Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,482 --> 00:00:42,571
- Precisa de ajuda, senhorita?
2
00:00:42,871 --> 00:00:44,600
- Sim, compartimento 3, por favor.
3
00:00:44,600 --> 00:00:45,830
- Muito bem.
- Obrigada.
4
00:02:12,764 --> 00:02:14,113
- Bom dia.
Senhorita Agoriuq, n�o �?
5
00:02:14,113 --> 00:02:14,990
- Sim, sou eu.
6
00:02:14,990 --> 00:02:17,781
- Meu nome � Jo�o.
Trabalho como motorista para o Sr. Silva.
7
00:02:17,781 --> 00:02:18,762
- Encantada em conhec�-lo.
8
00:02:19,183 --> 00:02:20,262
- O prazer � meu, senhorita.
9
00:02:22,451 --> 00:02:24,932
Meu patr�o quer que saiba
que estou a sua inteira disposi��o
10
00:02:25,530 --> 00:02:26,505
durante toda sua perman�ncia.
11
00:02:26,505 --> 00:02:27,366
- Muito obrigada.
12
00:02:35,254 --> 00:02:36,504
- Obrigada.
- Muito obrigado.
13
00:02:38,613 --> 00:02:42,601
- O Sr. Silva se desculpa por
n�o poder vir receb�-la pessoalmente,
14
00:02:43,198 --> 00:02:45,626
e incumbiu-me de lev�-la at� seu hotel.
15
00:02:45,626 --> 00:02:46,375
- Perfeito.
16
00:02:50,123 --> 00:02:50,904
- Obrigada.
17
00:03:10,717 --> 00:03:12,104
- � sua primeira vez em Portugal, senhorita?
18
00:03:12,726 --> 00:03:13,449
- Sim.
19
00:03:14,724 --> 00:03:16,944
- Tem sorte.
Faz um dia magn�fico.
20
00:03:22,569 --> 00:03:26,165
Chegaremos em Estoril em... meia hora, 45 minutos.
21
00:03:26,991 --> 00:03:29,223
A estrada tem lindas paisagens, logo ver�.
22
00:03:42,067 --> 00:03:44,562
- Conte-me, Jo�o: h� quantos anos
trabalha para Manuel da Silva?
23
00:03:45,154 --> 00:03:47,445
- 47 anos, senhorita.
24
00:03:49,567 --> 00:03:53,497
Trabalhei para o pai
e para o av�, tamb�m.
25
00:03:53,904 --> 00:03:57,712
A fortuna dos Silva come�ou
com uma taberna no porto.
26
00:03:58,650 --> 00:04:01,693
E o Sr. Manuel
segue a tradi��o familiar,
27
00:04:02,834 --> 00:04:04,250
importa��es de tudo:
28
00:04:04,731 --> 00:04:07,882
algod�o de Cabo Verde,
madeiras de Mo�ambique,
29
00:04:08,446 --> 00:04:09,946
sedas chinesas.
30
00:04:11,003 --> 00:04:13,220
Qualquer mercadoria que tenha demanda.
31
00:04:20,724 --> 00:04:21,931
Desculpe-me, senhorita.
32
00:04:22,657 --> 00:04:26,294
Deve estar muito cansada pela viagem
e n�o gostaria de conversar.
33
00:04:27,226 --> 00:04:30,241
Eu falo muito.
Minha mulher sempre diz isso.
34
00:04:30,801 --> 00:04:32,079
- N�o, n�o se preocupe.
35
00:04:32,753 --> 00:04:35,857
Fique tranquilo. Eu dormi no trem.
Fale, fale!
36
00:04:36,604 --> 00:04:37,849
- Muito obrigado, senhorita.
37
00:04:47,448 --> 00:04:55,654
O Tempo Entre Costuras
Epis�dio 9
38
00:05:18,647 --> 00:05:19,604
- Muito gentil de sua parte.
39
00:05:21,575 --> 00:05:25,140
O Sr. Silva acredita que
ficar� bem acomodada aqui, senhorita.
40
00:05:25,804 --> 00:05:29,378
O Hotel do Parque tem a clientela
mais internacional de Estoril, sabe?
41
00:05:29,378 --> 00:05:31,471
- Sim?
- Alem�es, principalmente.
42
00:05:31,673 --> 00:05:34,648
Os ingleses costumam
se hospedar no Hotel Pal�cio.
43
00:05:35,260 --> 00:05:40,617
- Embora, � noite, todos se encontrem no Cassino.
- Alem�es e ingleses sob o mesmo teto?
44
00:05:41,155 --> 00:05:42,609
Ser� verdade, ent�o, que Portugal
� um territ�rio neutro.
45
00:05:43,218 --> 00:05:46,681
Acho que � porque o jogo e a sorte
n�o entendem de guerra.
46
00:05:47,564 --> 00:05:48,526
- Pode ser.
47
00:06:00,336 --> 00:06:05,655
- Minha esposa diz que Estoril
est� cheia de velhas peruas,
48
00:06:06,392 --> 00:06:09,013
que um dia foram ricas e j� n�o s�o mais.
49
00:06:09,869 --> 00:06:12,364
Mas se aferram ao passado
com unhas e dentes.
50
00:06:13,415 --> 00:06:15,410
Preferem viver � base de p�o e sardinhas,
51
00:06:15,949 --> 00:06:17,799
do que vender suas j�ias e diamantes.
52
00:06:18,940 --> 00:06:20,995
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita.
53
00:06:22,261 --> 00:06:24,021
- Arish Agoriuq.
- Obrigado.
54
00:06:24,844 --> 00:06:26,614
- Bem, vou esperar l� fora, no carro,
55
00:06:27,466 --> 00:06:32,027
e quando tenha se instalado,
vou lev�-la � Lisboa,
56
00:06:32,027 --> 00:06:34,657
aos escrit�rios do Sr. Silva. O que acha?
- Excelente.
57
00:07:11,569 --> 00:07:16,250
"Estimada Arish, bem-vinda a Portugal.
Seu, Manuel da Silva."
58
00:07:27,540 --> 00:07:28,468
- Pronta.
59
00:08:07,494 --> 00:08:09,394
- Aqui estamos.
- � aqui?
60
00:08:09,394 --> 00:08:12,050
- Sim.
- �timo. Vou demorar uns minutos.
61
00:08:31,203 --> 00:08:33,326
- Bom dia.
- Bom dia.
62
00:08:34,339 --> 00:08:36,522
- Bom dia.
Posso ajud�-la?
63
00:08:36,966 --> 00:08:40,391
- O Sr. Silva est� me aguardando.
Meu nome � Arish Agoriuq.
64
00:08:41,374 --> 00:08:42,124
� um prazer.
65
00:08:43,171 --> 00:08:45,386
- Sou sua secret�ria,
Beatriz Oliveira.
66
00:08:46,083 --> 00:08:48,169
Se n�o se importar de esperar
um momento, vou avis�-lo.
67
00:08:48,577 --> 00:08:49,402
- Obrigada.
68
00:08:54,035 --> 00:08:56,983
- Obrigado Srta. Oliveira.
Arish, bem-vinda.
69
00:08:57,561 --> 00:08:59,291
Que prazer ter voc� aqui, finalmente.
70
00:09:00,635 --> 00:09:02,402
- Vamos ao meu gabinete, por favor.
- Claro.
71
00:09:07,386 --> 00:09:09,902
- Esta manh� trouxeram-me tudo
que quero mostrar a voc�.
72
00:09:11,743 --> 00:09:12,676
Aqui est�.
73
00:09:23,971 --> 00:09:25,612
- Est�o � altura do que esperava?
74
00:09:26,875 --> 00:09:27,919
- N�o.
75
00:09:29,634 --> 00:09:32,208
Superam em muito.
S�o maravilhosas.
76
00:09:33,132 --> 00:09:35,505
- Fico feliz.
Vamos sentar?
