Original subtitles

-Eu me chamo Sira Quiroga e sou costureira.

Por mais distante que me pare�a agora,

tudo come�ou com algo t�o pequeno

como aprender a enfiar linha em uma agulha.

- Voc� � a costureira com o sorriso mais lindo que j� vi na minha vida.

- Eu n�o posso casar com voc�.

- Voc� est� saindo com outro?

- Sira...

- Seja quem for,

jamais vai am�-la como eu.

- Este � seu grande momento.

Ei, nosso momento.

"Tomei a liberdade de pegar emprestado o dinheiro e as j�ias do seu pai

para os gastos iniciais.

Acredite quando lhe digo que ainda a adoro

e que sua lembran�a viver� para sempre em mim,

at� o final dos tempos."

- O que voc� tem que fazer agora

� lutar para levar adiante este neg�cio.

Fazer com que sua m�e volte a ter orgulho de voc�.

- Esta seda � como uma segunda pele.

Uma pena que s� havia para um vestido.

Quero que saibam que meu contato est� de sobreaviso.

E pretende transferir sua m�e na pr�xima evacua��o de Madri.

- M�e!

- As coisas na Europa est�o ficando muito feias.

E no caso de uma nova guerra,

gostaria que seu pa�s estivesse do nosso lado.

- Sua cliente

� a amante do Tenente Coronel Juan Luis Beigbeder de Atienza.

- Por mais tardes como esta!

Agora j� somos amigas, n�o �?

- O Sr. Logan est� sendo procurado.

Por acaso saberia de seu paradeiro?

- Tenho que sair do Marrocos.

- E por que ainda n�o foi?

- N�o podia ir sem antes me despedir de voc�.

- Beije-me.

- Voc� est� bem, filha?

- Sim. Estava distra�da.

- Ligue o r�dio.

- O que houve?

- Ligue e voc� vai ver.

�Parte oficial de guerra

do quartel general do General�ssimo

correspondente ao dia de hoje,

primeiro de abril de 1939,

terceiro ano triunfal.

No dia de hoje,

cativo e desarmado o Ex�rcito Vermelho

as tropas nacionais alcan�aram

seus �ltimos objetivos militares.

A guerra terminou.

Burgos, primeiro de abril de 1939,

ano da vit�ria do General�ssimo Franco.

- Finalmente! J� era hora. - Acabou.

- Vamos para a rua, comemorar. - F�lix, n�o. Vou ficar.

- Realmente, tenho muito trabalho. - Mo�a... esse seu trabalho � irresist�vel, heim?

Nem no dia que uma guerra termina pode se separar dessa m�quina de costura?

- Saia e espaire�a um pouco, filha. Eu posso terminar isto sozinha.

- Tem certeza?

- As pessoas enlouqueceram?

E agora, o que vai acontecer?

- Ouvi dizer que o tr�fego de passageiros no Estreito ser� restaurado.

Ah! E os trens se preparam para chegar a Madri.

- O que h� com voc�? N�o fica feliz? - Sim, claro que sim.

- Fazia tempo que n�o usava esse len�o.

- Sim?

- Isso significa que j� superou o assunto com o jornalista?

- N�o h� nada que superar. - Se voc� diz...

Venha, anda, convido voc� para um vermute.

- N�o, mais tarde, em casa. Quero passar na pens�o de Candelaria.

- Sagrario, venha, precisamos brindar! - Vai deixar que eu beba vinho?

- Porque � um dia especial.

Sabe que disseram que Franco tem uma guarda moura?

- Ouviu o r�dio?

- Claro, por isso vim aqui. - J� se acabou a confus�o.

Gra�as � Virgem Santa v�o deixar de matar-se entre irm�os.

- A partide agora... Deus � quem sabe. - Como est� tudo por aqui?

- Bom... todos est�o felizes porque a guerra acabou,

claro que alguns est�o mais contentes que outros.

- Entendo. - Olhem quem est� aqui!

- Ol�. - Ol� a todos.

- Ol�, bonita. - Ol�.

- Juanito, sirva uma ta�a para Sira, n�o? - Claro, andando.

- Hoje � um dia para marcar no calend�rio.

- Finalmente o Senhor ouviu nossas preces.

- Obrigada, Juanito. - Que viva Espanha!

- E que viva Franco! - Viva!

- Com licen�a, s� queria me despedir. - Volta para a pen�nsula?

- N�o. Estou fugindo da Espanha. Vou para a Venezuela ou a qualquer lugar

onde possa viver em paz.

Muito obrigado por tudo.

Desejo a todos boa sorte.

- Mas... como vai partir agora? Tudo acabou.

- Acredite-me, isto apenas come�ou.

- Deixe que v�: ao inimigo que foge, ponte de prata.

- Por favor... - Cale-se! Nesta nova Espanha

n�o h� lugar para os vermelhos.

- S� espero que um dia esta guerra... tudo isso,

tenha servido para algo. Adeus a todos.

- Pouco me importa quem governe este desastre de pa�s,

nesta pens�o voc� sempre ter� uma casa.

Escutou?

- Vou sentir sua falta Candelaria.

Vou sentir saudade de todos.

Adeus e boa sorte!

- E agora, o que vai acontecer em Madri?

- Gostaria muito de saber.

- E n�s, o que vamos fazer?

