Original subtitles

- Precisa de ajuda, senhorita?

- Sim, compartimento 3, por favor.

- Muito bem. - Obrigada.

- Bom dia. Senhorita Agoriuq, n�o �?

- Sim, sou eu.

- Meu nome � Jo�o. Trabalho como motorista para o Sr. Silva.

- Encantada em conhec�-lo.

- O prazer � meu, senhorita.

Meu patr�o quer que saiba que estou a sua inteira disposi��o

durante toda sua perman�ncia.

- Muito obrigada.

- Obrigada. - Muito obrigado.

- O Sr. Silva se desculpa por n�o poder vir receb�-la pessoalmente,

e incumbiu-me de lev�-la at� seu hotel.

- Perfeito.

- Obrigada.

- � sua primeira vez em Portugal, senhorita?

- Sim.

- Tem sorte. Faz um dia magn�fico.

Chegaremos em Estoril em... meia hora, 45 minutos.

A estrada tem lindas paisagens, logo ver�.

- Conte-me, Jo�o: h� quantos anos trabalha para Manuel da Silva?

- 47 anos, senhorita.

Trabalhei para o pai e para o av�, tamb�m.

A fortuna dos Silva come�ou com uma taberna no porto.

E o Sr. Manuel segue a tradi��o familiar,

importa��es de tudo:

algod�o de Cabo Verde, madeiras de Mo�ambique,

sedas chinesas.

Qualquer mercadoria que tenha demanda.

Desculpe-me, senhorita.

Deve estar muito cansada pela viagem e n�o gostaria de conversar.

Eu falo muito. Minha mulher sempre diz isso.

- N�o, n�o se preocupe.

Fique tranquilo. Eu dormi no trem. Fale, fale!

- Muito obrigado, senhorita.

O Tempo Entre Costuras Epis�dio 9

- Muito gentil de sua parte.

O Sr. Silva acredita que ficar� bem acomodada aqui, senhorita.

O Hotel do Parque tem a clientela mais internacional de Estoril, sabe?

- Sim? - Alem�es, principalmente.

Os ingleses costumam se hospedar no Hotel Pal�cio.

- Embora, � noite, todos se encontrem no Cassino. - Alem�es e ingleses sob o mesmo teto?

Ser� verdade, ent�o, que Portugal � um territ�rio neutro.

Acho que � porque o jogo e a sorte n�o entendem de guerra.

- Pode ser.

- Minha esposa diz que Estoril est� cheia de velhas peruas,

que um dia foram ricas e j� n�o s�o mais.

Mas se aferram ao passado com unhas e dentes.

Preferem viver � base de p�o e sardinhas,

do que vender suas j�ias e diamantes.

- Bom dia. - Bom dia, senhorita.

- Arish Agoriuq. - Obrigado.

- Bem, vou esperar l� fora, no carro,

e quando tenha se instalado, vou lev�-la � Lisboa,

aos escrit�rios do Sr. Silva. O que acha? - Excelente.

"Estimada Arish, bem-vinda a Portugal. Seu, Manuel da Silva."

- Pronta.

- Aqui estamos. - � aqui?

- Sim. - �timo. Vou demorar uns minutos.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. Posso ajud�-la?

- O Sr. Silva est� me aguardando. Meu nome � Arish Agoriuq.

� um prazer.

- Sou sua secret�ria, Beatriz Oliveira.

Se n�o se importar de esperar um momento, vou avis�-lo.

- Obrigada.

- Obrigado Srta. Oliveira. Arish, bem-vinda.

Que prazer ter voc� aqui, finalmente.

- Vamos ao meu gabinete, por favor. - Claro.

- Esta manh� trouxeram-me tudo que quero mostrar a voc�.

Aqui est�.

- Est�o � altura do que esperava?

- N�o.

Superam em muito. S�o maravilhosas.

- Fico feliz. Vamos sentar?

- A� voc� tem uma pasta com os tipos e pre�os.

Leve-a para o hotel,

tome seu tempo e, quando estiver pronta, podemos fechar o pedido.

Evidentemente, n�o esque�a que � uma cliente com privil�gios.

- Qualquer coisa de que precise... - Manuel, por favor.

Voc� j� fez muito.

- Qualquer coisa, Arish.

- Aqui est� uma pasta com fornecedores locais

de materiais que poderiam lhe interessar.

Tomei a liberdade de lhe marcar visitas com eles nos pr�ximos dias.

Aqui est� a programa��o dividida em partes. Est� vendo?

- Ah! E esta que est� em branco?

S� vou estar livre amanh� � tarde?

- Est� em branco porque planejei algo para preench�-la.

Gostaria de jantar comigo amanh�?

- N�o v� que estou ocupado, Srta. Oliveira?

- Desculpe. Herr Weiss chegou. Diz que � urgente.

Desculpe-me, mas, �s vezes, o trabalho me sobrecarrega.

Est� bem para voc� se for busc�-la no hotel �s 20 horas?

- Ainda n�o lhe disse se aceito.

- Acabou de chegar e j� tem outro compromisso?

- �s 20 horas parece perfeito. - Acompanho voc�.

- Herr Weiss.

- Beatriz,

antes de ir gostaria de agradecer a voc�.

- A mim?

- Tenho a impress�o que foi voc� quem preparou as pastas

com os dados e organizou as visitas para mim.

Estou certa?

- Sim, fui eu.

- Pois lhe dou os parab�ns.

Porque fez um excelente trabalho.

Desculpe minha indiscri��o, mas voc� � espanhola?

Porque tem um castelhano perfeito.

- Nasci em La Coru�a.

- Mas seu sobrenome, Oliveira, parece portugu�s.

Seus pais s�o portugueses?

- Galegos tamb�m. Meu av� paterno era portugu�s.

- E voc� sempre viveu em Portugal?

- Vim para c� h� alguns anos, depois que meus pais morreram.

- Beatriz. Preciso dos endere�os dos atacadistas.

- Lamento, mas tenho muito trabalho.

- Sim, desculpe.

Bom dia.

- Pronta.

- Como foi tudo, senhorita? Tudo bem?

- Muito bem. O Sr. Silva foi maravilhoso.

E suas secret�rias...

- A Srta. Elisa e a Srta. Oliveira.

- A Srta. Oliveira � espanhola, como a senhora... - Sim, sim, eu sei.

Mas... talvez seja uma tolice,

mas... tive a impress�o de que n�o gostou de mim.

- N�o.

- Sim, sim. N�o sei... Talvez tenha feito algo que... a desagradou.

- Tenho certeza que n�o.

Acontece que as mulheres s�o ciumentas por natureza.

- N�o entendi.

- O Sr. Silva e a Srta. Oliveira...

- Ah!

- Mas isto � um segredo que todos j� conhecem. - Certo.

- N�o me fa�a falar, senhorita, que j� sabe que falo demais.

Aonde vamos?

- Aqui. - Ao Chiado? Muito bem!

- J� n�o aguento mais.

- Aqui fazem o melhor caf� de Lisboa.

Entre e pe�a uma bica, senhorita. Ver� que n�o vai se arrepender.

- Uma bica. - Uma bica.

- Acompanha-me?

- Vamos, por favor.

- Senhorita, amanh� estarei aqui �s 9 horas,

para continuarmos com as visitas aos fornecedores?

- Excelente. - Boa tarde.

- Bom dia. - Bom dia.

- Dormiu bem, senhorita?

- Muito bem, muito obrigada.

- Aguardo l� fora.

- A prop�sito,

ontem fui dar um passeio pela praia e pensei ter visto seu carro.

- Meu carro?

Pode ser. Estoril � uma cidade muito pequena.

Ontem, ap�s deix�-la, fui para casa jantar.

Minha esposa fez uma feijoada deliciosa.

- Ela trabalhava em um restaurante... - E antes de deitar fui at� a janela

e me pareceu que estava de volta � entrada do hotel?

- Ah, isso! Mas...

Meu patr�o quer assim.

� um gesto de cortesia de parte de Manuel.

J� lhe disse: estou a sua completa disposi��o durante toda sua estadia.

- De qualquer forma, acho que no meio da noite n�o iria precisar de nada.

Al�m disso, � um inc�modo.

- N�o, n�o � inc�modo, lhe asseguro. � meu trabalho.

Est� pronta para que a leve a visitar fornecedores?

- Sim, sim.

Mas antes gostaria que me mostrasse uma rua.

- Realmente,

esta � uma das ruas mais bonitas de toda a cidade.

- Certamente.

- Perdoe minha curiosidade, senhorita.

Por que queria vir aqui?

- Bem...

porque uma das melhores clientes que tenho em meu atelier vivia aqui.

E ela me disse que era uma das ruas mais bonitas.

Agora vejo que n�o estava errada.

- N�o esque�a, senhorita.

Esta noite marcou com o Sr. Manuel.

- N�o se preocupe, n�o esqueci.

- Arish, conte-me.

Como a trataram meus amigos, os fornecedores?

- Uma maravilha. Muito obrigada.

- E voc�?

Tinha uma reuni�o, n�o �? Com um alem�o que dava medo.

Obrigada.

- Foi muito aborrecida. Nem imagina.

- N�o se queixe.

Tem duas secret�rias s� para voc�.

- Tem raz�o, n�o posso me queixar.

- Tenho certeza que vendeu a ele meus tecidos, para fazer paraquedas.

- Mas o que fazemos falando de trabalho? Pod�amos estar dan�ando.

- Gostaria?

- Podemos sentar? Estou um pouco tonta.

- � claro.

- Silva.

- Logan.

- Onde se esconde? Faz um s�culo que n�o nos vemos.

Telefonei mil vezes e n�o consegui encontrar voc�.

- Os neg�cios, voc� sabe.

Deixe que o apresente a uma amiga marroquina que acaba de chegar de Madri.

Arish Agoriuq, Marcus Logan.

- Encantada.

- Muito prazer.

- Vamos sentar. Tome uma bebida conosco.

- N�o. N�o posso, estou com uns amigos.

S� queria cumprimentar voc� e lembr�-lo que temos que nos ver.

- Qualquer dia destes, eu prometo.

- Senhorita... Agoriuq?

- Sim. - Encantado em conhec�-la.

- Igualmente.

- Um bom sujeito este Marcus Logan.

- Ingl�s?

- E jornalista.

H� meses me persegue para conseguir uma entrevista.

Pelo visto, viaja por toda Europa gra�as a seu jornal.

Neste ano nos visitou com muita frequ�ncia.

Voc� est� bem?

- Estou um pouco tonta.

Voc� dan�a muito bem.

- Voc� tamb�m.

Creio que formamos um belo par de dan�a.

- Pode ser.

- E acho que dan�ar n�o � a �nica coisa que far�amos bem juntos, Arish.

- Com licen�a, senhor.

Ter� que me perdoar,

mas os neg�cios n�o entendem de hor�rios.

- N�o se preocupe.

- Vou voltar logo.

- Fico feliz em v�-la novamente, Sira.

Ou Arish.

O que est� fazendo aqui?

- N�o posso lhe dizer.

Tenho que ir.

- Pelo menos diga-me... - N�o me toque.

- Pelo menos diga-me que n�o tem nada a ver com Manuel da Silva.

- Marcus, por favor, deixe-me. N�o posso falar com voc�.

Por favor, n�o se aproxime de mim.

Por favor.

- O que aconteceu com a Sira que deixei em Tetu�n?

- Desculpe.

Fui ao toalete.

Onde est�vamos?

- Bem...

prestes a fazer um brinde com este maravilhoso champanhe.

- Excelente. Sa�de.

- Como dizia,

se voc� quiser se regalar mais,

em Portugal vai encontrar muitos produtos...

Se quiser podem indicar para voc�...

"O que est� fazendo aqui?

O que aconteceu com a Sira que deixei em Tetu�n?"

... cosm�ticos americanos.

- Est� me ouvindo, Arish?

- Arish? - Cosm�ticos americanos?

Tenho que comprar m�scara de c�lios,

e... hummm...

batons.

Uma mulher nunca tem batons suficientes.

- Adoraria acompanhar voc�, mas

receio que precise passar toda a manh� em Sintra.

- N�o se preocupe.

Vou saber me distrair sozinha.

- Bom dia, Beatriz.

Vim ver o Sr. Silva.

- O Sr. Silva vai estar fora do escrit�rio todo o dia.

Trabalho.

- Ora! N�o tinha a menor ideia.

Que decep��o!

Importa-se se me sentar um minutinho?

Visitei fornecedores a manh� toda e n�o aguento mais.

Preciso descansar. Um cigarro?

- N�o, obrigada.

- Certo.

Tamb�m estive nas lojas.

N�o sabem a sorte que t�m.

Na Espanha � tudo mais chato...

Embora, claro,

tendo em conta quem temos no governo...

O que se pode esperar de algu�m

que pretende que as mulheres fiquem em casa limpando e parindo filhos?

- E que tem as pris�es repletas

e nega a m�nima compaix�o aos vencidos.

Mas, claro, o que a senhora pode saber disso?

Pertence a outro mundo.

- N�o se engane, Beatriz.

Conhe�o muitas pessoas.

Agora tenho rela��es com os poderosos,

mas sei o que � passar frio no inverno,

raspar o prato,

e estar de p� para trabalhar antes do nascer do sol.

Aceita um cigarro?

- Como est�o as coisas em Portugal?

- Mal.

- Pode ser que o novo estado de Salazar

n�o seja t�o repressivo como na nossa Espanha,

mas a falta de liberdade � evidente.

- Meus pais eram republicanos.

�amos fugir da Espanha, mas eles n�o conseguiram.

- Sinto muito.

- �s vezes penso que � melhor assim.

Portugal n�o � o que eles esperavam.

- Certo.

- Bem...

ao menos parece que v�o se manter � margem da guerra.

Na pol�tica, quero dizer, n�o nos neg�cios.

Dizem que alguns empres�rios portugueses est�o aproveitando

para expandir os neg�cios a custa de contratos valiosos com os nazistas, n�o �?

- Quem � a senhora?

- Sou apenas uma costureira.

Uma simples mulher trabalhadora como voc�,

que n�o gosta do que est� acontecendo ao nosso redor.

O que Silva tem com os alem�es, Beatriz?

Outro dia, quando estava no gabinete, voc� anunciou a visita de um tal Herr Weiss.

Diga-me.

- Eu n�o sei nada.

Realmente.

- Eu a compreendo.

� normal.

Manuel da Silva � seu chefe e voc� quer proteg�-lo.

Al�m disso, n�o � preciso ser adivinha

para perceber que entre voc�s h� mais do que uma rela��o de trabalho.

- T�nhamos algo, sim, mas j� acabou.

Foi um erro de minha parte.

- N�o se justifique.

Sua vida privada n�o � da minha conta.

Mas, por favor, ajude-me.

Conte-me tudo o que sabe sobre Silva e os alem�es.

- Ah! Srta. Agoriuq, desculpe.

- N�o se preocupe, j� estava de sa�da.

- Senhorita.

Estava deixando seus cigarros.

- Tudo que conversarmos ficar� entre n�s.

Pense nisso.

Bom dia.

"12 horas. D�cima fila da esquerda."

- Recep��o?

Gostaria que avisassem meu motorista

que amanh� de manh� vou ficar descansando.

N�o vou precisar dele at� a tarde.

Isso mesmo. Muito bem, obrigada.

- Com licen�a,

poderia me levar at� a Igreja de S�o Domingo? - Sim.

- Srta. Agoriuq!

O que est� fazendo?

- Jo�o.

Pensei que tinham lhe avisado na recep��o que n�o ia precisar de voc�.

- Sim, avisaram. Mas sabe que estou todo o dia a sua disposi��o.

O que quer fazer na Igreja de S�o Domingo?

- Bem...

na verdade, pensei em tirar a manh� livre.

Mas...

acabei de lembrar que � anivers�rio da morte de meu pai.

E...

Bom... queria ascender uma vela em sua mem�ria.

- Que descanse em paz.

- Obrigada. - Sinto muito, senhorita.

Bem.. vamos para o carro? Eu a levarei � igreja agora mesmo.

- Vim com Jo�o.

S�o os olhos e ouvidos de Silva.

- Jo�o � um bom homem. Mas deve lealdade a seu patr�o.

- Sei que apenas cumpre seu dever.

Por isso n�o levo em conta.

Mas ele n�o me larga, dia e noite.

Muit�ssimo obrigada por fazer isto.

Ningu�m em Portugal vai saber que tivemos esta conversa.

- Trabalha para os ingleses, n�o �?

Sei apenas

que Silva anda tratando com os alem�es.

Mas somente Herr Weiss vai ao escrit�rio.

Deve haver outros, mas n�o os conhe�o.

E ultimamente, tamb�m t�m havido reuni�es

com empres�rios da regi�o da Beira, do interior do pa�s.

Vai haver um jantar dentro de tr�s dias

na casa de campo de Silva.

V�o comparecer alem�es e empres�rios portugueses da regi�o da Beira.

Sei que precisam fechar um acordo important�ssimo.

- Que tipo de acordo?

- Uma compra e venda,

mas n�o sei de que mercadoria se trata.

O que sei � que h� muito dinheiro em jogo.

Todos v�o comparecer com suas esposas

e Silva tem especial interesse em trat�-las bem.

Sei disso

porque me fez encomendar flores e chocolates para receb�-las.

- � uma informa��o valios�ssima.

Muito obrigada.

- E agora, por favor, v� embora.

E tenha muito cuidado.

- Arish, meus sentimentos por sua perda.

- Muito obrigada.

Meu pai n�o era crist�o.

Mas me consola ir � igreja no anivers�rio de sua morte.

- Claro. E tem disposi��o para uma bebida ou...

- Claro, ser� muito bom.

Ajuda a espairecer.

Al�m disso, passei a tarde toda ocupad�ssima.

- Visitou mais fornecedores?

- Sim.

Comprei um mont�o de coisas: linhas, enfeites...

E j� me perdi nas contas. Obrigada.

- Suas clientes v�o ficar encantadas.

- � o que espero.

Principalmente as alem�s.

As alem�s s�o as mais exigentes.

Menos mal que tenho um dom especial para mant�-las satisfeitas.

Ao retornar, tenho um encontro com Elsa Bruckmann. Sabe quem �?

� amiga �ntima de Hitler.

E a Sra. de Lazar, do encarregado de Imprensa e Propaganda.

Para mim � uma de minhas melhores amigas.

- Eu tamb�m tenho bons amigos alem�es.

- Acredito que sim.

- Para ser mais exato, vou jantar com eles na minha casa de campo,

uma pequena reuni�o de amigos portugueses e alem�es.

Gostaria de ir, Arish?

- Encantada.

- Bom dia. Marquei com o Sr. Silva.

- Bom dia. Entre, ele o espera em seu gabinete.

- Bom dia.

- Mas j� disse que rompi todos os la�os com meus clientes ingleses.

- E meus superiores agradecem o gesto, mas

ambos sabemos que n�o basta n�o atend�-los ao telefone.

- Com licen�a, trouxe-lhes caf�.

Aceita um, Herr Weiss?

- N�o, n�o quero nada. Obrigado.

- Vou deixar aqui, caso mudem de ideia.

- Simplesmente n�o podemos nos arriscar. A opera��o � muito importante.

- Ent�o o que quer que eu fa�a?

- J� sabe: qualquer brit�nico � sua volta representa um risco enorme.

- Trouxe o microfilme

com todas as informa��es de que falamos.

Nomes, mapas, quantidades...

Est� tudo a�.

E aqui est� o n�mero de s�rie.

Memorize-o.

- E quanto aos nossos amigos ingleses?

- Tenho homens de confian�a acostumados a estes tipos de assuntos.

Ex-presidi�rios.

Eles v�o se encarregar de... neutraliz�-los.

- Ent�o n�o temos mais nada para conversar.

- Aqui tem uma lista com os nomes.

- Perdoe-me, senhorita. Termino em um momentinho.

Minha mulher briga comigo se n�o dou brilho no carro todos os dias.

Diz que seu trabalho � conservar a casa limpa,

e o meu, manter o carro.

- Ainda n�o me disse como se chama sua esposa.

- F�tima, senhorita.

- E t�m filhos?

- Cinco filhos e uma neta.

- Que certamente � a menina dos seus olhos.

- Quer ver uma fotografia?

- Claro.

- Ah, que linda!

- Seu nome � F�tima, como a av�.

- S�o muito parecidas.

- Se n�o for abusar de sua confian�a,

posso mostrar-lhe outra coisa?

- Evidentemente.

- A Virgem de F�tima, para a menina.

Esta semana celebra sua primeira comunh�o.

- Parab�ns.

- Gostaria que fosse de ouro, mas,

com o vestido novo, a festa mais tarde...

Os escudos do meu sal�rio n�o d�o para tanto.

- Certamente vai ficar encantada.

Jo�o, voc� tem uma fam�lia maravilhosa.

- Muito obrigado por seu interesse.

- Ah, Srta. Agoriuq.

Vou avisar o Sr. Silva.

- Obrigada.

- Arish, estava esperando voc�. Entre.

- Posso beber um copo d��gua antes?

- Beatriz vai trazer para voc�. Vamos ao meu gabinete.

- Espero que tudo esteja correto.

- N�o.

Est� perfeito.

Mas tenho uma novidade que talvez interesse a voc�.

- Diga-me.

- Esta manh� chegou um de meus navios de Macao

- ... com novos tecidos. - Ah!

- N�o tivemos nem tempo de catalogar.

Pensei que gostaria

de ir at� o armaz�m para dar uma olhada.

- Adoraria.

- Assim, se voc� vir algo mais que goste, poder� encomend�-lo l� mesmo.

Amanh� � tarde um funcion�rio vai acompanh�-la.

- Vou ser a primeira a ver os novos tecidos?

- A primeira.

- Muito obrigada.

- De nada.

- Se me der licen�a um momento, vou ao banheiro.

- Aqui n�o podemos falar. Amanh� � tarde, na igreja.

- Imposs�vel. Amanh� � tarde tenho que ir ao armaz�m de tecidos.

- Est� bem. Nos veremos l�. Vou arranjar uma chave.

- Por favor, diga- me do que se trata.

- Herr Weiss veio esta manh� ao escrit�rio

e entregou um microfilme para Silva

com dados do neg�cio que v�o fechar, seja qual for.

- Beatriz,

temos que conseguir esse microfilme.

- Al�m disso,

- ... tamb�m entregou uma lista. - Uma lista do que?

- J� estou terminando.

Desculpe.

- Quanto a n�s,

j� concordamos que n�o podemos continuar nos vendo.

Quero dizer, sei que ainda � muito recente, mas

devemos nos esfor�ar para superar e seguir em frente com nossas vidas,

n�o acha?

- Tem toda raz�o. N�o sei o que houve comigo.

- Ora, vamos.

Compreenda,

voc� � uma mulher maravilhosa, mas

sou seu chefe, senhorita Oliveira.

Sou seu chefe e simplesmente n�o pode ser.

- Compreende? - Perfeitamente.

- Vamos esquecer o que houve

e n�o falamos mais nisso, de acordo? - Sim.

- Pronto. Mais calma? - Sim.

- Desculpe o atrevimento,

mas... amanh� eu poderia ter a tarde livre?

Tenho que ir ao m�dico.

- � claro, senhorita Oliveira.

Sem problema.

- Vamos? - Sim.

- Espero no carro, senhorita.

- Perfeito.

- Bem-vinda, Srta. Agoriuq.

Sou Sim�n Queiroz, respons�vel pelo armaz�m. Estou ao seu dispor.

- Encantada.

- Se puder me acompanhar,

o Sr. Silva incumbiu-me de lhe mostrar as novas aquisi��es.

- Algum problema?

- Nenhum, � que sempre dou duas voltas na fechadura. Nada mais.

Enfim, devo ter me distra�do, �s vezes acontece.

- Claro.

- Aqui est�o: as sedas, rec�m chegadas da China.

- Muita gentileza sua.

Se quiser, pode ir. Assim que terminar eu lhe aviso.

- Com licen�a, vou esper�-la l�. - Obrigada.

- N�o temos muito tempo.

- � noite tentei conseguir o microfilme, mas foi imposs�vel.

Silva levou-o junto, na pasta.

Deve ter levado para a casa de campo.

- N�o se preocupe.

Consegui que me convidasse para jantar com os alem�es.

Posso tentar peg�-lo l�.

- Procure o microfilme no escrit�rio:

segundo andar, primeira porta � direita.

- Vai lembrar? - Sim.

Ontem voc� tamb�m falou de uma lista.

- H� algum tempo Silva nos recomendou

para n�o lhe passarmos liga��es

nem aceitarmos visitas de ingleses com quem mantinha boas rela��es.

Herr Weiss ordenou a Silva

que neutralize esses ingleses.

- O que quer dizer com neutralizar?

- Tirar do caminho, suponho.

- Como?

- Voc� pode imaginar.

- Sabe os nomes?

- Trouxe por escrito.

- Obrigada.

- Senhor, � um prazer.

- Manuel. O que faz aqui?

- N�o sei.

- Arish. - Ah!

- Que... que susto!

- O que faz aqui?

- Vim ver voc�.

- Venha, quero lhe mostrar uns tecidos.

Veja esta seda.

N�o � o mais maravilhoso que j� viu em sua vida?

- Sem d�vida, maravilhoso.

- Toque. Toque, por favor.

E estas duas, adoro estas com estampas de cachemir em duas cores.

E depois tem uma gaze... Esta gaze com flores. Eu adoro.

E esta! Esta eu gosto muito.

- Eu tamb�m.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

- Srta. Oliveira? O que faz aqui?

Responda.

Responda!

- Segui voc�, Manuel.

N�o consigo deixar de pensar em voc�.

H� dias que o sigo.

Desde que ela chegou em Portugal.

H� anos que meus sentimentos por voc� s�o profundos.

E o ci�me me mata

por saber que passa tanto tempo com outra mulher.

- A Srta. Agoriuq � apenas uma cliente.

- S� tem olhos para ela desde que chegou.

- Srta. Oliveira, est� fazendo um papel rid�culo.

- S� estou dizendo a verdade.

- Basta!

Est� incomodando a Srta. Agoriuq?

Isto � inadmiss�vel.

Desculpe, Arish.

Permita-me que volte a lhe pedir desculpas.

- N�o, realmente, n�o � necess�rio.

- Insisto.

Foi um momento muito constrangedor. Lamento.

- Pobre Beatriz.

Acho que foi muito duro com ela.

O �nico erro que cometeu foi se apaixonar por voc�, n�o �?

- Envergonhou-me na frente de um cliente,

e isso eu n�o posso permitir.

- Quando temos o cora��o partido fazemos muitas tolices.

Acredita que ela vai encontrar trabalho com facilidade?

- Se a deixa mais tranquila,

vou escrever uma carta de recomenda��o para ela.

Com minhas refer�ncias, n�o vai demorar a encontrar outro emprego.

Satisfeita?

- Obrigada.

- Voc� � boa demais, Arish.

- Ah! Vamos!

- Mas tenho de reconhecer que Beatriz tinha raz�o em uma coisa.

- No que?

- Que s� tenho olhos para voc�.

Se quiser, podemos beber alguma coisa.

- Estou muito cansada.

- Compreendo.

- At� amanh�. - At� amanh�.

- Obrigada.

"Sabemos que tem uma boa amiga em Portugal,

mas n�o achamos prudente que se vejam.

A Sra. Fox ser� avisada para agir como se n�o a conhecesse, caso se encontrem."

- Srta. Agoriuq!

Boa noite!

Quer que a leve a algum lugar?

- N�o, n�o se preocupe. S� vou dar um passeio.

- Ent�o vou acompanh�-la.

N�o � prudente passear sozinha a estas horas.

- Vou ter muito cuidado.

- N�o, � melhor que entre no carro.

Se lhe acontecesse alguma coisa, o Sr. Silva n�o me perdoaria.

- Mas apenas quero comer alguma coisa.

- � muito tarde, senhorita.

N�o vai encontrar nenhum restaurante aberto.

- Tem raz�o.

- N�o esque�a.

Amanh� bem cedinho tenho que leva-la � Baixa.

- Sim.

- Boa noite.

- Igualmente.

www.tvsubtitles.net