77
00:09:39,632 --> 00:09:42,238
- A� voc� tem uma pasta com os tipos e pre�os.
78
00:09:42,972 --> 00:09:43,861
Leve-a para o hotel,
79
00:09:44,566 --> 00:09:47,496
tome seu tempo e, quando estiver pronta,
podemos fechar o pedido.
80
00:09:49,516 --> 00:09:52,019
Evidentemente, n�o esque�a que
� uma cliente com privil�gios.
81
00:09:52,427 --> 00:09:54,673
- Qualquer coisa de que precise...
- Manuel, por favor.
82
00:09:55,185 --> 00:09:56,578
Voc� j� fez muito.
83
00:09:57,432 --> 00:09:58,633
- Qualquer coisa, Arish.
84
00:09:59,994 --> 00:10:02,193
- Aqui est� uma pasta
com fornecedores locais
85
00:10:02,193 --> 00:10:04,235
de materiais que poderiam lhe interessar.
86
00:10:04,235 --> 00:10:07,965
Tomei a liberdade de lhe marcar visitas
com eles nos pr�ximos dias.
87
00:10:08,790 --> 00:10:11,612
Aqui est� a programa��o
dividida em partes. Est� vendo?
88
00:10:11,819 --> 00:10:15,457
- Ah!
E esta que est� em branco?
89
00:10:17,524 --> 00:10:19,465
S� vou estar livre amanh� � tarde?
90
00:10:22,002 --> 00:10:24,987
- Est� em branco porque
planejei algo para preench�-la.
91
00:10:27,579 --> 00:10:29,105
Gostaria de jantar comigo amanh�?
92
00:10:34,750 --> 00:10:36,175
- N�o v� que estou ocupado, Srta. Oliveira?
93
00:10:38,918 --> 00:10:41,825
- Desculpe. Herr Weiss chegou.
Diz que � urgente.
94
00:10:44,129 --> 00:10:46,301
Desculpe-me, mas, �s vezes,
o trabalho me sobrecarrega.
95
00:10:47,436 --> 00:10:49,918
Est� bem para voc� se
for busc�-la no hotel �s 20 horas?
96
00:10:52,007 --> 00:10:53,290
- Ainda n�o lhe disse se aceito.
97
00:10:54,847 --> 00:10:56,940
- Acabou de chegar
e j� tem outro compromisso?
98
00:10:58,600 --> 00:11:00,866
- �s 20 horas parece perfeito.
- Acompanho voc�.
99
00:11:11,990 --> 00:11:13,053
- Herr Weiss.
100
00:11:25,300 --> 00:11:26,174
- Beatriz,
101
00:11:27,145 --> 00:11:28,871
antes de ir
gostaria de agradecer a voc�.
102
00:11:30,311 --> 00:11:31,164
- A mim?
103
00:11:31,587 --> 00:11:33,643
- Tenho a impress�o que foi voc�
quem preparou as pastas
104
00:11:33,643 --> 00:11:35,911
com os dados
e organizou as visitas para mim.
105
00:11:37,296 --> 00:11:38,212
Estou certa?
106
00:11:39,496 --> 00:11:40,475
- Sim, fui eu.
107
00:11:41,338 --> 00:11:42,447
- Pois lhe dou os parab�ns.
108
00:11:42,447 --> 00:11:43,813
Porque fez um excelente trabalho.
109
00:11:47,339 --> 00:11:49,776
Desculpe minha indiscri��o,
mas voc� � espanhola?
110
00:11:50,664 --> 00:11:51,941
Porque tem um castelhano perfeito.
111
00:11:53,847 --> 00:11:54,796
- Nasci em La Coru�a.
112
00:11:56,626 --> 00:11:59,230
- Mas seu sobrenome, Oliveira,
parece portugu�s.
113
00:12:00,328 --> 00:12:01,598
Seus pais s�o portugueses?
114
00:12:02,443 --> 00:12:05,685
- Galegos tamb�m.
Meu av� paterno era portugu�s.
115
00:12:13,146 --> 00:12:14,596
- E voc� sempre viveu em Portugal?
116
00:12:16,823 --> 00:12:20,270
- Vim para c� h� alguns anos,
depois que meus pais morreram.
117
00:12:24,112 --> 00:12:26,622
- Beatriz. Preciso dos endere�os dos
atacadistas.
118
00:12:29,127 --> 00:12:30,702
- Lamento, mas tenho muito trabalho.
119
00:12:31,310 --> 00:12:32,233
- Sim, desculpe.
120
00:12:40,366 --> 00:12:41,506
Bom dia.
121
00:12:53,094 --> 00:12:53,984
- Pronta.
122
00:12:55,435 --> 00:12:57,010
- Como foi tudo, senhorita?
Tudo bem?
123
00:12:57,294 --> 00:13:00,473
- Muito bem.
O Sr. Silva foi maravilhoso.
124
00:13:01,659 --> 00:13:02,805
E suas secret�rias...
125
00:13:03,035 --> 00:13:05,028
- A Srta. Elisa e a Srta. Oliveira.
126
00:13:05,028 --> 00:13:08,681
- A Srta. Oliveira � espanhola, como a senhora...
- Sim, sim, eu sei.
127
00:13:09,403 --> 00:13:10,911
Mas... talvez seja uma tolice,
128
00:13:11,584 --> 00:13:14,811
mas... tive a impress�o
de que n�o gostou de mim.
129
00:13:15,594 --> 00:13:16,185
- N�o.
130
00:13:16,185 --> 00:13:20,039
- Sim, sim. N�o sei...
Talvez tenha feito algo que... a desagradou.
131
00:13:20,286 --> 00:13:21,534
- Tenho certeza que n�o.
132
00:13:22,944 --> 00:13:26,356
Acontece que as mulheres
s�o ciumentas por natureza.
133
00:13:28,433 --> 00:13:29,243
- N�o entendi.
134
00:13:31,066 --> 00:13:33,735
- O Sr. Silva e a Srta. Oliveira...
135
00:13:34,782 --> 00:13:35,801
- Ah!
136
00:13:35,801 --> 00:13:37,448
- Mas isto � um segredo que todos j� conhecem.
- Certo.
137
00:13:38,093 --> 00:13:41,119
- N�o me fa�a falar, senhorita,
que j� sabe que falo demais.
138
00:13:42,913 --> 00:13:43,761
Aonde vamos?
139
00:13:46,316 --> 00:13:48,233
- Aqui.
- Ao Chiado? Muito bem!
140
00:14:48,719 --> 00:14:49,933
- J� n�o aguento mais.
141
00:14:53,260 --> 00:14:55,285
- Aqui fazem o melhor caf� de Lisboa.
142
00:14:56,347 --> 00:15:00,244
Entre e pe�a uma bica, senhorita.
Ver� que n�o vai se arrepender.
143
00:15:00,464 --> 00:15:01,496
- Uma bica.
- Uma bica.
144
00:15:02,469 --> 00:15:03,084
- Acompanha-me?
145
00:16:03,619 --> 00:16:04,539
- Vamos, por favor.
146
00:16:49,483 --> 00:16:51,931
- Senhorita, amanh�
estarei aqui �s 9 horas,
147
00:16:52,136 --> 00:16:54,176
para continuarmos com
as visitas aos fornecedores?
148
00:16:54,950 --> 00:16:56,874
- Excelente.
- Boa tarde.
149
00:19:43,132 --> 00:19:44,397
- Bom dia.
- Bom dia.
150
00:19:45,017 --> 00:19:46,019
- Dormiu bem, senhorita?
151
00:19:46,019 --> 00:19:47,208
- Muito bem, muito obrigada.
152
00:19:47,859 --> 00:19:48,621
- Aguardo l� fora.
153
00:19:48,621 --> 00:19:49,385
- A prop�sito,
154
00:19:50,416 --> 00:19:52,771
ontem fui dar um passeio pela praia
e pensei ter visto seu carro.