- Voc� quer voltar?

- N�o sei. E a senhora?

- Estou muito bem aqui.

- Ent�o acho que o melhor � ficarmos.

- Rosalinda!

- Sira! Desculpe-me, darling, ter abandonado voc�.

Mas n�o imagina a confus�o desde que a guerra acabou.

A remodela��o do governo est� afetando a todos,

principalmente a Juan Luis, claro. - Eu imagino.

- Mrs. Quiroga, um prazer v�-la. - Encantada. Vou deix�-las.

- Tenho algo muito importante para contar para voc�.

- Venha.

- Ainda n�o � oficial

e acredito que v� demorar ainda umas semanas,

mas... jure que vai guardar segredo.

- Claro que sim.

O Caudilho vai nomear Juan Luis Ministro de Assuntos Exteriores.

- Ministro?

- N�o � maravilhoso?

Acredito que seja um sinal... magn�fico

que coloquem algu�m com a grandeza e sensibilidade de Juan Luis.

- Ent�o v�o mand�-lo a Madri?

E o que voc� vai fazer? Vai acompanh�-lo?

- Claro.

- Sira, n�o fique triste.

Eu adoraria ficar, mas... meu lugar � junto dele.

- Eu sei.

- Mas vou sentir tanto a sua falta. - Eu tamb�m. Mas n�o vamos pensar nisso.

Ainda tenho um par de semanas aqui,

e vou organizar uma festa de despedida que ser� lembrada por anos em Tetu�n.

- F�lix, estou pedindo que mude essa cara, por favor.

- Sim. J� sei que � uma festa. Mas me sinto mais em um funeral.

- At� coloquei gravata preta. - Voc� � um exc�ntrico.

Vamos sobreviver sem Rosalinda, voc� vai ver.

- Que rem�dio!

Mas Tetu�n n�o ser� a mesma sem ela.

Vou sentir saudades.

- E acha que eu n�o?

- Meu amor, voc� sabe que isto mudar� nossas vidas por completo, n�o �?

- Eu sei, querido.

- Fomos muito felizes aqui.

Quem sabe ainda podemos parar tudo,

e deixar as coisas como est�o.

Tirar a sorte sempre deu certo para n�s, n�o �?

- Quer tentar? Vejamos...

Se sair a preta... seguimos em frente.

Mas se sair a branca, renuncio � nomea��o e ficamos em Tetu�n.

- Embora eu fosse adorar, voc� sabe que n�o podemos fazer isso.

Seu pa�s precisa de voc�. E o meu tamb�m.

Al�m disso, aconte�a o que acontecer, querido, jamais deixaremos de nos amar.

- Promete? - Prometo.

- Venha, seus convidados o esperam.

- E voc� n�o vem? - Vou em seguida.

- Senhor, senhora...

Mademoiselle...

Muito obrigado a todos por virem.

Depois de tantos atos oficiais,

queria me despedir de meus amigos como � devido:

portanto, desfrutemos da magia de Tetu�n.

S'il vous plait.

- Onde est� Rosalinda?

- Como sempre, ma petite,

em um discreto e elegante segundo plano.

- Vou ver se a encontro. Pode ficar sozinho um momento?

- Sim, mas n�o muito, heim?

Entre tantas autoridades e madames, fico um pouco... t�mido.

- Voc�? N�o posso acreditar.

- Pois veja, querida. Sinto-me mais a vontade em outros ambientes.

- Voc� me entende, n�o �? - Sim.

- Ande, v�.

- Ol�.

- Sira.

- Voc� est� bem?

- N�o posso beber que logo fico nost�lgica.

N�o me deixe beber nem mais uma ta�a.

Fui t�o feliz aqui...

- Sabe que F�lix veio de luto?

- A m�e dele morreu?

- N�o. Bem que ele gostaria.

Veio de luto porque acha que isto deveria ser um funeral, e n�o uma festa.

Oh! So sweet!

� melhor que ele n�o me veja ou acabaremos chorando os dois.

- Antes que voc� parta quero lhe dar uma coisa.

� uma bobagem.

Mas... bem,

�... para lembrar de mim

quando precisar pregar um bot�o e eu n�o esteja por perto.

- Oh...que bonito.

- Preferiria ter voc� ao meu lado

para seguir resolvendo estes problemas.

Mas eu adorei.

Tamb�m tenho algo para voc�. Venha comigo.

- Vai deixar todas as suas coisas aqui?

- N�o posso levar tudo.

- E este tapete, n�o vai levar? � uma maravilha.

- Eu sei. Mas depois veremos.

- O que � isto? - Abra-o.

- Delphos.

- Voc� disse que seria ef�mero e duraria apenas uma noite.

Ent�o, como v�, o imortalizei para voc�.

- Mas...

- Fique com ela.

Com este vestido voc� me demonstrou que era uma amiga.

- Agora sou eu quem vai come�ar a chorar.

- Nem pensar. E prometa que vai me ver em Madri.

- Darling, voc� n�o vai se livrar de mim t�o facilmente.

Vou escrever toda semana.

Um ano depois...

- Senhorita, senhorita! Senhorita!

- Carta da Sra. Rosalinda. - Ah! Obrigada.

- Nova carta!

- Vou pegar o u�sque. - Mas estamos no meio do dia!

- Bem... gin, ent�o.

