Sinise Maja ĂĽlemale
maohaavandi!
375
00:22:21,277 --> 00:22:23,821
Olgu, olgu. Võtame kokku.
376
00:22:25,281 --> 00:22:27,700
Ütleme, et Jaapan ebaõnnestub, nagu me
eeldame.
377
00:22:27,784 --> 00:22:30,078
See tähendaks, et need hullud, relvastatud
pommiga
378
00:22:30,161 --> 00:22:32,121
ja kaasas 130 pantvangi,
379
00:22:32,205 --> 00:22:34,332
oleksid siis teel Põhja-Koreasse.
380
00:22:34,415 --> 00:22:37,210
Me peame nad rahumeelselt ĂĽmber suunama,
381
00:22:37,293 --> 00:22:39,504
ja me peame seda tegema, kui nad on õhus.
382
00:22:39,587 --> 00:22:41,005
Mhmh. Mhmh.
383
00:22:43,341 --> 00:22:45,218
Kuidas kurat me seda teeme?
384
00:22:45,718 --> 00:22:47,136
Me peame läbirääkimisi.
385
00:22:49,680 --> 00:22:51,682
Tänan selle väärtusliku sissevaate eest.
386
00:22:51,766 --> 00:22:54,477
Probleem on aga selles, et see pole
realistlik.
387
00:23:02,568 --> 00:23:04,779
Uh, meil on vaja hetke omaette.
388
00:23:12,537 --> 00:23:14,163
Nii, sõber...
389
00:23:14,747 --> 00:23:16,749
kas see on tegelikult võimatu?
390
00:23:18,376 --> 00:23:21,504
Sest kui ma ĂĽtlen, et tahan vee peal
kõndida,
391
00:23:21,587 --> 00:23:24,382
on sinu töö see jääks külmutada.
392
00:23:26,259 --> 00:23:27,176
Noh...
393
00:23:28,177 --> 00:23:30,138
Ma ei ole imetegija.
394
00:23:30,638 --> 00:23:33,099
Sul on trikid varrukas, ah?
395
00:23:33,766 --> 00:23:36,394
Ma võiksin isegi selle sinu unistuse teoks
teha,
396
00:23:36,477 --> 00:23:38,479
selle, mida sa oled alati tahtnud?
397
00:23:40,231 --> 00:23:41,149
Hmm?
398
00:23:43,317 --> 00:23:46,279
Lase käia, tõmba oma kübarast tuvi välja.
399
00:23:46,362 --> 00:23:47,989
Lehv-lehv-lehv-lehv-lehv!
400
00:23:50,533 --> 00:23:53,619
Ma arvan, uh... see võib teid vihaseks
ajada.
401
00:23:53,703 --> 00:23:55,830
Mida? Mu sõber.
402
00:23:56,414 --> 00:23:59,417
Ma ei ole võimeline vihastama.
403
00:24:00,168 --> 00:24:02,253
Semu, ütle see lihtsalt välja.
404
00:24:07,133 --> 00:24:10,011
Hullumeelne! Üritad sa meid kõiki tappa
lasta?
405
00:24:10,094 --> 00:24:12,555
Mida kuradit sa mõtled?
406
00:24:12,638 --> 00:24:14,724
Sina… sina psühhopaat! Kao välja!
407
00:24:16,184 --> 00:24:17,643
Jää vait!
408
00:24:18,311 --> 00:24:19,312
Vaikust!
409
00:24:19,395 --> 00:24:22,857
Pane see relv ära! Ta nutab, sest sa
hirmutad teda!
410
00:24:25,943 --> 00:24:28,070
- Härra! On teiega kõik korras? - Jää
vait!
411
00:24:28,154 --> 00:24:30,156
- Kõik vait! - Stjuardess!
412
00:24:30,239 --> 00:24:32,450
- Me vajame kohe abi! - Mis lahti? Mida?
413
00:24:33,034 --> 00:24:34,535
Mul on…
414
00:24:34,619 --> 00:24:36,204
Mul on sĂĽdamehaigus.
415
00:24:36,287 --> 00:24:39,373
Oleksite pidanud seda enne pantvangi
võtmist ütlema!
416
00:24:39,457 --> 00:24:40,583
Ah?
417
00:24:41,459 --> 00:24:44,629
Te peate selle mehe kohe lahti siduma!
418
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
- Olgu. - On pardal arsti?
419
00:24:47,298 --> 00:24:49,008
- On keegi arst? - On siin arsti?
420
00:24:49,091 --> 00:24:52,345
- Meil on arsti vaja! - Ma olen… arst!
421
00:24:52,428 --> 00:24:54,430
Ăśks reisijatest on raskelt haige.
422
00:24:54,514 --> 00:24:56,724
Tankimist tuleb kohe alustada.
423
00:24:56,807 --> 00:24:59,685
Peame endiselt läbirääkimisi USA
relvajõududega.
424
00:25:00,186 --> 00:25:01,812
Palun olge kannatlik.
425
00:25:02,313 --> 00:25:04,315
Kiiremini.
426
00:25:04,398 --> 00:25:05,900
Kui keegi siin lennukis sureb,
427
00:25:05,983 --> 00:25:08,653
siis on tema surm, kuidas iganes see ka ei
juhtuks, teie sĂĽdametunnistusel!
428
00:25:08,736 --> 00:25:10,488
Kuulete?
429
00:25:13,115 --> 00:25:14,575
- Kurat! - Halloo?
430
00:25:14,659 --> 00:25:15,701
Halloo?
431
00:25:15,785 --> 00:25:19,580
Paku välja haigete ja vanurite
vabastamine, kui nad tankimist alustavad.
432
00:25:20,081 --> 00:25:22,667
Ma olen kindel, et te ei taha, et reisija
asjatult sureks.
433
00:25:22,750 --> 00:25:25,002
Kõik, vaikust!
434
00:25:25,086 --> 00:25:27,588
Me ei pea nende reeturitega läbirääkimisi.
435
00:25:27,672 --> 00:25:30,466
Kui kasvõi üks mu reisija viga saab,
436
00:25:30,550 --> 00:25:32,677
annab see neile reeturitele, keda te nii
väga vihkate,
437
00:25:32,760 --> 00:25:35,972
ideaalse ettekäände siia sisse tormata ja
kõik maha lasta.
438
00:25:39,058 --> 00:25:40,726
Mina hääletan poolt.
439
00:25:41,727 --> 00:25:45,439
Meil oleks ikka piisavalt pantvange, isegi
kui haiged ja vanad vabastame.
440
00:25:52,113 --> 00:25:54,699
See on viis poolthäält. Kui me kedagi
vabastame—
441
00:25:54,782 --> 00:25:56,492
Mina hääletan vastu.
442
00:25:56,576 --> 00:25:58,578
Anna neile sõrm, ja nad haaravad terve
käe.
443
00:25:58,661 --> 00:25:59,579
Jah.
444
00:26:08,045 --> 00:26:09,714
NĂĽĂĽd on neli-neli.
445
00:26:14,010 --> 00:26:15,177
Ma…
446
00:26:15,261 --> 00:26:16,512
muudan oma hääle vastu.
447
00:26:16,596 --> 00:26:17,513
Hei!
448
00:26:17,597 --> 00:26:19,724
Me ei tohi enne Pyongyangis maandumist
nõrgaks jääda!
449
00:26:19,807 --> 00:26:22,018
Just nii! Viis-kolm! Kedagi ei vabastata!
450
00:26:22,101 --> 00:26:22,935
Ei.
451
00:26:24,353 --> 00:26:26,272
Meie partei põhimõtete kohaselt
452
00:26:27,231 --> 00:26:29,358
peame olema ĂĽhtne rinne.
453
00:26:29,984 --> 00:26:33,779
Me ei saa otsustada lihtsalt poolt- ja
vastuhääli lugedes.
454
00:26:36,741 --> 00:26:38,784
Ee… Oota, boss.
455
00:26:38,868 --> 00:26:40,369
Miks sa hääletust pakkusid?
456
00:26:40,453 --> 00:26:41,454
Vaikust!
457
00:26:41,537 --> 00:26:43,164
Me kuuletume alati oma juhile!
458
00:26:44,081 --> 00:26:45,458
Eks ole?
459
00:26:47,668 --> 00:26:49,003
Just nii.
460
00:26:49,545 --> 00:26:52,465
Kommunism viib alati diktaatoriteni.
461
00:26:53,132 --> 00:26:56,844
Jaapani lennu 351 tankimine on lõpuks
alanud
462
00:26:56,927 --> 00:26:58,971
pärast neljatunnist vastasseisu.
463
00:26:59,055 --> 00:27:01,390
Tänu meie valitsusasutuste pingutustele
464
00:27:01,474 --> 00:27:04,518
on vabastatud 23 reisijat, kelle hulgas on
vanurid,
465
00:27:04,602 --> 00:27:07,563
naised, lapsed ja sĂĽdamehaigusega mees.
466
00:27:07,647 --> 00:27:09,190
Nad on vabastatud.
467
00:27:09,774 --> 00:27:11,651
Palun! Mu poeg on ikka veel seal!
468
00:27:11,734 --> 00:27:13,235
Meie, enesekaitsejõud,
469
00:27:13,319 --> 00:27:16,572
seadsime reisijate elud ja ohutuse
esikohale.
470
00:27:17,073 --> 00:27:22,536
Meie fookus on täielikult sellel, et kõik
reisijad edukalt tagasi tuua.
471
00:27:22,620 --> 00:27:23,913
Hei! Tulge tagasi!
472
00:27:25,206 --> 00:27:28,876
Lennukis on endiselt 106 reisijat,
473
00:27:28,959 --> 00:27:32,129
mis lahkub peagi Itazuke lennujaamast.
474
00:27:34,382 --> 00:27:35,508
On see nali?
475
00:27:36,300 --> 00:27:37,885
Ma pean sellega sinna jõudma?
476
00:27:40,137 --> 00:27:42,640
- Ee… - Mis probleem on?
477
00:27:43,224 --> 00:27:45,851
Lennukaartidel, mida me kasutame, on
ĂĽksikasjalikud diagrammid
478
00:27:45,935 --> 00:27:47,645
lennumarsruutide ja lennujaamade kohta.
479
00:27:47,728 --> 00:27:50,648
See on lihtsalt põhikooliõpikust välja
rebitud kaart.
480
00:27:51,482 --> 00:27:54,193
Hea küll siis. Laske käia, tiim! Te saate
hakkama!
481
00:27:54,777 --> 00:27:57,196
Oota. Hei, oodake.
482
00:27:57,279 --> 00:27:58,781
Hei! Hei, hei, hei!
483
00:27:58,864 --> 00:27:59,949
Hei!
484
00:28:00,449 --> 00:28:01,701
Hei!
485
00:28:03,035 --> 00:28:06,414
Kas sa ikka arvad, et meie valitsusel on
plaan?
486
00:28:06,956 --> 00:28:08,874
Miks kuradi pärast nad peaksid…
487
00:28:08,958 --> 00:28:11,419
Nad ei saa meid ametlikult aidata
Põhja-Koreasse jõuda,
488
00:28:11,502 --> 00:28:13,462
ja nad ei saa meid peatada.
489
00:28:14,213 --> 00:28:17,174
Nad jätavad meid ise sinna teed leidma.
490
00:28:19,593 --> 00:28:21,595
Noh, olukorrast hoolimata,
491
00:28:21,679 --> 00:28:23,597
oleme andnud endast parima.
492
00:28:23,681 --> 00:28:24,890
Mhm.
493
00:28:26,892 --> 00:28:28,185
„Endast parima”?
494
00:28:28,894 --> 00:28:30,855
Mida kuradit me ĂĽldse teinud oleme?
495
00:28:31,355 --> 00:28:34,024
Me lihtsalt parkisime lennuki valesti ja
ajasime nad veel rohkem närvi!
496
00:28:34,525 --> 00:28:36,235
Ohoo!
497
00:28:36,318 --> 00:28:39,071
Me lihtsalt istusime, pöidlad perses!
498
00:28:39,155 --> 00:28:41,240
Miks keegi teist ei ole nii vihane kui
mina?
499
00:28:41,323 --> 00:28:42,408
Vabandan!
500
00:28:51,292 --> 00:28:54,128
2. PEATĂśKK: TOPELTKAAPERDAMINE
501
00:28:54,795 --> 00:28:57,965
Pärast relvarahu on alla tulistatud neli
USA hävitajat,
502
00:28:58,048 --> 00:29:00,009
mis sisenesid Põhja-Korea õhuruumi.
503
00:29:00,092 --> 00:29:01,343
KĂĽmneid hukkunuid.
504
00:29:01,427 --> 00:29:03,554
Eelmisel aastal naasis ĂĽks tiim
turvaliselt,
505
00:29:03,637 --> 00:29:06,265
pärast Põhja-Korea MiG-i rünnakut.
506
00:29:06,348 --> 00:29:09,435
Ameerika piloot sai oma vapruse eest
medali.
507
00:29:09,518 --> 00:29:10,853
Miks sa arvad…
508
00:29:11,729 --> 00:29:13,856
ainult piloot medali saab?
509
00:29:14,982 --> 00:29:17,359
Ei tea. KĂĽsi sellelt, kes medaleid jagab.
510
00:29:17,443 --> 00:29:18,819
Olgu, tarkpea!
511
00:29:18,903 --> 00:29:20,905
Ole vähem ninakas, sobib?
512
00:29:21,781 --> 00:29:24,742
Sa olid sellel missioonil ainus korealane,
eks?
513
00:29:25,242 --> 00:29:26,952
Abikontrolörina?
514
00:29:30,122 --> 00:29:32,666
Protokoll näeb ette, et peamine lennujuht
515
00:29:32,750 --> 00:29:34,376
RAPCONis peab olema ameeriklane.
516
00:29:34,460 --> 00:29:36,629
Ah. Sellest rääkides…
517
00:29:37,838 --> 00:29:42,092
Mulle on räägitud, et neid, kes on RAPCONi
eksami sooritanud,
518
00:29:43,385 --> 00:29:46,722
võib ühe käe sõrmedel üles lugeda. On nii?
519
00:29:54,230 --> 00:29:57,358
Võin kihla vedada, et esimene sõrm sellel
käel olen mina.
520
00:29:59,527 --> 00:30:01,737
Ohoo.
521
00:30:01,821 --> 00:30:03,155
Muljetavaldav.
522
00:30:04,573 --> 00:30:06,075
Mis see RAPCON siis on?
523
00:30:06,158 --> 00:30:08,661
RAPCON. See tähendab radarilähenemise
kontrolli.
524
00:30:08,744 --> 00:30:12,915
Tipptasemel seiresĂĽsteem, mida USA on
kasutanud alates 1968. aastast.
525
00:30:12,998 --> 00:30:15,251
Seda kontrollib 2146. sidepataljon,
526
00:30:15,334 --> 00:30:17,127
kattes kuni 40 miili 30 000 jala kõrgusel—
527
00:30:17,211 --> 00:30:18,045
Aitab.
528
00:30:18,838 --> 00:30:20,005
Mul on igav.
529
00:30:20,506 --> 00:30:22,967
Igal juhul oled sa lihtsalt abi.
530
00:30:25,886 --> 00:30:29,014
Kes sa siis oled?
531
00:30:29,890 --> 00:30:32,935
Oh, mina? Ma pole tegelikult keegi.
532
00:30:33,811 --> 00:30:35,646
Nii et võid mind lihtsalt Eikeegiks
kutsuda.
533
00:30:40,985 --> 00:30:43,070
Kas ma saan õigesti aru?
534
00:30:43,571 --> 00:30:46,782
Mingi jõnglastest punt on lennuki
kaaperdanud,
535
00:30:47,867 --> 00:30:50,619
ja meie kaaperdame nende side?
536
00:30:50,703 --> 00:30:52,913
Ma tean. Geniaalne, eks?
537
00:30:53,539 --> 00:30:55,082
Mina arvan ka nii.
538
00:30:56,417 --> 00:30:58,919
Sul pole aimugi, kuidas see töötab, eks?
539
00:30:59,003 --> 00:31:02,631
Lennujuht ei saa tegelikult lennukile
esimesena helistada.
540
00:31:02,715 --> 00:31:04,842
Nii et sa pead tegema nii, et nemad
saaksid esimesena helistada.
541
00:31:04,925 --> 00:31:06,844
Kuna sa tead nii hästi, kuidas see töötab.
542
00:31:06,927 --> 00:31:09,430
Oletame, et me saame ĂĽhenduse.
543
00:31:10,097 --> 00:31:11,932
Kuidas me neid ĂĽldse veename?
544
00:31:12,683 --> 00:31:13,893
Me peame läbirääkimisi.
545
00:31:17,479 --> 00:31:20,190
Vau, jaa, geniaalne.
546
00:31:20,274 --> 00:31:22,067
Ă„ra ole pessimist.
547
00:31:22,151 --> 00:31:25,404
Mul polnud eriti palju aega, tead.
548
00:31:25,487 --> 00:31:27,823
„Ettevalmistuste tegemata jätmisega
549
00:31:27,907 --> 00:31:30,451
valmistute te läbikukkumiseks.” Eks?
550
00:31:31,493 --> 00:31:33,120
Benjamin Franklin.
551
00:31:33,996 --> 00:31:35,706
Nii et sa oled ka
552
00:31:35,789 --> 00:31:38,334
ĂĽks neist jobudest, kellele meeldivad
s***d tsitaadid.
553
00:31:38,417 --> 00:31:42,004
Kui ajalugu mäletab su nime ja sõnu, siis
on selleks põhjus.
554
00:31:45,674 --> 00:31:49,303
KIMPO RAHVUSVAHELINE LENNJAAM
555
00:31:54,892 --> 00:31:56,977
Sa räägid jaapani keelt ka, eks?
556
00:31:57,811 --> 00:32:01,106
Kui kõik läheb plaanipäraselt, täidan ma
su soovi.
557
00:32:02,608 --> 00:32:05,361
Oled sa džinn või midagi?
558
00:32:05,444 --> 00:32:07,071
Miks sa ei ĂĽtle mulle, mis mu soov on?
559
00:32:09,281 --> 00:32:10,699
Kuulsus.
560
00:32:14,495 --> 00:32:17,289
Sa arvad, et ma olen mingi kuulsusejanus
materialist?
561
00:32:18,958 --> 00:32:21,794
Ahaa! „Go” nagu „kõrge” ja „Myung” nagu
„nimi”.
562
00:32:21,877 --> 00:32:24,254
Isegi su nimi reedab sind täielikult.
563
00:32:24,338 --> 00:32:27,216
- Hei, mu isa pani mulle selle nime. - Su
isa…
564
00:32:29,259 --> 00:32:30,928
on Korea sõja veteran. On mul õigus?
565
00:32:32,054 --> 00:32:36,767
Pauh! Granaadid plahvatasid kõikjal Valge
Hobuse mäel.
566
00:32:36,850 --> 00:32:40,229
Oled sa kunagi näinud kommunistide
jäsemeid õhus lendamas?
567
00:32:40,312 --> 00:32:44,233
Ma vaatasin seda vaatemängu, lummatult…
568
00:32:44,316 --> 00:32:48,862
…enne kui taipasin, et ka mu jalad olid
õhku lennanud.
569
00:32:54,576 --> 00:32:55,869
See mees…
570
00:32:57,287 --> 00:33:00,666
kes selle granaadi viskas, oli mu oma
kolonelleitnant.
571
00:33:01,166 --> 00:33:03,585
Ja selle eest sai ta aumedali.
572
00:33:05,254 --> 00:33:06,880
Sinu isa seevastu,
573
00:33:08,924 --> 00:33:11,760
nende kahe jala ohverdamise eest…
574
00:33:16,015 --> 00:33:19,852
…sain selle presidendi käekella. Vaata.
575
00:33:19,935 --> 00:33:21,228
Kena, eks?
576
00:33:24,106 --> 00:33:25,941
Kui ma sellega hakkama saan…
577
00:33:26,442 --> 00:33:28,861
…kas riik annab mulle teenete eest medali?
578
00:33:28,944 --> 00:33:30,404
Absoluutselt, mees!
579
00:33:30,487 --> 00:33:33,073
Sa oled lõpuks oma nime vääriliseks
saanud.
580
00:33:36,118 --> 00:33:38,203
Leitnant Seo, kes need inimesed on?
581
00:33:38,287 --> 00:33:39,621
Oota hetk.
582
00:33:39,705 --> 00:33:41,915
Ma just hakkan neile protseduuri
selgitama.
583
00:33:43,333 --> 00:33:44,918
RAPCON on USA jurisdiktsiooni all.
584
00:33:45,002 --> 00:33:47,129
Keegi ei tohi siseneda, isegi kõrged
ametnikud.
585
00:33:47,629 --> 00:33:50,382
Aga kui annate oma dokumendid, saan
alustada heakskiiduprotsessi.
586
00:33:50,466 --> 00:33:52,760
Oh, ĂĽtle neile lihtsalt, et mul on kange
pissihäda.
587
00:33:52,843 --> 00:33:55,763
No kuule, arvad, et see on mingi kohvik
või?
588
00:33:55,846 --> 00:33:57,598
Lihtsalt ĂĽtle.
589
00:34:02,811 --> 00:34:06,106
Sellel vennal on kange pissihäda ja ta
tahab meie vetsu kasutada.
590
00:34:13,197 --> 00:34:14,490
Mis kurat see oli?
591
00:34:15,574 --> 00:34:16,658
See ongi parool?