155
00:19:54,204 --> 00:19:55,109
- Meu carro?
156
00:19:55,428 --> 00:19:57,854
Pode ser.
Estoril � uma cidade muito pequena.
157
00:19:58,868 --> 00:20:01,864
Ontem, ap�s deix�-la,
fui para casa jantar.
158
00:20:02,925 --> 00:20:05,726
Minha esposa fez uma feijoada deliciosa.
159
00:20:06,393 --> 00:20:09,469
- Ela trabalhava em um restaurante...
- E antes de deitar fui at� a janela
160
00:20:09,684 --> 00:20:11,664
e me pareceu que estava
de volta � entrada do hotel?
161
00:20:13,179 --> 00:20:14,297
- Ah, isso!
Mas...
162
00:20:15,314 --> 00:20:16,809
Meu patr�o quer assim.
163
00:20:17,297 --> 00:20:19,336
� um gesto de cortesia de parte de Manuel.
164
00:20:19,929 --> 00:20:24,114
J� lhe disse: estou a sua completa disposi��o
durante toda sua estadia.
165
00:20:25,421 --> 00:20:28,250
- De qualquer forma, acho que
no meio da noite n�o iria precisar de nada.
166
00:20:29,648 --> 00:20:31,036
Al�m disso, � um inc�modo.
167
00:20:31,036 --> 00:20:33,837
- N�o, n�o � inc�modo, lhe asseguro.
� meu trabalho.
168
00:20:34,975 --> 00:20:37,752
Est� pronta para que
a leve a visitar fornecedores?
169
00:20:37,752 --> 00:20:38,145
- Sim, sim.
170
00:20:38,522 --> 00:20:40,327
Mas antes gostaria
que me mostrasse uma rua.
171
00:21:07,327 --> 00:21:08,059
- Realmente,
172
00:21:08,524 --> 00:21:11,535
esta � uma das ruas
mais bonitas de toda a cidade.
173
00:21:12,518 --> 00:21:13,337
- Certamente.
174
00:21:14,483 --> 00:21:16,479
- Perdoe minha curiosidade, senhorita.
175
00:21:17,159 --> 00:21:18,469
Por que queria vir aqui?
176
00:21:20,958 --> 00:21:21,830
- Bem...
177
00:21:23,212 --> 00:21:26,873
porque uma das melhores clientes
que tenho em meu atelier vivia aqui.
178
00:21:29,852 --> 00:21:31,815
E ela me disse que era
uma das ruas mais bonitas.
179
00:21:33,239 --> 00:21:34,592
Agora vejo que n�o estava errada.
180
00:21:59,343 --> 00:22:00,175
- N�o esque�a, senhorita.
181
00:22:00,529 --> 00:22:02,647
Esta noite marcou com o Sr. Manuel.
182
00:22:03,153 --> 00:22:04,800
- N�o se preocupe, n�o esqueci.
183
00:22:32,024 --> 00:22:33,242
- Arish, conte-me.
184
00:22:34,429 --> 00:22:36,283
Como a trataram meus amigos,
os fornecedores?
185
00:22:36,283 --> 00:22:39,061
- Uma maravilha.
Muito obrigada.
186
00:22:41,229 --> 00:22:41,820
- E voc�?
187
00:22:42,493 --> 00:22:45,188
Tinha uma reuni�o, n�o �?
Com um alem�o que dava medo.
188
00:22:46,596 --> 00:22:47,155
Obrigada.
189
00:22:50,534 --> 00:22:53,018
- Foi muito aborrecida.
Nem imagina.
190
00:22:53,968 --> 00:22:54,891
- N�o se queixe.
191
00:22:55,714 --> 00:22:57,653
Tem duas secret�rias s� para voc�.
192
00:23:00,987 --> 00:23:02,843
- Tem raz�o, n�o posso me queixar.
193
00:23:07,540 --> 00:23:10,427
- Tenho certeza que vendeu a ele meus tecidos,
para fazer paraquedas.
194
00:23:19,710 --> 00:23:22,582
- Mas o que fazemos falando de trabalho?
Pod�amos estar dan�ando.
195
00:23:23,965 --> 00:23:24,891
- Gostaria?
196
00:24:11,509 --> 00:24:14,130
- Podemos sentar?
Estou um pouco tonta.
197
00:24:14,130 --> 00:24:15,098
- � claro.
198
00:24:22,596 --> 00:24:23,085
- Silva.
199
00:24:23,828 --> 00:24:24,721
- Logan.
200
00:24:28,214 --> 00:24:30,291
- Onde se esconde?
Faz um s�culo que n�o nos vemos.
201
00:24:31,332 --> 00:24:33,197
Telefonei mil vezes
e n�o consegui encontrar voc�.
202
00:24:33,689 --> 00:24:35,051
- Os neg�cios, voc� sabe.
203
00:24:35,641 --> 00:24:38,610
Deixe que o apresente a uma amiga marroquina
que acaba de chegar de Madri.
204
00:24:39,931 --> 00:24:41,447
Arish Agoriuq, Marcus Logan.
205
00:24:42,148 --> 00:24:42,738
- Encantada.
206
00:24:44,760 --> 00:24:45,693
- Muito prazer.
207
00:24:48,007 --> 00:24:49,466
- Vamos sentar.
Tome uma bebida conosco.
208
00:24:49,466 --> 00:24:51,169
- N�o. N�o posso,
estou com uns amigos.
209
00:24:51,169 --> 00:24:53,708
S� queria cumprimentar voc�
e lembr�-lo que temos que nos ver.
210
00:24:54,414 --> 00:24:56,209
- Qualquer dia destes, eu prometo.
211
00:24:58,499 --> 00:25:00,298
- Senhorita... Agoriuq?
212
00:25:00,298 --> 00:25:02,153
- Sim.
- Encantado em conhec�-la.
213
00:25:02,530 --> 00:25:03,413
- Igualmente.
214
00:25:06,484 --> 00:25:07,966
- Um bom sujeito este Marcus Logan.
215
00:25:09,294 --> 00:25:09,891
- Ingl�s?
216
00:25:10,296 --> 00:25:11,079
- E jornalista.
217
00:25:11,695 --> 00:25:14,461
H� meses me persegue
para conseguir uma entrevista.
218
00:25:16,142 --> 00:25:18,644
Pelo visto, viaja por toda Europa
gra�as a seu jornal.
219
00:25:19,685 --> 00:25:22,537
Neste ano nos visitou com muita frequ�ncia.
220
00:25:29,468 --> 00:25:30,480
Voc� est� bem?
221
00:25:31,215 --> 00:25:32,203
- Estou um pouco tonta.
222
00:25:36,471 --> 00:25:37,375
Voc� dan�a muito bem.
223
00:25:38,032 --> 00:25:38,889
- Voc� tamb�m.
224
00:25:41,971 --> 00:25:43,775
Creio que formamos um belo par de dan�a.
225
00:25:45,222 --> 00:25:46,206
- Pode ser.
226
00:25:48,276 --> 00:25:51,310
- E acho que dan�ar n�o � a �nica coisa
que far�amos bem juntos, Arish.
227
00:25:59,089 --> 00:26:00,023
- Com licen�a, senhor.
228
00:26:09,227 --> 00:26:10,372
Ter� que me perdoar,
229
00:26:10,962 --> 00:26:12,938
mas os neg�cios n�o entendem de hor�rios.
230
00:26:13,456 --> 00:26:14,394
- N�o se preocupe.
231
00:26:16,307 --> 00:26:17,907
- Vou voltar logo.
232
00:30:04,284 --> 00:30:05,516
- Fico feliz em v�-la novamente, Sira.
233
00:30:06,174 --> 00:30:07,094
Ou Arish.
234
00:30:07,909 --> 00:30:08,901
O que est� fazendo aqui?
235
00:30:10,964 --> 00:30:11,948
- N�o posso lhe dizer.
236
00:30:19,632 --> 00:30:20,195
Tenho que ir.