- Vou dizer a voc�: essa mulher nasceu com um dom para o luxo e sociabilizar.

- Certamente.

Tem tudo contra: � a amante inglesa de um ministro

em um governo que desconfia de todo brit�nico

e ainda consegue que a convidem para festas. Como faz isso?

- Acredita que esteja t�o bem como diz?

Viu o que disse sobre Beigbeder?

- Cada vez mais o governo tem menos considera��o por ele.

E o pr�prio Su�er que o recomendou, agora o detesta.

Franco deve parte de sua vit�ria ao ex�rcito alem�o

e n�o lhe interessa ter em seu governo

ningu�m que seja amigo dos ingleses.

- Ent�o v�o derrub�-lo. - Ah, mulher, n�o se apresse!

Com certeza encontrar� uma forma de manter-se no posto.

- Ent�o n�o iam derrub�-lo?

- O qu�? - Est�o prestes a fazer isso.

- Do que est� falando? - De Beigbeder.

Rosalinda disse que ficou muito amigo do embaixador ingl�s nomeado por Churchill.

- Samuel Hoare. - Esse mesmo. E se deixa ver com ele por toda Madri.

Por que ele faz isso? Est� procurando a ru�na.

- O senhor tem bolas, meu Alto Comiss�rio! Ele est� provocando-os, princesa, h�?

Porque o menosprezam

e ningu�m o escuta quando aconselha a n�o interven��o na guerra alem�.

- A Espanha vai entrar na guerra alem�?

- Se ningu�m evitar isso... � o que temo.

- Senhorita, telegrama. - Obrigada, Jamila.

�Festa particular em T�nger.

Amizades de Madri a esperam.

1� de setembro. 19 horas. Nuevo Dean�s Bar.�

- Chega tarde � minha festa.

- N�o vai me dar um beijo? - Ah, darling! Como voc� est�?

- Muito bem. -Tinha tanta vontade de ver voc�.

- E esta visita surpresa?

- N�o queria que ningu�m soubesse que estou em T�nger.

- Precisa me contar um monte de coisas.

- Como est� Juan Luis? E o menino? - Bem.

E me diga, como est� voc�? Est� bem? Sim?

- Sira. Vim oferecer um trabalho a voc�.

- Mas se j� tenho um.

- Eu sei. E vou propor que voc� fa�a o mesmo. S� que em Madri.

- Em Madri?

- Mas estou bem aqui.

E o atelier vai cada vez melhor.

Al�m disso, minha m�e est� felic�ssima.

- N�o falo de sua m�e, mas de voc�.

E n�o precisaria fechar o atelier de Tetu�n.

Certamente seria algo provis�rio.

Quando tudo terminasse voc� poderia voltar.

- Quando terminasse o qu�?

- A guerra.

Juan Luis fez tudo o que pode para que a Espanha ficasse � margem.

Mas est� cada vez mais dif�cil.

Por isso queremos ajudar de todas as formas poss�veis

para minimizar a press�o da Alemanha sobre a Espanha.

Se o seu pa�s ficasse fora do conflito,

a Inglaterra teria mais possibilidades de vencer.

- E o que tenho a ver com tudo isso?

- Estamos ajudando a montar uma rede de colaboradores clandestinos em Madri,

associados ao Servi�o Secreto Brit�nico.

Colaboradores que n�o t�m nada a ver com... a pol�tica, Ou com a diplomacia.

Pessoas que possam observar,

obter informa��es,

infiltrar-se de alguma maneira nos c�rculos do poder.

- Voc� est� falando de espionagem.

- Don't panic, darling.

Seriam... discretas campanhas de resist�ncia.

Por isso precisamos de pessoas como voc�.

- J� disse a voc� que o cord�o de seda est� acabando?

E a Sra. de Aracama quer transferir a prova para sexta-feira.

Querem que eu volte a Madri.

Trabalhe para os ingleses passando-lhes informa��es sobre os alem�es.

Querem que eu espione suas mulheres.

Pensaram em me colocar em um atelier...

para eu costurar para as esposas dos nazistas.

- E o que voc� respondeu?

- Disse que n�o. Que estou bem, aqui com a senhora.

Mas pedem que eu pense.

- Isso ajudaria que a Espanha n�o entrasse em guerra de novo?

- Bem...

os ingleses n�o querem que fiquemos � margem do que ocorre na Europa.

E muito menos que nos aliemos aos alem�es.

Acreditam que � o melhor para todos.

- E voc� quer o meu conselho?

- Sim.

- V�.

Ajude-os.

Colabore com o que possa.

A Espanha n�o pode suportar outra guerra, Sira.

J� n�o lhe restam for�as.

Filha...

Voc� n�o viveu uma guerra.

N�o acordou com o barulho das metralhadoras,

e os estouros dos morteiros.

N�o comeu lentilhas com vermes,

nem viu o medo nos olhos das pessoas.

Os ingleses trabalham por sua p�tria, disso n�o sobra a menor d�vida.

Mas se o benef�cio deles pode nos ajudar de algum modo,

que seja bem-vindo.

Se eu fosse voc� aceitaria,

e ajudaria no que me pedissem.

- N�o quero deix�-la sozinha aqui.

- Para mim tamb�m ser� muito dif�cil nos separarmos outra vez.

Mas voc� precisar fazer isso. Tem que retornar para Madri.

Eu ficarei aqui e cuidarei do atelier.

E quando tudo terminar... ent�o veremos.

A decis�o � sua, filha.

"Querida Sira,

sabia que aceitaria minha proposta.

A primeira coisa a fazer � ir ao Dean�s Bar e pedir um Pink Gin.�

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Um Pink-Gin, por favor. - � para j�.

- Que tempo, n�o �? - Sim.

- A tormenta da noite destruiu um toldo,

embora os barcos que precisam atracar no porto sofram mais.

Amanh�, por exemplo,

deveria chegar um barco de nome Jason, de bandeira americana,

com carregamento ingl�s,

mas com esta tormenta... n�o sei se chegar�.

- Vai conseguir. Eu lhe asseguro.

Para que horas estava prevista a chegada?

- �s 10 da manh�. - �timo.

- Mr. Jason. She's here.

- Sr. Jason... - Esse � o c�digo de meu nome.

Sou Alan Hillgarth,

agregado naval

e coordenador do Servi�o Secreto Brit�nico na Espanha.

- Encantada. Sou Sira Quiroga.

- Eu sei. Um prazer, Srta. Quiroga. Vamos sentar?

- Aceita? - Obrigada.

Entendo que sua visita signifique que aceita a miss�o que lhe encomendamos.

- Isso mesmo.

- Fant�stico.

- O Coronel Beigbeder e a Sra. Fox

se encontram neste momento em uma situa��o muito delicada.

Estamos aguardando a demiss�o do Coronel como Ministro,

o que ser� uma perda lament�vel para nosso governo.

- Para o nosso tamb�m. - � claro.

A quest�o � que os dois est�o sendo vigiados por agentes de certos corpos...

pouco amigos, se me permite o eufemismo

- A Gestapo e a Falange.

- De fato.

Precisamos saber com anteced�ncia

a agenda social da comunidade alem�.

Pensamos que talvez atrav�s de suas esposas e amigas

possamos ter alguma ideia de seus contatos,

rela��es e atividades.

- Como farei?

- Sente-se, por favor.

- Quando voc� regressar a Madri voltaremos a nos ver.

E l� fornecerei todos os detalhes de sua miss�o.

Concentre-se, agora, em montar o atelier de Madri.

L� h� escassez de tudo.

Ent�o compre aqui todos os tecidos de que vai precisar.

Aqui tem dinheiro suficiente.

- E quanto aos assuntos que tenho pendentes com a Justi�a?

- Seu nome a partir de agora ser� Arish Agoriuq.

- Arish?

Soa ex�tico.

� �rabe?

- � seu nome... por�m ao contr�rio.

- O que fa�o com meu antigo passaporte?

- Destrua-o.

No final das contas � um documento da Rep�blica.

Pouco vai lhe servir na nova Espanha.

Vamos nos ver em uma semana.

- Ent�o vai para Madri?

- Sim. Vim apenas para me despedir.

- Sua m�e ficar� em Tetu�n ?

- Sim. Ficar� cuidando do atelier.

- E o que vai fazer sozinha em Madri?

- Delegado, eu... - N�o, n�o me responda.

Uma liga��o telef�nica do alto escal�o j� me avisou que n�o � da minha conta.

Apenas uma pergunta:

realmente acha que Madri ser� a melhor cidade para voc�?

- Vai continuar se preocupando comigo at� quando eu estiver em Madri?

- J� provou que sabe se cuidar sozinha.

- Pense que est� sendo liberado de um fardo.

- N�o. Est� enganada sobre isso.

Nunca foi um fardo para mim, senhorita.

Boa viagem, Sira.

- Muito obrigada.

- N�o esque�a dos pedidos da semana que vem.

Explique � Sra. de Aracama que a partir de agora dever� confiar na senhora.

- Ah! E lembre-se que as rendas finas que... - Sira!

- J� repassamos tudo mil vezes. Vai ficar tudo bem.

- Candelaria, cuide dos pedidos de tecidos. Podem querer enganar minha m�e.

E para negociar, n�o h� ningu�m como voc�.

- Minha querida, nem precisar dizer.

V� tranquila que com todos aqui sua m�e est� bem protegida.

- Tenho certeza disso.

Al�m do mais, dentro de uns meses estarei de volta.

Se volto logo, n�o �?

- Alimente-se. Coma e se agasalhe, que os invernos de Madri s�o frios de rachar, h�?

Espero que encontre uma casa grande,

porque conhe�o algu�m... que pretende ir v�-la.

- F�lix! F�lix!

Mantenha minha m�e em dia com as �ltimas tend�ncias, heim?

Para n�o deixar cair meu padr�o.

Ela tem muito bom gosto.

Mas precisa saber o que se estando usando ou n�o em Paris.

- E quem melhor do que voc� para isso?

- O que vou fazer sem voc�? Heim?

- Sem o u�sque das noites, sem... - N�o Felix , n�o! Ei!

Aqui ningu�m vai chorar, heim?

Muito menos o homem da casa.

- O homem, voc� diz!

- Jamila! N�o chore, boba!

Vou sentir muita saudade de voc�.

Lembre-se de n�o carregar no tempero do cordeiro,

porque sabe do est�mago delicado de minha m�e.

N�o sei o que faria sem voc�.

- Adeus, senhorita. Volte logo. - Claro.

- M�e... cuide-se.

- Voc� tamb�m. - Vou me cuidar.

- Bem...

- Filha! - Sim.

- Estou muito orgulhosa de voc�.

Madri, Setembro, 1940

- Bom dia, senhora?

- Bom dia.

- Arish Agoriuq. � assim que se pronuncia?

- Mais ou menos.

- Est�vamos esperando-a. Bem-vinda!

Seu quarto � o 307. Deixaram um recado para a senhora.

"Feche a cortina e aguarde."

- Obrigada. - Bom dia.

- Muito obrigada. - De nada senhorita.

- Bem-vinda Miss Agoriuq. Espero que tenha tido uma viagem agrad�vel.

- Obrigada.

- Aqui tem as chaves do seu novo apartamento e atelier na N��ez de Balboa.

Sente-se, por favor.

Em alguns dias estar� arrumado. Espero que o aprove.

A Sra. Fox se encarregou de tudo pessoalmente.

- Tenho certeza que estar� perfeito.

- Os alem�es costumam tratar de seus assuntos em atos sociais.

E normalmente v�o acompanhados de suas esposas.

Esperamos que possa descobrir onde e quando v�o se encontrar.

Acha que ser� poss�vel?

- Sim. � bastante comum que clientes falem disso em um atelier.

O problema � que meu n�vel de alem�o � um pouco... reduzido.

V�o trabalhar com a senhora duas jovens espanholas, nascidas na Alemanha.

Seu pai foi chofer de Beigbeder.

A Sra. Fox entrevistou-as e ficou muito satisfeita.

- Se s�o aceit�veis para Rosalinda, para mim tamb�m s�o.

- � claro que elas n�o sabem de nada.

Ter� de dar um jeito para que a ajudem com a informa��o,

sem levantar suspeitas.

- Darei um jeito, n�o se preocupe.

E o que devo fazer com a informa��o que conseguir?

- Conhece C�digo Morse?

- O dos telegramas?

- Exato. - Sim

- Veja.

Imagine que queira transcrever qualquer palavra.

T�nger, por exemplo.

Pretendemos que toda informa��o

que tiver de nos transmitir

seja codificada mediante esse sistema.

E que a disfarce de tal modo

que pare�a associada a seu trabalho de costureira.

Imagine que esta � a mensagem.

- Jantar... jantar...

resid�ncia...

jantar, resid�ncia...

baronesa...

Jantar na resid�ncia da Baronesa de Petrino 5 de outubro, �s oito.

- Lembra-lhe algo?

- S�o como pontos!

Tem uma folha de papel?

Obrigada.

O senhor disse que para n�o levantar suspeita

seria melhor esconder a informa��o em algo associado com uma costureira, n�o �?

Bem... pois aqui tem o molde de uma manga farol,

com a mensagem dentro dele.

- Perfeito.

Queremos que transmita a informa��o duas vezes por semana,

em dois locais diferentes, ambos p�blicos.

O primeiro � o Sal�o de Beleza de Rosa Zavala.

- Bom dia, senhorita.

- Na entrada, h� arm�rios onde as clientes deixam seus objetos pessoais.

Voc� vai usar o �ltimo arm�rio,

o que faz esquina com o fundo da sala.

Se estiver ocupado,

utilize o exatamente anterior.

Quando abrir a porta, use seu corpo encobrir-se

e deixe toda a informa��o, enrolada em um tubo.

O outro local de recolhimento

ser� o museu da Rua R�os Rosas.

Temos um contato infiltrado l�, trabalhando no guardavolumes.

Para o museu,

ser� melhor levar uma dessas pastas onde guarda os moldes.

Depois, dirija-se a uma das salas.

Passeie sem pressa.

Ao menos durante meia hora.

� fundamental que siga ao p� da letra as instru��es.

- N�o se preocupe, vou segui-las.

- Fa�a-se ver. Passeie, v� ao cinema.

Movimente-se como desejar, com duas condi��es.

- Quais?

- N�o ultrapasse os limites da parte mais distinta de Madri.

N�o saia das zonas elegantes, nem entre em contato com pessoas mais... comuns.

- N�o posso ir ao meu antigo bairro?

- Exato.

Ningu�m deve associ�-la a seu passado.

E se algu�m a identificar, negue com veem�ncia.

Seja arrogante, se necess�rio.

- Vou lembrar disso.

A segunda?

- Nenhum contato com qualquer pessoa de nacionalidade brit�nica.

- Nem mesmo com Rosalinda Fox?

- Temo que deva ser assim. Sinto muito.

- Certo.

- Recomendo que se deixe ver em alguns locais.

Este hotel, o Ritz, e principalmente o Embassy. Conhece o sal�o de ch�?

- De ouvir. Mas nunca estive l�.

- O Embassy fica muito pr�ximo das embaixadas alem� e inglesa.

Por isso os membros do Eixo e os Aliados se re�nem ali.

Separadamente, � claro. Mas a poucos metros de dist�ncia.

Eu mesmo estarei l� todos os dias, a uma da tarde, tomando aperitivo.

Se precisar falar comigo, entre com a bolsa no bra�o esquerdo,

se tudo estiver em ordem e s� for tomar o aperitivo e se mostrar, leve-a no direito.

- Pode servir-me um caf� puro, por favor?

Se por qualquer raz�o

ver-se envolvida em uma situa��o de extrema urg�ncia

deixe cair a bolsa assim que entrar.

- O que quer dizer com extrema urg�ncia?

- Amea�as diretas. Coa��es. Agress�es f�sicas.

- Pode acontecer?

- Fique tranquila. N�o � prov�vel.

Se de algum modo sentir-se vigiada

n�o perca a calma, aja com naturalidade,

n�o tente despist�-los nem se mostre nervosa.

Entendido?

De qualquer maneira, nunca vamos deix�-la sozinha.

- Obrigada.

- N�o agrade�a, � nosso trabalho. Continuemos:

caso precisemos entrar em contato com voc�,

usaremos dois canais.

Um ser� a Floricultura Bourguignon, da Rua Almagro.

Mandaremos rosas brancas ou amarelas para voc�.

O outro ser� os bombons do Embassy.

Em ambos os casos a mensagem ir� codificada no la�o.

Pois bem... nosso plano depende de algo que ainda n�o temos.

- O que �? - Clientes.

Todas essas instru��es,

todos nossos planos n�o s�o nada sem clientes em seu atelier.

E consegui-las, depende somente de voc�.

Neste momento, a miss�o est� em suas m�os.

- Diga-me seus nomes.

- Elsa Bruckmann, amiga pessoal de Hitler.

� seu principal objetivo.

Sabemos que toda quinta-feira tem hora marcada com sua costureira habitual.

A Baronesa de Petrino, romena.

� casada com o Chefe de Imprensa e Propaganda da embaixada alem�.

Gl�ria von F�rstenberg. De origem mexicana, e vi�va de um nobre alem�o.

E, por �ltimo, Sonsoles de Icaza, Marquesa de Llanzol.

� a �nica que n�o nos interessa por seu esposo, e sim por seu amante

que n�o � outro sen�o o pr�prio Serrano Su�er.

- Cunhado de Franco.

- Ele mesmo. Tenha cuidado.

Resta uma �ltima pasta

com informa��o sobre outras pessoas que tamb�m deveria conhecer.

- Johannes Franz Bernhardt. Eu o conhe�o.

- Quanto?

- N�o muito.

Comparecemos a uma mesma recep��o em Tetu�n,

quando Beigbeder era Alto Comiss�rio.

Acho que se nos v�ssemos de novo n�o me reconheceria.

- Na d�vida, mantenha-se afastada do casal Bernhardt.

� um homem muito perigoso.

Muito bem. Tem alguma pergunta?

Bem, basta dizer que confiamos na senhora

e precisamos que consiga essas clientes o quanto antes.

- Farei tudo o que possa para isso.

- Deve conseguir. Ou sua miss�o ter� terminado antes de come�ar.

- Um �ltimo detalhe:

n�s n�o nos conhecemos.

Jamais nos vimos. Entendido?

- Certamente.

- Boa sorte, agente.

Estaremos em contato.

- Ol�.

Voc�s s�o Dora e Martina, n�o �?

- Dora e Martina.

- Ah, �timo - Eu sou a Srta. Arish Agoriuq.

A partir de agora v�o me ajudar no atelier.

Sabem costurar?

- Sabemos cozinhar e cuidar de uma casa, mas

n�o sabemos costurar nada.

- Bom, pois terei que ensin�-las.

- Voc�s gostariam?

- Claro que sim, senhorita.

- �timo. Est�o com fome?

Est�o mortas de fome.

Bem. Ent�o agora v�o tomar um bom banho,

e depois vamos comer. Est� bom assim?

- N�o precisa se preocupar conosco, senhorita.

- Claro que precisa. Vamos, apressem-se.

- Dora, Martina, venham aqui!

Preciso que me fa�am um favor.

- Pode falar, senhorita.

- Pelo que vi nas colunas sociais, quase todas as alem�s v�o � mesma costureira,

uma alem� como elas.

Se quero competir com ela, preciso saber que tipos de vestidos faz,

que tecidos utiliza

e se suas clientes est�o satisfeitas ou n�o.

Preciso descobrir seu ponto fraco.

E voc�s ser�o as encarregadas de descobrir isso.

- Mas como?

- Fazendo-se passar por duas clientes

e mantendo os ouvidos bem abertos.

A partir de agora ser�o as filhas de um rico espanhol.

- Mas... ai...

Srta. Arish, nosso pai era um simples chofer.

- Infelizmente, nesta vida n�o importa o que voc� �,

mas o que parece ser. E falo por experi�ncia.

E vestidas assim, ningu�m vai duvidar de voc�s.

- S�o lindos. - N�o mais que suas donas.

- Obrigada, senhorita.

- Sejam discretas.

E deixem as clientes falar.

- Quando elas soltarem a l�ngua,

v�o contar para voc�s tudo o que precisamos saber.

-Sim, senhorita.

Em especial, tentem sondar uma cliente chamada Elsa Bruckmann.

Se conseguirmos que ela venha ao atelier

o resto das clientes de Madri far� o mesmo. Boa sorte.

- Boa tarde, em que posso ajud�-las?

- Quer�amos encomendar dois trajes de meia esta��o, um para cada uma.

- T�m hora marcada?

- Temo que n�o. Estamos de passagem por Madri e...

- Seus nomes?

- Marti... Maria. E Dolores Ortiz de Z�rate.

- Frau Keller n�o costuma receber ningu�m sem hora marcada.

- A Marquesa de Llanzol assegurou a nossos pais

que ficariam encantados em nos atender.

- Desculpem, tenho certeza que Frau Keller poder� encaix�-las. -�timo.

- �timo.

- Se fizerem o favor de me acompanhar...

- Desejam beber alguma coisa? Um caf� ou um ch�?

- N�o, muito obrigada. - Por gentileza, esperem aqui

que logo vamos atend�-las. - Muito obrigada.

- Boa tarde.

Desculpe-me, mas � a primeira vez que viemos aqui.

H� muito tempo � cliente de Frau Keller?

- Desde que estou em Madri.

- Meu nome � Dolores Ortiz de Z�rate e ela � minha irm�, Maria. � um prazer.

- Elsa Bruckmann, encantada.

- Estamos de passagem por Madri e precisamos de costureira.

Nossos pais disseram que esta � muito boa.

- Ela �. - Entendo.

- H� outra melhor? - N�o, que eu saiba.

- Perdoe minha franqueza,

mas a senhora n�o parece... muito entusiasmada.

- N�o me interprete mal, � uma grande costureira.

Mas para voc�s que s�o t�o jovens,

talvez seja um pouco... tradicional.

At� n�s que j� n�o somos t�o jovens

tamb�m gostamos de estar na �ltima moda, de vez em quando.

- Claro.

- E o que mais ela disse? - Que sentia falta de sua costureira de Paris,

porque em Madri as costureiras se limitam a fazer costumes

para as mulheres irem � missa aos domingos.

- E n�o desconfiou de voc�s em nenhum momento?

- Em nenhum. - Viram? Eu disse a voc�s.

Agora preciso que as clientes n�o apenas saibam

que disponho dos melhores tecidos,

mas que al�m disso posso confeccionar os �ltimos modelos.

N�o sei...

Tem que haver algum modo de fazer-me conhecer.

De instigar a curiosidade da alta sociedade.

E acho que j� sei como.

Sempre tomo as medidas na mesma ordem:

pesco�o, busto, cintura e quadris.

E voc�s devem anot�-las neste caderno.

Para fazer uma bainha � preciso dar pontos invis�veis.

� melhor escolher uma cor o mais pr�xima poss�vel a do tecido.

E os pontos devem ser mais delicados.

O ponto caseado.

O ponto caseado deve ser feito com linha para bordar,

que � a ideal para fazer caseados.

Tamb�m pode ser feito com fio duplo.

Assim o ponto ficar� mais espesso e o resultado muito melhor.

Est�o fazendo muito bem.

"A famosa costureira internacional Arish Agoriuq

tem o prazer de convid�-la

para a apresenta��o de sua cole��o para a temporada."

Perfeito. Deixe-a ver de frente.

Voc� perdeu um pouco de peso, Lorena. Est� muito bonita. �timo.

Maria, ainda assim? Apresse-se, por favor. L� fora a retocam.

Este chap�u � para voc�. Sair� em terceiro lugar. Ajude-a, por favor.

- Quer que ajudemos a servir refrescos? - N�o, n�o saiam do provador.

Elsa n�o pode reconhec�-las, de jeito nenhum.

E de frente? Est� lind�ssima.

Vamos ver, Martina. Ajude Maria, por favor.

Vire-se.

Muito bem.

A sorte est� lan�ada.

Boa tarde. Muito obrigada por virem.

Espero que gostem.

Maria apresenta vestido em crepe da china de seda preta

com estampas circulares em branco

acompanhado de cinto

acompanhado de cinto e aplica��es no decote.

Lorena usa um vestido em crepe da china

com grandes flores estampadas,

decote careca, saia plissada e casquete.

Vestido en seda adamascada preta com grandes flores.

Decote tomara que caia.

- Muito obrigada, senhoritas! A apresenta��o foi um completo sucesso!

Estavam lind�ssimas!

- Senhorita Angoriuq, Algoriuq?

- N�o importa. Eu me chamo Elsa Bruckmann. - Encantada.

- Desculpe a intromiss�o, mas

n�o queria ir embora sem antes cumpriment�-la por sua maravilhosa cole��o.

- Muit�ssimo obrigada. Fico feliz que tenha gostado.

Por que n�o seguimos conversando enquanto tomamos um coquetel?

- Gostar n�o, estou... emocionada!

Quando poderia receber-me em seu atelier?

- H�... bem... amanh� mesmo?

Mas por que n�o passamos ao sal�o e agendamos?

- Sim.

- Senhorita!

- Um momento...

Eu a conhe�o!

� a menina com quem falei no atelier de Frau Keller.

E sua irm�...

Disseram-me que eram filhas de um casal de posses.

Algu�m pode me explicar o que est� acontecendo aqui?

- Bom...

� culpa minha.

- Desculpe? - Veja...

Elsa, acabo de chegar a Madri e...

bem, precisava avaliar a concorr�ncia.

Ent�o... pedi a minhas duas ajudantes...

Meninas, venham c�, por favor!

Obrigada.

Que se fizessem passar por duas clientes e procurassem averiguar.

- N�o sei pronunciar seu sobrenome, mas

gosto do seu estilo, Srta. Algo... - N�o importa. Me chame de Arish.

- Arish.

- Espero que n�o saia daqui. � uma bobagem. - � claro.

- Arish, querida, pressinto um grande futuro para voc� em Madri.

- � o que espero.

- Parab�ns, uma cole��o excelente. - Gentileza sua.

- Senhorita, enviaram flores para voc�. - Ah, muito obrigada.

Pode pegar um vaso para coloc�-las na �gua?

- Imediatamente. - �timo.

"Bom trabalho. Parab�ns."

- Dora! Martina!

Muito obrigada.

A partir de amanh� come�amos a receber clientes.

Ter�o que me ajudar com o alem�o porque n�o falo nem o entendo.

Ah! E preciso que me fa�am um favor:

gosto de ter um registro detalhado de todas minhas clientes.

Quero entender o que dizem para saber onde v�o,

com quem se relacionam e que planos t�m.

Assim podemos conseguir nova clientela.

Ent�o voc�s... est�o encarregadas de ouvir

e traduzir tudo o que digam.

- Sim, senhorita. - �timo.

- Entrem, por favor.

- Frau von Fries. Frau Benz... Bem-vindas, estava esperando-as.

Sou Arish Agoriuq, querem passar ao provador?

Martina, por favor, prepare dois copos de ch� marroquino.

Se quiser, sua amiga pode acompanh�-la ao provador e assim continuam conversando.

- N�o � inc�modo? - N�o, absolutamente.

Minha ajudante tomar� nota de suas medidas. Dora, por favor.

Pesco�o: 30.

Busto: 90.

Cintura: 70.

Quadris: 90.

Vamos ver, Dora.

"O Sr. Benz est� em Berlim com o F�hrer."

Diga-lhe que Braun vem a Madri, mas seguramente sem Hitler.

- Madame...

- Um caf� puro, por favor.

- Senhorita, festa na casa da Elsa Bruckmann.

- Obrigada.

- Juan Luis?

- Lamento muito molestar a estas horas. - N�o, pelo amor de Deus, entre.

- Est� bem?

- Est� tudo acabado. Fui destitu�do do governo.

Amanh� v�o tornar p�blico.

Demiss�o do cargo de Ministro de Assuntos Exteriores

do Sr. Juan Luis Beigbeder Atienza,

expressando meu reconhecimento pelos servi�os prestados.

Reconhecimento, diz. � muito atrevimento!

- Obrigado. - Sinto muito.

- Ontem � tarde estive reunido com Franco para

comentar algumas quest�es de sua pr�xima reuni�o com Hitler, em Endaia.

Tentei convenc�-lo do pouco conveniente que � para a Espanha

entrar na guerra do lado do Eixo.

Esteve t�o cordial que at� recordou

os tempos que compartilhamos na �frica.

- Eram amigos?

- N�o, realmente.

De fato, creio que nunca teve a mais m�nima estima por mim.

Ele tampouco me fascinava, se quer saber.

Sempre t�o s�rio. E t�o obsecado pela hierarquia e pelas promo��es.

Deus sabe que n�o sou nenhum liberal,

mas me repugna o totalitarismo megaloman�aco

que emergiu de Franco, depois da vit�ria.

Esse engendro de Espanha,

unida, grande e livre, me revira o est�mago.

- N�o se aproxime da janela, por favor.

Podem v�-lo da rua.

- Queriam minha cabe�a para mostrar sua lealdade aos alem�es?

Pois j� a t�m.

N�o era preciso me pisotear.

- O que fizeram?

- Franco e Serrano

espalharam o boato de que Rosalinda me obrigou a trair meu pa�s.

O grande cunhado dando li��es de moral para mim...

E agora me mandam para Ronda sob pris�o domiciliar.

E quem sabe se n�o pretendem instaurar um conselho de guerra e...

liquidar comigo contra um pared�o qualquer, na madrugada.

Sinto muito, Sira.

- N�o pretendia invadir sua casa a estas horas. - N�o, n�o, n�o...

- Preciso que fa�a algo para mim.

- Claro.

- S�o para Rosalinda.

Preciso que cheguem � Lisboa.

- Est� em Lisboa? - Sim. Soubemos que a Gestapo

estava atr�s dela e teve que sair do pa�s.

Fa�a que cheguem a Alan Hillgarth.

Ele poder� entreg�-las atrav�s da mala diplom�tica da embaixada.

- Est� bem. Farei isso.

- Sabe... eu amei muito a Rosalinda.

Amei-a demais.

N�o sei se a verei de novo, mas se eu n�o conseguir,

diga a ela que

teria dado minha vida para t�-la a meu lado

nesta noite t�o triste.

Importa-se que me sirva de outra bebida?

- N�o precisa perguntar. - Obrigado.

V� v�-la em Lisboa quando puder.

Ela ficar� muito contente de passar uns dias com voc�.

O endere�o est� nas cartas que lhe entreguei.

Bem, ser� melhor que v� embora antes que sintam minha falta.

- Rosalinda vai receber suas cartas, eu prometo.

Tudo isso vai passar, Juan Luis. D� tempo ao tempo.

Cedo ou tarde, no fim, tudo passa.

- Deus a ou�a, Sira. Deus a ou�a.

- D� a partida!

- Quanto tempo, Sira. Quanto tempo.

- Ign�cio?

www.tvsubtitles.net