592
00:34:18,243 --> 00:34:20,954
Ee, ma tean, et sa oled valitsuse palgal.
593
00:34:21,455 --> 00:34:23,373
Aga mida sa täpselt teed?
594
00:34:23,457 --> 00:34:26,293
- Ma ju ĂĽtlesin, et ma pole keegi. - See
ei ole loogiline.
595
00:34:26,794 --> 00:34:29,296
Sellest peaksid kõik uudised rääkima.
596
00:34:36,303 --> 00:34:39,098
Töö, mida ma teen, on sageli uudistes.
597
00:34:39,181 --> 00:34:40,766
Aga mitte mina.
598
00:34:41,350 --> 00:34:42,893
Nii et sa ei peagi teadma.
599
00:34:42,976 --> 00:34:45,562
Lähme, meil on tähtsamaid asju ajada.
600
00:35:08,877 --> 00:35:10,254
Tere tulemast, härra!
601
00:35:11,088 --> 00:35:12,673
Hästi, paistab hea.
602
00:35:12,756 --> 00:35:16,135
Tahvel on valmis, nii et lähme! Teeme ära!
603
00:35:21,014 --> 00:35:22,808
Sa ei räägi tõsiselt, eks?
604
00:35:24,601 --> 00:35:28,730
Sa tahad, et ma oleksin… kohalik
kontrolör?
605
00:35:29,314 --> 00:35:30,899
- Kõik, mida saame teha— - Olgu.
606
00:35:30,983 --> 00:35:35,779
Mis tunne on üksi kogu meie õhuruumi
kontrollida, ah?
607
00:35:36,572 --> 00:35:37,614
Kas sa…
608
00:35:37,698 --> 00:35:40,951
tahad öelda, et USA on täieliku kontrolli
meile ĂĽle andnud?
609
00:35:41,034 --> 00:35:43,662
- Kas sa tõesti arvad, et see on
loogiline? - Ă„ra nĂĽĂĽd.
610
00:35:43,745 --> 00:35:46,123
Need vennad soovitasid sind.
611
00:35:51,253 --> 00:35:53,839
See on kindlasti tohutu privileeg.
612
00:35:54,339 --> 00:35:57,718
Edutamine ja medal pole kindlasti ka
tĂĽhjad lubadused.
613
00:35:57,801 --> 00:36:00,762
See võib tõesti olla mu võimalus endale
nime teha.
614
00:36:01,263 --> 00:36:03,765
Aga miks? Miks nad mind valisid?
615
00:36:03,849 --> 00:36:04,933
Oh, jää vait!
616
00:36:05,017 --> 00:36:07,769
Sa mõtled liiga valjusti. Ole vait ja istu
maha.
617
00:36:07,853 --> 00:36:10,272
Kõik lähevad selle missiooni pärast
hulluks.
618
00:36:10,856 --> 00:36:13,317
Öeldakse, et see väljus Itazukest 35
minutit tagasi.
619
00:36:13,400 --> 00:36:15,152
PĂ•HJA-KOREA Ă•HUJĂ•UDUDE PEAKORTER
620
00:36:15,235 --> 00:36:19,156
Nad lendavad otse üle Lõuna-Korea ja on
kohe siin.
621
00:36:19,239 --> 00:36:20,991
Neil on munad, see on kindel!
622
00:36:25,746 --> 00:36:28,207
Nad peavad lihtsalt ĂĽle
demarkatsioonijoone jõudma.
623
00:36:28,290 --> 00:36:32,628
Siis saame Ameerika lennuki lillegi
liigutamata.
624
00:36:33,253 --> 00:36:36,173
Lisaks 100 inimest, keda survevahendina
kasutada.
625
00:36:36,673 --> 00:36:39,092
Meie Nõukogude seltsimehed hindavad meid
selle eest kõrgelt.
626
00:36:41,345 --> 00:36:44,514
Tooge mulle meie riigi kõige osavam
lennujuht!
627
00:36:47,809 --> 00:36:50,187
See on see, kes operatsiooni läbi viib.
628
00:36:50,270 --> 00:36:51,230
Saan aru.
629
00:37:16,213 --> 00:37:19,091
RAPCONi tegevusraadius on kuni 40 miili.
630
00:37:19,174 --> 00:37:21,176
Nad peavad ühendust võtma vähemalt Kyonggi
juures,
631
00:37:21,260 --> 00:37:22,761
et me saaksime kontakti luua.
632
00:37:24,554 --> 00:37:27,516
Me ei saa kinni pĂĽĂĽda ĂĽhtegi Pyongyangile
edastatud sidet.
633
00:37:28,600 --> 00:37:29,434
Hei!
634
00:37:30,477 --> 00:37:33,063
Nelikümmend miili? Tõesti?
635
00:37:37,234 --> 00:37:39,569
- Control, siin Range. - Jätka, Range.
636
00:37:39,653 --> 00:37:41,780
Luba muuta kontrollulatust.
637
00:37:41,863 --> 00:37:44,616
Kontroll-litsentsi number on…
638
00:37:47,160 --> 00:37:48,370
Minu litsents?
639
00:37:50,580 --> 00:37:52,291
Sa oled kuradi hulluks läinud.
640
00:37:52,374 --> 00:37:55,419
Kontrolli laiendamine ĂĽle 40 miili on
vastuolus rahvusvahelise õigusega.
641
00:37:57,421 --> 00:37:59,840
Kas sa käsid mul panna toime
rahvusvahelise kuriteo?
642
00:37:59,923 --> 00:38:03,093
Jätka, Range. Anna meile
kontroll-litsents.
643
00:38:03,635 --> 00:38:05,012
Oh, kurat.
644
00:38:07,681 --> 00:38:09,391
Nii et sellepärast ma siin istun?
645
00:38:11,184 --> 00:38:12,394
Major Hall.
646
00:38:12,978 --> 00:38:15,731
Meie, Ameerika Ühendriigid…
647
00:38:15,814 --> 00:38:19,026
…liberaalse demokraatia kaitsjatena üle
maailma,
648
00:38:19,109 --> 00:38:24,531
deklareerime kindlalt, et me ei saa kunagi
lubada sĂĽĂĽtute tsiviilisikute
ĂĽmberasustamist
649
00:38:24,614 --> 00:38:26,908
kommunistlikku diktatuuri.
650
00:38:26,992 --> 00:38:28,827
Nõus, härra.
651
00:38:29,494 --> 00:38:31,121
Nii et me juhime seda operatsiooni?
652
00:38:31,204 --> 00:38:33,081
Major Hall.
653
00:38:33,165 --> 00:38:35,667
Meie, Ameerika Ăśhendriigid,
654
00:38:35,751 --> 00:38:38,462
õigusriigi kaitsjatena,
655
00:38:38,545 --> 00:38:44,384
deklareerime kindlalt, et me ei saa kunagi
rikkuda ĂĽhtegi rahvusvahelist
lennundusseadust.
656
00:38:46,720 --> 00:38:47,554
Mida p…
657
00:38:48,430 --> 00:38:51,058
Ma ei saa seda teha. Ei, ma keeldun
kategooriliselt.
658
00:38:51,141 --> 00:38:52,017
Ohoo.
659
00:38:52,100 --> 00:38:53,643
Istu tagasi.
660
00:38:55,228 --> 00:38:56,938
Litsentsi number
661
00:38:57,022 --> 00:39:00,192
8-2-9-0-7
662
00:39:01,068 --> 00:39:02,903
1-4.
663
00:39:02,986 --> 00:39:03,945
Sain aru.
664
00:39:04,029 --> 00:39:06,823
Laiendame kontrollulatuse maksimaalselt
200 miilini.
665
00:39:08,450 --> 00:39:11,578
Olgu, peate meid aitama. Kuidas me õige
ĂĽles leiame?
666
00:39:13,038 --> 00:39:16,083
Tõsiselt. Mida kuradit te arvate, et
teete?
667
00:39:17,292 --> 00:39:19,252
Te kõik nägite seda, eks? Ah?
668
00:39:19,336 --> 00:39:23,924
- Mina ei öelnud seda. See vend tegi! -
Kas sa ei taha oma medalit?
669
00:39:25,008 --> 00:39:25,842
Leitnant Go-myung?
670
00:39:25,926 --> 00:39:28,929
Isegi kui te mulle ausamba pĂĽstitaksite,
tühistage käsk!
671
00:39:30,013 --> 00:39:33,350
Aga ĂĽle 100 tsiviilisiku on teel
Põhja-Korea poole
672
00:39:33,433 --> 00:39:34,726
just praegusel hetkel.
673
00:39:34,810 --> 00:39:36,937
Lennujuhina ja sõdurina,
674
00:39:37,020 --> 00:39:39,231
kas sa ei taha neid vaeseid hingi päästa?
675
00:39:39,856 --> 00:39:40,857
Kurat.
676
00:39:40,941 --> 00:39:42,776
- Istu maha, sa tõbras. - Lase mind maha!
677
00:39:44,653 --> 00:39:46,196
Ma olen Korea sõdur.
678
00:39:46,696 --> 00:39:48,615
Ma ei ole saanud ametlikke käske.
679
00:39:49,116 --> 00:39:52,369
Te kõik olete samasugused sõdurid nagu
mina, eks?
680
00:39:52,452 --> 00:39:54,579
See litapoeg sihib sõdurit relvaga!
681
00:40:03,964 --> 00:40:05,882
Oled lõunat söönud?
682
00:40:06,758 --> 00:40:09,511
Ei, olen tööd teinud. Pole veel söönud.
683
00:40:09,594 --> 00:40:11,763
Mul on kohutav nälg. Jah.
684
00:40:12,556 --> 00:40:15,350
Noh, saime ta radari ette, aga…
685
00:40:16,726 --> 00:40:18,979
ilmselt on mingi lennundusseaduse
probleem.
686
00:40:19,062 --> 00:40:20,564
See ajab mul pea valutama.
687
00:40:20,647 --> 00:40:21,648
Jah, härra.
688
00:40:22,732 --> 00:40:24,025
Jah, korras.
689
00:40:25,527 --> 00:40:26,361
See on teile.
690
00:40:26,945 --> 00:40:28,405
Kuradi kurat.
691
00:40:29,197 --> 00:40:31,616
- Kes see on? - Tere!
692
00:40:31,700 --> 00:40:34,995
Olen direktor Park Sang-hyeon, KCIA juht.
693
00:40:38,290 --> 00:40:40,333
Ja kellega on mul au rääkida?
694
00:40:40,417 --> 00:40:41,460
Tere.
695
00:40:43,128 --> 00:40:46,381
Siin leitnant Go-myung, 9. lennuteede
julgeolekuĂĽksusest.
696
00:40:46,465 --> 00:40:47,757
Palun jätkake, direktor Park.
697
00:40:47,841 --> 00:40:50,594
KCIA, Korea Luure Keskagentuur.
698
00:40:50,677 --> 00:40:53,096
Niipea kui seda nime kuulsin, tuli mulle
pähe kaks mõtet.
699
00:40:53,180 --> 00:40:54,014
Hetkel, kui ma keeldun…
700
00:40:58,768 --> 00:41:00,854
Sant on ühe jalaga…
701
00:41:00,937 --> 00:41:02,439
…tembeldatakse mind kommunistiks
702
00:41:02,522 --> 00:41:04,900
ja ma elan oma ülejäänud päevad hüljatud
sandina…
703
00:41:04,983 --> 00:41:05,859
Jõnglased!
704
00:41:08,111 --> 00:41:11,823
…või loetakse mind mingis õppusõnnetuses
hukkunud sõduriks.
705
00:41:13,033 --> 00:41:17,746
Kuulge, ma ei tea lennundusseadusest ega
muust sellisest midagi.
706
00:41:18,246 --> 00:41:20,248
Lihtsalt, teate küll, tehke kõik vajalik,
707
00:41:20,332 --> 00:41:24,336
et, ee, see lennuk ohutult ja sujuvalt
maanduma saada.
708
00:41:25,337 --> 00:41:27,797
Härra, kas te tõesti ütlesite: „Tehke kõik
vajalik”?
709
00:41:28,381 --> 00:41:29,799
Jah, jah.
710
00:41:29,883 --> 00:41:31,718
Tehke kõik vajalik.
711
00:41:39,184 --> 00:41:40,143
Siis…
712
00:41:43,313 --> 00:41:44,648
siis, kas oleks sobilik…
713
00:41:45,607 --> 00:41:48,276
…väita, et see on Põhja-Korea?
714
00:41:49,236 --> 00:41:51,530
Mida kuradit?
715
00:41:51,613 --> 00:41:55,408
Kuidas sa julged end Korea Vabariigi
sõduriks nimetada, idioot?
716
00:41:56,993 --> 00:42:01,456
Ma võiksin su selle eest, mis sa just
ĂĽtlesid, hukata lasta.
717
00:42:09,256 --> 00:42:11,341
Ee, andke Eikeegi tagasi telefonile.
718
00:42:11,424 --> 00:42:13,009
Näed?
719
00:42:13,093 --> 00:42:16,513
Ma ju ĂĽtlesin, et see on ainus viis seda
teha.
720
00:42:17,514 --> 00:42:18,557
Jah.
721
00:42:19,849 --> 00:42:20,684
Oh, jaa, jaa, jaa.
722
00:42:20,767 --> 00:42:22,227
Oh, jaa, jaa, jaa.
723
00:42:22,310 --> 00:42:23,728
Oh, jaa, jaa, jaa.
724
00:42:23,812 --> 00:42:25,146
Oh, jaa, jaa, jaa.
725
00:42:25,230 --> 00:42:29,359
Nii et see tähendab… meil on KCIA ametlik
heakskiit, eks?
726
00:42:35,073 --> 00:42:36,825
Hea küll, poiss. Lähme.
727
00:42:36,908 --> 00:42:39,286
Ă„ra seisa seal nagu kont perses.
728
00:42:39,369 --> 00:42:40,870
Kas sa ei peaks tööle hakkama?
729
00:42:42,455 --> 00:42:43,456
Oled sa…
730
00:42:44,541 --> 00:42:47,210
oled sa kindel… et see on hea mõte?
731
00:42:48,878 --> 00:42:50,380
Kes kurat teab?
732
00:42:50,463 --> 00:42:53,967
Aga kui asjad lähevad valesti, oleme me
kõik nagu idioodid, eks?
733
00:42:55,719 --> 00:42:58,263
Mida te kõik ootate?
734
00:42:58,763 --> 00:42:59,848
Tule minuga.
735
00:43:05,270 --> 00:43:07,147
Lähme! Meil hakkab aeg otsa saama!
736
00:43:07,230 --> 00:43:08,815
Jah, härra!
737
00:43:16,031 --> 00:43:16,948
Mu jumal.
738
00:43:17,657 --> 00:43:19,326
Kus kurat sa oled?
739
00:43:20,577 --> 00:43:23,038
Tänan teid senise kannatlikkuse eest.
740
00:43:23,538 --> 00:43:25,999
Alustame peagi laskumist Pyongyangi.
741
00:43:27,459 --> 00:43:29,169
Niipea kui me Pyongyangis maandume,
742
00:43:29,794 --> 00:43:33,715
palume Põhja-Koreal teid kõiki turvaliselt
koju tagasi saata.
743
00:43:35,717 --> 00:43:38,219
Kui keegi peab tualetti kasutama, palun
tehke seda nĂĽĂĽd.
744
00:43:38,303 --> 00:43:39,554
Palun.
745
00:43:40,055 --> 00:43:44,392
Pärast söömist korjame kõik sigaretid
kokku.
746
00:43:44,476 --> 00:43:48,563
Seejärel jagame sigaretid omavahel
võrdselt.
747
00:43:49,105 --> 00:43:50,190
Oot-oot.
748
00:43:51,107 --> 00:43:52,525
Mul oli kolm pakki Marlborosid,
749
00:43:52,609 --> 00:43:55,362
ja see tĂĽĂĽp andis ainult pool pakki
Hi-Litesi.
750
00:43:55,445 --> 00:43:57,489
Kuidas on õiglane neid võrdselt jagada?
751
00:43:58,448 --> 00:44:02,077
Sa oledki täpselt põhjus, miks me üritame
revolutsiooni alustada.
752
00:44:02,952 --> 00:44:05,038
Sa räägid kogu aeg revolutsioonist.
753
00:44:05,121 --> 00:44:07,916
Kas ma tohin kĂĽsida, mis on selle
revolutsiooni eesmärk?
754
00:44:07,999 --> 00:44:08,833
ELAGU LENINISM
755
00:44:08,917 --> 00:44:11,044
„Kapitalism, mis püüdleb ainult edu poole,
756
00:44:11,127 --> 00:44:13,296
viib lõpuks klassisõjani,
757
00:44:13,380 --> 00:44:16,800
soodustades tĂĽrannia- ja
kontrollikultuuri, kus domineerivad
rikkad.”
758
00:44:16,883 --> 00:44:19,427
Me hävitame praeguse status quo
759
00:44:19,511 --> 00:44:22,472
ja vabastame maailma selle klassistlikust
mĂĽrgisusest.
760
00:44:23,014 --> 00:44:25,183
Kuulsin, et nad kutsusid sind juhiks.
761
00:44:26,226 --> 00:44:28,770
Ma arvan, et ma nimetaksin seda
„klassisõjaks”, kas pole?
762
00:44:28,853 --> 00:44:29,688
Ah?
763
00:44:30,313 --> 00:44:31,815
See on sĂĽgavam kui see.
764
00:44:31,898 --> 00:44:34,067
Te kaaperdate lennuki saja pantvangiga,
765
00:44:34,150 --> 00:44:35,485
kõik rahu nimel?
766
00:44:35,568 --> 00:44:38,988
Tee rahuni ei pea ise olema rahumeelne.
767
00:44:39,072 --> 00:44:41,116
Ah, saan aru.
768
00:44:41,199 --> 00:44:43,159
Milline mõtteviis.
769
00:44:44,160 --> 00:44:46,246
Ma olin just peaaegu veendunud.
770
00:44:55,964 --> 00:44:58,883
Friendly 5-1-1, 0-9-5.
771
00:44:58,967 --> 00:45:00,051
Me leidsime selle!
772
00:45:02,470 --> 00:45:03,555
Kus see enne oli?
773
00:45:03,638 --> 00:45:06,975
Friendly 510 oli 105, 108 miili juures—
774
00:45:07,058 --> 00:45:10,228
Olgu. Kui see oli just siin ja on nĂĽĂĽd
siin,
775
00:45:10,311 --> 00:45:13,273
ainus, mis suudab selle kiirusega liikuda,
on hävitaja,
776
00:45:13,356 --> 00:45:15,900
mis tähendab, et tundmatu 472 meie ees
777
00:45:15,984 --> 00:45:17,902
peab olema lennuk, mida me otsime!
778
00:45:17,986 --> 00:45:20,238
Oh! Ma näen. Nii et… Mida?
779
00:45:20,321 --> 00:45:21,698
- Ah? - Mida?
780
00:45:21,781 --> 00:45:24,534
Tundmatu lennuk on tunginud meie õhuruumi,
781
00:45:24,617 --> 00:45:28,788
nii et protokolli kohaselt saadame oma
hävitajad õhku ja me…
782
00:45:30,373 --> 00:45:33,668
Aga me ei saa protokolli järgi tegutseda.
783
00:45:36,546 --> 00:45:40,175
Kas meie õhujõud üldse teavad sellest
operatsioonist?
784
00:45:40,258 --> 00:45:41,217
Härra Kim…
785
00:45:42,177 --> 00:45:44,679
STAABIĂśLEM, KOREA VABARIIGI Ă•HUJĂ•UD
VAREMAST
786
00:45:44,763 --> 00:45:48,391
Kaks hävitajat on protokolli kohaselt õhku
saadetud.
787
00:45:48,975 --> 00:45:51,728
Nad on sellele ilmselt juba peaaegu järele
jõudnud!
788
00:45:52,312 --> 00:45:53,605
Hästi tehtud.
789
00:45:53,688 --> 00:45:55,815
Väga hästi tehtud. Hea töö.
790
00:45:55,899 --> 00:45:58,485
PRESIDENDI STAABIĂśLEMA RESIDENTS
791
00:45:59,360 --> 00:46:04,324
See, et Korea Vabariigi õhujõudude juht
minu nimel niimoodi tegutseb…
792
00:46:04,407 --> 00:46:07,577
Noh, ma tunnen end nagu planeedi rikkaim
mees!
793
00:46:07,660 --> 00:46:11,456
Ma teen kõik, mis suudan, et sind toetada.
794
00:46:11,539 --> 00:46:13,041
„Lõhestav käik.”
795
00:46:13,958 --> 00:46:15,210
Ah, kurat.
796
00:46:17,003 --> 00:46:20,757
On midagi lahti? Kas tegin midagi, mis
teid solvas, härra?
797
00:46:20,840 --> 00:46:22,425
Ei, ei, ei midagi sellist.
798
00:46:22,509 --> 00:46:26,262
Lihtsalt keerake neil tõbrastel munad
pealt.
799
00:46:26,346 --> 00:46:28,765
Ja pange nad maanduma ĂĽhele meie
lähedalasuvatest lennuradadest.
800
00:46:29,557 --> 00:46:32,727
Ee, ja kui nad keelduvad kuuletumast?
801
00:46:32,811 --> 00:46:35,230
Hmm, mida me sinu arust tegema peaksime?
802
00:46:35,313 --> 00:46:36,773
Ee…
803
00:46:37,774 --> 00:46:39,317
Me purustame nad tolmuks!