237
00:30:20,195 --> 00:30:22,128
- Pelo menos diga-me...
- N�o me toque.
238
00:30:23,509 --> 00:30:25,700
- Pelo menos diga-me que n�o
tem nada a ver com Manuel da Silva.
239
00:30:37,188 --> 00:30:41,025
- Marcus, por favor, deixe-me.
N�o posso falar com voc�.
240
00:30:43,199 --> 00:30:44,907
Por favor, n�o se aproxime de mim.
241
00:30:46,595 --> 00:30:47,753
Por favor.
242
00:30:50,041 --> 00:30:51,668
- O que aconteceu
com a Sira que deixei em Tetu�n?
243
00:31:20,060 --> 00:31:20,798
- Desculpe.
244
00:31:22,479 --> 00:31:23,563
Fui ao toalete.
245
00:31:26,037 --> 00:31:27,115
Onde est�vamos?
246
00:31:27,581 --> 00:31:28,485
- Bem...
247
00:31:29,544 --> 00:31:33,079
prestes a fazer um brinde
com este maravilhoso champanhe.
248
00:31:33,730 --> 00:31:36,269
- Excelente.
Sa�de.
249
00:31:40,639 --> 00:31:41,359
- Como dizia,
250
00:31:41,903 --> 00:31:43,256
se voc� quiser se regalar mais,
251
00:31:44,787 --> 00:31:46,662
em Portugal vai encontrar muitos produtos...
252
00:31:58,982 --> 00:32:00,651
Se quiser podem indicar para voc�...
253
00:32:01,478 --> 00:32:02,638
"O que est� fazendo aqui?
254
00:32:04,693 --> 00:32:06,318
O que aconteceu
com a Sira que deixei em Tetu�n?"
255
00:32:07,500 --> 00:32:08,528
... cosm�ticos americanos.
256
00:32:09,291 --> 00:32:11,005
- Est� me ouvindo, Arish?
257
00:32:12,381 --> 00:32:15,958
- Arish?
- Cosm�ticos americanos?
258
00:32:17,806 --> 00:32:19,543
Tenho que comprar m�scara de c�lios,
259
00:32:20,254 --> 00:32:21,264
e... hummm...
260
00:32:21,899 --> 00:32:23,178
batons.
261
00:32:25,311 --> 00:32:27,654
Uma mulher nunca tem batons suficientes.
262
00:32:30,987 --> 00:32:32,547
- Adoraria acompanhar voc�, mas
263
00:32:32,547 --> 00:32:34,995
receio que precise passar
toda a manh� em Sintra.
264
00:32:38,106 --> 00:32:38,898
- N�o se preocupe.
265
00:32:40,878 --> 00:32:42,286
Vou saber me distrair sozinha.
266
00:32:51,367 --> 00:32:52,270
- Bom dia, Beatriz.
267
00:32:53,430 --> 00:32:54,440
Vim ver o Sr. Silva.
268
00:32:55,379 --> 00:32:58,016
- O Sr. Silva vai estar
fora do escrit�rio todo o dia.
269
00:32:58,795 --> 00:32:59,621
Trabalho.
270
00:33:00,445 --> 00:33:01,615
- Ora!
N�o tinha a menor ideia.
271
00:33:02,555 --> 00:33:03,446
Que decep��o!
272
00:33:04,964 --> 00:33:06,260
Importa-se se
me sentar um minutinho?
273
00:33:06,789 --> 00:33:09,066
Visitei fornecedores a manh� toda
e n�o aguento mais.
274
00:33:09,402 --> 00:33:11,500
Preciso descansar.
Um cigarro?
275
00:33:11,984 --> 00:33:13,137
- N�o, obrigada.
276
00:33:13,528 --> 00:33:14,014
- Certo.
277
00:33:15,746 --> 00:33:17,022
Tamb�m estive nas lojas.
278
00:33:18,255 --> 00:33:19,471
N�o sabem a sorte que t�m.
279
00:33:20,258 --> 00:33:21,864
Na Espanha � tudo mais chato...
280
00:33:23,192 --> 00:33:24,092
Embora, claro,
281
00:33:24,389 --> 00:33:25,889
tendo em conta quem temos no governo...
282
00:33:31,473 --> 00:33:32,867
O que se pode esperar de algu�m
283
00:33:33,288 --> 00:33:36,057
que pretende que as mulheres
fiquem em casa limpando e parindo filhos?
284
00:33:36,837 --> 00:33:38,307
- E que tem as pris�es repletas
285
00:33:38,699 --> 00:33:40,522
e nega a m�nima compaix�o aos vencidos.
286
00:33:42,531 --> 00:33:43,952
Mas, claro, o que a senhora
pode saber disso?
287
00:33:44,937 --> 00:33:46,353
Pertence a outro mundo.
288
00:33:49,507 --> 00:33:50,632
- N�o se engane, Beatriz.
289
00:33:54,668 --> 00:33:56,001
Conhe�o muitas pessoas.
290
00:33:58,401 --> 00:33:59,958
Agora tenho rela��es com os poderosos,
291
00:34:01,457 --> 00:34:02,970
mas sei o que � passar frio no inverno,
292
00:34:04,215 --> 00:34:05,140
raspar o prato,
293
00:34:06,124 --> 00:34:08,307
e estar de p� para trabalhar
antes do nascer do sol.
294
00:34:15,278 --> 00:34:16,945
Aceita um cigarro?
295
00:34:28,001 --> 00:34:29,238
- Como est�o as coisas em Portugal?
296
00:34:31,447 --> 00:34:32,368
- Mal.
297
00:34:34,815 --> 00:34:36,618
- Pode ser que o novo estado de Salazar
298
00:34:36,934 --> 00:34:38,729
n�o seja t�o repressivo como
na nossa Espanha,
299
00:34:41,445 --> 00:34:43,255
mas a falta de liberdade � evidente.
300
00:34:50,180 --> 00:34:51,726
- Meus pais eram republicanos.
301
00:34:53,158 --> 00:34:55,491
�amos fugir da Espanha,
mas eles n�o conseguiram.
302
00:34:57,708 --> 00:34:58,722
- Sinto muito.
303
00:35:00,406 --> 00:35:02,185
- �s vezes penso que � melhor assim.
304
00:35:03,070 --> 00:35:04,738
Portugal n�o � o que eles esperavam.
305
00:35:13,534 --> 00:35:14,673
- Certo.
306
00:35:15,414 --> 00:35:16,305
- Bem...
307
00:35:18,289 --> 00:35:20,546
ao menos parece que
v�o se manter � margem da guerra.
308
00:35:22,618 --> 00:35:24,397
Na pol�tica, quero dizer,
n�o nos neg�cios.
309
00:35:26,909 --> 00:35:29,640
Dizem que alguns empres�rios portugueses
est�o aproveitando
310
00:35:31,322 --> 00:35:34,598
para expandir os neg�cios a
custa de contratos valiosos com os nazistas, n�o �?
311
00:35:42,012 --> 00:35:43,211
- Quem � a senhora?
312
00:35:46,458 --> 00:35:47,738
- Sou apenas uma costureira.
313
00:35:49,891 --> 00:35:51,305
Uma simples mulher
trabalhadora como voc�,
314
00:35:52,984 --> 00:35:55,136
que n�o gosta do que
est� acontecendo ao nosso redor.
315
00:35:58,168 --> 00:35:59,986
O que Silva tem com os alem�es, Beatriz?
316
00:36:02,217 --> 00:36:04,940
Outro dia, quando estava no gabinete,
voc� anunciou a visita de um tal Herr Weiss.
317
00:36:11,148 --> 00:36:12,176
Diga-me.
318
00:36:16,544 --> 00:36:17,639
- Eu n�o sei nada.
319
00:36:19,277 --> 00:36:20,245
Realmente.
320
00:36:26,970 --> 00:36:28,009
- Eu a compreendo.
321
00:36:30,404 --> 00:36:31,476
� normal.
322
00:36:35,983 --> 00:36:38,232
Manuel da Silva � seu chefe
e voc� quer proteg�-lo.
323
00:36:42,835 --> 00:36:44,016
Al�m disso, n�o � preciso ser adivinha
324
00:36:44,016 --> 00:36:47,160
para perceber que entre voc�s h� mais
do que uma rela��o de trabalho.
325
00:36:49,695 --> 00:36:51,648
- T�nhamos algo, sim,
mas j� acabou.
326
00:36:54,562 --> 00:36:56,017
Foi um erro de minha parte.
327
00:36:56,562 --> 00:36:57,452
- N�o se justifique.
328
00:36:58,545 --> 00:37:00,321
Sua vida privada n�o � da minha conta.
329
00:37:03,243 --> 00:37:04,722
Mas, por favor,
ajude-me.
330
00:37:07,028 --> 00:37:09,358
Conte-me tudo o que sabe sobre
Silva e os alem�es.
331
00:37:21,918 --> 00:37:23,531
- Ah!
Srta. Agoriuq, desculpe.
332
00:37:23,836 --> 00:37:25,114
- N�o se preocupe,
j� estava de sa�da.
333
00:37:29,615 --> 00:37:30,394
- Senhorita.
334
00:37:34,318 --> 00:37:35,610
Estava deixando seus cigarros.
335
00:37:45,486 --> 00:37:47,433
- Tudo que conversarmos ficar� entre n�s.
336
00:37:50,802 --> 00:37:52,020
Pense nisso.
337
00:37:55,573 --> 00:37:56,777
Bom dia.
338
00:40:30,425 --> 00:40:33,550
"12 horas.
D�cima fila da esquerda."
339
00:40:45,543 --> 00:40:46,603
- Recep��o?
340
00:40:48,801 --> 00:40:50,013
Gostaria que avisassem meu motorista
341
00:40:50,013 --> 00:40:51,890
que amanh� de manh�
vou ficar descansando.
342
00:40:53,289 --> 00:40:54,931
N�o vou precisar dele at� a tarde.
343
00:40:56,581 --> 00:40:59,484
Isso mesmo.
Muito bem, obrigada.
344
00:41:17,075 --> 00:41:17,750
- Com licen�a,
345
00:41:18,390 --> 00:41:21,526
poderia me levar at� a Igreja de S�o Domingo?
- Sim.
346
00:41:21,526 --> 00:41:23,005
- Srta. Agoriuq!
347
00:41:24,814 --> 00:41:25,627
O que est� fazendo?
348
00:41:31,150 --> 00:41:31,932
- Jo�o.
349
00:41:34,303 --> 00:41:37,188
Pensei que tinham lhe avisado
na recep��o que n�o ia precisar de voc�.
350
00:41:37,948 --> 00:41:41,680
- Sim, avisaram.
Mas sabe que estou todo o dia a sua disposi��o.
351
00:41:48,943 --> 00:41:51,260
O que quer fazer na
Igreja de S�o Domingo?
352
00:41:54,810 --> 00:41:55,712
- Bem...
353
00:41:56,086 --> 00:41:58,377
na verdade,
pensei em tirar a manh� livre.
354
00:42:01,076 --> 00:42:01,977
Mas...
355
00:42:04,724 --> 00:42:07,221
acabei de lembrar que � anivers�rio
da morte de meu pai.
356
00:42:10,156 --> 00:42:11,244
E...
357
00:42:12,746 --> 00:42:14,991
Bom... queria ascender uma vela em sua mem�ria.
358
00:42:17,957 --> 00:42:19,075
- Que descanse em paz.
359
00:42:20,618 --> 00:42:22,651
- Obrigada.
- Sinto muito, senhorita.
360
00:42:24,614 --> 00:42:28,773
Bem.. vamos para o carro?
Eu a levarei � igreja agora mesmo.
361
00:43:11,193 --> 00:43:12,457
- Vim com Jo�o.
362
00:43:15,470 --> 00:43:17,240
S�o os olhos e ouvidos de Silva.
363
00:43:19,003 --> 00:43:23,546
- Jo�o � um bom homem.
Mas deve lealdade a seu patr�o.
364
00:43:25,528 --> 00:43:27,077
- Sei que apenas cumpre seu dever.
365
00:43:28,088 --> 00:43:29,316
Por isso n�o levo em conta.
366
00:43:30,267 --> 00:43:31,959
Mas ele n�o me larga, dia e noite.
367
00:43:44,154 --> 00:43:45,699
Muit�ssimo obrigada por fazer isto.
368
00:43:48,185 --> 00:43:50,482
Ningu�m em Portugal vai saber
que tivemos esta conversa.
369
00:43:55,181 --> 00:43:57,145
- Trabalha para os ingleses, n�o �?
370
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
Sei apenas
371
00:44:08,738 --> 00:44:10,806
que Silva anda tratando com os alem�es.
372
00:44:11,710 --> 00:44:13,942
Mas somente Herr Weiss vai ao escrit�rio.
373
00:44:14,990 --> 00:44:17,256
Deve haver outros,
mas n�o os conhe�o.
374
00:44:20,739 --> 00:44:23,201
E ultimamente,
tamb�m t�m havido reuni�es
375
00:44:23,201 --> 00:44:27,751
com empres�rios da regi�o da Beira,
do interior do pa�s.
376
00:44:39,570 --> 00:44:41,375
Vai haver um jantar dentro de tr�s dias
377
00:44:42,186 --> 00:44:43,399
na casa de campo de Silva.
378
00:44:45,302 --> 00:44:49,802
V�o comparecer alem�es e
empres�rios portugueses da regi�o da Beira.
379
00:44:51,736 --> 00:44:54,103
Sei que precisam fechar
um acordo important�ssimo.
380
00:44:56,127 --> 00:44:57,206
- Que tipo de acordo?
381
00:44:59,053 --> 00:45:01,073
- Uma compra e venda,
382
00:45:01,702 --> 00:45:03,889
mas n�o sei de que
mercadoria se trata.
383
00:45:05,392 --> 00:45:08,960
O que sei
� que h� muito dinheiro em jogo.
384
00:45:16,083 --> 00:45:17,889
Todos v�o comparecer com suas esposas
385
00:45:19,593 --> 00:45:22,130
e Silva tem especial interesse
em trat�-las bem.
386
00:45:23,901 --> 00:45:24,519
Sei disso
387
00:45:24,942 --> 00:45:28,388
porque me fez encomendar flores
e chocolates para receb�-las.
388
00:45:40,262 --> 00:45:41,727
- � uma informa��o valios�ssima.
389
00:45:44,306 --> 00:45:45,351
Muito obrigada.
390
00:45:48,081 --> 00:45:50,707
- E agora, por favor,
v� embora.
391
00:45:55,249 --> 00:45:56,880
E tenha muito cuidado.
392
00:47:04,697 --> 00:47:08,677
- Arish,
meus sentimentos por sua perda.
393
00:47:10,860 --> 00:47:12,045
- Muito obrigada.
394
00:47:13,797 --> 00:47:14,926
Meu pai n�o era crist�o.
395
00:47:16,191 --> 00:47:19,006
Mas me consola ir � igreja
no anivers�rio de sua morte.
396
00:47:19,231 --> 00:47:22,309
- Claro.
E tem disposi��o para uma bebida ou...
397
00:47:22,309 --> 00:47:24,231
- Claro, ser� muito bom.
398
00:47:24,857 --> 00:47:26,088
Ajuda a espairecer.
399
00:47:28,524 --> 00:47:30,310
Al�m disso,
passei a tarde toda ocupad�ssima.
400
00:47:31,257 --> 00:47:32,515
- Visitou mais fornecedores?
401
00:47:32,785 --> 00:47:33,441
- Sim.
402
00:47:33,860 --> 00:47:39,545
Comprei um mont�o de coisas:
linhas, enfeites...
403
00:47:39,768 --> 00:47:41,455
E j� me perdi nas contas.
Obrigada.
404
00:47:42,016 --> 00:47:43,844
- Suas clientes v�o ficar encantadas.
405
00:47:44,967 --> 00:47:45,859
- � o que espero.
406
00:47:49,638 --> 00:47:50,866
Principalmente as alem�s.
407
00:47:52,352 --> 00:47:53,866
As alem�s s�o as mais exigentes.
408
00:47:55,696 --> 00:47:58,165
Menos mal que tenho um dom especial
para mant�-las satisfeitas.
409
00:47:59,268 --> 00:48:01,455
Ao retornar, tenho um encontro com Elsa Bruckmann.
Sabe quem �?
410
00:48:02,155 --> 00:48:04,317
� amiga �ntima de Hitler.
411
00:48:07,224 --> 00:48:10,270
E a Sra. de Lazar,
do encarregado de Imprensa e Propaganda.
412
00:48:11,143 --> 00:48:12,904
Para mim � uma de minhas melhores amigas.
413
00:48:15,173 --> 00:48:16,832
- Eu tamb�m tenho bons amigos alem�es.
414
00:48:17,200 --> 00:48:18,263
- Acredito que sim.
415
00:48:20,243 --> 00:48:22,779
- Para ser mais exato, vou jantar com eles
na minha casa de campo,
416
00:48:23,792 --> 00:48:26,500
uma pequena reuni�o de amigos
portugueses e alem�es.
417
00:48:31,563 --> 00:48:33,113
Gostaria de ir, Arish?
418
00:48:38,696 --> 00:48:39,928
- Encantada.
419
00:48:47,441 --> 00:48:50,102
- Bom dia.
Marquei com o Sr. Silva.
420
00:48:50,754 --> 00:48:52,738
- Bom dia.
Entre, ele o espera em seu gabinete.
421
00:48:57,973 --> 00:48:59,464
- Bom dia.
422
00:50:02,574 --> 00:50:05,971
- Mas j� disse que rompi todos
os la�os com meus clientes ingleses.
423
00:50:06,471 --> 00:50:09,357
- E meus superiores
agradecem o gesto, mas
424
00:50:10,295 --> 00:50:13,596
ambos sabemos que n�o basta
n�o atend�-los ao telefone.
425
00:50:14,276 --> 00:50:16,760
- Com licen�a,
trouxe-lhes caf�.
426
00:50:18,712 --> 00:50:19,819
Aceita um, Herr Weiss?
427
00:50:20,099 --> 00:50:21,378
- N�o, n�o quero nada.
Obrigado.
428
00:50:21,983 --> 00:50:23,919
- Vou deixar aqui,
caso mudem de ideia.
429
00:50:25,673 --> 00:50:30,076
- Simplesmente n�o podemos nos arriscar.
A opera��o � muito importante.
430
00:50:31,028 --> 00:50:32,201
- Ent�o o que quer que eu fa�a?
431
00:50:32,656 --> 00:50:36,917
- J� sabe: qualquer brit�nico � sua volta
representa um risco enorme.
432
00:50:58,186 --> 00:50:59,405
- Trouxe o microfilme
433
00:50:59,908 --> 00:51:01,562
com todas as informa��es de que falamos.
434
00:51:04,760 --> 00:51:06,459
Nomes, mapas, quantidades...
435
00:51:09,692 --> 00:51:10,752
Est� tudo a�.
436
00:51:13,907 --> 00:51:15,891
E aqui
est� o n�mero de s�rie.
437
00:51:17,099 --> 00:51:18,333
Memorize-o.
438
00:51:26,702 --> 00:51:29,351
- E quanto aos nossos amigos ingleses?
439
00:51:36,659 --> 00:51:39,236
- Tenho homens de confian�a acostumados
a estes tipos de assuntos.
440
00:51:42,337 --> 00:51:43,568
Ex-presidi�rios.
441
00:51:44,173 --> 00:51:47,412
Eles v�o se encarregar de...
neutraliz�-los.
442
00:52:12,774 --> 00:52:13,996
- Ent�o n�o temos mais nada para conversar.
443
00:52:18,520 --> 00:52:20,445
- Aqui tem uma lista com os nomes.
444
00:54:10,205 --> 00:54:12,743
- Perdoe-me, senhorita.
Termino em um momentinho.
445
00:54:13,812 --> 00:54:17,572
Minha mulher briga comigo
se n�o dou brilho no carro todos os dias.
446
00:54:18,978 --> 00:54:21,195
Diz que seu trabalho � conservar a casa limpa,
447
00:54:21,530 --> 00:54:23,161
e o meu, manter o carro.
448
00:54:24,371 --> 00:54:26,167
- Ainda n�o me disse como se chama sua esposa.
449
00:54:26,997 --> 00:54:28,093
- F�tima, senhorita.
450
00:54:28,356 --> 00:54:29,180
- E t�m filhos?
451
00:54:30,262 --> 00:54:32,035
- Cinco filhos e uma neta.
452
00:54:33,337 --> 00:54:34,712
- Que certamente � a menina dos seus olhos.
453
00:54:35,492 --> 00:54:36,448
- Quer ver uma fotografia?
454
00:54:36,448 --> 00:54:37,476
- Claro.
455
00:54:40,873 --> 00:54:42,227
- Ah, que linda!
456
00:54:42,539 --> 00:54:43,850
- Seu nome � F�tima, como a av�.
457
00:54:43,850 --> 00:54:45,091
- S�o muito parecidas.
458
00:54:49,042 --> 00:54:50,393
- Se n�o for abusar de sua confian�a,
459
00:54:50,714 --> 00:54:52,311
posso mostrar-lhe outra coisa?
460
00:54:53,246 --> 00:54:54,149
- Evidentemente.
461
00:54:56,972 --> 00:54:58,908
- A Virgem de F�tima,
para a menina.
462
00:55:01,500 --> 00:55:03,825
Esta semana celebra sua primeira comunh�o.
463
00:55:04,777 --> 00:55:05,748
- Parab�ns.
464
00:55:06,996 --> 00:55:08,962
- Gostaria que fosse de ouro, mas,
465
00:55:10,131 --> 00:55:13,621
com o vestido novo, a festa mais tarde...
466
00:55:15,574 --> 00:55:17,848
Os escudos do meu sal�rio n�o d�o para tanto.
467
00:55:18,162 --> 00:55:19,524
- Certamente vai ficar encantada.
468
00:55:19,972 --> 00:55:22,605
Jo�o, voc� tem
uma fam�lia maravilhosa.
469
00:55:23,447 --> 00:55:26,030
- Muito obrigado por seu interesse.
470
00:55:31,069 --> 00:55:32,280
- Ah, Srta. Agoriuq.
471
00:55:33,423 --> 00:55:34,587
Vou avisar o Sr. Silva.
472
00:55:34,945 --> 00:55:35,825
- Obrigada.
473
00:55:48,371 --> 00:55:52,010
- Arish, estava esperando voc�.
Entre.
474
00:55:52,218 --> 00:55:53,324
- Posso beber um copo d��gua antes?
475
00:55:53,562 --> 00:55:55,507
- Beatriz vai trazer para voc�.
Vamos ao meu gabinete.
476
00:56:10,841 --> 00:56:11,920
- Espero que tudo esteja correto.
477
00:56:14,443 --> 00:56:15,401
- N�o.
478
00:56:16,292 --> 00:56:17,711
Est� perfeito.
479
00:56:18,664 --> 00:56:20,568
Mas tenho uma novidade
que talvez interesse a voc�.
480
00:56:20,976 --> 00:56:21,612
- Diga-me.
481
00:56:22,344 --> 00:56:24,843
- Esta manh� chegou um de
meus navios de Macao
482
00:56:25,173 --> 00:56:27,005
- ... com novos tecidos.
- Ah!
483
00:56:27,460 --> 00:56:29,083
- N�o tivemos nem tempo de catalogar.
484
00:56:30,562 --> 00:56:31,856
Pensei que gostaria
485
00:56:32,221 --> 00:56:33,699
de ir at� o armaz�m para dar uma olhada.
486
00:56:35,541 --> 00:56:36,400
- Adoraria.
487
00:56:37,040 --> 00:56:39,820
- Assim, se voc� vir algo mais que goste,
poder� encomend�-lo l� mesmo.
488
00:56:40,743 --> 00:56:42,592
Amanh� � tarde um funcion�rio vai acompanh�-la.
489
00:56:43,297 --> 00:56:44,872
- Vou ser a primeira a ver os novos tecidos?
490
00:56:45,729 --> 00:56:46,562
- A primeira.
491
00:56:49,219 --> 00:56:49,954
- Muito obrigada.
492
00:56:51,055 --> 00:56:51,997
- De nada.
493
00:56:53,726 --> 00:56:55,830
- Se me der licen�a um momento,
vou ao banheiro.
494
00:57:17,932 --> 00:57:21,178
- Aqui n�o podemos falar.
Amanh� � tarde, na igreja.
495
00:57:21,752 --> 00:57:25,453
- Imposs�vel. Amanh� � tarde
tenho que ir ao armaz�m de tecidos.
496
00:57:26,824 --> 00:57:31,000
- Est� bem. Nos veremos l�.
Vou arranjar uma chave.
497
00:57:34,855 --> 00:57:36,620
- Por favor, diga- me do que se trata.
498
00:57:40,070 --> 00:57:42,013
- Herr Weiss veio esta manh� ao escrit�rio
499
00:57:42,908 --> 00:57:44,571
e entregou um microfilme para Silva
500
00:57:45,139 --> 00:57:48,475
com dados do neg�cio que v�o fechar,
seja qual for.
501
00:57:49,876 --> 00:57:50,899
- Beatriz,
502
00:57:53,177 --> 00:57:54,835
temos que conseguir esse microfilme.
503
00:57:59,129 --> 00:58:00,095
- Al�m disso,
504
00:58:01,642 --> 00:58:04,310
- ... tamb�m entregou uma lista.
- Uma lista do que?
505
00:58:17,469 --> 00:58:18,608
- J� estou terminando.
506
00:58:20,796 --> 00:58:21,636
Desculpe.
507
01:04:30,811 --> 01:04:32,553
- Quanto a n�s,
508
01:04:33,079 --> 01:04:35,188
j� concordamos que
n�o podemos continuar nos vendo.
509
01:04:36,935 --> 01:04:39,415
Quero dizer,
sei que ainda � muito recente, mas
510
01:04:40,461 --> 01:04:44,764
devemos nos esfor�ar para superar
e seguir em frente com nossas vidas,
511
01:04:45,981 --> 01:04:47,110
n�o acha?
512
01:04:50,620 --> 01:04:53,657
- Tem toda raz�o.
N�o sei o que houve comigo.
513
01:04:55,408 --> 01:04:56,328
- Ora, vamos.
514
01:05:00,115 --> 01:05:00,914
Compreenda,
515
01:05:02,040 --> 01:05:05,545
voc� � uma mulher maravilhosa, mas
516
01:05:06,698 --> 01:05:08,230
sou seu chefe, senhorita Oliveira.
517
01:05:09,872 --> 01:05:13,049
Sou seu chefe
e simplesmente n�o pode ser.
518
01:05:13,049 --> 01:05:14,767
- Compreende?
- Perfeitamente.
519
01:05:19,489 --> 01:05:21,205
- Vamos esquecer o que houve
520
01:05:23,630 --> 01:05:26,607
e n�o falamos mais nisso, de acordo?
- Sim.
521
01:05:32,581 --> 01:05:36,012
- Pronto. Mais calma?
- Sim.
522
01:05:36,655 --> 01:05:37,825
- Desculpe o atrevimento,
523
01:05:39,067 --> 01:05:41,797
mas... amanh� eu poderia
ter a tarde livre?
524
01:05:42,102 --> 01:05:43,262
Tenho que ir ao m�dico.
525
01:05:45,092 --> 01:05:46,636
- � claro, senhorita Oliveira.
526
01:05:48,369 --> 01:05:49,425
Sem problema.
527
01:05:53,783 --> 01:05:55,464
- Vamos?
- Sim.
528
01:06:07,288 --> 01:06:08,228
- Espero no carro, senhorita.
529
01:06:08,552 --> 01:06:09,305
- Perfeito.
530
01:06:10,151 --> 01:06:11,161
- Bem-vinda, Srta. Agoriuq.
531
01:06:11,161 --> 01:06:13,839
Sou Sim�n Queiroz, respons�vel pelo armaz�m.
Estou ao seu dispor.
532
01:06:14,091 --> 01:06:14,800
- Encantada.
533
01:06:15,165 --> 01:06:15,853
- Se puder me acompanhar,
534
01:06:15,853 --> 01:06:19,244
o Sr. Silva incumbiu-me
de lhe mostrar as novas aquisi��es.
535
01:06:28,320 --> 01:06:28,988
- Algum problema?
536
01:06:29,273 --> 01:06:33,294
- Nenhum, � que sempre dou duas voltas
na fechadura. Nada mais.
537
01:06:34,312 --> 01:06:36,619
Enfim, devo ter me distra�do,
�s vezes acontece.
538
01:06:36,619 --> 01:06:37,601
- Claro.
539
01:07:16,259 --> 01:07:19,991
- Aqui est�o: as sedas,
rec�m chegadas da China.
540
01:07:21,561 --> 01:07:22,517
- Muita gentileza sua.
541
01:07:29,891 --> 01:07:32,121
Se quiser, pode ir.
Assim que terminar eu lhe aviso.
542
01:07:32,667 --> 01:07:35,338
- Com licen�a, vou esper�-la l�.
- Obrigada.
543
01:08:03,296 --> 01:08:04,273
- N�o temos muito tempo.
544
01:08:05,530 --> 01:08:09,015
- � noite tentei conseguir o microfilme,
mas foi imposs�vel.
545
01:08:09,687 --> 01:08:11,464
Silva levou-o junto, na pasta.
546
01:08:12,635 --> 01:08:14,290
Deve ter levado para a casa de campo.
547
01:08:14,290 --> 01:08:14,946
- N�o se preocupe.
548
01:08:16,150 --> 01:08:17,970
Consegui que me convidasse
para jantar com os alem�es.
549
01:08:18,600 --> 01:08:19,763
Posso tentar peg�-lo l�.
550
01:08:20,707 --> 01:08:22,400
- Procure o microfilme no escrit�rio:
551
01:08:22,853 --> 01:08:25,543
segundo andar,
primeira porta � direita.
552
01:08:26,254 --> 01:08:27,338
- Vai lembrar?
- Sim.
553
01:08:29,205 --> 01:08:30,918
Ontem voc� tamb�m falou de uma lista.
554
01:08:31,886 --> 01:08:34,241
- H� algum tempo Silva nos recomendou
555
01:08:34,241 --> 01:08:36,460
para n�o lhe passarmos liga��es
556
01:08:36,689 --> 01:08:40,092
nem aceitarmos visitas de ingleses
com quem mantinha boas rela��es.
557
01:08:41,136 --> 01:08:43,415
Herr Weiss ordenou a Silva
558
01:08:44,967 --> 01:08:46,611
que neutralize esses ingleses.
559
01:08:51,718 --> 01:08:53,137
- O que quer dizer com neutralizar?
560
01:08:54,608 --> 01:08:55,895
- Tirar do caminho, suponho.
561
01:08:58,473 --> 01:08:59,123
- Como?
562
01:09:00,316 --> 01:09:01,525
- Voc� pode imaginar.
563
01:09:14,387 --> 01:09:15,184
- Sabe os nomes?
564
01:09:16,665 --> 01:09:17,756
- Trouxe por escrito.
565
01:09:20,720 --> 01:09:21,612
- Obrigada.
566
01:09:26,568 --> 01:09:27,991
- Senhor, � um prazer.
567
01:09:30,960 --> 01:09:31,981
- Manuel.
O que faz aqui?
568
01:09:31,981 --> 01:09:32,886
- N�o sei.
569
01:10:07,945 --> 01:10:09,064
- Arish.
- Ah!
570
01:10:09,396 --> 01:10:11,409
- Que... que susto!
571
01:10:12,064 --> 01:10:12,979
- O que faz aqui?
572
01:10:13,647 --> 01:10:14,588
- Vim ver voc�.
573
01:10:15,262 --> 01:10:16,615
- Venha, quero lhe mostrar uns tecidos.
574
01:10:18,987 --> 01:10:19,859
Veja esta seda.
575
01:10:21,935 --> 01:10:23,635
N�o � o mais maravilhoso que j� viu em sua vida?
576
01:10:24,100 --> 01:10:25,416
- Sem d�vida, maravilhoso.
577
01:10:26,550 --> 01:10:28,563
- Toque. Toque, por favor.
578
01:10:29,987 --> 01:10:33,401
E estas duas, adoro estas
com estampas de cachemir em duas cores.
579
01:10:33,401 --> 01:10:36,112
E depois tem uma gaze...
Esta gaze com flores. Eu adoro.
580
01:10:44,607 --> 01:10:46,086
E esta! Esta eu gosto muito.
581
01:10:46,086 --> 01:10:47,156
- Eu tamb�m.
582
01:11:05,942 --> 01:11:07,125
Quem est� a�?
583
01:11:15,111 --> 01:11:16,165
Quem est� a�?
584
01:11:32,727 --> 01:11:36,141
- Srta. Oliveira?
O que faz aqui?
585
01:11:43,398 --> 01:11:44,300
Responda.
586
01:11:50,666 --> 01:11:51,510
Responda!
587
01:12:01,958 --> 01:12:03,362
- Segui voc�, Manuel.
588
01:12:05,321 --> 01:12:07,048
N�o consigo deixar de pensar em voc�.
589
01:12:09,745 --> 01:12:11,243
H� dias que o sigo.
590
01:12:13,223 --> 01:12:14,818
Desde que ela chegou em Portugal.
591
01:12:22,960 --> 01:12:26,516
H� anos que meus sentimentos
por voc� s�o profundos.
592
01:12:28,984 --> 01:12:30,712
E o ci�me me mata
593
01:12:31,480 --> 01:12:34,837
por saber que passa
tanto tempo com outra mulher.
594
01:12:36,546 --> 01:12:38,657
- A Srta. Agoriuq � apenas uma cliente.
595
01:12:39,046 --> 01:12:41,213
- S� tem olhos para ela desde que chegou.
596
01:12:47,528 --> 01:12:49,450
- Srta. Oliveira, est� fazendo um papel rid�culo.
597
01:12:51,790 --> 01:12:53,225
- S� estou dizendo a verdade.
598
01:12:54,445 --> 01:12:55,423
- Basta!
599
01:12:55,753 --> 01:12:57,684
Est� incomodando a Srta. Agoriuq?
600
01:13:00,687 --> 01:13:01,965
Isto � inadmiss�vel.
601
01:13:35,719 --> 01:13:37,325
Desculpe, Arish.
602
01:13:56,302 --> 01:13:58,120
Permita-me que volte a lhe pedir desculpas.
603
01:13:58,120 --> 01:13:59,438
- N�o, realmente, n�o � necess�rio.
604
01:14:00,991 --> 01:14:01,778
- Insisto.
605
01:14:03,737 --> 01:14:06,590
Foi um momento muito constrangedor.
Lamento.
606
01:14:07,479 --> 01:14:08,501
- Pobre Beatriz.
607
01:14:09,744 --> 01:14:12,491
Acho que foi muito duro com ela.
608
01:14:13,689 --> 01:14:16,067
O �nico erro que cometeu
foi se apaixonar por voc�, n�o �?
609
01:14:17,394 --> 01:14:18,984
- Envergonhou-me na frente de um cliente,
610
01:14:19,433 --> 01:14:20,540
e isso eu n�o posso permitir.
611
01:14:21,989 --> 01:14:24,096
- Quando temos o cora��o partido
fazemos muitas tolices.
612
01:14:26,270 --> 01:14:27,969
Acredita que ela vai
encontrar trabalho com facilidade?
613
01:14:31,494 --> 01:14:32,708
- Se a deixa mais tranquila,
614
01:14:33,754 --> 01:14:35,874
vou escrever
uma carta de recomenda��o para ela.
615
01:14:36,982 --> 01:14:39,615
Com minhas refer�ncias,
n�o vai demorar a encontrar outro emprego.
616
01:14:41,192 --> 01:14:41,956
Satisfeita?
617
01:14:43,312 --> 01:14:44,442
- Obrigada.
618
01:14:48,231 --> 01:14:49,571
- Voc� � boa demais, Arish.
619
01:14:50,256 --> 01:14:51,681
- Ah!
Vamos!
620
01:14:57,887 --> 01:15:01,221
- Mas tenho de reconhecer
que Beatriz tinha raz�o em uma coisa.
621
01:15:02,801 --> 01:15:03,561
- No que?
622
01:15:05,704 --> 01:15:07,415
- Que s� tenho olhos para voc�.
623
01:15:21,829 --> 01:15:24,045
Se quiser,
podemos beber alguma coisa.
624
01:15:26,609 --> 01:15:27,961
- Estou muito cansada.
625
01:15:34,240 --> 01:15:35,284
- Compreendo.
626
01:15:38,164 --> 01:15:40,230
- At� amanh�.
- At� amanh�.
627
01:15:45,510 --> 01:15:46,571
- Obrigada.
628
01:16:49,776 --> 01:16:51,903
"Sabemos que tem uma boa amiga em Portugal,
629
01:16:52,337 --> 01:16:54,134
mas n�o achamos prudente que se vejam.
630
01:16:58,121 --> 01:17:04,145
A Sra. Fox ser� avisada para agir
como se n�o a conhecesse, caso se encontrem."
631
01:17:37,614 --> 01:17:39,115
- Srta. Agoriuq!
632
01:17:39,744 --> 01:17:40,561
Boa noite!
633
01:17:42,598 --> 01:17:43,922
Quer que a leve a algum lugar?
634
01:17:44,998 --> 01:17:47,027
- N�o, n�o se preocupe.
S� vou dar um passeio.
635
01:17:47,744 --> 01:17:49,117
- Ent�o vou acompanh�-la.
636
01:17:50,101 --> 01:17:52,830
N�o � prudente passear sozinha a estas horas.
637
01:17:53,530 --> 01:17:54,589
- Vou ter muito cuidado.
638
01:17:55,474 --> 01:17:56,805
- N�o, � melhor que entre no carro.
639
01:17:57,968 --> 01:18:01,150
Se lhe acontecesse alguma coisa,
o Sr. Silva n�o me perdoaria.
640
01:18:04,487 --> 01:18:05,704
- Mas apenas quero comer alguma coisa.
641
01:18:06,018 --> 01:18:07,055
- � muito tarde, senhorita.
642
01:18:07,659 --> 01:18:09,905
N�o vai encontrar
nenhum restaurante aberto.
643
01:18:20,929 --> 01:18:21,884
- Tem raz�o.
644
01:18:26,394 --> 01:18:27,113
- N�o esque�a.
645
01:18:28,357 --> 01:18:31,026
Amanh� bem cedinho
tenho que leva-la � Baixa.
646
01:18:34,473 --> 01:18:35,235
- Sim.
647
01:18:36,002 --> 01:18:36,751
- Boa noite.
648
01:18:37,717 --> 01:18:38,854
- Igualmente.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof