Original subtitles

NTSB momci su ovdje.

Zbog onog problema sa pregradom.

Dobro, hvala.

Upravo ovdje.

Trebao bih izvu�i algoritme, zar ne? -Ne.

Ho�e� li �ekati rezultate spektometra? -Ne.

Zdravo.

�to ka�e� za ve�eru ve�eras?

Ako odemo na ve�eru mogli bi se nikad ne vratiti.

U redu.

�elim se buditi uz tebe.

Gospo�o Smith.

�elim barem vidjeti gdje �ivi�.

�ivim ovdje.

Gospodine Smith.

Metro divizija.

Poru�nika Nunallya, molim vas.

Poru�nik Nunally dolazi u 6 sati ve�eras.

Mo�e li vam netko drugi pomo�i?

Ne, u redu je, vidjet �u ga kasnije. Hvala vam.

Dobar dan, Ciro.

Zdravo.

Uranio si ku�i.

Da.

Samo sam osjetio...

...iznenadnu potrebu.

Jesi li dobro?

Da. Zagrljaj bi mi dobrodo�ao.

Gledao sam te kako spava�...

...no�u.

To je jezivo.

Da.

Ponekad kad sam na poslu po�nem misliti o tebi i postanem...

preplavljen osje�ajima. -Tede...

To je razorna geofizi�ka sila koja me razara, kao da sam stisnut u centar...

dok se stvari mijenjaju, zna�?

Da li se ti ikad tako osje�a� u vezi mene, Jen?

Stvarno mislim da ne mogu ovo ve�eras.

Ne ja samo... Poku�avam opisati svoje osje�aje.

To mi ne zvu�i kao osje�aji.

A kako zvu�i osje�aj?

Misli� da si puno pametniji od mene.

Sigurno te to �ini jako mo�nim.

Zapravo bespomo�no.

U redu. Mo�da je vrijeme da stvarno razgovaramo.

Ne. -Ne? -Ne.

U redu.

Kako god.

Idem se presvu�i. Napravit �u ve�eru.

Volim te.

Znam.

Voli li te on?

Gospo�o Smith.

�ao mi je. -Neka ti ne bude.

Znanje je bol, na to sam navikao.

Nije da nekad ne dobijem neke male zadovolj�tine...

u zamjenu za bol.

Gospodine i gospo�o Crawford, Jeste li dobro?

Jesu li svi u redu unutra?

Jeste li vidjeli ne�to sumnjivo?

Gospodina i gospo�u Crawford. Nikoga drugoga?

Ne. Ne.

Flores.

Kako ste? -Dobro, znate.

Imamo mo�da jednog svjedoka.

Vrtlara, ime mu je Ciro.

Hej, ovo je poru�nik Nunally.

Drago mi je. -I meni je gospodine.

�to znamo?

Gospodine Crawford?

Tko je to?

Ja sam poru�nik Robert Nunally.

Ja �u pregovarati s vama.

Gospodine Crawford?

Ok.

Vas dvojica. Idemo.

Samo ti, molim te.

Gospodine Crawford.

Samo �u Malo otvoriti vrata. Samo malo, u redu?

Zdravo.

Zdravo.

Da li da te zovem Rob?

Naravno, da. Ako �elite.

Puno je vampira tamo vani.

Gospodine Crawford.

�to ka�ete na to da mi date pi�tolj?

Tako mogu bolje paziti na ono �to mi govorite, u redu?

Da li je to najbolje �to mo�e�, Rob?

Da se tako izrazim.

Re�i �u ti kako �emo. Ja �u ako �e� i ti.

Obojica �emo spustiti oru�je.

Spustimo ih i odmaknimo se.

I onda mo�e� obra�ati pozornost na ono �to govorim.

U redu.

Onda �u te morati zamoliti da ti prvi spusti� svoj.

I onda ima� moju rije�.

Svi damo po malo i vidjet �emo �to mo�emo napraviti...

da ti damo ono �to �eli�, u redu?

Sretan kraj onda.

Pa, gospodine Crawford, vrtlar ka�e da je va�a �ena... -Ted.

Molim?

Mo�e� me zvati Ted.

Ted.

Sjajno.

Tede.

Va�a �ena. Je li ona ovdje?

Je li ona dobro?

Mislim da nije.

Upucao sam je.

Upucali ste svoju �enu?

Da, kao da je ne�to puknulo u meni.

Ja sam uzeo pi�tolj i pucao sam joj u glavu.

Znam da je to pogre�no.

Slu�a� li me, Rob?

Oh, Isuse Bo�e!

�itao sam negdje da je najbolje mjesto za tra�enje pulsa

negdje uz unutra�nju butinu.

Pa ako samo zavu�e� prste pod njenu suknju,

na�i �e� ga.

Hajde! Hajde!

Rastavite ih!

Imamo �rtvu!

Ima puls.

Robe.

Dobar posao.

Jesi li dobro?

�elim biti u sobi.

Imamo sve pod kontrolom.

Da. Znam.

Samo �elim biti tamo.

�elim da ovo sve bude okon�ano

prije nego predamo slu�aj dr�avnom tu�itelju.

Prestani vikati, Phile.

Zvao sam te iz pristojnosti i sad ti to poku�ava� iskoristiti.

Ne poku�avam.

Nisam ga spustio na ni�i nivo.

Moji nedovr�eni slu�ajevi ne�e postati lak�i samo �injenicom...

da je tvoj klijent poku�ao ubiti svog �ogora.

Nezgoda na golfu. Phile...

Tvoj klijent ima jedan golf klub u kojem nema loptica za golf.

I nezgoda se desila na stepeni�tu

poslije radnih sati na ilegalnom kockarskom susretu.

Vidimo se u sudnici.

Ne�u ja, netko iz ove kancelarije �e.

Mo�e� onda nastaviti s njima.

Beachum.

Halo.

Ne, nisam.

Da.

Wooton Sims?

Wooton Sims?

�uti.

U redu je �to niste najavili prije.

U redu je. Aha.

Crna kravata?

U redu.

U koliko sati?

To �e biti u redu.

Zahvalite joj u moje ime.

U redu.

Koliko puta sam upravo rekao u redu?

Ti seronjo.

Kako si uspio dobiti posao u Wooton Simsu?

Ja nisam mogao dobiti ni intervju. Tu sam 5 god. Willy.

�ef sam ti. Diplomirao sam na USC-u.

- Treba mi smoking. - Smoking?

Sere�.

Smoking ve�eras. Da li je to mogu�e?

Naravno. -Mogu li oni to?

Aha. -Ono kao, isti dan? - Naravno.

Mogu li ti dati to? -Da.

Ok. -Pa to je izmije�ano.

Dat �u ti onda ovo.

Pa, o �emu se tu radi?

Ma zna�, Burt Wooton ima dobrotvornu operu i...

Burt?

Pa, tako mi je rekao da ga zovem.

Treba� odabrati stil u kojem �e� se pojaviti, Willy.

Kakav? -Ured Willyama Beachuma.

-Razmi�ljam mo�da... klasi�ni.

Klasi�ni. -Klasi�ni. -Aha, nema problema.

Samo se pobrini da stavi� i man�ete i...

O, to nije klasika.

To ti i govorim.

Prije. Poslije.

Tako �u i�i.

Bog te �eli vidjeti.

Na� bog?

Pozvan si na �etvrti kat.

Gospodine Lobruto?

Gospodin Beachum.

Sjedite.

Hvala vam.

William, "bez srednjeg inicijala", Beachum.

Imate 97% presuda u svoju korist.

To je impresivno.

Hvala vam gospodine.

Naravno, mijenjali ste sve izgubljene slu�ajeve sa ostalim DDA-ima.

Pa...

uzeo sam 2-3 slu�aja za svaki koji sam dao.

Oni nisu mogli podnijeti koli�inu slu�ajeva a...

ja ne volim gubiti.

Ne�ete uvijek pobje�ivati dok budete radili za Wooton Sims.

Raditi za Wooton Sims nekako i je pobje�ivanje.

Zar ne?

Da, ali trebat �e� srednji inicijal.

Gospodine? -Svi ti tipovi igraju Squash i imaju srednje ime.

Dosta su poznati po maj�inom djevoja�kom imenu.

Pa...

moja majka nema djevoja�ko ime.

Mislim da pripada� ovdje, Williame.

Pa, uz sve du�no po�tovanje gospodine,

nisam radio ovako te�ko da bi ostao tamo gdje pripadam.

Nisam ni mislio.

Pa...

ima� svoje iskustvo u advokaturi.

Svoju o�trinu.

I svoje znanje o poslovima u privatnom sektoru.

Uskoro �e� biti na utakmicama Lakersa tik uz igrali�te.

Ima li jo� ne�to �to grad Los Angeles mo�e napraviti za tebe?

Ne, gospodine, mislim da bi to bilo sve.

To je pojas, Willy.

Stavi� pojas oko struka, ok?

Ok. Jesmo li dobro? -Aha.

Dobro.

Willy?

Willy, hajde, podigni slu�alicu.

�to, Normane? -Imamo poku�aj ubojstva.

Tip je upucao svoju �enu, ona je u komi.

Ro�i�te je u 3 sata sa sucem Moranom.

3 sata je za 15 minuta.

Ti jo� uvijek, u stvari, radi� ovdje, zar ne?

Norman, zar ne mo�e� na�i nekog drugog da to odradi?

Svi su zauzeti. Vidi, to ne�e i�i na sud. Imamo oru�je sa otiscima i

potpisano priznanje.

Samo uzmi papire i �ekaj nagodbu.

To je pravo priznanje?

Spontano i potpisano.

Hajde, Willy.

U redu.

U ovom je problem.

U redu, sad je dosta! Ja sam donio odluku.

Ako se �ele sva�ati neka idu van.

Ispri�avam se, su�e.

Su�e, molim vas. Su�e.

Gospodine Beachum.

Lijepo je vidjeti �ovjeka koji se uredi kad ide na sud.

Jako mi je �ao, po�tovani sude.

Jako �ao.

Duga je to pri�a.

Narod dr�ave Kalifornije protiv Theodora Crawforda.

Po�tovani sude, javni branitelj predstavlja gospodina Crawforda

za njegov dogovor, sa nagodbom da �e osigurati

privatnog savjetnika za sve daljnje procedure.

Gospodine Crawford, optu�eni ste po to�ki 6-64.

Povlaka 1-87, Kalifornijskog statuta.

Poku�aj ubojstva.

Da li se odri�ete daljnjeg slu�anja optu�nice...

i �itanja svojih prava?

Da.

Da, ali... ali �elim... -Kako se sada �elite izjasniti?

Da nisam kriv.

Ali ja tako�er �elim iskoristiti svoje pravo da se sam branim.

Naravno, ne�ete imati problema na�i odvjetnika, g. Crawford.

Ne. Ali �elim to raditi sam.

Po�tovani sude mogu li dobiti koji trenutak sa svojim klijentom?

Nisam ja tvoj klijent, samo te poku�avam pratiti.

Gospodine Crawford.

Vi se ovdje suo�avate s nekim ozbiljnim optu�bama.

Ozbiljno vam savjetujem da zadr�ite odvjetnika.

Jako ljubazno od vas ali ja vjerujem da sam u okviru svojih prava.

Jeste li svjesni da vam javni odvjetnik ne�e biti dodijeljen za �albe?

Razumijem ja to.

Da li se narod protivi, gospodine Beachum?

Pa, po�tovani sude, mi imamo verbalno i potpisano priznanje.

Pa...Bih ozbiljno savjetovao gosp. Crawfordu da

uzme ovla�tenog odvjetnika koji �e poku�ati pregovarati o nagodbi.

To je jako �vrst dokaz g. Crawford. Ho�ete li ponovno razmisliti?

Apsolutno ne.

Ovo �e se pretvoriti u cirkus.

Cijenim va�u zabrinutost o dostojanstvu suda, 007.

Na�alost, svaki gra�anin ima pravo,

po na�em ustavu, da poku�a prevariti zakonski sistem kao i svatko drugi.

Ako se gospodin Crawford �eli sam braniti,

to �e potrajati.

Na�alost, ja ne�u biti tu.

Ali narod nema prigovora.

Po�tovani sude, ja bih �elio iskoristiti svoje pravo na direktno su�enje.

Da li vam to poma�e, gosp. Beachum?

Ne morate se vi brinuti za g. Beachuma, g. Crawford.

Ured javnog tu�ioca �e uskoro na�i drugog tu�ioca.

Ne. Svi�a mi se gospodin Beachum.

Gospodin Beachum.

Svi�ate mu se.

To je sjajno.

Budu�i da g. Crawford razumije svoja prava i odgovornosti...

odluka je na vama, g. Beachum.

Za�to da ne?

U redu onda. Slu�aj se premje�ta

na su�enje, odredit �emo datum.

Beachume!

Ti bi trebao biti dobar.

Ma da?

Tko si dovraga ti?

Ja sam poru�nik.

Ja sam onaj koji je dobio Crawfordovo priznanje.

Ok.

Pa �to mogu napraviti za tebe?

Ho�e� li ti raditi na ovome ili �to?

Jer meni se �ini da si ti ve� jednom nogom na vratima.

Trebao bi ovo shvatiti ozbiljno.

Treba� biti oprezan s ovim tipom, ne�to nije u redu s njim.

Ti si dobio priznanje, zar ne?

Uzeo sam mu pi�tolj iz ruke, da.

Dobro. Zna�i to je to.

Ne brini o tome.

Bourbon. -Da gospodine.

Hvala vam.

Jesi li ti morski pas?

Molim?

Kru�im ovuda...

pola sata i...

ako nisi takav, umire�.

Da, siguran sam.

�to je s tobom, jesi i ti morski pas?

Pozdravi Burta.

Ali on razgovara sa gradona�elnikom. Znamo li se mi?

Nikki Gardner.

Tvoj novi �ef.

Ti si mi poslala pozivnicu? -Pa...

pomislila sam da upoznam tajanstvenog �ovjeka

kojeg je Burt izvukao niotkuda.

Pa, ja u stvari ne poznajem Burta.

Ovako.

Svaki partner ima tim suradnika seniora.

Svaki suradnik senior ima tim mla�ih suradnika.

I ti si moj tim. �to zna�i...

da �u ja nadgledati tvoj rad na slu�ajevima u politiku tvrtke.

Ne�to kao mentor. -Ne�to kao �asnik za uvjetne.

Ti brzo prelazi� na stvar.

Da te ne�to pitam.

Ok.

Pucaj.

Imamo suradnika seniora po imenu Calvin Tyler.

Ne�to kao zvijezda u usponu.

Ode na sud protiv tebe, neki malac je D.U.

I slijede�e �to znamo je da je Calvin otpu�ten.

I da Burt Wooton, koji nikad prije nije intervjuirao za mla�eg suradnika,

a kamoli zaposlio...

ka�e da ti po�inje� raditi za dva tjedna.

Calvin je do�ao kod mene da se nagodimo.

Rekao sam da �u odbaciti slu�aj ako mi dogovori sastanak sa Wootonom.

Ugovorio ga je.

I kad je do�ao na sud nepripremljen

ja sam obrisao pod s njim.

Va� klijent je dobio maksimalni kaznu i onda...

sam slijede�i dan imao sastanak sa gosp. Wootonom.

Burt.

To je... Ti u stvari nisi napravio ni�ta tako lo�e.

Nisam ba� bio iskren sa Calvinom.

Ho�e� se javiti?

Svi s kojima �elim razgovarati su ovdje.

Dobrodo�ao u Wooton Sims.

Javi se na telefon.

Da?

Hej Willy, Flores je. Imam lo�e vijesti.

Pi�tolj. Ne valja.

Kako to misli� pi�tolj ne valja?

Pa to je dobar pi�tolj.

Samo, nije dobar kao dokaz.

Nikad iz njega nije pucano.

Nikad nije pucano?

To je pi�tolj iz ku�e, zar ne?

Da.

Pripada optu�enom. Kupljen je

prije jednog mjeseca.

Pa, pi�tolj nikad nije napu�tao ku�u.

Bio je zatvoren unutra od po�injenja zlo�ina do uhi�enja.

I pi�tolj je unutra.

Nemoj mi re�i da pi�tolj nije unutra.

Idi i na�i ga. Skupi tim i idi tamo na�i ga.

Nisam.

Sve je bilo ekspresno, zna�.

Valjda sam mislio da...

Pa ne znam. Valjda sam mislio da �e biti sa dekorom...

Ha?

Pa...kako je kod drugih mla�ih suradnika?

Pa, �to...

U �emu je razlika izme�u

Talijanskog i Engleskog?

Da. Da, znam da su to dvije razli�ite dr�ave.

Mislio sam kad je u pitanju unutarnji dizajn.

Pri�ekaj sekundu.

Kakav biste rekli da je ovo stil?

Ubojstveno moderan.

Ne znam. Valjda �u znati kad ga vidim.

Da.

2 sata? Ja ne...

Da dobro, mogu.

Bok. Vidimo se.

�to je, dovraga, ovo?

To je...Stvar.

�ini stvari.

�to? On ju je napravio ili �to?

On. Da.

Pogledaj ovo.

Ovo je za Glock 45.

Na�eno na licu mjesta.

Za sada nemamo nikakav drugi trag od oru�ja.

Nema oru�ja.

Nema baruta na njegovim prstima.

Nema krvi na njegovoj odje�i.

Na�li smo 4 �ahure i 45-icu �istu kao suza.

Nema otisaka. To su 4 hica opaljena i 4 metka nedostaju iz kov�ega.

4 �ahure na podu bez otisaka.

I pi�tolj iz kojeg nikad nije pucano.

Tip nas zajebava.

U prednosti je.

Lijepa je.

Vidi.

Pi�tolj je u ovoj ku�i.

Mo�da je nosio rukavice.

Mo�da je imao vremena presvu�i se.

Ali je u ku�i, a re�i �u ti za�to je u ku�i.

Jer ljudi su nadgledali ku�u.

I nikad nije iza�ao.

I mo�da grije�im,

ali mislim da pi�tolju nisu narasle male noge...

i da je istr�ao iz ku�e.

Pa, ako trebate jo� ljudi...

ja sam za.

Ovo ispunite za osiguranje. -Aha.

Ve�ina na�ih zaposlenih dobiva.

To je samo dodatnih $6.84 mjese�no.

Dobro.

Samo se pobrini da potpi�e� ono sa vragom u krvi, ne�e i�i druga�ije.

Idem na sastanak pa sam samo svratila da vidim da li ima� sve �to treba�.

Dobivam i vi�e nego �to trebam.

Kasnim, ho�e� li me ispratiti?

Da. -Poslat �u ga odmah natrag.

Nema problema.

Upravo smo zavr�ili papirologiju i s naru�ivanjem namje�taja...

i htjela sam mu dati �ips.

A ja sam mislio da je to ne�to za jelo...

Dobro.

Svi�a mi se to.

- I to. - Da.

Bez ljubi�aste. -Ja �u to srediti.

Vi�e nego treba�, ha?

Oh, ja sam samo pri�ao o namje�taju.

Pa ne ve�i se za njega previ�e. Ne�e� mnogo biti ovdje.

2 tjedna od utorka...

cijeli tim ide za Chicago.

Za�to? �to se doga�a u Chicagu?

Warfield.

Warfield?

To je onaj Biotech tip �to je ukrao 300 milijuna od svoje vlastite tvrtke?

Taj Biotech tip,

koji nije imamo nikakvog pojma �to njegovo rukovodstvo radi.

O, dobro.

Ovo je test, Willy.

Burt mi je rekao da ti dam vru�i slu�aj.

Ja sam dobar na vru�im slu�ajevima.

�eli te u brzini u kojoj �e� odraditi 8 mjeseci posla,

za 2 tjedna.

Nema problema.

A �to je sa okon�avanjem tvog starog posla?

Ne brini za to.

Da? -Beachume.

Ne. Danny, ne.

Ne, ne. Ne, ideja je da izbacuje� stvari odavde.

Oh, to je ideja?

�ao mi je.

U�ivaj u bombonima.

Hvala.

Koje boje si uzeo? -�ute.

O, to je kokica, odvratno.

Hvala Willy.

Ovo nije �ak ni...

Dobro.

Oprosti.

Kako je moja �ena?

Ne znam.

Ali siguran sam da joj je bilo bolje nekad.

�uo sam negdje, mislim na tv-u, da treba pri�ati s ljudima koji su u komi.

Pu�tati im najdra�u glazbu i da to mo�e pomo�i da se dopre do njih.

Aha.

Ali ti si vjerojatno previ�e zauzet dok se zagrijava� za Warfield slu�aj.

Valjda.

Molim?!

O ne, ja ne...

Ne osu�ujem ja tebe, Willy. Ne.

Bilo tko tko je do�ao otkuda si ti, i onda pla�ao...

da pro�e kroz East Okie usrani fakultet,

pi�u�i radove djeci sa Princetona na internetu...

Moj bo�e, 60.000 dolara duga.

I 97% uspje�nih presuda. Opa.

Ti to zaslu�uje�, mali.

�to ste to vi radili?

O, meni je dozvoljeno da koristim usluge privatnog istra�itelja.

Ne da bi mene istra�ivali.

Za�to ne? Ti mene istra�uje�.

Jer si upucao svoju �enu.

Navodno.

Tako to ide, zar ne?

U stvari, ne mo�ete predo�iti sudu kao dokaz ne�to �to ne postoji, zar ne?

Legalno.

Ja ne�u igrati igrice s tobom.

Bojim se da �e� morati, igra�u.

�to je ovo? �to je to, neka forma komunikacije?

Aha. I ti si meni poslao kutiju papira.

To se zove...

To se zove otkri�e.

U redu?

Tu je dr�ava pravno obavezna dostaviti sve dokaze optu�enom,

da bi mogao pripremiti svoju obranu.

Unutra nema ni�ta, Willy.

Vi niste, u stvari ni�ta otkrili.

To je jedan na�in gledanja na to.

Drugi bi mogao biti da sam ja sakrio neke stvari.

Na�li su pi�tolj?

Ne trebam ja pi�tolj da bi te osudio.

Reci mi ne�to.

Da li te smeta �to te zovem Willy?

Ne.

Ne.

Willy.

Willy.

Volio bih da razmisli� o tome da bude� moj odvjetnik.

Platit �u ti mnogo novaca.

Ja te tu�im.

Da ali ja ti dajem �ansu da prije�e� na drugu stranu ovog nereda.

Dobro.

Jesi li ti poludio?

Mislim da po savjetu svog odvjetnika ne�u odgovoriti na to.

U redu. Vidi, ja �u zahvaliti za ponudu.

Ostat �u ovdje gdje ve� jesam. -Bar jo� jedan tjedan.

Vidi.

Samo zadr�i ovo, ne �alji to natrag.

Treba ti to.

I jo� treba� sastaviti listu svjedoka.

Prepustit �u cijelo to sranje sa svjedocima tebi.

Da, jer ti ne�e� pozvati nikakve svjedoke.

Ne, ja sam nevin dok se ne doka�e suprotno.

Kako god.

�uo si suca, zna� da se nema� pravo �aliti.

Ma tko ga �i�a, porota je moj sudac i tako dalje i tako dalje.

Da.

Zna�, moj djed je bio sto�ar, trgovao je jajima.

Ne �elim slu�ati o tvom lo�em djetinjstvu.

Ne. Imao sam obi�aj brojati jaja na njegovoj farmi. Zna� �to je to?

To ti je kao da gleda� u svjetlo svije�e i tra�i� nepravilnosti.

Prvi put kad sam to radio, rekao mi je da stavim sva jaja koja su napukla

u korpu za pecivo.

I vratio se sat poslije, u ko�ari je bilo 300 jaja.

Pitao me �to sam dovraga radio.

Na�ao sam manu na svakom.

Ili mrlje na ljusci.

Ili fine pukotine.

Ako pa�ljivo gleda� na svemu �e� prona�i mrlju koja mo�e puknuti.

Prije ili kasnije.

Tra�i� moju?

Tvoju sam ve� na�ao.

�to je?

Ti si pobjednik, Willy.

Da.

Pa pretpostavljam da je �ala na moj ra�un.

Mo�e� se kladiti u svoju stra�njicu da je tako.

U koliko sati?

Oko 5 sati. I onda je u�ao u ku�u.

Prije toga, jeste li vidjeli g. Crawforda da sti�e ku�i?

Da.

Kad je to bilo?

Prije nego obi�no.

Mo�da 4 sata.

Je li gospodin Crawford parkirao ispred ku�e?

Ne.

On uvijek parkira u gara�i.

Jako je pa�ljiv sa svojim autom.

Rekli biste da je g. Crawford jako pa�ljiv �ovjek?

O da.

Uvijek.

Hvala vam.

Nemam vi�e pitanja.

Gospodine Crawford.

Da, �asni sude?

Kako si?

Ne. G. Crawford.

Va� je red da ispitate ovog svjedoka.

O, ne. Nemam pitanja.

U koliko sati? -5:12 min. to�no.

Pozvali smo S.W.A.T. �im smo znali da je mogu�a situacija sa taocima.

I onda sam ja poku�ao uspostaviti kontakt

kroz interfon na vratima.

Je li bilo odgovora?

Nikakvog.

�to onda?

Dva druga uniformirana tima su stigla.

Uspostavili smo parametre

izvan zidina �to je bilo mogu�e prije.

Da dr�imo ku�u pod prismotrom.

Oprostite. Oprostite.

Po�tovani sude.

I ku�a je bila totalno opkoljena u nekoliko minuta kad ste stigli?

Sa sve 4 strane.

I ni vi, niti bilo koji drugi �asnik

niste vidjeli nikog da ulazi ili izlazi iz te ku�e?

Ne.

I �to se sljede�e dogodilo?

Metak je probio prednji dio glave i kroz lubanju.

I ostao u zadnjem vi�em djelu njenog mozga uz lubanju.

I stupanj povrede?

O�tetio je mozak i nanio nepopravljivu �tetu.

Doktorice Kang.

Je li sigurno za re�i da je netko tko je nanio ovakvu vrstu rane

namjeravao ubiti?

Trenutak.

Gospodine Crawford.

Da, �asni sude.

Mo�da biste �eljeli prigovoriti.

Svjedok ne mo�e znati za stanje va�e svijesti.

Ne, hvala �asni sude.

Nastavite.

I kad ste spustili va� pi�tolj

�to je napravio g. Crawford?

Priznao je da je ubio svoju �enu.

Priznao je.

Je li se g. Crawford �inio izgubljenim,

pod nekim utjecajem, nesvjestan na bilo koji na�in?

Ne.

Ne. Ne, uop�e.

Znao je to�no �to se doga�a.

Detektive, �to je g. Crawford rekao?

Rekao je...

Bilo je kao da sam odjednom pukao.

Uzeo sam pi�tolj i upucao svoju �enu.

Pucao sam joj u glavu.

Prigovor.

Oprostite, g. Crawford. Jeste li ne�to rekli?

Da. �elio bih prigovoriti.

Na kojoj osnovi?

Ne znam.

�asni sude.

Ja...Ne znam kako to zovete ali....

Nije da nisam nikad �uo za to, ali...

Ja...

Ne znam, ovaj...

pravnu terminologiju.

Pa za�to onda ne poku�ate objasniti lai�kim jezikom.

On je jebao �rtvu.

Rekli ste lai�kim jezikom.

Po�tovani sude.

Ispri�avam se, �asni sude, ali kako bi to pravno nazvali, da je policajac

koji vas je uhitio imao seks ili odnos sa va�om �enom?

Ja mislim da je to za prigovor.

To je...Za raspravu mo�da, ali...

Ne znam, mo�da grije�im.

Robe.

O sranje.

Mogu li popri�ati s tobom na sekundu?

Mir u sudnici!

Molim vas. Molim vas.

Kujin sine. -Prekidam su�enje.

Imao je moju listu svjedoka i trebao je ovo prijaviti.

Moja gre�ka, �ao mi je.

G. Crawford. Upozoreni ste, to ne mo�ete koristiti kao izgovor.

A �to je s �injenicom da je to istina? Zar nije svrha u istini?

G. Beachum.

Je li istina?

Nemam pojma, �asni sude.

�uo sam za to prije 5 minuta.

Stavi ga ponovno na klupu za svjedo�enje ako meni ne vjeruje�.

Ovo se otima kontroli, �asni sude.

Upravo je isprovocirao mog svjedoka sa groznom optu�bom.

Moj dick (kurac) ima dokaz.

Molim!?

Moj Dick, privatni istra�itelj. Zovem ga Dick.

Mo�da bi njega trebao zvati za svjedoka.

Od tragedije, iskopao je podatke iz hotela i svjedoke

koji mogu potvrditi da su moja �ena i gosp. Nunally imali aferu.

Moj Dick je dobar.

�asni sude.

Sve i da jesu... -Beachume.

Sve i da jeste.

Tvoj svjedok je bio intiman sa �rtvom.

I napao je optu�enog tokom uhi�enja.

U stvari, dok je poku�avao dobiti moje takozvano priznanje.

Da.

O, ma daj.

Je li to pravni argument? O ma daj? Pri�aj mi o tome...

Nemoj me tjerati da presko�im preko stola, jer ho�u.

-�asni sude, diktirao je i potpisao priznanje u stanici

mnogo poslije incidenta. U redu?

Bojao sam se za svoj �ivot, jer je ljubavnik moje �ene...

bio u sobi sa svojim prijateljima...

i drugim policajcima.

Je li detektiv bio prisutan tokom ispitivanja, g. Crawforda?

Mogu�e da je bio. Ne znam.

Jer, ako je tako stvarno bilo, oba priznanja otpadaju.

Ako je Nunally bio tamo, g. Crawford je bio pod pritiskom.

Bilo kakvi dokazi moraju biti izuzeti iz svega ovoga...

kao nepodobni.

Ovo je... ovo je ludo.

To je iz biblije, pravo i pravda, zar ne?

To je po Mateju.

Ili Marku?

On je ovo sve namjestio.

Ovo... je namje�taljka. -�ao mi je, g. Beachum,

ali ja ne�u dopustiti iznu�ena priznanja u svojoj sudnici.

�asni sude, mislite da bih mogao i�i ku�i za Dan Zahvalnosti?

Nevjerojatno.

Ne priti��ite, g. Crawford.

Ono �to �u napraviti je da �u dati g. Beachumu nekoliko dana

da na�e neke nove dokaze.

A ako ne bude mogao onda �ete mo�da mo�i i�i ku�i.

Pa �emo se ponovno sastati u ponedjeljak ujutro.

Mislim da je to sve. -Hvala, �asni sude.

Svatko dobro.

Nisi �ak imao petlje ni da do�e� razgovarati sa mnom.

Namjeravao sam,

kad zaklju�im kako �u se nositi s tim.

Za�to misli� da je to tvoja odluka?

Skida� me s ovog slu�aja?

Tvoje torbe su ve� spakirane.

Samo idi.

�ak i kad bih na�ao nove dokaze.

Otkuda?

U trgovini dokaza?

�to, otvaraju ranije poslije Dana Zahvalnosti?

Moj svjedok mi je lagao.

Da. Jer je mogao.

Jer nisi gledao.

I ja znam za�to.

Tvoja glava je u brzoj traci na tvojoj velikoj pla�i.

Pa si se uhvatio za to a ono �to radi� ovdje i nije vi�e tako va�no.

O tome se ovdje radi, zar ne?

Ne�u da budem ti za 40 godina.

Hej, budi jako pa�ljiv.

Ho�e� me osu�ivati, izvoli.

Ali ova stvar je bila namje�taljka.

Priznanje. Sve.

Mo�da.

Ali se nije moralo pretvoriti u javno poni�enje

za ovu kancelariju.

U�ao si tamo nepripremljen.

Bio si arogantan i aljkav.

I napravio si �tetu.

Koliku? I ne znamo jo� uvijek.

I primijetio sam da se nisi udostojio ni pitati.

Ali ne brini, Willy.

Po�istit �emo mi to za tobom.

Pa...

ubijen si danas.

Ali mora� se diviti koliko je sve pametno.

O, da?

Naravno. Vrag je proklet.

Pa, �to je Lobruto rekao?

Skinuo me sa slu�aja.

Dobro.

Je li?-Da.

Kontrola �tete.

Vidi, ne zna� ovog tipa. -Morala sam se danas sva�ati sa Burtom.

Sprije�iti ga da te otpusti.

�eli� ovo, zar ne?

Da.

Dobro.

Moram biti ovdje jo� sat vremena.

Pa...

mislim da bi trebao i�i ku�i.

I voljela bih da me nazove� kasnije.

Nazovi me kasnije.

Da li stvarno mora� i�i?

Da moram.

Ide� li kod familije za Dan Zahvalnosti? -Ne.

Pa ja moram.

Ali ima mjesta ako ho�e�.

Dobro.

Hvala.

Nemoj mi jo� zahvaljivati.

G. Beachum, mogu li vam pomo�i?

Ali molim vas, g. Beachum.

Ho�u slu�aj natrag.

Preuzimam svu odgovornost za ono �to se dogodilo.

Iako mislim da se moglo dogoditi svakom.

Ali da sam obra�ao pozornost ne bi se dogodilo meni.

Ne�u ti dati natrag ovaj slu�aj da bi popravio svoj ego.

Pa nije samo zbog mog ega.

Tako�er je zbog �injenice da ovaj tip...

On jednostavno u�iva u svemu ovome.

U�iva u ovome?

To nije dokaz.

Da, ali...

netko ga mora zatvoriti.

Ako mi samo da� �ansu, i ako postoji na�in,

ja �u ga na�i.

A �to ako ne mo�e�?

Slu�aj, ode� li sada, ja �u te zamijeniti.

Pokriven sam, poduzeo sam neke korake.

Ali ako nastavi� s ovim i izgubi�,

garantiram ti, tvoj sjajni novi posao te ne�e �ekati.

A ja te ne mogu zadr�ati ovdje.

Ovo je javni ured.

Glave moraju padati.

Jo� uvijek ga �eli� natrag?

Pi�tolj je u ku�i. -Da.

Osim �to isto tako i nije.

Pa �to je onda napravio detektive? Vezao ga za prokleti balon s helijem?

Mo�da.

Mo�da ga je rastopio u kiselini.

Znate detektive,

va�a nesposobnost da radite svoj posao je onemogu�ila meni da radim svoj.

Znate �to?

Ja sam ponovno na su�enju u ponedjeljak.

Ok. Dobro.

Skupit �u tim, pretra�it �emo sve jo� jednom.

I to je to.

Moja �ena je odvela djecu kod svoje mame.

A ja imam medije pred vratima.

Na �to si ti mislio?

Pozvan si u ku�u svoje djevojke.

Nisam znao da je to njena ku�a.

Koje joj je prezime?

Nisam joj znao prezime.

Bar ne pravo.

Samo smo...

Sastajali smo se u Miramaru.

U isto vrijeme dva puta tjedno.

Bez postavljanja pitanja. Bez telefonskih poziva. Samo...

To su bila pravila. Njena pravila.

Dobro. Jesi li ti

imao osje�aj da ona ima sva pravila jer to radi sa jo� nekim momcima?

Budi iskren.

Ne.

Ne znam mo�e� li ovo shvatiti, jer si jebeni odvjetnik ali

ovo �to smo mi imali, �to god da je bilo, bilo je stvarno.

Nije bila samo afera.

Ova djevojka je �inila da se osje�am kao...

�to sam trebao napraviti?

Reci mi.

Poku�ao sam te upozoriti, zar nisam?

Ne. Ti si mene upozorio da je pametan.

Nisi me upozorio da si ti glup.

Jebe� tebe! Jebe� tebe!

Jebi mene?

Pa ve� si to odradio.

Nisam mislio da je on znao, ok? Nije bilo na�ina da znam da on zna.

Samo sam mislio da je tip jebeno lud.

Zna�?

Imate sigurnosne kamere, zar ne?

Da, imamo.

Mogu li dobiti kopije tih kaseta od studenoga 10-og?

Da, gospodine, naravno.

Ja samo...ja...

Zavr�io sam ovdje.

Sve je ba� onako kako je on ostavio?

Da.

Jesu li planirali put sljede�i tjedan?

Oprostite.

Crawford Pneumatiks.

Da, je.

Za vas je.

Na liniji jedan je.

Halo?

Hej, Willy, stari igra�u.

Kako ide?

Pa...

ja sam jo� uvijek ovdje vani a ti si jo� uvijek tamo unutra.

Pa...

da, u pravu si.

Pa svijet jo� uvijek ima smisla, zar ne?

Ima� li sve �to ti treba, Willy?

Ho�e� kavu?

Ne hvala.

Ok.

Ima� li nekih novih dokaza?

�to je bilo, Willy, zar nismo vi�e prijatelji?

Poku�avam ti pomo�i, ti i nisi ba� u dobroj poziciji.

Nema� se nikom drugom obratiti.

Ok, sad �u poklopiti slu�alicu.

U�ini mi uslugu, ho�e� li, prijatelju?

Zamoli Tinu da otka�e karte moje �ene.

Da, trebali smo putovati, zna�.

Pobje�i, da se tako izrazim.

Slijede�eg tjedna, u stvari. Ne�to kao drugi medeni mjesec.

Bolno ironi�no... taj dio.

Vidi�...

ja mislim da se Jennifer ne�e izvu�i, Willy.

Misli� li ti?

Pa...

sve smo rasturili.

Nema pi�tolja.

�ao mi je, Willy.

Laku no�.

"Da li se usu�uje� ostati vani?"

"Da li se usu�uje� u�i?"

"Koliko mo�e� izgubiti?"

"Koliko mo�e� dobiti?"

"I ako u�e�, da li treba� skrenuti lijevo ili desno?"

"Ili desno za tri-�etvrtine?"

"Ili mo�da ni malo?"

"Mo�e� se toliko zbuniti da se po�ne� utrkivati..."

"Taj krivudavi put poziva na jurnjavu"

"I poslije milja i milja preko blesavog divljeg prostora"

"leti� prema najsamotnijem mjestu"

"Mjestu za �ekanje"

"Gdje ljudi samo �ekaju"

"�ekaju da vlak krene"

"Da bus do�e"

"Ili zrakoplov da poleti"

"Ili da po�ta stigne"

"Ili da ki�a prestane"

"Ili da telefon zazvoni"

"Ili da snijeg prosnije�i"

"Ili �ekaju na da ili ne"

"Ili na nisku bisera"

"Ili par hla�a"

"Ili na kovr�avu periku"

"Ili na drugu �ansu."

�to radi�?

�uo sam da je ovo...da je ovo dobro za nju.

Tko ti je to rekao?

Tip koji ju je upucao.

Jesi li ti �lan obitelji?

Ja sam iz kancelarije dr�avnog tu�itelja.

Ponestalo nam je svjedoka.

Zna�, pomakla se ranije.

Pomakla je oko kao da ga je poku�ala otvoriti.

Da, pa ponekad im ostane raditi o�ni �ivac.

Ne mi�u se. Oni...

trzaju, prave zvukove. Misli� da sanjaju, ali ne sanjaju.

To je samo...

ono �to je ostalo od sistema.

Normalni refleks je dolje i �esto je znak traume na mozgu.

�ak i da se vrati ne�e se sjetiti kako da govori a kamo li tko ju je upucao.

�to ako te �uje?

Ne �uje.

Doga�a se, zar ne? Ljudi se probude.

Nije nemogu�e.

�to �e�, postavljati pitanja na razli�ite na�ine dok ne dobije� odgovor?

Valjda. To je ono �to ja radim.

Znala sam da sam trebala i�i na pravni fakultet.

Ne�e� pojesti svoju puretinu?

Ja sam vegetarijanac.

Bijelo ili tamno meso ovaj put, Willy?

Nije va�no, �asni sude.

Mislim da je Willy ve� odabrao tamnu stranu.

Club G. Sierre i...

ACLU su mi poku�ali ote�ati za praznike...

zato jer ih mogu kupiti i prodati.

Mi zapravo nismo na prodaju, Nik.

U redu, po�to si stekla prednost pred svima nama

sigurno ti ne�e smetati ako spomenemo

Willyu da bi mogao upotrijebiti svoj talent u plemenitije svrhe.

Ne mora� to raditi.

Ma daj.

�ujem ja ovo s vremena na vrijeme.

I to uglavnom od ljudi koji imaju novca.

Vidi, ti pobje�uje�.

Obi�no pobje�ujem.

Osim na su�enju ovog tjedna.

Lijepo.

Nije zavr�eno dok se ne zavr�i.

Poprili�no je zavr�eno.

Kako god. Willy nije vi�e na tom slu�aju.

Pa...

mo�da �e ti se u�initi kao mudrovanje, Willy ali...

to je stvarno blagoslov.

Pa, ja sam u stvari nisam.

�to?

Nisam skinut sa slu�aja, ponovno sam u igri.

Ali to nema nikakvog smisla. Lobruto mora napraviti nekakvu kontrolu �tete.

Da, pa...

pitao sam ga da mi dopusti da ga zavr�im.

Misli� da ja to ne bi �eljela znati?

Jesi li ti mene �uo kad sam ti rekla da moram uvjeriti Burta da te ne otpusti?

Mo�emo li ovo ne raditi ovdje?

U redu.

Trebam razgovarati s tobom.

Lagao si mi. To ne ide kod mene.

Nisam lagao. Rekao sam ti da �u biti spreman na vrijeme.

Imam tu jednu stvar.

Jednu stvar prije nego.. -Nisi jo� zaposlen, Willy.

Izveo si to�ku.. Noga ti je u vratima.

Jo� uvijek mogu pobijediti u ovom slu�aju.

Nije me briga.

Nije u tome stvar.

U �emu je onda? -O tome mo�e� li ti ili ne u�initi ono �to ti je re�eno.

Htio si u firmu, zar ne? U tome je bila poanta.

Jesam li ja to pogre�no shvatila?

Ako ovo napravi�, ako pobijedi�, ja sam opet u sranju.

To ka�e da ja ne znam �to moj uposlenik radi.

Moje rasu�ivanje je lo�e. I ne upravljam svojim timom.

Ja sam se zauzela za tebe.

Rekla sam Burtu da je ovo zavr�eno.

Ja to nisam tra�io od tebe.

Zna� �to nitko ne razumije o odre�enim

malo pla�enim javnim uslugama?

S vremena na vrijeme mora� staviti jebeni ulog

na srce lo�eg momka.

Ne bi trebali pri�ati o tome...

kad posjetimo tre�i razred u �koli, na dan profesija.

I ne dogura te to daleko u svla�ionici u Country klubu...

Ali je te�ko odbiti kad ti se pru�i prilika da to stvarno napravi�.

Imam ne�to za obaviti.

Hvala va�oj obitelji na divnoj ve�eri.

Hvala, su�e Gardner.

Policaj�e.

Moramo na�i pi�tolj.

Slao sam 3 tima tamo. -On je ovo napravio.

Znamo da je to napravio zar ne?

Pa...

Hajde da ga na�emo.

Ne mo�emo.

Ho�e� nastaviti?

Znam tipa u sobi za dokaze.

Duguje mi uslugu.

Mo�e zamijeniti ove za �ahure i dokaze

i dati nam forenzi�ko podudaranje.

I imat �emo na� pi�tolj.

Idi ku�i.

�to ti jo� preostaje, �ovje�e?

Idi ku�i.

�to ti jo� preostaje, Willy?

Ovo je Willy Beachum.

Recite mi �to trebam znati.

Hej, ja sam.

Stvari su nekako izmakle kontroli kao danas.

I, pretpostavljam...

Pa ja pretpostavljam da je ovo ne�to �to od nas nije o�ekivano u �ivotu.

Ali ja... mislim da moramo...

mislim da moramo otkriti �to da radimo s tim.

Ovdje me mo�e� na�i.

Nazovi me.

Imate 1 nepreslu�anu poruku.

Poslanu danas u 4:10 poslijepodne.

Zdravo, g. Beachum. Ovdje Stephanie iz Miramar hotela.

Kasete za koje ste pitali su

spremne i �ekaju vas na recepciji hotela.

Hvala.

Zna� da je to on.

U redu?

Nema sumnje da je taj tip on.

Ali nema lica.

Pa?

Imamo Hansena.

I �to Hansen ima? -On zna da je to on.

I tamo je na dan kad ju je upucao.

I za�to je tamo na taj dan?

�to? -Za�to je on tamo taj dan?

O �emu pri�a�? -Ovo sve dobro planira, ok?

�to on radi tamo na dan kad ju je upucao?

Kakav je to dio plana?

Ok. Tamo je.

Jer se sam mora uvjeriti.

Na bazenu su. -Da.

Na bazenu su.

Ljubomoran je, �ena mu ima aferu.

Daj, tamo je jer se sprema upucati ju, probava joj haljinu.

Nju�i ga�ice. Ovaj tip.

Ovaj tip ovdje je psihopat.

I poanta je da ne ku�i�, Willy.

On je psiho kojeg smo upravo uhvatili na traci.

Ima� motiv.

Nemam motiv.

Sve bi to bilo tako da imam njega ali nemam lice.

Pa nemam ni njega.

Sve je to advokatsko sranje.

Je advokatsko sranje.

Za�to misli� da se rje�avam kriminalnog prava, ha?

I re�i �u ti ne�to. Ne�u zavr�iti svoju karijeru

slu�ajem u kojem imam samo ne�iju glavu kad sam trebao

imati oru�je, i kad sam trebao imati potpisano priznanje.

Rekao sam ti od prvog dana da on igra igre.

Trebali ste to imati za mene.

I to je sranje.

Ma, reci mi to.

Nisi mogao na�i moj pi�tolj

i ti si taj koji je dopustio da Nunally uzme priznanje

od tipa. -Nunally. Nunally.

Nunally mi je lagao, to se dogodilo.

A sad idem napraviti slu�aj ni od �ega.

Samo si seronja.

Beachum je.

U�injeno je.

Dokazi su na mjestu, ja �u preuzeti moralnu krivnju.

Mogu li razgovarati s tobom?

Sjedi. -Ok.

Nisam ljut na tebe. -Oh. Ok.

Jesi li dobro?

Mogu li te zamoliti da napravi� ne�to za mene?

Da.

Ima� svoj mobitel? -Da.

Bi li mogla sjediti ispred sudnice jer bi te mogao pozvati.

A ako pozovem samo prekini vezu.

U�i unutra i �apni mi ne�to na uho o

pronalasku oru�ja kojim je po�injeno ubojstvo.

Na�ao si ga.

Nisam jo� odlu�io o tome.

Ok.

Ok.

G. Beachum.

�asni sude.

�elio bih podnijeti zahtjev.

Kakav zahtjev, g. Crawford?

Tra�im prekid su�enja.

Prigovor.

Po kojoj osnovi?

Tu�itelj nema nikakvih pravih dokaza

koji dokazuju da sam u�inio bilo �to.

Ali... prilo�it �u svoje dokaze. -Ali svi ovi svjedoci �e...

svjedo�iti to da je moja �ena upucana i da sam ja, na�alost, bio u tad ku�i.

I, na neki na�in sam i sam �rtva.

I, sla�em se sa svjedo�enjem...

svih svjedoka g. Beachuma odmah sad.

I u slijedu s tim prelazim na...

Oprostite. Po zakonu dr�ave California, Sekcija 11-18.1.,

su�enje se mo�e prekinuti, ukoliko predo�eni dokazi nisu dostatni

da se netko osudi. Hvala.

Va�e pravne vje�tine su se popravile tokom ovog

dugog vikenda g. Crawford.

G. Beachum.

Imate li neke nove dokaze?

�asni sude.

Samo trenutak.

�asni sude.

G. Beachum?

G. Beachum?

Nemam vi�e dokaza trenutno, �asni sude.

Zahtjev za prekidanje su�enja je odobren.

Porota se raspu�ta.

Primite na�e ispriku.

I optu�eni je slobodan.

Hvala vam, �asni sude.

Ostavlja� pokvaren sat a treba� ga podesiti dva puta dnevno.

Hej, Robe.

�uvaj se.

Hej, Willy.

Upravo sam �ula, �ao mi je.

�to si mislio, da ne pratim �to se doga�a?

Ne znam �to sam mislio.

�to ka�e� na to

da te izvedem ve�eras da se totalno opusti�?

Sutra je novi dan.

�to ti je?

Willy?

Jesi li tamo?

�to je bilo?

Potpi�ite tu i tu.

G. Beachum.

Kakvo iznena�enje.

Nemojte mi re�i, dajte da pogodim.

Postali ste religiozni li ne�to takvo, zar ne?

Prona�li ste Boga i te stvari.

Nije vi�e samo do pobje�ivanja i gubljenja, zar ne?

Sad je do pravde.

Ovo je neprocjenjivo.

Ma daj, Willy.

Mora� me pustiti da malo u�ivam u svemu ovome, stari igra�u.

Sad stvarno treba� biti fin sa mnom, Willy.

Za�to?

Jer...

ono �to je ostalo od �ivota

ovisi od ma�ine koju pokre�e �ica koja vodi do prekida�a

u elektri�noj mre�i

za koju ja odlu�ujem da li �e biti isklju�ena.

Eto za�to.

Oprostite.

Tra�im. Ni�ta, hvala.

Zvala sam te �itavu no�.

Trebam tvoju pomo�.

Ne znam ja ni�ta o civilnom sudstvu.

A moram dobiti zabranu prilaska za ovog tipa.

Da ne bi isklju�io njene aparate.

�to to radi�?

Kako misli� �to radim?

Ne bi trebao biti ovdje.

Moram ga srediti na sudu.

Moram ukinuti njegovo pravo, moram na�i nekog.

Ne znam koga. Nekog... �lana obitelji.

Nekoga da ga sprije�i.

Stvarno sam poku�ala, Willy.

Hej, hej. -Nemoj!

Ovaj �ovjek �e ubiti svoju �enu.

Ovaj �ovjek �e ubiti svoju �enu.

I kakve to veze ima s Wooton Simsom?

Hej! Oprostite. Hej. Oprostite.

Zna� li ijednog suca za civilno pravo? -Pusti to.

Zna� li ijednog civilnog suca?

Samo trebam broj.

Jesi li bio doma danas?

Ne, poku�avam prona�i

nekog da me spoji sa sucem za civilna prava.

On je dobio zabranu prilaska za tebe.

Imam zabranu prilaska?

Bio si u bolnici.

Zar ne? Jesi li?

I dobio je jednu protiv mene? -Da.

Sad ima odvjetnika.

I�ao je na sud jutros. -�ekaj malo, tko je njegov odvjetnik?

Slu�aj �to govori�. On mo�e dati da te uhite.

Htio si jednu priliku, dobio si je. Ok?

Znam da sam imao jednu priliku i da sam uprskao, u redu?

I od�etao je. I ni�ta vi�e ne mo�emo napraviti.

Sad je privatni gra�anin, ne mo�e� mu ni�ta.

Kad si zavr�io, zavr�io si.

To su pravila.

A �to je s njom?

Mora� se sada brinuti za sebe.

Ne, to sam radio do sada.

Puno.

Su�e!

Nemam se vi�e kome obratiti.

Zdravo, Tede. -Zdravo.

Vjerojatno ne�e pro�i na �albi.

Trebam samo vremena.

Evo ga.

Refleksi, nema promjene.

Isklju�ite ventilator.

Hej!

Hej, �to se doga�a? -Iza�ite van, molim vas.

Vidite, imam sudski nalog.

�ao mi je, iza�ite van. -Imam...

Imam...Imam sudski nalog.

�ao mi je, samo odstupite. -Ima.

Ne javlja� se na telefon.

Pa javlja se sam, zar ne?

Treba li ti pomo� s tim?

Mogu li ti donijeti pivo ili ne�to?

Hvala ti.

I �to sad?

Ne�to drugo.

Pripada� u ured tu�ioca.

�to se dogodilo s onim da se ne mo�e� vratiti?

Pa, to je moj ured.

Bar do slijede�ih izbora.

Hvala ti, ali ne.

Svi mi gubimo, Willy.

Ja sam mu dopustio da se izvu�e s ubojstvom.

Kako da �ivim s tim?

Nau�it �e�.

Pa, nadam se da ne�u.

Pa zna�, ako �e ti zbog toga biti i�ta bolje,

tehni�ki si dopustio �ovjeku da se izvu�e sa poku�ajem ubojstva.

Ako to i�ta vrijedi.

Da?

U redu.

Sve je ve� tu.

Samo trebam zapakirati. Samo sekundu.

Hej, Edi.

Upravo razgovaram.

Ok, samo sekundu.

Ne, ne�u to napraviti.

To nije. Hvala ti. U redu.

Pa, ja...

Kao �to sam rekao.

Napravljeno je. Na putu su tamo.

Hej, du�o.

Tu�ili su te?

Da, da.

Je li tu sve?

Ok, du�o.

Djeca su u �koli. Uskoro.

Ne. Upravo odlazim.

Ne�u i�i...

Hej...

�to, zar opet? -Da.

Na�i sebi �ivot.

Ne?

U redu.

Ugasi svjetla kad zavr�i�.

Da, du�o.

Tvoj je.

Da?

Zdravo, stari igra�u.

O, Willy.

�uje� li me?

Zovem da se pozdravim.

Odlazim ve�eras.

Na onaj drugi medeni mjesec o kojem smo pri�ali.

Aha. -No, ne�e biti isto bez na�e Jennifer.

Zar ne?

Kako god. Imam ne�to za tebe kao poklon, dar i...

Imam ne�to. Htio sam to poslati u Wooton Sims ali

pretpostavljam da ti je to propalo.

I ured dr�avnog tu�ioca nije imao tvoju novu adresu.

Ima� li kakvih prijedloga?

U�i slobodno.

Eto mene odmah.

Dobra ve�er, Willy.

Pa, �to misli�?

O da. To je...

stvarno...

stvarno, stvarno fino od tebe.

Jednostavno "ne hvala"

se preferira kad osoba odbija poklon.

Treba biti jako posebna osoba da bi mogao gledati nekom u o�i...

i upucati ga, Willy.

Posebna vrsta snage, ako zna� na �to mislim.

Pa, pretpostavljam da ti to zna�.

O da, znam.

Kako god.

Imam jo� jednu torbu za pokupiti.

Ne�e� po�eti pucati bez mene, zar ne?

Primijetio sam ne�to...

Prekasno.

Dovraga, jako kasno.

Ali primijetio sam...

da je Nunally imao potpuno isti pi�tolj.

Pa?

Zato si oti�ao u hotel ono poslijepodne, zar ne?

Uzeo si njegov a stavio svoj na mjesto njega.

Vratio sam mu ga.

Da, vratio si mu ga.

A sve �to je on mogao vidjeti je ona.

I onda si znao da �e on samo

iznijeti iz ku�e oru�je kojim je po�injeno ubojstvo, zar ne?

To je jako pametno.

Nije bilo samo pametno.

Priznaj, Willy.

Bilo je predivno.

Prosjedio je �itavo su�enje

nose�i jedini dokaz na svom boku.

Da.

I onda ga je upotrijebio na sebi.

Ponekad nam �ivot

daje te male darove, ako zna� na �to mislim.

Znam na �to misli�.

Znam to�no na �to misli� jer ja imam metak.

Onaj u glavi tvoje �ene.

Onaj koji nismo mogli izvaditi dok god je �iva.

Prili�no sam siguran da �e odgovarati Nunallyjevom

i to mi daje oru�je ubojstva.

Lijepo napravljeno, Willy.

Svakako.

Prona�i nove dokaze.

Sjajna stvar.

�ivopisno.

Srcedrapaju�e.

�rtva pla�e iz groba.

Da.

Porota voli takva sranja, zar ne?

Kladim se da vi�e i ne treba� priznanje, zar ne?

Willy.

Ali re�i �u ti ne�to, stari igra�u.

Daj da ti dam novo za svaki slu�aj.

Sve te to�ne detalje,

da mo�e� malo u�ivati u njemu.

Ha?

Da.

Upucao sam svoju �enu u lice.

Evo ba� tu.

Nije bila tako lijepa poslije toga.

I stajao sam tu gledaju�i dolje u nju.

I gledao sam kako joj se o�i prazne.

Mogao sam osjetiti krv i sranje.

Mirisala je kao metal.

Izraz na njegovom licu.

O, poku�avao ju je vratiti u �ivot, upi�ao sam se od smijeha

jer sam oba gada zbrisao jednim jebenim metkom.

Da.

Sad ima� svoj mali metak, zar ne?

Dobio si �to si htio.

Pa, navali mali. Sve to odnesi na sud.

Osim...

�to ne mo�e�.

Mo�e� li?

Da vidimo sad. Zakon o su�enju za istu stvar.

Ja sam bio na su�enju i ti si izgubio.

�alim zbog toga.

Nije va�no �to ti sad radi�.

Nije va�no �to ti zna�.

Ona bi se mogla vratiti iz mrtvih i svjedo�iti.

I to ne bi zna�ilo ni�ta.

Vidi�. Ti...

me ne mo�e� dirnuti.

Nikad.

Bila je �iva.

Prvi put si i�ao na sud zbog poku�aja ubojstva.

Tvoja �ena je bila jo� uvijek �iva.

Ali morao si je isklju�iti, zar ne?

A sad je mrtva i to je ubojstvo.

To je ubojstvo prvog stupnja i to je nova optu�ba.

To je novi dokaz.

To je novo su�enje.

Gubi se iz moje ku�e.

Jo� uvijek mi nije jasno za�to je nisi pustio.

Doktor je rekao da bi vjerojatno i sama umrla.

Svi ustanite.

Vrhovni sud Los Angelesa zasjeda.

Narod dr�ave California protiv T. Crawforda.

Po�tovani sudac Joseph Pinkus vodi su�enje.

Je li narod spreman, g. Beachum?

Dobro.

Sad �emo nastaviti sa uvodnim izjavama.

Dame i gospodo porotnici, ono �to ste �uli...

K R A J