804
00:46:39,400 --> 00:46:40,777
„Purustame nad…“
805
00:46:42,153 --> 00:46:44,531
Kas sa ĂĽtled, et toome terve lennuki alla?
806
00:46:52,747 --> 00:46:54,833
- Mis see on? - Ohoo!
807
00:46:56,167 --> 00:46:57,460
Hei, mis see on?
808
00:46:59,754 --> 00:47:01,631
- See on Lõuna-Korea hävitaja. - Mida?
809
00:47:01,714 --> 00:47:02,590
Lõuna-Korea?
810
00:47:02,674 --> 00:47:07,345
Me oleme vist kursist kõrvale kaldunud.
Lülitu hädaabisagedusele!
811
00:47:11,516 --> 00:47:13,309
Siin Korea õhuvägi.
812
00:47:13,393 --> 00:47:15,520
Te olete sisenenud Korea õhuruumi.
813
00:47:17,981 --> 00:47:19,858
Ă–elge oma kutsung ja sihtkoht.
814
00:47:19,941 --> 00:47:21,943
Japanese Ride 351.
815
00:47:22,026 --> 00:47:24,988
Me oleme relvastamata Jaapani
tsiviillennuk.
816
00:47:25,071 --> 00:47:27,031
See siin ei ole meie sihtkoht.
817
00:47:27,532 --> 00:47:29,659
Me suundume Pyongyangi lennujaama.
818
00:47:30,159 --> 00:47:32,328
Teid on kinni pidanud Korea õhuvägi.
819
00:47:32,412 --> 00:47:34,664
Laskeuge ja hoidke 9000.
820
00:47:35,248 --> 00:47:36,958
Millest nad räägivad?
821
00:47:39,043 --> 00:47:40,211
Järgnege mulle.
822
00:47:43,298 --> 00:47:44,591
Kordan,
823
00:47:45,216 --> 00:47:47,719
teid on kinni pidanud Korea õhuvägi.
824
00:47:49,262 --> 00:47:53,308
Teil ei ole lubatud Pyongyangi minna. Teil
ei ole lubatud Pyongyangi minna.
825
00:47:53,391 --> 00:47:57,061
Kordan, me ei luba teil Pyongyangi minna.
Järgnege mulle.
826
00:47:57,145 --> 00:47:58,855
Mida sa teed?
827
00:47:59,439 --> 00:48:00,940
Nad võivad meid alla tulistada!
828
00:48:01,774 --> 00:48:03,443
Kui me ei saa Põhja-Koreasse,
829
00:48:04,152 --> 00:48:06,487
siis taevas suremine ei kõlagi nii
halvasti.
830
00:48:11,075 --> 00:48:13,578
Nad taganevad! Aga oodake…
831
00:48:14,162 --> 00:48:15,246
See on rĂĽnnakupositsioon!
832
00:48:15,330 --> 00:48:16,873
- Ăśhendage Osani lennubaasiga! - Jah,
härra!
833
00:48:17,832 --> 00:48:20,209
- Ei, ei, ei. Hei, idioot. - Mina?
834
00:48:20,293 --> 00:48:21,169
Istu tagasi.
835
00:48:21,252 --> 00:48:23,838
- Ee, aga… - Mida sa täpselt teed?
836
00:48:24,422 --> 00:48:25,798
See operatsioon on salastatud.
837
00:48:25,882 --> 00:48:29,010
Keda kotib, et see on salastatud? Mis
siis, kui on ohvreid?
838
00:48:29,928 --> 00:48:32,055
Kas me ei peaks nende elusid päästma?
839
00:48:50,573 --> 00:48:52,909
Kõik, istuge perseli ja pange suud kinni!
840
00:48:53,409 --> 00:48:55,161
Aeg plaani B jaoks.
841
00:49:13,304 --> 00:49:14,722
Lase lahti!
842
00:49:16,933 --> 00:49:18,101
Mis toimub?
843
00:49:18,184 --> 00:49:19,602
Vaata…
844
00:49:20,186 --> 00:49:21,396
Mis see oli?
845
00:49:21,479 --> 00:49:23,940
Ee, ma arvan, et see on seal linnuparv.
846
00:49:24,440 --> 00:49:26,609
Leitnant Go-myung.
847
00:49:26,693 --> 00:49:27,694
Võta rahulikult.
848
00:49:27,777 --> 00:49:31,322
Jaapani tsiviillennuki rĂĽndamine oleks
sõjakuulutus.
849
00:49:31,406 --> 00:49:33,074
Milline idioot seda teeks?
850
00:49:33,157 --> 00:49:34,325
Mida sa ĂĽtlesid?
851
00:49:34,409 --> 00:49:36,285
Nad ei vastanud?
852
00:49:36,869 --> 00:49:40,707
Issand jumal, need kommunistid on kõik nii
ebaviisakad, ükskõik kust nad pärit on.
853
00:49:41,916 --> 00:49:44,585
Kui lennuk ei maandu enne piiri ĂĽletamist,
854
00:49:45,086 --> 00:49:47,630
siis pöörake see lihtsalt ümber. Otsustav
käik!
855
00:49:59,600 --> 00:50:01,227
Jah!
856
00:50:01,728 --> 00:50:02,729
Nad taganesid!
857
00:50:32,967 --> 00:50:33,801
Oot.
858
00:50:38,264 --> 00:50:40,808
Kui Lõuna-Korea hävitajad tagasi pöörasid…
859
00:50:41,309 --> 00:50:43,227
Nad ĂĽletasid demarkatsioonijoone
860
00:50:43,311 --> 00:50:44,479
ja on meie õhuruumis.
861
00:50:44,562 --> 00:50:46,773
Hästi, seltsimehed! Meie rahvusvahelised
sõdalased
862
00:50:46,856 --> 00:50:49,484
lendavad meie Vabariigi magusasse embusse.
863
00:50:50,610 --> 00:50:51,611
Hädaabisagedus.
864
00:50:53,279 --> 00:50:54,363
Mis nĂĽĂĽd?
865
00:50:54,447 --> 00:50:57,283
Ma arvasin, et me ei tohi sidet alustada…
866
00:50:57,366 --> 00:51:02,121
Sellepärast lülituski leitnant Seo
hädaabisagedusele.
867
00:51:02,205 --> 00:51:04,624
Kui hädaabisageduse kaudu tuleb ülekanne,
868
00:51:04,707 --> 00:51:06,751
siis me pĂĽĂĽamegi side kinni.
869
00:51:06,834 --> 00:51:08,127
Aga ma mõtlen, et mis siis, kui nad…
870
00:51:14,383 --> 00:51:16,636
Mis siis, kui nad juba suhtlevad
Pyongyangiga?
871
00:51:16,719 --> 00:51:18,054
Lennuk lendab otse sinna.
872
00:51:18,137 --> 00:51:20,890
Ma kahtlen, et nad teavad Põhja-Korea
sidekanalit.
873
00:51:20,973 --> 00:51:22,975
Kust kurat sa tead, tattnokk?
874
00:51:23,059 --> 00:51:25,728
Sest kui nad oleksid juba Pyongyangiga
ĂĽhenduses,
875
00:51:25,812 --> 00:51:28,064
siis nad ei lendaks otse üle Lõuna-Korea.
876
00:51:28,564 --> 00:51:31,192
Nad kasutavad kindlasti hädaabisagedust.
877
00:51:31,275 --> 00:51:35,363
Probleem on selles, et hädaabisagedust
121,5 kasutatakse ĂĽlemaailmselt,
878
00:51:35,446 --> 00:51:37,031
nii et igaüks võib pealt kuulata,
879
00:51:37,115 --> 00:51:38,407
kaasa arvatud Põhja-Korea.
880
00:51:38,491 --> 00:51:41,244
Nii et sa ütled, et nad ei võta meiega
otse ĂĽhendust,
881
00:51:41,327 --> 00:51:43,579
vaid selle hädaabisageduse kaudu?
882
00:51:44,330 --> 00:51:48,084
Kas see tähendab, et need Lõuna-Korea
litapojad saavad ka pealt kuulata?
883
00:51:48,960 --> 00:51:51,712
Mis, su neetud keel on välja lõigatud?
Vasta mulle!
884
00:51:53,256 --> 00:51:56,384
Kui sa ei lõpeta mu tüütamist, ma vannun,
et ma löön sind.
885
00:51:56,884 --> 00:51:58,386
Nii et ole vait.
886
00:51:58,469 --> 00:51:59,929
No sa väike…
887
00:52:00,972 --> 00:52:04,767
Ilma lennujuhtimiseta võime kursist
kõrvale kalduda või alla kukkuda.
888
00:52:04,851 --> 00:52:07,395
Sa ütlesid, et igaüks võib ülekannet pealt
kuulata.
889
00:52:07,478 --> 00:52:09,605
Mis siis, kui Lõuna-Korea meid jälitab?
890
00:52:09,689 --> 00:52:12,733
Nii et me eksleme pimesi taevas edasi?
891
00:52:16,154 --> 00:52:19,699
See vastasseis lennujuhtide vahel
892
00:52:19,782 --> 00:52:21,993
Põhja- ja Lõuna-Koreast…
893
00:52:23,327 --> 00:52:25,454
on palju lihtsam, kui sa arvad.
894
00:52:25,538 --> 00:52:26,414
Ei.
895
00:52:27,290 --> 00:52:28,457
Ei, see ei ole.
896
00:52:28,541 --> 00:52:30,877
See duell nõuab intensiivset keskendumist
897
00:52:30,960 --> 00:52:32,545
ja välkkiireid reflekse.
898
00:52:32,628 --> 00:52:35,673
Esiteks peame leidma Haru lennu ĂĽlekande
899
00:52:35,756 --> 00:52:38,467
lugematute teiste seast hädaabisagedusel.
900
00:52:38,968 --> 00:52:44,849
Siis peame vajutama seda punast nuppu
0,0000000001 sekundit neist kiiremini.
901
00:52:45,808 --> 00:52:48,686
Nii et, väga lihtsalt öeldes,
902
00:52:50,813 --> 00:52:54,734
võidab duelli see, kellel on kiiremad
näpud.
903
00:52:55,318 --> 00:52:57,737
Et tuua võrdlust…
904
00:52:57,820 --> 00:53:01,324
See on nagu Clint Eastwood filmis „Hea,
paha ja inetu“.
905
00:53:58,089 --> 00:53:59,507
Oleme peal?
906
00:54:00,549 --> 00:54:02,385
Kuulen. Rääkige.
907
00:54:12,019 --> 00:54:12,937
…metsa…
908
00:54:13,437 --> 00:54:14,772
…sa… mine…
909
00:54:15,523 --> 00:54:16,399
…tule…
910
00:54:17,024 --> 00:54:20,111
Metsatulekahju edukalt piiratud. Naaseme
baaslaagrisse.
911
00:54:23,281 --> 00:54:26,534
Nüüdsest kõik tuletõrjeautod,
metsatulekahjude teated,
912
00:54:27,034 --> 00:54:29,453
hoiduge hädaabisageduse kasutamisest.
913
00:54:29,537 --> 00:54:30,913
Mida? Kuule, mees.
914
00:54:30,997 --> 00:54:33,833
Me kasutame alati seda liini. Sa ei saa
meid lihtsalt välja visata.
915
00:54:33,916 --> 00:54:36,627
Hädaabisagedus on mõeldud tõelisteks
hädaolukordadeks!
916
00:54:36,711 --> 00:54:39,213
Metsatulekahjud kuuluvad igapäevaste
operatsioonide alla!
917
00:54:39,297 --> 00:54:42,049
Sa arvad, et see on riiklik hädaolukord?
918
00:54:43,384 --> 00:54:44,385
Idioot.
919
00:54:44,885 --> 00:54:48,431
Ta lihtsalt vaidleb tuletõrjepiloodiga.
920
00:54:48,514 --> 00:54:51,642
Tüüpiline. Lõuna-Korea jobud.
921
00:54:51,726 --> 00:54:56,105
Tüüpiline käitumine Ameerika
imperialistlikult etturilt, eks?
922
00:54:57,690 --> 00:55:00,401
Ühenduse saamine võtab aega, kas pole?
923
00:55:25,051 --> 00:55:27,595
Kõik jaamad. Siin Japanese Ride 351.
924
00:55:27,678 --> 00:55:29,513
Siin Japanese Ride 351.
925
00:55:29,597 --> 00:55:32,725
Otsime Pyongyangi lähenemislennujuhtimist.
926
00:55:35,061 --> 00:55:36,437
Japanese Ride 351.
927
00:55:36,520 --> 00:55:38,189
Japanese Ride 351.
928
00:55:38,272 --> 00:55:39,398
- Siin on… - …Pyongyang…
929
00:55:39,482 --> 00:55:41,817
- …lähenemislennujuhtimine. - Lõuna-Korea
võib seda pealt kuulata.
930
00:55:41,901 --> 00:55:44,236
Teie raadio on sellel sagedusel väga nõrk
ja moonutatud.
931
00:55:44,320 --> 00:55:45,988
- Minge… - Vahetage sagedus…
932
00:55:46,072 --> 00:55:46,947
…134,1.
933
00:55:47,031 --> 00:55:48,324
…129,7.
934
00:55:48,407 --> 00:55:50,034
Ja järgige minu juhiseid.
935
00:56:03,923 --> 00:56:06,467
Siin Japanese Ride 351.
936
00:56:07,385 --> 00:56:08,677
Sagedus…
937
00:56:09,178 --> 00:56:11,305
134,1.
938
00:56:13,724 --> 00:56:16,727
Sagedus 134,1.
939
00:56:19,730 --> 00:56:20,689
Side lõpp.
940
00:56:32,326 --> 00:56:35,162
Siin Japanese Ride 351.
941
00:56:35,246 --> 00:56:38,541
NĂĽĂĽd teie sagedusel, 134,1.
942
00:56:40,209 --> 00:56:42,837
Japanese Ride 351.
943
00:56:42,920 --> 00:56:44,463
Radaril nähtav.
944
00:56:44,547 --> 00:56:48,384
Jätkake kursil 290 ja hoidke 9000 jala
kõrgust.
945
00:56:50,302 --> 00:56:53,514
Laske minu käsul nende suunas pind-õhk
rakett!
946
00:56:53,597 --> 00:56:56,308
Ă„rge tulistage neid alla! See on lihtsalt
signaal. Arusaadav?
947
00:56:56,809 --> 00:56:57,768
Tuld!
948
00:57:00,646 --> 00:57:01,856
Mis kurat?
949
00:57:03,149 --> 00:57:04,358
Mis see on?
950
00:57:09,280 --> 00:57:10,948
Kas need on pommid?
951
00:57:11,031 --> 00:57:12,908
Ma ei tea. Mis toimub?
952
00:57:15,578 --> 00:57:18,706
Meie marsruudil tuvastati plahvatuslik
mĂĽra ja valgus.
953
00:57:22,501 --> 00:57:24,753
See on teile, seltsimehed.
954
00:57:24,837 --> 00:57:27,923
Tere tulemast Korea Rahvademokraatlikku
Vabariiki.
955
00:57:30,676 --> 00:57:32,261
Oh, vau.
956
00:57:33,804 --> 00:57:35,848
Nad teevad meile kahurisaluuti?
957
00:57:57,912 --> 00:57:58,913
Juht.
958
00:58:00,206 --> 00:58:01,707
Põhja-Koreas,
959
00:58:02,583 --> 00:58:05,127
on isegi nende tervitused
revolutsioonilised.
960
00:58:06,712 --> 00:58:08,881
Jah.
961
00:58:21,810 --> 00:58:23,646
Ă•nnitlused ka teile, kapten.
962
00:58:24,146 --> 00:58:26,565
See on 10 000 tundi lennuaega.
963
00:58:27,650 --> 00:58:30,945
Kahjuks arvan, et mu hemorroidid on
hullemaks läinud.
964
00:58:34,073 --> 00:58:35,157
Oh.
965
00:58:44,625 --> 00:58:47,920
Leitnant Seo! Maailma parim kaaperdaja!
966
00:58:48,003 --> 00:58:50,464
Lennukit topelt kaaperdada, ilma et jalga
sellele tõstaksid?
967
00:58:50,548 --> 00:58:53,509
- See on kuradi hea, eks? - Jaa!
968
00:58:55,427 --> 00:58:58,847
- Sa päästsid palju elusid, mees. - Jep.
Tänan, härra.
969
00:58:59,390 --> 00:59:02,935
Ja sa saad nende elude hinna eest endale
mõned kuradi juustuburgerid osta.
970
00:59:05,980 --> 00:59:08,816
- Selge. Ee, kapten, ootel. - Jah, härra.
971
00:59:13,696 --> 00:59:17,116
Kuule, ee, ĂĽrita nii kaua venitada, kui
vähegi saad.
972
00:59:18,242 --> 00:59:21,537
Tead, meil õnnestus, nii et äkki tahad
mind õnnitleda?
973
00:59:21,620 --> 00:59:24,456
„Edu pole lõplik.“ Oled seda kuulnud?
974
00:59:24,540 --> 00:59:25,666
Winston Churchill.
975
00:59:26,417 --> 00:59:28,460
Saan aru. Hea töö.
976
00:59:29,712 --> 00:59:33,132
- Kuhu sa kogu aeg jooksed? - Mis see sinu
asi on?
977
00:59:33,215 --> 00:59:35,801
Kui sa mind ei näe, tähendab see, et ma
töötan.
978
00:59:44,101 --> 00:59:46,520
3. PEATĂśKK LIIVALOSS
979
00:59:46,604 --> 00:59:48,689
Aga kõik need Ameerika lennukid seal?
980
00:59:48,772 --> 00:59:51,108
Jah, ma ei usu, et me saame nad kõik õhku,
981
00:59:51,191 --> 00:59:53,152
nii et me peidame nad nende silme alt ära.
982
00:59:53,235 --> 00:59:56,655
Mida? Te peidate nii palju lennukeid ära?
Issand jumal.
983
00:59:57,781 --> 00:59:59,074
Hei, liigutage kiiremini!
984
00:59:59,158 --> 01:00:01,660
Sellise tempoga te ei saa seda kunagi
valmis. Liigutage!
985
01:00:01,744 --> 01:00:04,163
Me ei räägi autode parkimisest!
986
01:00:04,246 --> 01:00:06,582
Hei! Sina seal!
987
01:00:07,166 --> 01:00:10,169
Ettevaatust! Sa ajad nöörid sassi, kui sa
niimoodi teed.
988
01:00:11,045 --> 01:00:13,172
Kas Põhja-Korea lipp on juba siin?
989
01:00:13,255 --> 01:00:15,507
Kust sa selle jumalateotava asja said?
990
01:00:15,591 --> 01:00:17,676
RĂĽnnakule!
991
01:00:19,345 --> 01:00:22,222
Stopp, stopp! Stopp! Stopp!
992
01:00:22,306 --> 01:00:25,100
Hei! Kas sa nimetad seda tõsiselt
näitlemiseks?
993
01:00:25,184 --> 01:00:28,062
Kus on pinge? Kus on pakilisus?
994
01:00:28,145 --> 01:00:30,314
- Sa ei tormaks lihtsalt… - Režissöör!
Režissöör!
995
01:00:30,814 --> 01:00:32,399
Keegi tahab teid näha.
996
01:00:33,859 --> 01:00:37,446
Kes kurat kamandab režissööri tema enda
võtteplatsil?
997
01:00:37,946 --> 01:00:39,031
Hei!
998
01:00:39,114 --> 01:00:40,407
Lähen mööda.
999
01:00:41,450 --> 01:00:43,869
Just nii!
1000
01:00:43,952 --> 01:00:48,040
Vau! Vot see on kaader!
1001
01:00:48,582 --> 01:00:52,002
Nad näevad tõesti välja nagu autentsed
Korea sõdurid!
1002
01:00:52,086 --> 01:00:55,547
Seda sellepärast, et nad ongi autentsed
Korea sõdurid.
1003
01:01:07,351 --> 01:01:10,062
Vau. Vau.
1004
01:01:10,145 --> 01:01:13,023
Oh, härra filmirežissöör! Aitäh, et te
seda teete.
1005
01:01:13,107 --> 01:01:14,692
- Oh, teie olete produtsent? - Jah.
1006
01:01:14,775 --> 01:01:17,611
On suur au, et mulle anti see võimalus…
1007
01:01:17,695 --> 01:01:19,405
PYONGYANGI SUNANI RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
1008
01:01:19,488 --> 01:01:21,407
…oma riiki niimoodi teenida!
1009
01:01:21,490 --> 01:01:24,159
Okei, ma ĂĽtlen teile, mida mul vaja on.
Kus mu treiler on?
1010
01:01:24,243 --> 01:01:27,538
Elagu režissöör Park!
1011
01:01:27,621 --> 01:01:29,915
Elagu Korea Vabariik!
1012
01:01:29,998 --> 01:01:32,042
Elagu režissöör Park!
1013
01:01:32,126 --> 01:01:34,420
Elagu Korea Vabariik!
1014
01:01:40,634 --> 01:01:44,179
- Oh, mu selg. - Oh sa! Vaata, kes siin
on!
1015
01:01:44,263 --> 01:01:46,765
Lüüa saanud väed on saabunud.
1016
01:01:48,100 --> 01:01:49,560
Ah.
1017
01:01:50,811 --> 01:01:53,480
- Hästi tehtud, mu kallis Sang-hyeon. -
Jah.
1018
01:01:53,564 --> 01:01:55,607
Tema Ekstsellents on väga rahul.
1019
01:01:55,691 --> 01:01:56,817
Ha!
1020
01:01:58,777 --> 01:02:00,404
Aga kas see on ikka päris õige,
1021
01:02:01,071 --> 01:02:03,240
et me väidame, et see on Põhja-Korea?
1022
01:02:03,323 --> 01:02:08,495
Oh, inimelud on ideoloogiast palju
tähtsamad, kas pole?
1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,707
Seo Go-myung.
1024
01:02:11,790 --> 01:02:14,543
No vot see on nimi!
1025
01:02:15,794 --> 01:02:19,298
Küll on tore näha nii väärikat noormeest.
1026
01:02:19,381 --> 01:02:21,383
Selline värske tuuleiil!
1027
01:02:22,760 --> 01:02:27,556
Oh, ma kuulsin, et su isa on Korea sõja
veteran?
1028
01:02:27,639 --> 01:02:28,474
See on õige!
1029
01:02:28,557 --> 01:02:30,684
Vau.
1030
01:02:30,768 --> 01:02:33,562
Tema mõlemad jalad lendasid täiesti
ribadeks
1031
01:02:33,645 --> 01:02:35,814
Põhja-Korea granaadi tõttu, eks ole?
1032
01:02:38,817 --> 01:02:41,820
Mitte päris, härra. See oli üks meie endi
granaatidest.
1033
01:02:44,740 --> 01:02:48,202
Sõja tragöödia. Ohvrid on vältimatud.
1034
01:02:48,285 --> 01:02:50,871
- Aga ta hoiab endiselt pead pĂĽsti! - Just
nii!
1035
01:02:50,954 --> 01:02:52,664
Ja tema pea on veelgi kõrgemal!
1036
01:02:52,748 --> 01:02:56,960
Tema poeg siin saab meie riigi aumedali.
1037
01:02:57,044 --> 01:02:59,421
- Asuge tagasi oma kohustuste juurde. -
Jah, härra!
1038
01:03:01,173 --> 01:03:02,508
Kuule, ee…
1039
01:03:03,300 --> 01:03:06,845
Me peaksime selle tĂĽĂĽbi lihtsalt
esiplaanile panema, mis sa arvad?
1040
01:03:06,929 --> 01:03:08,388
Kas sa kujutad seda ette?
1041
01:03:08,972 --> 01:03:12,518
Rahvuskangelane, kes järgib oma isa
õilsaid jälgi!
1042
01:03:13,685 --> 01:03:15,312
Hästi, kõik keskenduvad!
1043
01:03:15,395 --> 01:03:18,690
Teil on 30 sekundit aega riideid vahetada
ja õue koguneda!
1044
01:03:19,399 --> 01:03:21,860
Need naised on natuke liiga üles löödud,
mis sa arvad?
1045
01:03:21,944 --> 01:03:24,863
Oh, ei! Kuule, kogu asi peab olema
realistlik.
1046
01:03:25,364 --> 01:03:26,532
Sa tead, mida räägitakse.
1047
01:03:26,615 --> 01:03:29,535
„Võta mehed lõunast ja naised põhjast.“
Imelised!
1048
01:03:29,618 --> 01:03:30,744
- On see nii? - Mhmh.
1049
01:03:31,245 --> 01:03:33,455
Miks sa kannad Põhja-Korea mundrit?
1050
01:03:33,539 --> 01:03:36,917
Mm. Enne kui minust sai režissöör, olin ma
näitleja!
1051
01:03:37,000 --> 01:03:39,419
Kui ma ei saa seda ajaloolist hetke
filmile pĂĽĂĽda,
1052
01:03:39,503 --> 01:03:41,797
siis tahan ma vähemalt selles osaleda!
1053
01:03:41,880 --> 01:03:45,300
Kuule, see töötab ainult siis, kui see on
täiesti usutav.
1054
01:03:45,384 --> 01:03:47,803
Kas sa tõesti arvad, et sa lähed sõdurina
läbi?
1055
01:03:51,849 --> 01:03:53,058
Oh, ma saan aru.
1056
01:03:53,642 --> 01:03:55,060
See on sellepärast, et ma olen paks, eks?
1057
01:03:55,143 --> 01:03:56,979
- Režissööri abi. - Härra.
1058
01:03:57,062 --> 01:03:59,648
Kas see pole keha diskrimineerimine?
1059
01:03:59,731 --> 01:04:02,651
Oh, jaa. Sellega võib tänapäeval suurde
jamasse sattuda.
1060
01:04:02,734 --> 01:04:04,486
Ei, ei, ei. Ma lihtsalt mõtlen…
1061
01:04:05,112 --> 01:04:06,947
sa pead nägema välja nagu sõdur.
1062
01:04:08,699 --> 01:04:09,950
Unusta ära. Ükskõik.
1063
01:04:10,033 --> 01:04:11,994
Ah, ma saan aru.
1064
01:04:12,077 --> 01:04:15,247
Sest ükski sõdur ei saa kunagi olla liiga
paks, et oma nokut näha, jah?
1065
01:04:16,415 --> 01:04:18,792
Kas me saame tõsised olla? Sa tead, et ma
ei öelnud seda.
1066
01:04:18,876 --> 01:04:22,129
Minu taustalugu on see, et ma olen
ohvitser rikkast perest,
1067
01:04:22,212 --> 01:04:23,922
kes hindas head sööki!
1068
01:04:24,006 --> 01:04:26,842
Põhja-Korea Kim Il Sung ei ole just sale,
eks ole?
1069
01:04:26,925 --> 01:04:27,885
Olgu…
1070
01:04:27,968 --> 01:04:30,762
Tead, mitu kommunismivastast filmi ma
teinud olen?
1071
01:04:30,846 --> 01:04:32,848
- Kaheksa filmi! - Tee, mida tahad!
1072
01:04:52,242 --> 01:04:53,911
Hea kĂĽll. Kurat sellega.
1073
01:04:56,747 --> 01:04:58,415
Mis kurat see minu asi on?
1074
01:04:59,958 --> 01:05:01,627
Japanese Ride 351.
1075
01:05:01,710 --> 01:05:04,087
Teie asukoht, 80 miili lennujaamast
läänes.
1076
01:05:04,171 --> 01:05:07,257
Laskeuge ja hoidke 4000, ja hoidke
praegust kurssi.
1077
01:05:07,341 --> 01:05:11,887
Siin Japanese Ride 351. Hoiame 4000 ja
läheneme.
1078
01:05:11,970 --> 01:05:14,139
Japanese Ride 351, kuuldud.
1079
01:05:14,222 --> 01:05:16,475
Jätkake laskumist 2500-ni.
1080
01:05:16,558 --> 01:05:18,477
Luba ILS-lähenemiseks rajale üks-neli.
1081
01:05:18,560 --> 01:05:20,771
Võtke ühendust torniga sagedusel 129,1.
1082
01:05:22,814 --> 01:05:25,567
Oodatakse sisenemist raja 14 kaudu. Ootel.
1083
01:05:34,660 --> 01:05:36,370
Hästi tehtud!
1084
01:05:36,453 --> 01:05:39,498
Ma usaldan, et sa ajad asjad korda, kuni
pantvangid on vabastatud,
1085
01:05:39,581 --> 01:05:41,792
eks, mu kallis leitnant Seo?
1086
01:05:41,875 --> 01:05:42,709
Härra?
1087
01:05:44,461 --> 01:05:47,172
Režissöör Park, RAPCON on USA sõjaväe
alluvuses,
1088
01:05:47,255 --> 01:05:49,549
aga maandumist korraldab meie
lennujuhtimistorn.
1089
01:05:49,633 --> 01:05:52,135
Maandumisjuht on tornis ootel.
1090
01:05:52,219 --> 01:05:55,305
- Ma ei ole kindel, kas ma peaksin olema
see… - Mida sa öelda üritad?
1091
01:05:57,057 --> 01:06:01,061
Kuule, kui sa tahad, et su
kangelasekaareke oleks täielik, leitnant
Seo,
1092
01:06:01,144 --> 01:06:03,689
pead sa võtma täieliku kontrolli
1093
01:06:03,772 --> 01:06:07,401
sel hetkel, kui pantvangid Kimpo pinnale
astuvad.
1094
01:06:09,069 --> 01:06:12,990
Kui kõik on maha tulnud, teeme kõik suure
grupifoto.
1095
01:06:13,490 --> 01:06:15,283
Teeme ka paar intervjuud.
1096
01:06:15,367 --> 01:06:17,160
Ja sa saad oma medali.
1097
01:06:17,244 --> 01:06:19,788
Milline imeline võimalus.
1098
01:06:42,728 --> 01:06:45,188
Praegusel hetkel siseneb leitnant Seo
Go-myung,
1099
01:06:45,272 --> 01:06:47,065
Korea rahvuskangelane,
1100
01:06:47,149 --> 01:06:49,443
juubeldava rahvahulga saatel Souli.
1101
01:06:49,526 --> 01:06:53,739
Te olete kangelane, kes päästis 106
Jaapani reisija elud.
1102
01:06:53,822 --> 01:06:55,741
Kuidas see teid tundma paneb?
1103
01:06:57,034 --> 01:06:59,619
Oh, ma ei saaks kunagi väita, et olen
kangelane.
1104
01:06:59,703 --> 01:07:00,871
Tõde on see,
1105
01:07:01,371 --> 01:07:04,750
et ma olen vaid lennujuht ja Korea
Vabariigi õhuväe liige.
1106
01:07:04,833 --> 01:07:08,086
Ma lihtsalt tegin oma kohust Jumala ja oma
kaasmaalaste ees.
1107
01:07:17,179 --> 01:07:19,347
Mul on kõhuvalu.
1108
01:07:20,057 --> 01:07:21,349
Oh, issand.
1109
01:07:21,433 --> 01:07:24,770
Leitnant Seo, Korea Vabariigi oma
kangelane!
1110
01:07:24,853 --> 01:07:28,148
Sa pesed käsi enne, kui sittuma lähed?
1111
01:07:31,026 --> 01:07:32,861
Direktor tahab teiega rääkida.
1112
01:07:34,613 --> 01:07:38,116
Jah, mu armastatud härra Park. Kõik on
vapustav.
1113
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
Hea. Hästi tehtud.
1114
01:07:40,243 --> 01:07:42,537
Hästi, nüüd mine välja ja tervita meie
kĂĽlalisi.
1115
01:07:43,538 --> 01:07:44,581
Mina?
1116
01:07:44,664 --> 01:07:47,667
Mis ajast korraldaja ise tervitab?
1117
01:07:47,751 --> 01:07:51,254
Noh, kes siin teab Põhja-Koreast rohkem
kui sina, eks?
1118
01:07:57,469 --> 01:07:59,846
Kao eest ära.
1119
01:08:00,889 --> 01:08:04,184
Vist see kuulujutt ongi tõsi. Kurat küll.
1120
01:08:04,267 --> 01:08:05,644
Mis kuulujutt see on?
1121
01:08:05,727 --> 01:08:09,606
Noh, ilmselt ei leia keegi selle tĂĽĂĽbi
isikukoodi.
1122
01:08:09,689 --> 01:08:13,068
Käib jutt, et ta oli sõja ajal Põhja-Korea
sõdur.
1123
01:08:13,151 --> 01:08:16,655
Mäletad, režissöör Parki isa oli tol ajal
kindral.
1124
01:08:16,738 --> 01:08:19,950
Räägiti ühest eriti targast kommunistist
värdjast
1125
01:08:20,033 --> 01:08:22,577
teiste Põhja-Korea sõdurite seas, kelle
nad kinni pĂĽĂĽdsid.
1126
01:08:22,661 --> 01:08:24,121
Tõeline geenius.
1127
01:08:24,204 --> 01:08:26,248
- See oli Eikeegi? - Just nii.
1128
01:08:26,331 --> 01:08:29,751
Ilmselt kustutasid nad ta identiteedi ja
kasutavad teda enda heaks töötamiseks.
1129
01:08:29,835 --> 01:08:32,796
- Enne isa, nüüd poja heaks. - Tõsiselt
räägid?
1130
01:08:32,879 --> 01:08:36,299
Nii et me oleme jahtinud kommuniste
omaenda kommunistiga?
1131
01:08:36,800 --> 01:08:39,344
Miks nad talle lihtsalt isikutunnistust ei
anna?
1132
01:08:39,845 --> 01:08:42,931
Siis ei saaks Park teda rihma otsas hoida.
1133
01:08:44,808 --> 01:08:45,642
Näed?
1134
01:08:46,226 --> 01:08:50,105
Vaata, kui lihtne on teda kamandada, panna
teda tegema kogu musta tööd.
1135
01:09:24,556 --> 01:09:29,019
Nii et sa tulid siiski siia, et olla meie
uskumatu hetke tunnistajaks, jah?
1136
01:09:29,102 --> 01:09:31,021
Issand, ma olen nii närvis, et higistan!
1137
01:09:31,104 --> 01:09:33,023
Kõik läheb hästi, eks?
1138
01:09:33,523 --> 01:09:37,819
Noh, me oleme loonud mõistliku fassaadi.
Loodame, et see ei lagune koost.
1139
01:10:09,517 --> 01:10:11,186
Kui ma täna hommikul ärkasin,
1140
01:10:11,686 --> 01:10:13,939
ei arvanud ma kunagi, et lendan
Põhja-Koreasse.
1141
01:10:15,482 --> 01:10:17,651
Te suundute varsti tagasi Jaapanisse.
1142
01:10:18,318 --> 01:10:21,238
Jumal tänatud, et me ei kasutanud plaani
B. See oli napp.
1143
01:10:21,863 --> 01:10:23,156
Plaan B?
1144
01:10:23,990 --> 01:10:25,700
Ma näen lennukit!
1145
01:10:26,201 --> 01:10:28,620
Hästi, tervituskomitee, näidake energiat!
1146
01:10:28,703 --> 01:10:31,289
Lehvitage neid lilli! Rohkem, rohkem!
1147
01:10:31,373 --> 01:10:33,124
Kaamerad, käima!
1148
01:10:33,208 --> 01:10:35,335
Põhja-Korea sõdurid, rivistuge!
1149
01:10:35,418 --> 01:10:37,254
Kõik valmis!
1150
01:10:39,631 --> 01:10:41,549
Ja… võte!
1151
01:10:52,727 --> 01:10:54,604
Japanese Ride 351.
1152
01:10:55,105 --> 01:10:58,108
Tere tulemast Pyongyangi. Võite ukse avada
ja väljuda.
1153
01:11:11,371 --> 01:11:12,872
Kus kurat nad on?
1154
01:11:37,856 --> 01:11:39,899
Jää vait!
1155
01:11:51,244 --> 01:11:53,997
Me tervitame teid, meie uued revolutsiooni
seltsimehed!
1156
01:11:54,080 --> 01:11:55,540
Kui olete valmis,
1157
01:11:55,623 --> 01:11:57,459
palun liituge meiega tähistamisel.
1158
01:12:00,211 --> 01:12:03,298
Japanese Ride 351, on teil mingi probleem?
1159
01:12:05,592 --> 01:12:07,135
Kas me oleme tõesti Pyongyangis?
1160
01:12:12,057 --> 01:12:14,351
Kuhu mujale te oleksite saanud maanduda?
1161
01:12:14,934 --> 01:12:18,772
Sest mu seltsimees siin ütleb, et ta nägi
maandumisrajal Ameerika lennukit.
1162
01:12:19,356 --> 01:12:23,318
Selle sabal oli kindlasti kirjas
„Northwest“.
1163
01:12:24,319 --> 01:12:26,196
Miks on revolutsioonimaal
1164
01:12:26,780 --> 01:12:29,616
kapitalistlik lennuk lihtsalt lennuväljal
seismas?
1165
01:12:30,158 --> 01:12:31,618
Mida ma ĂĽtlen?
1166
01:12:35,997 --> 01:12:37,332
Oh mu jumal.
1167
01:12:41,294 --> 01:12:43,338
See on peibutislennuk.
1168
01:12:44,005 --> 01:12:46,591
Me kavatseme lennutada revolutsioonilisi
sõdureid nagu teie
1169
01:12:46,674 --> 01:12:48,510
Ameerika Ăśhendriikidesse.
1170
01:12:51,221 --> 01:12:52,389
Te kavatsete…
1171
01:12:53,390 --> 01:12:55,517
Ameerikat rĂĽnnata?
1172
01:12:58,395 --> 01:13:01,022
Põhja-Korea on ikka midagi muud, mees.
1173
01:13:01,856 --> 01:13:02,982
Ahah?
1174
01:13:04,484 --> 01:13:05,443
Juht.
1175
01:13:06,403 --> 01:13:08,863
Vaata… vaata sinna!
1176
01:13:20,166 --> 01:13:21,084
Oota…
1177
01:13:22,085 --> 01:13:23,753
Mustanahaline mees?
1178
01:13:24,379 --> 01:13:25,630
Ta vaatab otse meie poole.
1179
01:13:26,381 --> 01:13:28,675
Mustanahaline mees sööb hamburgerit…
1180
01:13:31,094 --> 01:13:34,347
Oh, see litapoeg. Kurat võtaks.
1181
01:13:40,562 --> 01:13:43,189
Ta on nõukogulane, kes on paigutatud
Pyongyangi.
1182
01:13:44,023 --> 01:13:45,942
Hm? On mustanahalisi…
1183
01:13:46,693 --> 01:13:48,361
Nõukogude Liidus?
1184
01:13:48,445 --> 01:13:52,323
Ma pole kunagi kuulnud, et Nõukogude
Liidus oleks mustanahalisi.
1185
01:13:52,866 --> 01:13:55,201
Noh, ma pole kuulnud, et neil neid poleks.
1186
01:13:55,702 --> 01:13:58,455
Ma kujutan ette, et neil on mõned.
1187
01:13:58,538 --> 01:14:00,373
See on päris suur riik, tead?
1188
01:14:00,457 --> 01:14:01,833
Vist kĂĽll.
1189
01:14:02,750 --> 01:14:05,003
Hei. Vaata siin ringi.
1190
01:14:05,086 --> 01:14:07,130
Me oleme ilmselgelt Pyongyangis.
1191
01:14:08,047 --> 01:14:08,965
Hei.
1192
01:14:09,924 --> 01:14:12,385
Las ma annan sulle nõu, okei?
1193
01:14:14,137 --> 01:14:17,765
Ükskõik mis olukorras, ära kunagi usalda
seda, mida sa näed.
1194
01:14:18,641 --> 01:14:21,686
Ma arvasin, et mu vanemad armastasid
teineteist, aga ma eksisin!
1195
01:14:23,480 --> 01:14:26,983
Hei, mine vaata, kas sa leiad ehk raadio.
1196
01:14:28,526 --> 01:14:29,694
Oh!
1197
01:14:30,320 --> 01:14:32,864
Aleksandr Puškin oli ka mustanahaline.
1198
01:14:32,947 --> 01:14:33,865
Mida? Kes see on?
1199
01:14:33,948 --> 01:14:35,825
Moodsa vene kirjanduse rajaja.
1200
01:14:35,909 --> 01:14:38,578
Sa pead seda teadma, kuna sa armastad
Nõukogude Liitu.
1201
01:14:40,246 --> 01:14:42,415
Huvitav…
1202
01:14:50,590 --> 01:14:51,883
Kuss!
1203
01:14:53,843 --> 01:14:54,844
Kuss!
1204
01:14:59,390 --> 01:15:00,558
Ee, tere.
1205
01:15:00,642 --> 01:15:04,270
Tahaksin esitada kĂĽsimuse, mis peaks olema
üldtuntud teadmine kõigile
siinviibijatele.
1206
01:15:05,772 --> 01:15:08,900
Saan aru, et see riik töötab
1207
01:15:08,983 --> 01:15:12,320
viieaastase riikliku majanduskava kallal.
1208
01:15:12,862 --> 01:15:14,989
Mitmes aasta teil käsil on?
1209
01:15:23,831 --> 01:15:26,459
Ma arvan, et te olete valesti kuulnud.
1210
01:15:27,252 --> 01:15:29,420
Meie viieaastane majanduskava
1211
01:15:29,504 --> 01:15:32,257
kihutas edasi nagu kappav hobune
1212
01:15:32,340 --> 01:15:34,467
juba ĂĽle kĂĽmne aasta tagasi.
1213
01:15:38,721 --> 01:15:39,764
Olgu.
1214
01:15:40,390 --> 01:15:44,102
Mis päeval on meie Suure Juhi sünnipäev?
1215
01:15:44,769 --> 01:15:46,896
Meie armastatud juht Kim Il Sung oli...
1216
01:15:46,980 --> 01:15:47,814
Ei!
1217
01:15:48,982 --> 01:15:50,024
Mitte jälle sina.
1218
01:15:56,990 --> 01:15:58,032
Sina!
1219
01:16:00,451 --> 01:16:02,579
Just nii! Sina, paksuke!
1220
01:16:04,247 --> 01:16:06,916
Ära vaata ringi! Kas sa näed siin veel
kedagi paksu?
1221
01:16:07,500 --> 01:16:08,751
Vasta mulle!
1222
01:16:08,835 --> 01:16:11,045
Millal on meie Kartmatu Juhi sünnipäev?
1223
01:16:13,131 --> 01:16:15,174
Seltsimees!
1224
01:16:15,258 --> 01:16:16,426
Vabandust…
1225
01:16:17,594 --> 01:16:18,511
Ma ei kuule sind.
1226
01:16:22,890 --> 01:16:24,183
See on, ee…
1227
01:16:24,726 --> 01:16:26,269
See on Pyongyang?
1228
01:16:26,352 --> 01:16:27,729
Jah või ei?
1229
01:16:32,317 --> 01:16:33,151
Jah.
1230
01:16:33,234 --> 01:16:37,280
See on Pyongyang? Jah või ei?
1231
01:16:38,489 --> 01:16:39,824
Juht! Mul on raadio...
1232
01:16:39,907 --> 01:16:42,285
See on Pyongyang? Jah või ei?
1233
01:16:44,162 --> 01:16:46,664
Ma ei taha.
1234
01:16:47,165 --> 01:16:48,958
Jah või ei?
1235
01:16:49,626 --> 01:16:50,918
Jah või ei?
1236
01:16:51,878 --> 01:16:54,672
See on Pyongyang? Jah või ei?
1237
01:16:54,756 --> 01:16:56,090
„Jah või ei?”
1238
01:16:56,174 --> 01:16:58,593
- Jah! - Jah või ei?
1239
01:16:58,676 --> 01:17:01,012
- Jah! - Jah või ei?
1240
01:17:01,095 --> 01:17:04,432
Anna oma süda ja hing mulle…
1241
01:17:05,391 --> 01:17:07,185
Louis Armstrong.
1242
01:17:08,770 --> 01:17:11,022
See on ropp Ameerika laul!
1243
01:17:25,912 --> 01:17:27,413
Jah või ei?
1244
01:17:28,873 --> 01:17:30,625
Mida kuradit ta räägib?
1245
01:17:30,708 --> 01:17:33,711
Kivi, paber, käärid?
1246
01:17:33,795 --> 01:17:37,090
Jah või ei? Jah või ei?
1247
01:17:37,173 --> 01:17:40,677
Jah või ei?
1248
01:17:44,430 --> 01:17:45,765
Ei.
1249
01:17:57,318 --> 01:17:58,444
4. PEATĂśKK HALVAD UUDISED
1250
01:17:58,528 --> 01:18:00,822
Punaste kaaperdatud Jaapani lennuk,
1251
01:18:00,905 --> 01:18:02,323
mis oli teel Põhja-Koreasse,
1252
01:18:02,407 --> 01:18:04,534
tegi hädamaandumise Kimpo lennujaamas.
1253
01:18:04,617 --> 01:18:07,745
Elu on niigi raske selle neetud
Põhja-Korea pärast.
1254
01:18:07,829 --> 01:18:11,249
Miks need punased Jaapani litapojad pidid
siia tulema?
1255
01:18:13,042 --> 01:18:15,002
Saatke nad kõik oma maale tagasi!
1256
01:18:15,086 --> 01:18:17,922
Reisijate seas pole ju ĂĽhtegi korealast.
1257
01:18:18,005 --> 01:18:22,844
Miks peaksime siis oma sõdureid selle
käigus ohverdama?
1258
01:18:22,927 --> 01:18:26,013
Ma teadsin, et see juhtub.
1259
01:18:26,097 --> 01:18:29,183
Miks sa midagi nii uskumatult lolli tegid?
1260
01:18:30,768 --> 01:18:33,229
President on hõivatud tähtsate asjadega,
1261
01:18:33,312 --> 01:18:35,189
aga talle on ette kantud.
1262
01:18:35,732 --> 01:18:38,901
Ta on teadlik praeguse olukorra
tõsidusest.
1263
01:18:38,985 --> 01:18:42,488
Ta tegi täiesti selgeks, et mitte ühtegi
ohvrit
1264
01:18:42,572 --> 01:18:45,533
Korea Vabariigi pinnal ei lubata.
1265
01:18:45,616 --> 01:18:47,952
Kas te ei saa aru, mida Tema Ekstsellents
soovib?
1266
01:18:48,035 --> 01:18:49,245
Nad ei ole meie kodanikud.
1267
01:18:49,328 --> 01:18:52,707
Nii et ajage see lennuk õhku ja saatke nad
kuradi põhja!
1268
01:18:52,790 --> 01:18:54,459
No kuulge!
1269
01:18:55,209 --> 01:18:59,505
Tema Ekstsellents ei oleks nii sĂĽdametu ja
ebainimlik.
1270
01:19:00,006 --> 01:19:03,801
Loomulikult peame läbirääkimisi pidama ja
nad Kimpo pinnale tagasi tooma.
1271
01:19:03,885 --> 01:19:06,637
Mulle tundub, et me oleme kaotamas.
1272
01:19:09,182 --> 01:19:10,558
Kellel on õigus?
1273
01:19:11,517 --> 01:19:15,062
Ta tahab, et me lahendaksime selle ära,
ilma et ta peaks sekkuma.
1274
01:19:15,563 --> 01:19:16,647
Ah, sel juhul,
1275
01:19:16,731 --> 01:19:21,319
otsustagem Tema Ekstsellentsi tegelikud
kavatsused demokraatlikul teel!
1276
01:19:22,195 --> 01:19:23,404
Paneme hääletusele.
1277
01:19:25,072 --> 01:19:28,576
Kas nad tõesti saavad sellise asja käte
tõstmisega otsustada?
1278
01:19:29,952 --> 01:19:32,622
Jaapani minister Sugimoto ja aseminister
Ishida
1279
01:19:32,705 --> 01:19:35,833
transpordiministeeriumist on saadetud
Lõuna-Koreasse.
1280
01:19:35,917 --> 01:19:38,377
Nad on palunud meie valitsuselt tihedat
koostööd.
1281
01:19:38,461 --> 01:19:40,838
Olete esimest korda Lõuna-Koreas?
1282
01:19:40,922 --> 01:19:43,925
Vaid 25 aastat tagasi kuulus kõik meile,
1283
01:19:44,008 --> 01:19:45,176
kaasa arvatud see lennujaam.
1284
01:19:45,259 --> 01:19:46,511
Seetõttu on kohustuslik,
1285
01:19:46,594 --> 01:19:48,930
et siinsed bürokraadid räägiksid sama
keelt.
1286
01:19:49,013 --> 01:19:51,516
Seega pole tõlki vaja.
1287
01:19:52,517 --> 01:19:55,269
Kuidas see lennuk ĂĽldse siia sattus?
1288
01:19:56,354 --> 01:19:58,981
Pidage meeles, operatsioon ebaõnnestus!
1289
01:19:59,482 --> 01:20:01,818
Kas te kõik võtate vastutuse,
1290
01:20:02,318 --> 01:20:04,445
kui meil tekivad ohvrid?
1291
01:20:06,113 --> 01:20:07,573
Tema Ekstsellents
1292
01:20:08,366 --> 01:20:11,035
peab praegu sellega maadlema.
1293
01:20:11,118 --> 01:20:14,038
Just. Ja ta võtab ka protsessi kallal
norida.
1294
01:20:14,539 --> 01:20:16,207
Jaapanlased on varsti siin.
1295
01:20:16,290 --> 01:20:20,169
Kui nad saavad teada, et me maskeerisime
oma armastatud vabariigi punaseks riigiks,
1296
01:20:20,253 --> 01:20:23,214
oleksid nad liiga häbistatud, et isegi
meie lippu vaadata.
1297
01:20:37,311 --> 01:20:38,312
Mm?
1298
01:20:44,193 --> 01:20:49,824
Ah. Meie oma leitnant Seo Go-myung.
1299
01:20:54,036 --> 01:20:54,871
Noh?
1300
01:20:58,499 --> 01:21:00,376
Mida sa mõtlesid,
1301
01:21:00,459 --> 01:21:04,755
kui muutsid meie armastatud Korea
Vabariigi punaseks riigiks?
1302
01:21:07,341 --> 01:21:08,676
Härra, ma… ma…
1303
01:21:08,759 --> 01:21:11,012
Varem… te ütlesite mulle...
1304
01:21:11,095 --> 01:21:12,722
Oh…
1305
01:21:15,224 --> 01:21:17,351
Vabanduste asi on see,
1306
01:21:17,852 --> 01:21:22,773
et need on lihtsalt kark neile, kes on
ebaõnnestunud. On ju nii?
1307
01:21:28,070 --> 01:21:29,822
Kõik.
1308
01:21:30,448 --> 01:21:31,657
Me ei saa sĂĽĂĽdistada kivi,
1309
01:21:31,741 --> 01:21:36,078
kui meie oma kaks kohmakat jalga selle
otsa komistasid, eks ole?
1310
01:21:36,829 --> 01:21:39,081
Oh, võtke need käed alla.
1311
01:21:39,165 --> 01:21:42,627
Mis me oleme, lapsed? Hääletus?
1312
01:21:42,710 --> 01:21:45,463
Oh, jah, enamuse võim on suurepärane,
1313
01:21:45,546 --> 01:21:51,052
aga kas vähemuse arvamuse austamine pole
ka demokraatia oluline osa?
1314
01:21:52,011 --> 01:21:54,221
Tema Ekstsellents ise ĂĽtles kord,
1315
01:21:54,805 --> 01:21:58,935
et Ameerika on meie suur vend ning Korea
ja Jaapan on kaks nooremat.
1316
01:21:59,018 --> 01:22:03,439
Aga kas te tõesti tahate, et teid
koheldaks nagu nooremat venda?
1317
01:22:03,522 --> 01:22:04,857
Kas tõesti?
1318
01:22:07,068 --> 01:22:09,695
Aga kujutage ette, kui me haaraksime
härjal sarvist
1319
01:22:09,779 --> 01:22:11,697
ja lahendaksime selle ise!
1320
01:22:11,781 --> 01:22:14,033
Need idioodid kummardaksid kõik meie ees,
öeldes:
1321
01:22:14,116 --> 01:22:16,702
„Arigato, arigato.” Kas poleks nii?
1322
01:22:17,203 --> 01:22:20,581
Ja nii saaksime me teiseks suurimaks
vennaks
1323
01:22:20,665 --> 01:22:22,083
kogu maailmas!
1324
01:22:22,166 --> 01:22:23,709
No tule mõistusele, kurat! Mõtle!
1325
01:22:24,210 --> 01:22:26,796
- Tal on õigus! Geniaalne, jah! - Õige!
1326
01:22:28,506 --> 01:22:33,052
Kas see ei pane… kas see ei pane südant
uhkusest paisuma?
1327
01:22:33,135 --> 01:22:37,556
Me ei tohi iial, iial unustada oma rahva
imetlusväärset ajalugu!
1328
01:22:38,224 --> 01:22:40,267
Iga kord, kui ma sellele mõtlen,
1329
01:22:40,351 --> 01:22:44,063
paneb see mu vere keema ja lõuad kokku
suruma!
1330
01:22:44,146 --> 01:22:46,732
Pidage meeles Imjini sõda! Jaapani
okupatsiooni!
1331
01:22:46,816 --> 01:22:48,818
Need litapojad lihtsalt tungisid sisse
ja...
1332
01:22:48,901 --> 01:22:52,029
Ah, see tähendab, ma olen kindel, et neil
olid ka omad mured.
1333
01:22:52,113 --> 01:22:53,781
- Tervist, tervist. Ăślem Kim. - Minister.
1334
01:22:54,865 --> 01:22:56,617
- Pole ammu näinud. - Tõsi.
1335
01:22:56,701 --> 01:22:59,495
Noh, ee, palun, minister, istuge.
1336
01:22:59,578 --> 01:23:01,622
Meie valitsus ei saanud mingit hoiatust,
1337
01:23:01,706 --> 01:23:04,458
et meie tsiviillennuk siin maandub.
1338
01:23:04,542 --> 01:23:07,294
Kas see oli Lõuna-Korea ametlik
operatsioon?
1339
01:23:07,378 --> 01:23:08,671
Kui see oleks olnud ametlik,
1340
01:23:08,754 --> 01:23:11,132
ee, siis oleksime teid loomulikult varem
teavitanud.
1341
01:23:11,215 --> 01:23:13,217
- Mida? - Mida? Kui see pole ametlik,
siis…
1342
01:23:14,176 --> 01:23:16,387
Andestage mulle, aga, ee…
1343
01:23:17,930 --> 01:23:20,391
tundub, et keegi siin täna õhtul
1344
01:23:20,474 --> 01:23:23,769
võttis endale ülesandeks maskeerida see
koht Pyongyangiks.
1345
01:23:23,853 --> 01:23:25,271
Ăśksi?
1346
01:23:26,605 --> 01:23:27,440
Kes see oli?
1347
01:23:40,494 --> 01:23:41,620
See olin mina.
1348
01:23:43,622 --> 01:23:44,623
Mina tegin seda.
1349
01:23:49,587 --> 01:23:50,796
Tänan teid.
1350
01:23:53,466 --> 01:23:55,843
See oli märkimisväärselt julge manööver.
1351
01:23:56,719 --> 01:23:58,429
Leitnant Go-myung?
1352
01:24:07,521 --> 01:24:08,397
Jah.
1353
01:24:08,898 --> 01:24:09,940
Aga ma…
1354
01:24:10,441 --> 01:24:13,110
lihtsalt täitsin direktori Park
Sang-hyeoni käske,
1355
01:24:13,194 --> 01:24:14,487
kes on seal.
1356
01:24:15,196 --> 01:24:16,530
Saan aru.
1357
01:24:16,614 --> 01:24:20,242
Jaapani valitsuse nimel täname teid
siiralt.
1358
01:24:23,412 --> 01:24:27,875
Palun, vendade vahel pole sellist
formaalsust vaja!
1359
01:24:27,958 --> 01:24:30,961
Leitnant Seo. Sa oled parim.
1360
01:24:31,045 --> 01:24:33,631
Kuidas olukord praegu on?
1361
01:24:34,131 --> 01:24:36,258
Lennukil kadus vool.
1362
01:24:36,342 --> 01:24:39,470
- Olen kindel, et nad võtavad meiega
varsti ĂĽhendust. - Jah.
1363
01:24:41,472 --> 01:24:42,848
Plaan B, eks ole?
1364
01:24:46,852 --> 01:24:49,355
Sa ĂĽtlesid, et oled arst, eks?
1365
01:24:52,066 --> 01:24:54,568
Mida kuradit nad meile nĂĽĂĽd plaanivad?
1366
01:24:55,069 --> 01:24:56,362
Ma ei tea.
1367
01:25:00,866 --> 01:25:02,910
Kuule.
1368
01:25:03,410 --> 01:25:04,662
Paku mõned pantvangid
1369
01:25:04,745 --> 01:25:06,789
vastutasuks selle eest, et nad voolu
tagasi lĂĽlitaksid.
1370
01:25:10,292 --> 01:25:12,753
Ma tahan rääkida inimesega, kes meid siia
maandas.
1371
01:25:12,837 --> 01:25:15,131
Jah, rääkige.
1372
01:25:16,090 --> 01:25:20,928
- Teie hääl on teistsugune. - No, mina
olen siin vastutav.
1373
01:25:21,512 --> 01:25:25,224
Nii et… sina olid see, kes meid pettis?
1374
01:25:25,307 --> 01:25:28,853
Me soovisime vaid süütuid elusid päästa,
1375
01:25:29,395 --> 01:25:30,521
aga…
1376
01:25:31,063 --> 01:25:33,983
vabastage kõigepealt reisijad,
1377
01:25:34,066 --> 01:25:35,651
ja siis saame arutada...
1378
01:25:35,734 --> 01:25:37,111
Ei. Me räägime näost näkku.
1379
01:25:37,194 --> 01:25:39,780
Kui sina oled tõesti see, kes meid siia
maandas,
1380
01:25:40,406 --> 01:25:42,283
siis tuled sa lennuki pardale.
1381
01:25:43,159 --> 01:25:44,618
Lennuki pardale?
1382
01:25:44,702 --> 01:25:46,996
Sa pead tulema ĂĽksi ja relvastamata.
1383
01:25:47,580 --> 01:25:50,541
Kui sind poole tunni pärast siin ei ole,
siis iga kĂĽmne minuti tagant
1384
01:25:50,624 --> 01:25:53,460
raiume ĂĽhel pantvangil pea maha ja viskame
selle aknast välja.
1385
01:25:53,961 --> 01:25:55,004
Side lõpp.
1386
01:25:56,964 --> 01:25:58,841
Saad sa ĂĽksi hakkama?
1387
01:26:00,634 --> 01:26:03,220
Kahjuks
1388
01:26:04,513 --> 01:26:09,185
nõuavad nad rääkida ohvitseriga,
1389
01:26:09,268 --> 01:26:11,604
kes nad siia maandas.
1390
01:26:13,772 --> 01:26:17,193
Need on tõelised terased vennad.
1391
01:26:18,152 --> 01:26:21,614
Kes oleks arvanud, et nad meie hääled ära
tunnevad?
1392
01:26:21,697 --> 01:26:25,201
Homme otsustab Sinine Maja, mida teha.
1393
01:26:25,284 --> 01:26:27,161
Seni pead sa meile aega võitma.
1394
01:26:27,244 --> 01:26:30,706
Miks kurat pean mina olema see, kes
sellesse neetud jamasse visatakse?
1395
01:26:30,789 --> 01:26:34,043
Minu töö oli see lennuk turvaliselt
Kimposse maandada. See on kõik!
1396
01:26:34,126 --> 01:26:35,669
Ma tegin oma tööd!
1397
01:26:35,753 --> 01:26:36,921
Olgu, hea kĂĽll.
1398
01:26:37,004 --> 01:26:39,340
Mina olen see, kes ebaõnnestus. Rahul?
1399
01:26:39,924 --> 01:26:41,133
Ă„ra puutu mind.
1400
01:26:41,800 --> 01:26:43,385
Ebaõnnestumine on nakkav.
1401
01:26:46,889 --> 01:26:50,351
Lase käia, kutsu mind läbikukkujaks.
Go-myung!
1402
01:26:52,853 --> 01:26:55,773
Ettevaatust! Värv on seal veel märg, see
on libe!
1403
01:27:22,675 --> 01:27:23,717
Sisenege.
1404
01:27:38,983 --> 01:27:41,527
Nii et sina oled see poiss, kes karjus
hunti.
1405
01:27:44,029 --> 01:27:45,906
Kas te saaksite palun valgust vähemaks
panna?
1406
01:27:46,615 --> 01:27:49,535
Mootor seiskus, sest sa sundisid meid siin
maanduma.
1407
01:27:49,618 --> 01:27:51,328
Nad parandavad seda.
1408
01:27:52,079 --> 01:27:53,622
See lĂĽlitatakse varsti tagasi sisse.
1409
01:27:55,499 --> 01:27:58,585
Ma teadsin, et nad saadavad kellegi sinu
sarnase. See oli nii ettearvatav.
1410
01:27:59,753 --> 01:28:02,631
Ma ei ootakski klassiteadlikelt
bürokraatidelt midagi vähemat.
1411
01:28:02,715 --> 01:28:06,343
Sa tead, et minusugusel pole mingit võimu.
1412
01:28:08,804 --> 01:28:10,681
Miks sa siis mind siia tõid?
1413
01:28:18,188 --> 01:28:19,273
Sest…
1414
01:28:20,649 --> 01:28:22,985
ma tahan, et sa vaataksid neile kõigile
silma.
1415
01:28:24,069 --> 01:28:26,739
Vaata igaĂĽht neist, poiss, kes karjus
hunti.
1416
01:28:28,115 --> 01:28:32,995
Vaata inimesi, kes surevad sinu valede
pärast.
1417
01:28:33,704 --> 01:28:35,664
Kui sa ei taha mõrvariks saada,
1418
01:28:36,623 --> 01:28:39,293
saada see lennuk kohe Pyongyangi.
1419
01:28:41,128 --> 01:28:42,046
Aga…
1420
01:28:42,963 --> 01:28:44,256
Sajab vihma ja on pime...
1421
01:28:44,340 --> 01:28:45,424
Jää vait!
1422
01:28:46,467 --> 01:28:48,802
Sa oled meid juba korra petnud.
1423
01:28:48,886 --> 01:28:51,555
Keera ringi ja kĂĽsi siis piloodilt!
1424
01:28:52,556 --> 01:28:53,807
Veelgi enam,
1425
01:28:54,725 --> 01:28:56,977
kui te nĂĽĂĽd demarkatsioonijoone ĂĽletate,
1426
01:28:57,603 --> 01:29:00,356
mida teete Põhja-Korea õhutõrjekahuritega,
1427
01:29:00,439 --> 01:29:02,900
mis on paigutatud Korea demilitariseeritud
tsooni kohale?
1428
01:29:02,983 --> 01:29:04,234
Kui teid alla tulistatakse,
1429
01:29:05,027 --> 01:29:07,237
ei leita isegi teie laipu ĂĽles.
1430
01:29:21,335 --> 01:29:23,712
Kardan, et oleme teinud kõik, mis suudame.
1431
01:29:24,296 --> 01:29:26,173
Teeme nii, nagu ĂĽlem Kim soovitas,
1432
01:29:26,256 --> 01:29:28,300
ja saadame nad lihtsalt Põhja-Koreasse.
1433
01:29:34,139 --> 01:29:35,891
Las ma räägin sulle saladuse.
1434
01:29:37,768 --> 01:29:39,770
Isegi autos
1435
01:29:39,853 --> 01:29:42,689
ei tagurda ma kunagi. Miks?
1436
01:29:43,357 --> 01:29:46,026
Sest tundub, nagu oleksin valesti
pööranud,
1437
01:29:46,110 --> 01:29:48,612
ja see ajab mind lihtsalt närvi!
1438
01:29:49,822 --> 01:29:53,575
Kui ma valin kindla tee, siis sellepärast,
et see on õige tee,
1439
01:29:53,659 --> 01:29:55,869
ja inertsi seaduse kohaselt
1440
01:29:55,953 --> 01:29:58,122
peab see nii jääma.
1441
01:29:58,205 --> 01:30:02,334
Ja see, mu sõber, on sinu töö.
1442
01:30:03,794 --> 01:30:06,046
Lihtsalt, et kui pomm peaks plahvatama…
1443
01:30:07,131 --> 01:30:10,634
võid sina olla see, keda selles
sĂĽĂĽdistatakse.
1444
01:30:13,387 --> 01:30:15,931
Üks sõna minult ja ta õhib selle.
1445
01:30:16,765 --> 01:30:18,809
Ei, ma tean, et sa ei tee seda.
1446
01:30:20,853 --> 01:30:23,230
Sul pole sellest midagi võita.
1447
01:30:25,441 --> 01:30:26,942
See on meie plaan B, said aru?
1448
01:30:28,026 --> 01:30:29,361
Põleda valgeks tuhaks.
1449
01:30:29,445 --> 01:30:32,865
Maailm mäletab meie revolutsioonilist
tahet.
1450
01:30:34,283 --> 01:30:36,201
Ja siis, pärast seda,
1451
01:30:36,952 --> 01:30:38,120
ilmub teine
1452
01:30:38,787 --> 01:30:41,540
ja kolmas Ashita no Joe.
1453
01:30:41,623 --> 01:30:43,208
Ashita no Joe?
1454
01:30:48,088 --> 01:30:49,339
See manga?
1455
01:30:51,550 --> 01:30:53,385
Oled Ashita no Joe'd lugenud?
1456
01:30:55,971 --> 01:30:57,306
Muidugi olen.
1457
01:30:58,140 --> 01:30:59,808
See on meistriteos.
1458
01:30:59,892 --> 01:31:01,268
Eks ole?
1459
01:31:01,351 --> 01:31:02,352
See viimane peatĂĽkk?
1460
01:31:02,436 --> 01:31:04,271
- Jah, jah! - Just, eks?
1461
01:31:05,939 --> 01:31:08,442
- Tead küll, see lõpp… - Jah? Tõesti?
1462
01:31:08,525 --> 01:31:11,028
Ma ei usu, et Joe lõpuks tegelikult
tapeti.
1463
01:31:11,111 --> 01:31:13,071
- Mida? - Ei.
1464
01:31:14,781 --> 01:31:15,949
Ta tapeti.
1465
01:31:36,887 --> 01:31:40,891
Arvad, et oma elust on nii lihtne loobuda?
1466
01:31:41,850 --> 01:31:44,353
Teeme ĂĽhe asja selgeks.
1467
01:31:45,312 --> 01:31:47,356
Nad ei õhi seda pommi kunagi,
1468
01:31:47,439 --> 01:31:49,691
aga isegi kui nad seda teevad, ei ole see
minu sĂĽĂĽ.
1469
01:31:49,775 --> 01:31:53,195
Mina olen see, kes palvetab, et see ei
plahvataks!
1470
01:31:55,030 --> 01:31:56,281
Minu elu…
1471
01:31:58,033 --> 01:32:00,953
…on nüüd teie tähtaeg.
1472
01:32:03,914 --> 01:32:05,958
Kui me Põhja-Koreasse ei jõua,
1473
01:32:07,709 --> 01:32:09,378
suren ma nagunii.
1474
01:32:11,838 --> 01:32:13,006
Kuidas temaga on?
1475
01:32:13,090 --> 01:32:14,550
Ta on halvas seisus.
1476
01:32:15,509 --> 01:32:17,886
Aga sa ei tabanud elutähtsaid organeid,
nagu ma õpetasin.
1477
01:32:18,387 --> 01:32:20,097
Kui me suudame verejooksu peatada,
1478
01:32:20,806 --> 01:32:22,599
võib ta veel ühe päeva vastu pidada.
1479
01:32:24,017 --> 01:32:25,727
Juht, sa kuulsid, eks?
1480
01:32:25,811 --> 01:32:27,604
Ma tegin täpselt õigesti!
1481
01:32:30,857 --> 01:32:32,109
Te olete kõik…
1482
01:32:32,192 --> 01:32:34,194
te olete kõik kuradi hullud.
1483
01:32:36,863 --> 01:32:38,574
Teil on aega keskpäevani.
1484
01:32:39,908 --> 01:32:42,244
Kui te hilinete ühe sekundi…
1485
01:32:43,245 --> 01:32:45,289
…siis pomm plahvatab.
1486
01:32:46,415 --> 01:32:48,792
Ja sama juhtub ka siis, kui ta enne seda
sureb.
1487
01:32:49,876 --> 01:32:51,044
Palun.
1488
01:32:51,128 --> 01:32:53,589
Ma anun teid, palun, laske meil lihtsalt
Põhja-Koreasse minna.
1489
01:32:54,506 --> 01:32:57,634
Vähemalt oleksime siis veel elus!
1490
01:33:01,597 --> 01:33:03,515
Te neetud kapitalistid
1491
01:33:04,766 --> 01:33:09,688
panete kõigele hinnasildi, kaasa arvatud
inimeludele.
1492
01:33:12,441 --> 01:33:13,817
Mind huvitab.
1493
01:33:16,528 --> 01:33:21,742
Kui palju on nende reisijate elud teile
väärt?
1494
01:33:23,785 --> 01:33:26,371
Ma ju ĂĽtlesin, et see koht on libe, mees!
1495
01:33:26,455 --> 01:33:28,790
Oh, kuradi kurat!
1496
01:33:29,958 --> 01:33:34,171
Miks sa siis sinna mulda ei puistanud, sa
litapoeg?
1497
01:33:39,217 --> 01:33:41,720
Hästi tehtud, leitnant Seo, hm?
1498
01:33:41,803 --> 01:33:44,473
Homme keskpäev annab meile piisavalt aega.
1499
01:33:45,974 --> 01:33:50,062
Nad ĂĽtlesid, et ei pea enne seda
läbirääkimisi.
1500
01:33:50,145 --> 01:33:51,355
- Samuti... - Ma ju ĂĽtlesin.
1501
01:33:51,438 --> 01:33:53,899
Me peame nad võimalikult kiiresti põhja
saatma.
1502
01:33:54,399 --> 01:33:57,611
Põhja-Korea teatas, et võtaks nad avasüli
vastu, nii et milles probleem?
1503
01:33:57,694 --> 01:33:58,987
- Kas see on rasvane tuunikala? - On kĂĽll.
1504
01:34:00,739 --> 01:34:03,784
Kas Põhja-Korea tõesti tegi avalduse?
1505
01:34:03,867 --> 01:34:06,536
Ei, see on keskmise rasvasusega tuunikala.
See siin on rasvane tuunikala.
1506
01:34:06,620 --> 01:34:08,372
- See siin? - Proovi, see on maitsev.
1507
01:34:09,164 --> 01:34:11,291
Sa olid sees. Kuidas seal oli?
1508
01:34:14,294 --> 01:34:16,046
Räägi mulle kaaperdajatest.
1509
01:34:18,006 --> 01:34:21,843
Kas nad tundusid piisavalt segi, et
enesetapurünnak läbi viia?
1510
01:34:42,030 --> 01:34:43,532
Ei.
1511
01:34:44,157 --> 01:34:47,035
Nad olid lihtsalt naiivsed, hoolimatud
lapsed.
1512
01:34:47,119 --> 01:34:48,078
Oodake nĂĽĂĽd!
1513
01:34:48,578 --> 01:34:51,373
Kas te võtate vastutuse, kui midagi viltu
läheb?
1514
01:34:51,456 --> 01:34:54,876
Ah, andke armu! Ta nägi seda oma silmaga!
1515
01:34:54,960 --> 01:34:58,171
Kui me vannume Tema Ekstsellentsi nimel,
1516
01:34:58,255 --> 01:35:00,799
et laseme neil Põhja-Koreasse lennata,
1517
01:35:00,882 --> 01:35:04,010
kui nad vabastavad reisijad,
1518
01:35:04,094 --> 01:35:05,971
lahendab see kõik.
1519
01:35:06,054 --> 01:35:08,974
Miks me siis kohe presidendiga ĂĽhendust ei
võta?
1520
01:35:10,684 --> 01:35:12,477
Ee, just praegu?
1521
01:35:13,770 --> 01:35:16,273
Ta, ee, magaks veel.
1522
01:35:16,356 --> 01:35:18,400
- Mida? - See on tõsi.
1523
01:35:19,317 --> 01:35:20,986
Ta läheb alati vara magama.
1524
01:35:21,945 --> 01:35:25,323
- Mida? Nii et me lihtsalt ootame? - Ah,
väga tervislik temast.
1525
01:35:25,407 --> 01:35:26,992
- Siin? - Teeme suitsu.
1526
01:35:27,075 --> 01:35:29,870
- Oota… - Pole viga. Hinga rahulikult.
1527
01:35:30,662 --> 01:35:31,955
Kui asjad viltu lähevad,
1528
01:35:32,038 --> 01:35:34,708
saavad need idiootsed tšosen-džinid
niikuinii sĂĽĂĽ kaela.
1529
01:35:34,791 --> 01:35:36,710
Ă„ra torgi herilasepesa asjata.
1530
01:35:36,793 --> 01:35:38,962
Aga kui kõik läheb plaanipäraselt,
1531
01:35:39,045 --> 01:35:42,799
tähendab see, et Korea on teinud seda,
milleks meie võimelised polnud.
1532
01:35:45,010 --> 01:35:47,888
Nad nõuavad meilt kindlasti midagi suurt.
1533
01:35:52,976 --> 01:35:54,311
Ma ju ĂĽtlesin sulle.
1534
01:35:54,394 --> 01:35:57,189
Kui sa mind ei näe, tähendab see, et ma
töötan.
1535
01:36:00,442 --> 01:36:03,236
Oota. Ăśks pantvangidest on korealane?
1536
01:36:03,320 --> 01:36:04,446
Tõesti?
1537
01:36:04,529 --> 01:36:05,781
See on mulle uudis.
1538
01:36:06,281 --> 01:36:07,407
See on nime pärast.
1539
01:36:07,491 --> 01:36:09,701
See on alles teooria. Me ei tea kindlalt.
1540
01:36:10,327 --> 01:36:11,536
Ma märkisin selle sinna peale.
1541
01:36:12,287 --> 01:36:13,955
Yuuno Baku?
1542
01:36:14,039 --> 01:36:15,665
See ei ole korea nimi.
1543
01:36:15,749 --> 01:36:18,835
See on kirjutatud inglise keele moodi,
ümberpööratult.
1544
01:36:19,461 --> 01:36:21,588
Baku Yuuno. Baku Yuno.
1545
01:36:21,671 --> 01:36:23,298
Baku Yuno. Baku Yun-ho.
1546
01:36:23,381 --> 01:36:24,591
Park Yun-ho.
1547
01:36:28,011 --> 01:36:30,847
Oled sa tõsine? Ära jama! See on täiesti
naeruväärne!
1548
01:36:30,931 --> 01:36:32,390
- Ei, vaata... - Anna see siia!
1549
01:36:32,891 --> 01:36:34,684
Taeva päralt. Minge välja!
1550
01:36:34,768 --> 01:36:36,686
Ajab lihtsalt sooja õhku suust välja.
1551
01:36:36,770 --> 01:36:38,480
Arvad, et uudised on nali?
1552
01:36:38,563 --> 01:36:42,776
Arvad, et uudised on mingi lastemäng,
millega sa jamada saad?
1553
01:36:42,859 --> 01:36:44,736
Ma olen lugupeetud ajakirjanik!
1554
01:36:44,820 --> 01:36:47,656
- Direktor! - Mida? Mida? Mis nĂĽĂĽd? Mis
lahti on?
1555
01:36:47,739 --> 01:36:50,408
Oled kuulnud, mille poolest ma kõige
tuntum olen, eks?
1556
01:36:50,909 --> 01:36:53,328
- Kommunistide jahtimise. - Ei.
1557
01:36:54,704 --> 01:36:58,917
Tavalisest mehest kommunisti tegemise.
1558
01:37:02,003 --> 01:37:06,174
Olgu, olgu. Sa tegid oma seisukoha
selgeks. Rahunege. Ă„rme kiirusta.
1559
01:37:07,425 --> 01:37:11,346
Ma olen ka väga teadlik, et uudistel on
kohustus mitte kunagi valetada.
1560
01:37:12,264 --> 01:37:15,100
Sellepärast ongi see teooria.
1561
01:37:15,183 --> 01:37:16,726
Teooria.
1562
01:37:17,519 --> 01:37:19,354
Oleme saanud teate, et ĂĽks pantvangidest
1563
01:37:19,437 --> 01:37:22,107
kaaperdatud lennukis võib olla Korea
kodanik.
1564
01:37:22,190 --> 01:37:26,194
Reisija nimi on Park Yun-ho, arvatavasti
Jaapanis elav korealane.
1565
01:37:26,278 --> 01:37:27,487
Oh, veel ĂĽks asi.
1566
01:37:27,571 --> 01:37:31,157
LĂĽkkame siia vaikselt sisse ka selle
väikese lisauudise kolme kuu tagant.
1567
01:37:33,910 --> 01:37:37,247
See intsident meenutab YS-11 lennu
kohutavat õudusunenägu,
1568
01:37:37,330 --> 01:37:41,084
mille kaaperdasid Põhja-Korea agendid
napilt kolm kuud tagasi.
1569
01:37:41,167 --> 01:37:43,378
Nad hoidsid meid ĂĽksi pimedas
1570
01:37:43,461 --> 01:37:46,548
ja piinasid meid jõhkralt
elektrilöökidega.
1571
01:37:47,132 --> 01:37:48,425
Päris hea, mis?
1572
01:37:48,925 --> 01:37:50,886
Tundsid, kuidas südame alt läbi käis?
1573
01:37:50,969 --> 01:37:52,762
Ta ei suutnud isegi rääkida.
1574
01:37:52,846 --> 01:37:54,639
- Tal tuli vaht suust. - Nii et…
1575
01:37:54,723 --> 01:37:57,309
- Ta lihtsalt kukkus kokku. - Tegelikult
ei olegi seal Korea pantvangi?
1576
01:37:57,392 --> 01:37:59,019
Kes kurat teab?
1577
01:38:00,896 --> 01:38:04,566
Vau, vaata kuud täna õhtul.
1578
01:38:04,649 --> 01:38:06,276
Tead, pole mingit võimalust teada,
1579
01:38:06,359 --> 01:38:08,945
kas kuu tagumine kĂĽlg on sama ilus.
1580
01:38:09,029 --> 01:38:12,032
Me ei saa seda kunagi tegelikult näha.
1581
01:38:12,115 --> 01:38:14,993
Sest kuu orbiit vastab tema pöörlemisele.
1582
01:38:15,076 --> 01:38:18,538
Issanda nimel, ma olin filosoofiline,
mitte teaduslik.
1583
01:38:18,622 --> 01:38:20,999
„Tõde võib mõnikord eksisteerida kuu
tagakĂĽljel,
1584
01:38:21,082 --> 01:38:23,043
kuid see ei tähenda, et esikülg on vale.”
1585
01:38:23,126 --> 01:38:24,294
Truman Shady.
1586
01:38:24,377 --> 01:38:26,755
No ära ütle, et sa ei tunne seda ära?
1587
01:38:27,297 --> 01:38:29,090
Muidugi ma tunnen selle ära!
1588
01:38:29,591 --> 01:38:32,886
Sõltumata sellest, mis toimub, usaldame
seda, mida näeme.
1589
01:38:32,969 --> 01:38:35,096
Kui me seda usaldame, pole see enam vale.
1590
01:38:35,180 --> 01:38:37,349
- Just nagu see uudislugu. - Mida sa
sonid?
1591
01:38:37,432 --> 01:38:39,726
Esikülg või tagakülg, kuu on ikka kuu.
1592
01:38:39,809 --> 01:38:42,228
No kuule! See on kõik poeetiline lora.
1593
01:38:43,188 --> 01:38:45,190
Mida sa öelda üritad, ah?
1594
01:38:45,774 --> 01:38:46,942
Ta on siin.
1595
01:38:47,025 --> 01:38:48,401
Oh, heldeke.
1596
01:38:48,485 --> 01:38:51,279
Tänan teid, et austasite meid oma
kohalolekuga nii hilisel tunnil.
1597
01:38:51,363 --> 01:38:54,699
Issand. Te olete päriselus veelgi ilusam
kui ekraanil.
1598
01:38:54,783 --> 01:38:57,661
Mida ma saan… mida ma saan teie heaks
teha?
1599
01:38:57,744 --> 01:39:01,039
Oh, te peate lihtsalt tõtt rääkima.
1600
01:39:01,122 --> 01:39:03,333
- Ja teised? - Nad on teel.
1601
01:39:03,833 --> 01:39:06,378
Me kindlasti tahame seda elektrilöögi
saanud kutti kasutada.
1602
01:39:06,461 --> 01:39:08,838
Me üritame siin elusid päästa, eks ole?
1603
01:39:11,716 --> 01:39:13,468
Saatke ta sinna, palun.
1604
01:39:13,551 --> 01:39:15,053
- Siitkaudu, proua. - Tänan.
1605
01:39:19,307 --> 01:39:21,851
See kõik hakkab tööle, kui president annab
käsu.
1606
01:39:22,978 --> 01:39:24,270
Ja kui ta ei anna?
1607
01:39:25,689 --> 01:39:27,315
Mis siis, kui me ei saagi käsku?
1608
01:39:30,360 --> 01:39:32,612
Sa ütlesid seda ise. Nad on kõigest
lapsed.
1609
01:39:34,656 --> 01:39:37,367
Või ütlesid sa seda, sest üritad ka neid
päästa?
1610
01:40:00,265 --> 01:40:03,268
Need 66 päeva, mil ma olin vangistuses
Põhja-Koreas,
1611
01:40:03,351 --> 01:40:06,062
pidin ma taluma ebainimlikke
elutingimusi...
1612
01:40:06,146 --> 01:40:08,565
Mõnikord võib isegi tõde olla vale.
1613
01:40:08,648 --> 01:40:09,774
Ma tundsin...
1614
01:40:11,359 --> 01:40:13,695
et oleks parem lihtsalt surnud olla.
1615
01:40:13,778 --> 01:40:16,614
Ja vale võib sisaldada tõde.
1616
01:40:16,698 --> 01:40:20,160
Korea Ringhääling on tuvastanud 13
korealast,
1617
01:40:20,243 --> 01:40:22,704
kes elavad Jaapanis nime all Park Yun-ho,
1618
01:40:22,787 --> 01:40:24,998
Jaapani saatkonna abiga.
1619
01:40:25,081 --> 01:40:27,625
Mind piinati korduvalt...
1620
01:40:27,709 --> 01:40:30,003
...elektriliste karjanuiadega.
1621
01:40:31,004 --> 01:40:32,005
Praegu,
1622
01:40:32,922 --> 01:40:35,550
olen ma ravil psĂĽhhiaatriahaiglas.
1623
01:40:35,633 --> 01:40:37,343
Ma tean...
1624
01:40:37,969 --> 01:40:39,929
et härra Park Yun-ho...
1625
01:40:40,513 --> 01:40:43,683
...ootab ees sama kohutav saatus.
1626
01:40:48,772 --> 01:40:50,273
Võta see, mis juhtus,
1627
01:40:50,982 --> 01:40:52,776
lisa veidi loovust
1628
01:40:52,859 --> 01:40:54,486
ja ihalust tõe järele.
1629
01:40:55,070 --> 01:40:57,280
Kui need kolm asja kokku saavad...
1630
01:40:57,363 --> 01:41:00,742
Need litapojad, Põhja-Korea värdjad!
1631
01:41:11,586 --> 01:41:14,964
Kimpo lennujaama ees on puhkenud
kommunismivastased protestid.
1632
01:41:15,048 --> 01:41:18,968
Protestijad nõuavad härra Park Yun-ho
kiiret päästmist
1633
01:41:19,052 --> 01:41:22,180
ja teiste reisijate päästmist, keda
Põhja-Korea terroristid on röövinud.
1634
01:41:22,263 --> 01:41:25,767
Milline vaatepilt. Kas pole ilus?
1635
01:41:25,850 --> 01:41:29,729
Issand jumal, vaadake, kui palju armastust
ja entusiasmi meil, korealastel, on!
1636
01:41:29,813 --> 01:41:32,232
See on fantastiline!
1637
01:41:32,315 --> 01:41:36,111
Saime just teate, et Sinine Maja on siia
teel.
1638
01:41:36,194 --> 01:41:40,949
Olen kindel, et Tema Ekstsellents mõtleb
järgmise aasta valimistele!
1639
01:41:41,032 --> 01:41:42,325
See siin
1640
01:41:43,243 --> 01:41:46,454
on parim näide demokraatia suurusest!
1641
01:41:47,205 --> 01:41:49,124
Vist peaksime end valmis seadma...
1642
01:41:50,875 --> 01:41:51,960
Ei.
1643
01:41:52,043 --> 01:41:56,840
Leebendavate asjaolude tõttu ei saa Tema
Ekstsellents ise tulla.
1644
01:41:56,923 --> 01:41:59,759
Ta saadab enda asemel esileedi.
1645
01:42:10,854 --> 01:42:13,106
Kas te saaksite vasakut kĂĽlge pildistada?
1646
01:42:15,900 --> 01:42:17,652
Vasak on minu parem kĂĽlg.
1647
01:42:29,289 --> 01:42:30,790
Tema Ekstsellents
1648
01:42:31,583 --> 01:42:33,334
ei ole hetkel hea tervise juures.
1649
01:42:33,418 --> 01:42:36,171
Oh! On Tema Ekstsellents haige?
1650
01:42:36,880 --> 01:42:39,299
Palun ärge muretsege.
1651
01:42:39,382 --> 01:42:41,759
Proua, me räägime, ee...
1652
01:42:41,843 --> 01:42:44,429
meie armastatud Ekstsellentsist.
1653
01:42:44,512 --> 01:42:48,391
Me räägime potentsiaalsest tragöödiast,
kas pole, härrased?
1654
01:42:48,975 --> 01:42:51,895
Tema Ekstsellents... on raskes pohmellis.
1655
01:42:52,896 --> 01:42:53,730
Häh?
1656
01:42:55,773 --> 01:42:58,151
Eile õhtul lubas ta endale paar jooki
liiga palju.
1657
01:42:58,234 --> 01:43:00,403
Me peame kohe kellegi saatma,
1658
01:43:00,486 --> 01:43:02,739
et talle Taebaeki mäelt ravivat toonikut
tuua.
1659
01:43:02,822 --> 01:43:04,240
Tema Ekstsellents...
1660
01:43:07,744 --> 01:43:09,537
ei muretse oma pohmelli pärast.
1661
01:43:10,038 --> 01:43:12,665
Ta on rohkem keskendunud sellele kriisile.
1662
01:43:14,250 --> 01:43:16,252
Võrreldes keskmise täiskasvanud mehega,
1663
01:43:16,878 --> 01:43:19,505
metaboliseerib ta alkoholi palju
kiiremini.
1664
01:43:46,032 --> 01:43:48,368
Teie peate olema lennujuht.
1665
01:43:49,244 --> 01:43:53,164
See vabariik ei unusta kunagi teie teenet.
1666
01:43:55,291 --> 01:43:56,542
Tänan teid, proua.
1667
01:43:58,127 --> 01:44:01,381
Need vaesed pantvangid.
1668
01:44:04,092 --> 01:44:05,635
Ma ei suuda kujutleda,
1669
01:44:06,719 --> 01:44:08,763
kui hirmul nad kõik peavad olema.
1670
01:44:12,600 --> 01:44:14,352
Pean ĂĽtlema, et kuulsin kĂĽll...
1671
01:44:15,853 --> 01:44:18,690
et keegi siin tegi ettepaneku nad Põhja
kätte jätta.
1672
01:44:19,190 --> 01:44:20,191
Ee...
1673
01:44:21,401 --> 01:44:24,612
Tema Ekstsellents nõudis, et ohvreid ei
tohi olla—
1674
01:44:24,696 --> 01:44:26,281
Kas teil on aimugi,
1675
01:44:27,240 --> 01:44:30,034
millised õudused neid Põhja-Koreas
ootavad?
1676
01:44:32,662 --> 01:44:34,664
Ta osutas itta, mitte põhja,
1677
01:44:35,540 --> 01:44:37,542
aga keegi ei öelnud sõnagi.
1678
01:44:39,961 --> 01:44:44,716
IgaĂĽks siin, kes arvab, et me peaksime
need vaesed, süütud inimesed Põhja saatma,
1679
01:44:45,800 --> 01:44:47,510
ei vääri siin olemist.
1680
01:44:49,429 --> 01:44:51,139
Proua, asi pole selles, et—
1681
01:44:51,222 --> 01:44:53,516
Lahkuge otsekohe!
1682
01:44:54,017 --> 01:44:56,728
See kuradi hull lits!
1683
01:44:57,312 --> 01:45:00,023
Jumal, pärast kõike seda ma loodan, et see
lendabki õhku!
1684
01:45:00,106 --> 01:45:02,608
Jah, las kõik lendab õhku!
1685
01:45:04,193 --> 01:45:05,194
Proua.
1686
01:45:05,987 --> 01:45:09,782
Põhja-Korea on juba garanteerinud meie
kodanike turvalisuse.
1687
01:45:11,075 --> 01:45:13,619
Aseminister, kas te tõesti usute neid?
1688
01:45:16,164 --> 01:45:17,248
Kas tõesti?
1689
01:45:17,332 --> 01:45:18,833
- Ei, proua! - Ei, proua!
1690
01:45:21,044 --> 01:45:22,712
KakskĂĽmmend aastat tagasi...
1691
01:45:26,341 --> 01:45:30,053
rahulikul pühapäeva hommikul, 25. juunil
1950,
1692
01:45:31,346 --> 01:45:34,098
tungis nende Punaarmee põhjast sisse,
1693
01:45:34,182 --> 01:45:39,270
värvides meie maa verega punaseks, võttes
teel lugematuid elusid.
1694
01:45:39,854 --> 01:45:41,606
Ma ei unusta seda päeva kunagi.
1695
01:45:42,732 --> 01:45:44,192
Ja ka teie ei tohiks.
1696
01:45:45,360 --> 01:45:48,279
Ă„rge usaldage neid saatanlikke kommuniste.
1697
01:45:54,118 --> 01:45:55,828
Meie kommunismivastane kangelane,
1698
01:45:57,288 --> 01:45:58,998
noor Lee Seung-bok,
1699
01:46:00,208 --> 01:46:02,627
tapeti jõhkralt lahinguväljal.
1700
01:46:02,710 --> 01:46:04,754
Tema viimased sõnad enne surma olid...
1701
01:46:04,837 --> 01:46:08,132
"Ma vihkan kommunistlikku Põhja-Koread!"
1702
01:46:12,595 --> 01:46:15,556
Seega ma käsin teid Korea Vabariigi nimel,
1703
01:46:16,182 --> 01:46:18,226
niipea kui reisijad on vabastatud,
1704
01:46:18,810 --> 01:46:21,187
saatke need värdjad põhja tagasi!
1705
01:46:28,486 --> 01:46:29,821
Tänan teid kõiki.
1706
01:46:54,387 --> 01:46:57,807
- Ja siis, viimaks ometi... - ...rattad
hakkavad jälle veerema.
1707
01:46:57,890 --> 01:47:00,560
Mul on häid uudiseid!
1708
01:47:00,643 --> 01:47:02,186
See dokument väidab,
1709
01:47:02,270 --> 01:47:05,064
et kui te reisijad turvaliselt vabastate,
1710
01:47:05,148 --> 01:47:07,650
lubatakse teil Põhja-Koreasse lennata.
1711
01:47:07,733 --> 01:47:10,987
Lõuna-Korea valitsus on selle ametlikult
heaks kiitnud!
1712
01:47:11,070 --> 01:47:13,448
Sina idioot! Arvad, et me oleme lollid?
1713
01:47:14,282 --> 01:47:15,908
Sa ootad, et me sind usuksime?
1714
01:47:15,992 --> 01:47:20,037
Te tormate lennukile niipea, kui me
pantvangid vabastame!
1715
01:47:21,205 --> 01:47:22,874
Seekord on see päris.
1716
01:47:23,499 --> 01:47:27,462
Lihtsalt laske kõik reisijad minema ja me
laseme teil lahkuda, me vannume!
1717
01:47:27,545 --> 01:47:30,631
Ühe asja jätsime me tähelepanuta.
1718
01:47:31,215 --> 01:47:34,760
Keegi ei uskunud enam poissi, kes hĂĽĂĽdis
hunti.
1719
01:47:34,844 --> 01:47:38,681
Me ei vabasta ĂĽhtegi pantvangi enne, kui
oleme turvaliselt Põhja-Koreas maandunud,
1720
01:47:38,764 --> 01:47:41,559
või lennuk plahvatab täpselt keskpäeval!
1721
01:47:49,609 --> 01:47:50,735
Kuramus.
1722
01:47:52,862 --> 01:47:54,363
Juht!
1723
01:47:54,447 --> 01:47:57,783
Kui sa sured enne kella 12, siis ma tapan
su ise!
1724
01:47:57,867 --> 01:47:59,035
Ma valetasin.
1725
01:48:00,244 --> 01:48:02,163
Need värdjad on hullud.
1726
01:48:05,166 --> 01:48:06,959
Kui see pomm plahvatab,
1727
01:48:08,753 --> 01:48:11,172
on nende veri kõik minu kätel.
1728
01:48:11,714 --> 01:48:14,634
Annad endale palju au, kas pole?
1729
01:48:15,676 --> 01:48:17,845
Sina ja mina täitsime vaid käske.
1730
01:48:17,929 --> 01:48:19,972
Kas selline ratsionaliseerimine
1731
01:48:20,556 --> 01:48:22,975
aitab sul öösel paremini magada?
1732
01:48:27,605 --> 01:48:30,608
Go-myung, me peamegi ratsionaliseerima.
1733
01:48:32,109 --> 01:48:34,820
Kuidas me muidu saaksime edasi elada?
1734
01:48:35,321 --> 01:48:37,240
Arvestades asjaolusid,
1735
01:48:37,740 --> 01:48:39,700
kas me ei peaks ĂĽritama midagi teha?
1736
01:48:39,784 --> 01:48:40,910
Ma teen.
1737
01:48:41,827 --> 01:48:43,913
Kas sa ei näe, et ma palvetan?
1738
01:48:43,996 --> 01:48:45,831
Sa palvetad?
1739
01:48:46,624 --> 01:48:47,833
Kutsu koosolek kokku.
1740
01:48:48,334 --> 01:48:49,335
Kutsu kohe koosolek kokku!
1741
01:48:49,418 --> 01:48:50,878
Koosolek?
1742
01:48:53,256 --> 01:48:56,342
Me ei saa minna vastuollu presidendi
otseste käskudega!
1743
01:48:56,425 --> 01:48:59,804
Nii et sa hakkad hoopis palvetama? Sa
palvetad? Ah?
1744
01:48:59,887 --> 01:49:02,974
Kas palvetamine lahendab olukorra? Kas
palvetamine päästab nad?
1745
01:49:03,057 --> 01:49:05,768
Kas palvetamine muudab Tema Ekstsellentsi
meelt?
1746
01:49:05,851 --> 01:49:09,272
Hei, mida sa teed?
1747
01:49:09,355 --> 01:49:12,149
Ma ĂĽtlen neile, et pole veel liiga hilja
kõiki põhja saata.
1748
01:49:12,233 --> 01:49:14,777
Unusta ära. Sa oled kõigest lennujuht.
1749
01:49:14,860 --> 01:49:17,697
Ma ei saa minna vastuollu Tema
Ekstsellentsi käskudega!
1750
01:49:17,780 --> 01:49:20,074
Vähemalt pole ma eikeegi.
1751
01:49:21,617 --> 01:49:23,786
Mida? Hei, kuula! Kuula!
1752
01:49:23,869 --> 01:49:26,998
Kui sa ei lase mul sõna sekka öelda, pole
su juht diktaatorist parem!
1753
01:49:27,498 --> 01:49:29,333
Diktaator?
1754
01:49:29,417 --> 01:49:31,043
Diktaator?
1755
01:49:31,544 --> 01:49:35,464
Vähemalt meie kodanikud ei teeni kuningat,
nagu teie, hullud värdjad!
1756
01:49:35,548 --> 01:49:38,426
- Ă„ra seda salvesta! - Meil pole siin
riigis kuningat!
1757
01:49:38,509 --> 01:49:42,388
Ăśks hetk. See, mida te just ĂĽtlesite, on
raske solvang.
1758
01:49:42,471 --> 01:49:44,181
Kas sa nägid seda?
1759
01:49:44,682 --> 01:49:46,183
Kas sa just lõid mind?
1760
01:49:46,267 --> 01:49:47,893
Vau. Oh, kas sa nägid seda?
1761
01:49:47,977 --> 01:49:49,312
Sa nägid seda?
1762
01:49:49,395 --> 01:49:51,105
- Ee... - See on vägivald! Sa nägid seda.
1763
01:49:51,188 --> 01:49:53,399
Ta... Ta peaaegu murdis mu käe!
1764
01:49:57,903 --> 01:50:00,031
Kas sa nägid, mida ta mulle tegi?
1765
01:50:00,114 --> 01:50:02,199
Kas sa nägid, kuidas ta mind ründas?
1766
01:50:02,283 --> 01:50:03,451
Nägin küll!
1767
01:50:03,534 --> 01:50:06,078
Ma nägin seda selgelt nagu päev oma
silmaga.
1768
01:50:06,162 --> 01:50:07,872
- Jah, te nägite? - Jah, härra!
1769
01:50:08,372 --> 01:50:12,918
See pole lihtsalt solvang, see on sõjaline
provokatsioon!
1770
01:50:13,002 --> 01:50:15,087
Ja nüüdsest räägivad kõik korea keelt.
1771
01:50:15,171 --> 01:50:17,340
See on kuradi Lõuna-Korea!
1772
01:50:17,423 --> 01:50:19,216
- Direktor Park! - Leitnant Seo.
1773
01:50:19,300 --> 01:50:22,386
Te nõustute, eks? See on argpüksimäng.
1774
01:50:22,470 --> 01:50:25,473
Nad ei lase seda kunagi õhku, nii et ärge
nendega ühendust võtke.
1775
01:50:28,976 --> 01:50:30,561
Kuuled mind, väike sitt?
1776
01:50:31,270 --> 01:50:34,690
Sina nirk. Hea kĂĽll, vasta mulle, leitnant
Seo...
1777
01:50:39,695 --> 01:50:41,697
Ohoo! Ohoo!
1778
01:50:41,781 --> 01:50:44,325
Oh!
1779
01:50:47,578 --> 01:50:50,331
Palve? Palvetamine ei aita sittagi!
1780
01:50:50,414 --> 01:50:51,749
Need idioodid!
1781
01:50:52,249 --> 01:50:55,670
Uskumatud kretiinid! Kasutage oma kuradi
päid!
1782
01:50:55,753 --> 01:50:57,797
Nad peavad ajusurnud olema!
1783
01:50:58,714 --> 01:51:03,135
Ükskõik, kas pomm plahvatab või mitte,
lõpp on juba otsustatud.
1784
01:51:04,303 --> 01:51:06,097
Nii et sa parem kao siit kiiresti.
1785
01:51:06,180 --> 01:51:10,184
Sa ei arva, et need litapojad selle asja
õhku lasevad? Ah?
1786
01:51:10,267 --> 01:51:11,268
Tegelikult mitte, eks?
1787
01:51:11,352 --> 01:51:13,646
Ei.
1788
01:51:13,729 --> 01:51:17,566
Aga juhul kui see meile näkku plahvatab,
1789
01:51:18,317 --> 01:51:20,486
osutavad nad näpuga sellele, kes vastutab.
1790
01:51:21,278 --> 01:51:22,405
Ah, jaa, just nii.
1791
01:51:22,488 --> 01:51:25,574
Välikomandör peab võtma vastutuse selle
jõletu...
1792
01:51:25,658 --> 01:51:27,326
Oota.
1793
01:51:28,703 --> 01:51:29,912
Kas see pole mitte mina?
1794
01:51:31,747 --> 01:51:33,541
Ei, muidugi mitte.
1795
01:51:34,041 --> 01:51:36,627
Sina oled see, kes vastutava isiku määrab.
1796
01:51:36,711 --> 01:51:39,255
Oleme oma laudadest liiga kaua eemal
olnud.
1797
01:51:39,338 --> 01:51:41,215
On nii palju teisi kĂĽsimusi, millega
tegeleda!
1798
01:51:41,882 --> 01:51:44,301
Kõik tagasi oma kabinettidesse!
1799
01:51:44,385 --> 01:51:47,763
- Lähme tagasi oma riiki teenima! - Auga!
1800
01:51:54,103 --> 01:51:56,605
Mis kuradi kasu on palvetamisest?
1801
01:52:23,549 --> 01:52:25,843
Jumal, Buddha, Višnu, Jeesus Kristus,
1802
01:52:25,926 --> 01:52:28,387
kes iganes seal üleval on, palun päästke
meid. Palun, palun—
1803
01:52:28,471 --> 01:52:29,472
Ah, religioon...
1804
01:52:31,265 --> 01:52:34,435
See on ainus asi, mis kunagi pankrotti ei
lähe, eks?
1805
01:52:35,603 --> 01:52:38,189
Kõik meeleheitel inimesed pöörduvad lõpuks
Jumala poole—
1806
01:52:38,272 --> 01:52:40,566
Ă„ra julgegi mulle loengut pidada, munn!
1807
01:52:41,066 --> 01:52:42,902
Keegi teist ei tea, mida te teete!
1808
01:52:46,781 --> 01:52:48,282
Kas on kuidagi teisiti
1809
01:52:49,366 --> 01:52:50,701
teie riigis?
1810
01:52:54,580 --> 01:52:56,040
Ma ei tea, mida teha.
1811
01:53:03,464 --> 01:53:05,090
Mida me teeme?
1812
01:53:07,301 --> 01:53:10,137
Kas me jäämegi lihtsalt istuma ja vaatama?
1813
01:53:10,930 --> 01:53:13,015
Ma tunnen end nii abituna.
1814
01:54:01,230 --> 01:54:03,899
On teil ohvrite peredele midagi öelda?
1815
01:54:03,983 --> 01:54:06,902
Leitnant Seo Go-myung, palun, andke meile
avaldus.
1816
01:54:07,403 --> 01:54:10,823
Oma rolli eest 106 sĂĽĂĽtu tsiviilisiku
mõrvas,
1817
01:54:10,906 --> 01:54:14,034
mõistan ma käesolevaga süüaluse, Seo
Go-myungi, surma.
1818
01:54:22,543 --> 01:54:25,170
Miks te valitsuse vara lõhute?
1819
01:54:26,046 --> 01:54:29,174
- Ma arvasin, et sa räägid nendega? - Kas
sa ei kuulnud...
1820
01:54:29,842 --> 01:54:31,468
mida direktor ĂĽtles?
1821
01:54:31,552 --> 01:54:33,596
Ta ütles, et ärge nendega ühendust võtke!
1822
01:54:34,597 --> 01:54:36,181
Noh, direktor Park on läinud.
1823
01:54:37,933 --> 01:54:38,767
Mida?
1824
01:54:38,851 --> 01:54:41,061
See kuradi raisk!
1825
01:54:41,145 --> 01:54:44,315
Mida ta ootab, et ma teeksin? Ta veeretab
selle kõik nüüd minu kaela?
1826
01:54:44,398 --> 01:54:47,568
Mida ma ĂĽksi teha saan?
1827
01:54:48,068 --> 01:54:50,571
Ă„kitselt olen mina vastutav?
1828
01:54:51,322 --> 01:54:53,032
Sina! See olid sina, eks ole?
1829
01:54:53,115 --> 01:54:56,035
- Sina panid nad selle sitamaja mulle
kaela määrima? - Ah, ah, minister!
1830
01:54:56,118 --> 01:54:58,913
Teil on 100 protsenti õigus, see on
sitamaja.
1831
01:54:58,996 --> 01:55:02,583
Aga tegelik kĂĽsimus on, kes selle sitamaja
alustas?
1832
01:55:02,666 --> 01:55:05,085
Miks peab vastutav isik sĂĽĂĽ enda peale
võtma?
1833
01:55:05,169 --> 01:55:08,297
Isik, kes eiras kõrgemalt tulnud käske,
1834
01:55:08,380 --> 01:55:10,049
kes selle sitamaja tekitas,
1835
01:55:10,758 --> 01:55:12,092
on seal.
1836
01:55:15,137 --> 01:55:17,389
- Oota, ma... - Just nii, nolk!
1837
01:55:17,890 --> 01:55:19,350
Mis täpselt on sinu plaan?
1838
01:55:29,944 --> 01:55:32,029
Japanese Ride 351.
1839
01:55:32,112 --> 01:55:33,697
Japanese Ride 351.
1840
01:55:33,781 --> 01:55:35,407
Siin Kimpo lennujuhtimiskeskus.
1841
01:55:38,118 --> 01:55:39,954
Sõjavägi tõmbub tagasi.
1842
01:55:41,080 --> 01:55:42,498
Kas see on teie vastus?
1843
01:55:42,998 --> 01:55:44,917
Ma ei valeta teile enam.
1844
01:55:45,000 --> 01:55:48,671
Olukord pole endiselt muutunud.
1845
01:55:48,754 --> 01:55:50,214
Nagu ma teile varem ĂĽtlesin,
1846
01:55:50,297 --> 01:55:53,592
kui te reisijad kohe vabastate, võite te
kõik ellu jääda.
1847
01:55:53,676 --> 01:55:56,553
Mänge pole mõtet mängida.
1848
01:55:59,515 --> 01:56:01,225
Minu juht...
1849
01:56:03,143 --> 01:56:04,937
Ta ei pea enam kaua vastu.
1850
01:56:05,020 --> 01:56:07,356
Kas sa tõesti annad nii kergesti alla?
1851
01:56:08,232 --> 01:56:11,193
Ashita no Joe ei andnud kunagi alla. Ta
võitles kuni lõpuni.
1852
01:56:24,915 --> 01:56:26,041
Jah.
1853
01:56:27,167 --> 01:56:30,045
Just nii, poiss, kes hĂĽĂĽdis hunti.
1854
01:56:31,588 --> 01:56:33,298
Ashita no Joe
1855
01:56:34,174 --> 01:56:37,720
põles nii eredalt, kuni alles jäi vaid
tuhk.
1856
01:56:38,887 --> 01:56:40,556
Ja pärast tema surma,
1857
01:56:41,849 --> 01:56:45,102
ei jäänud maha poolpõlenud riismeid.
1858
01:56:47,229 --> 01:56:49,273
Ainult valge tuhk.
1859
01:56:51,150 --> 01:56:53,527
Kuigi ta lõpuks ei võitnud,
1860
01:56:55,946 --> 01:56:58,490
oli tema surm ikkagi väärtuslik.
1861
01:56:59,575 --> 01:57:01,827
Ashita no Joe ei surnud!
1862
01:57:01,910 --> 01:57:05,205
Kunstnik ei värvinud seda kunagi lõpuni!
Ta ei lõpetanud seda!
1863
01:57:05,289 --> 01:57:07,875
Usu mind! Ainult paistab, et ta on valge
ja surnud!
1864
01:57:07,958 --> 01:57:09,376
Ma vannun sulle!
1865
01:57:09,460 --> 01:57:12,296
Ă„ra tee seda, okei? Ă„ra tee, jumala eest!
1866
01:57:13,005 --> 01:57:15,132
Ma tulen tagasi! Me saame rääkida!
1867
01:57:15,799 --> 01:57:17,259
Oh, kurat võtaks!
1868
01:57:21,638 --> 01:57:25,517
Oleme teinud... kõik, mis suudame.
1869
01:57:32,149 --> 01:57:36,195
Mõned asjad... saavad lõppeda ainult
ohverdusega.
1870
01:57:36,278 --> 01:57:38,739
NELI MINUTIT ENNE PLAHVATUST
1871
01:57:40,616 --> 01:57:42,785
Ma ei tea, kas ma tahtsin nende elusid
päästa
1872
01:57:42,868 --> 01:57:45,954
või ei tahtnud ma lihtsalt, et nende veri
oleks minu kätel.
1873
01:57:48,165 --> 01:57:49,792
Mind veeti siia eikusagilt.
1874
01:57:50,626 --> 01:57:52,836
- Laske mind maha! - Mõtlesin välja mingi
naeruväärse plaani.
1875
01:57:52,920 --> 01:57:55,839
Siis, kas oleks okei väita, et see on
Põhja-Korea?
1876
01:57:56,715 --> 01:57:58,717
Ma kaaperdasin sidesĂĽsteemi
1877
01:57:59,343 --> 01:58:01,595
ja muutsin Kimpo Pyongyangiks.
1878
01:58:05,307 --> 01:58:06,850
Ma ei pruugi kunagi olla kangelane,
1879
01:58:07,893 --> 01:58:10,896
aga kindlasti ei tahtnud ma saada
mõrvariks.
1880
01:58:13,982 --> 01:58:17,069
Ă„ra tee! Ă„ra tee! Ă„ra...
1881
01:58:44,847 --> 01:58:46,765
NELI MINUTIT TAGASI
1882
01:58:46,849 --> 01:58:47,850
Mõned asjad
1883
01:58:49,101 --> 01:58:51,228
saavad lõppeda ainult ohverdusega.
1884
01:58:52,104 --> 01:58:53,897
Kas sa ütlesid „ohverdus”?
1885
01:58:54,815 --> 01:58:59,111
Mida võiks ka nimetada... lõpuks vastutuse
võtmiseks.
1886
01:59:00,279 --> 01:59:03,574
Täpselt nagu see noor mees, kes just siit
välja jooksis.
1887
01:59:03,657 --> 01:59:05,242
Ta ei palvetanud.
1888
01:59:07,369 --> 01:59:08,704
Ta tegutses.
1889
01:59:21,508 --> 01:59:23,427
Kas te kuulete mind?
1890
01:59:24,344 --> 01:59:27,973
Mina olen Shinichi Ishida, Jaapani
transpordiministri asetäitja.
1891
01:59:28,056 --> 01:59:30,434
Ma palun pantvangide vahetust.
1892
01:59:31,059 --> 01:59:33,395
Ma tulen teiega Pyongyangi.
1893
01:59:34,980 --> 01:59:36,523
Transpordiministrina,
1894
01:59:36,607 --> 01:59:38,901
peaks minust piisama, et teid Pyongyangi
saada.
1895
01:59:40,485 --> 01:59:41,820
Ă„ra tee!
1896
01:59:42,946 --> 01:59:44,031
Ă„ra tee!
1897
01:59:45,908 --> 01:59:47,576
Oh, see oli valus.
1898
01:59:49,578 --> 01:59:50,913
Hästi tehtud,
1899
01:59:51,580 --> 01:59:52,956
poiss, kes hĂĽĂĽdis hunti.
1900
01:59:56,251 --> 01:59:57,586
Need kommunistid,
1901
01:59:57,669 --> 02:00:00,505
kes vandusid, et hävitavad kapitalismi ja
klassiĂĽhiskonna,
1902
02:00:01,006 --> 02:00:04,676
hindasid lõpuks enam kui 100 kodaniku elu
1903
02:00:04,760 --> 02:00:07,262
kõrgemalt kui ühe Jaapani aseministri oma.
1904
02:00:24,696 --> 02:00:27,366
Tänu meie valitsuse väsimatutele
pingutustele,
1905
02:00:27,449 --> 02:00:31,745
on ĂĽle 50 Jaapani pantvangi vabastatud
jõhkra Punaarmee Fraktsiooni käest,
1906
02:00:31,828 --> 02:00:34,831
tulles katsumusest välja suhteliselt hea
tervise juures.
1907
02:00:39,753 --> 02:00:41,713
Mõtle sellest kui kiirest puhkusest.
1908
02:00:41,797 --> 02:00:43,423
Põhja-Koreasse?
1909
02:00:44,925 --> 02:00:46,551
Kuidas see puhkus on?
1910
02:00:51,139 --> 02:00:55,143
Vastutasuks pakkus Jaapani
transpordiministri asetäitja Shinichi
Ishida
1911
02:00:55,227 --> 02:00:59,273
ennast asenduseks, et ta viidaks
pantvangina Põhja-Koreasse.
1912
02:00:59,356 --> 02:01:02,150
Kui aseminister Ishida lennukile astus,
1913
02:01:02,234 --> 02:01:05,612
said ülejäänud reisijad taas kokku oma
peredega.
1914
02:01:24,214 --> 02:01:29,011
Hoia mind lähedal ja hoia mind kõvasti
1915
02:01:29,094 --> 02:01:32,472
See maagiline loits, mille sa peale panid
1916
02:01:32,556 --> 02:01:37,311
See on la vie en rose
1917
02:01:37,811 --> 02:01:39,354
Kui sa...
1918
02:01:41,481 --> 02:01:43,817
Teie Ekstsellents! Kuidas pohmelliga on?
1919
02:01:44,985 --> 02:01:47,946
5. PEATĂśKK: HEAD UUDISED
1920
02:01:49,573 --> 02:01:51,950
Me pĂĽĂĽdsime nende sidesĂĽsteemi kinni.
1921
02:01:54,328 --> 02:01:57,914
Samal ajal kui kommunistlikud terroristid
kaaperdasid fĂĽĂĽsilist lennukikeret,
1922
02:01:57,998 --> 02:02:01,752
kaaperdasime meie nähtamatuid side
eetrikanaleid.
1923
02:02:03,253 --> 02:02:07,132
Kui te ütlete „meie”, siis kellele te veel
viitate, leitnant Seo?
1924
02:02:14,181 --> 02:02:16,016
Sellise asjaga...
1925
02:02:18,143 --> 02:02:22,230
on alati neid, kes töötavad väsimatult ja
anonĂĽĂĽmselt kulisside taga.
1926
02:02:23,231 --> 02:02:24,691
Ma jätan selle siinkohal.
1927
02:02:27,152 --> 02:02:30,906
Nii et te ĂĽtlete, et lennuk ei maandunud
siin kogemata,
1928
02:02:30,989 --> 02:02:33,617
vaid meie valitsus meelitas selle siia
tahtlikult?
1929
02:02:34,201 --> 02:02:36,870
Kas te arvate, et see võib põhjustada
Põhja-Korea vastulöögi?
1930
02:02:39,790 --> 02:02:40,916
Korea Vabariik
1931
02:02:41,875 --> 02:02:44,878
jätkab meie tugevat liitu Ameerika
Ăśhendriikidega.
1932
02:02:44,961 --> 02:02:48,090
Me ei ole riik, mis alistub Põhja-Korea
ähvardustele.
1933
02:02:49,758 --> 02:02:52,886
Te olete rahvuskangelane, kes päästis 106
elu.
1934
02:02:52,969 --> 02:02:54,763
Millised on teie edasised plaanid?
1935
02:02:54,846 --> 02:02:57,641
Noh, praegu tahan ma lihtsalt oma vahetuse
lõpetada.
1936
02:02:58,350 --> 02:02:59,935
Aga siis, pärast seda...
1937
02:03:00,435 --> 02:03:03,605
lähen baasi tagasi ja vaatan ennast
ĂĽheksastest uudistest.
1938
02:03:16,243 --> 02:03:17,494
Oh, issand.
1939
02:03:18,787 --> 02:03:20,789
Oeh, see oli kiire.
1940
02:03:20,872 --> 02:03:24,418
- Kas sa elad vetsus, vanamees? - Hei,
oota, hoia ust!
1941
02:03:28,547 --> 02:03:31,383
Ma olin lihtsalt ettur, et aseminister
tegutsema panna, eks ole?
1942
02:03:32,717 --> 02:03:35,262
Ma ei olnud päris kindel, kas see töötab.
1943
02:03:35,804 --> 02:03:39,808
Kõigist inimestest olite teie kaks kõige
siiramad.
1944
02:03:48,108 --> 02:03:51,403
Pole võimalik, et sul kodus oma vannituba
pole.
1945
02:03:52,112 --> 02:03:54,322
Head uudised, halvad uudised.
1946
02:03:56,074 --> 02:03:57,242
Kumba sa esimesena tahad?
1947
02:03:57,325 --> 02:03:59,536
Oh jumal, mis nĂĽĂĽd on?
1948
02:04:02,747 --> 02:04:04,749
Parem alusta halbadest uudistest.
1949
02:04:06,126 --> 02:04:08,879
Hea küll. Siis kõigepealt halvad uudised.
1950
02:04:16,595 --> 02:04:19,931
Nad kõik jõudsid eile turvaliselt
Pyongyangi.
1951
02:04:20,515 --> 02:04:25,187
Nad on nõustunud Jaapani aseministri ja
piloodid tagasi andma.
1952
02:04:25,270 --> 02:04:26,480
See on suurepärane.
1953
02:04:27,105 --> 02:04:28,398
Kuidas see halb uudis on?
1954
02:04:29,900 --> 02:04:33,069
Saime eile õhtul oma spioonidelt põhjast
infot.
1955
02:04:33,153 --> 02:04:35,447
Kõik nende relvad ja pommid...
1956
02:04:36,656 --> 02:04:37,824
olid võltsid.
1957
02:04:41,786 --> 02:04:42,621
Mida?
1958
02:04:43,371 --> 02:04:45,790
Häh? Sellel pole mingit mõtet.
1959
02:04:47,417 --> 02:04:49,628
Meil polnud kunagi tegelikku kavatsust
1960
02:04:50,837 --> 02:04:52,214
kedagi tappa.
1961
02:04:54,174 --> 02:04:57,552
Kui me poleks Pyongyangi jõudnud,
sõlmisime pakti, et võtame endalt elu
1962
02:04:58,136 --> 02:04:59,679
Jaapani mõõgaga.
1963
02:05:03,308 --> 02:05:05,769
See oli meie tegelik plaan B.
1964
02:05:06,520 --> 02:05:08,688
Nii et me päästsime lõpuks nende elud?
1965
02:05:11,525 --> 02:05:12,901
Mis on head uudised?
1966
02:05:14,069 --> 02:05:16,154
See on presidendi pohmelli kohta.
1967
02:05:16,238 --> 02:05:18,949
Tundub, et ta jõi USA suursaadikuga.
1968
02:05:19,032 --> 02:05:23,620
Ja sellest tuli välja see, et USA alustab
läbirääkimisi Nõukogude Liiduga.
1969
02:05:23,703 --> 02:05:24,704
Hea asi.
1970
02:05:24,788 --> 02:05:29,543
Võib-olla viib see isegi lõpuks meie
taasühinemiseni Põhja-Koreaga.
1971
02:05:29,626 --> 02:05:31,294
Head uudised, eks?
1972
02:05:36,591 --> 02:05:40,053
Nii et iga konflikt Põhja-Koreaga ärritaks
USA-d?
1973
02:05:40,554 --> 02:05:43,348
- On see kõik? - Vau, poiss. Sul tõesti
lõikab kiirelt.
1974
02:05:46,017 --> 02:05:48,478
Ametlikult polnud meie valitsus kunagi
asjasse segatud.
1975
02:05:52,107 --> 02:05:53,358
Sa teed nalja.
1976
02:05:54,651 --> 02:05:57,153
Nagu Põhi seda pärast kõike usuks.
1977
02:05:57,988 --> 02:06:01,825
Nad mängivad kaasa, sest Nõukogude Liit
tahab seda samuti.
1978
02:06:08,582 --> 02:06:09,666
Jah, aga...
1979
02:06:12,669 --> 02:06:14,170
Ja minu edutamine?
1980
02:06:15,547 --> 02:06:16,464
Medal?
1981
02:06:18,216 --> 02:06:20,010
Kas ka midagi sellest ei toimu?
1982
02:06:21,886 --> 02:06:24,848
Ka intervjuu, mille sa andsid, mitte.
1983
02:06:25,807 --> 02:06:27,642
Kurat võtaks.
1984
02:06:28,893 --> 02:06:29,936
Vittu.
1985
02:06:31,021 --> 02:06:32,689
Kuradi kurat!
1986
02:06:33,565 --> 02:06:35,483
Kuidas kurat on see hea uudis?
1987
02:06:41,197 --> 02:06:44,534
See on nüüd läbi ja keegi ei surnud.
1988
02:06:47,162 --> 02:06:48,580
Kaasa arvatud sina.
1989
02:06:53,209 --> 02:06:54,169
Selge.
1990
02:06:55,378 --> 02:06:57,964
Nii et mind ähvardatakse, et ma vait
oleksin, on nii?
1991
02:06:58,465 --> 02:07:00,050
Mis siis, kui ma keeldun?
1992
02:07:03,511 --> 02:07:04,971
Tead mida.
1993
02:07:18,902 --> 02:07:20,528
Kas see on see, mida sina tundsid?
1994
02:07:23,948 --> 02:07:25,492
Ma ĂĽtlesin sulle.
1995
02:07:26,576 --> 02:07:28,411
Kuu on ikka kuu.
1996
02:07:31,790 --> 02:07:35,710
Sellel pole olemasoluks nime vaja,
Go-myung.
1997
02:07:37,629 --> 02:07:41,341
Sellel pole vaja tunnustust, et olla
oluline.
1998
02:07:43,343 --> 02:07:44,594
See, mida sa tegid...
1999
02:07:46,763 --> 02:07:48,264
oli iseenesest
2000
02:07:49,599 --> 02:07:51,142
väärtuslik.
2001
02:08:55,206 --> 02:08:59,294
Kangelased, kes päästsid üle 100 reisija
elud, on tagasi.
2002
02:08:59,836 --> 02:09:02,547
Transpordiministri asetäitja Shinichi
Ishida
2003
02:09:02,630 --> 02:09:06,342
andis end vabatahtlikult Koreas Kimpos
pantvangide vastu,
2004
02:09:06,426 --> 02:09:08,678
päästes sellega 106 elu.
2005
02:09:08,762 --> 02:09:12,098
Kapten Takahiro Kubo ja esimene ohvitser
Seigo Maeda
2006
02:09:12,182 --> 02:09:15,810
on samuti rahvuskangelased, kes sooritasid
hädamaandumise Itazukes,
2007
02:09:15,894 --> 02:09:17,437
päästes 23 elu.
2008
02:09:17,520 --> 02:09:19,481
Ei, ma pole mingi kangelane.
2009
02:09:20,273 --> 02:09:23,443
Ma tegin lihtsalt oma tööd Jaapani
transpordiministri asetäitjana.
2010
02:09:23,526 --> 02:09:26,321
Pärast 10 000 lennutunni täitumist
2011
02:09:26,821 --> 02:09:28,072
on mul nĂĽĂĽd hemorroidid.
2012
02:09:28,156 --> 02:09:29,949
Uskumatu!
2013
02:09:30,492 --> 02:09:32,160
Aga sel hetkel
2014
02:09:33,286 --> 02:09:35,538
olen ma oma hemorroidide ĂĽle uhke.
2015
02:09:35,622 --> 02:09:38,374
Oli au teenida kõrvuti oma kapteni
hemorroididega!
2016
02:09:49,677 --> 02:09:54,182
„Tõde võib vahel eksisteerida Kuu
tagakĂĽljel,
2017
02:09:54,265 --> 02:09:57,644
aga see ei tähenda, et esikülg oleks
vale.”
2018
02:09:57,727 --> 02:09:59,354
Truman Shady.
2019
02:10:00,647 --> 02:10:01,815
Just nii.
2020
02:10:04,943 --> 02:10:07,320
- Kuu… - Ma pean midagi üles tunnistama.
2021
02:10:07,403 --> 02:10:09,072
„Kuu on ikka Kuu.”
2022
02:10:09,155 --> 02:10:11,574
Ma tegelikult ei teadnudki seda Truman
Shady tsitaati.
2023
02:10:11,658 --> 02:10:14,202
- Pole ĂĽllatav. - Kuu on ikka Kuu.
2024
02:10:14,285 --> 02:10:16,955
See vend ei öelnud kunagi midagi sellist.
2025
02:10:17,455 --> 02:10:18,706
Tadaa.
2026
02:10:21,918 --> 02:10:23,086
Kuule, muide,
2027
02:10:23,586 --> 02:10:25,630
miks sa just selle nime valisid?
2028
02:10:25,713 --> 02:10:27,674
ELANIKU REGISTREERIMISKAART CHOI GO-MYUNG
2029
02:10:29,717 --> 02:10:30,969
Niisama.
2030
02:10:33,388 --> 02:10:36,182
Kes see Truman Shady siis on?
2031
02:10:39,102 --> 02:10:40,770
On sel tõesti vahet?
2032
02:10:41,437 --> 02:10:42,730
Ta on lihtsalt…
2033
02:10:43,231 --> 02:10:44,524
eikeegi.
2034
02:11:02,750 --> 02:11:05,086
Sinine kuu
2035
02:11:05,753 --> 02:11:09,382
Sa nägid mind seismas üksi
2036
02:11:10,008 --> 02:11:13,094
Ilma unistuseta sĂĽdames
2037
02:11:14,137 --> 02:11:17,640
Ilma oma armastuseta
2038
02:11:20,018 --> 02:11:22,103
Sinine kuu
2039
02:11:22,645 --> 02:11:26,441
Sa teadsid täpselt, milleks ma seal olin
2040
02:11:26,524 --> 02:11:30,486
Sa kuulsid mind palvetamas
2041
02:11:30,570 --> 02:11:34,032
Kellegi eest, kellest ma tõeliselt
hooliksin
2042
02:11:36,326 --> 02:11:40,121
Ja siis ilmus äkki mu ette
2043
02:11:40,788 --> 02:11:44,083
See ainus, keda mu käed hoiavad
2044
02:11:44,667 --> 02:11:48,379
Ma kuulsin kedagi sosistamas: „Palun
jumalda mind“
2045
02:11:48,922 --> 02:11:53,301
Ja kui ma vaatasin, oli kuu muutunud
kullaks
2046
02:11:53,384 --> 02:11:56,387
Sinine kuu
2047
02:11:56,471 --> 02:11:59,807
NĂĽĂĽd ma pole enam ĂĽksi
2048
02:12:00,475 --> 02:12:03,645
Ilma unistuseta sĂĽdames
2049
02:12:04,687 --> 02:12:07,440
Ilma oma armastuseta
2050
02:12:42,892 --> 02:12:47,105
Ja siis ilmus äkki mu ette
2051
02:12:47,730 --> 02:12:51,609
See ainus, keda mu käed kunagi hoiavad
2052
02:12:51,693 --> 02:12:55,989
Ma kuulsin kedagi sosistamas: „Palun
jumalda mind“
2053
02:12:56,072 --> 02:12:59,742
Ja kui ma vaatasin, oli kuu muutunud
kullaks
2054
02:13:00,326 --> 02:13:03,121
Sinine kuu
2055
02:13:03,204 --> 02:13:06,457
NĂĽĂĽd ma pole enam ĂĽksi
2056
02:13:07,583 --> 02:13:11,295
Ilma unistuseta sĂĽdames
2057
02:13:11,796 --> 02:13:15,299
Ilma oma armastuseta
2058
02:13:17,760 --> 02:13:20,304
Sinine kuu
2059
02:13:20,388 --> 02:13:23,891
NĂĽĂĽd ma pole enam ĂĽksi
2060
02:13:24,517 --> 02:13:28,187
Ilma unistuseta sĂĽdames
2061
02:13:28,271 --> 02:13:33,693
Ilma oma armastuseta
2062
02:16:01,215 --> 02:16:03,342
SEE FILM ON VĂ„LJAMĂ•ELDIS, MIS ON
INSPIREERITUD TĂ•SIELU SĂśNDMUSTEST
2063
02:16:03,426 --> 02:16:06,095
IGASUGUNE SARNASUS TEGELIKE ISIKUTE,
SĂśNDMUSTE VĂ•I KOHTADEGA ON JUHUSLIK
146747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof