Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:10,510
-Pogledajte samo ovo.
2
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
-Pogledajte nas kako se zabavljamo
izvan bolnice.
3
00:00:18,309 --> 00:00:19,853
Bi li vas dr. Wolf odveo
u ukletu kuću?
4
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
-Ni u jednu koja koristi
štetne teme
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,398
i zastarjele motive
jeftinih uzbuđenja.
6
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
-Pogledajte gdje smo.
7
00:00:24,899 --> 00:00:27,152
-Super zabavna timska
aktivnost.
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,487
Odajmo Charlieju
priznanje što je pokušao.
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
-Dosta mi je priče
10
00:00:31,364 --> 00:00:32,449
da je mentalno zdravlje strašno.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
-Prestanite kvariti zabavu,
doktorice Kinney,
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,537
mislim da za Noć vještica
ne biste trebali biti svoji.
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
-Pa, trebala bi biti
timska dinamika.
14
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
-Samo kažem da je priča
uvijek ista:
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
slike podstavljenih soba
i luđačkih košulja.
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
Ne olakšavaju ljudima
da zatraže pomoć.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,507
-U redu, ali možda
si samo malo uplašena.
18
00:00:49,883 --> 00:00:50,592
-Bu!
19
00:00:50,800 --> 00:00:51,676
AZIL U ALLENTOWNU
20
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
-Umukni, Clyde.
21
00:00:53,803 --> 00:00:55,013
-Oprosti, Bonnie.
22
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Prijavljujete se?
23
00:01:10,070 --> 00:01:11,988
Vrijeme je za tvoj mali grijeh!
24
00:01:17,118 --> 00:01:19,037
-Znate što? Shvaćam poantu.
25
00:01:21,831 --> 00:01:22,874
-To mi se ne sviđa.
26
00:01:26,836 --> 00:01:28,254
-Natrag, natrag!
27
00:01:31,424 --> 00:01:32,217
Imate zrcalno-dodirnu sinesteziju
28
00:01:32,384 --> 00:01:33,218
u sobi ogledala.
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
Je li to simbolika, dr. Marcus?
30
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
-Da. Predstavlja vašu taštinu.
31
00:01:37,722 --> 00:01:40,058
Dr. Anderson,
u Lobotomiju.
32
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
Dr. Anderson, u Lobotomiju.
33
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
-Jacob?
34
00:01:47,899 --> 00:01:48,692
Dečki?
35
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
-Pretpostavljam da smo sami.
36
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
-Tim iz snova.
-Idem potražiti Ericku.
37
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
-Nema povratka.
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
-Dana? Gdje si?
Čuješ li me?
39
00:02:07,043 --> 00:02:09,212
Gdje si? Gdje sam ja?
40
00:02:11,339 --> 00:02:12,298
Silazimo...
41
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
LIFT UŽASA
42
00:02:17,053 --> 00:02:18,722
-Ne, ne, ne. Pustite me van.
43
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Bojim se. Pustite me van!
44
00:02:20,515 --> 00:02:21,641
Pustite me van!
45
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Molim vas, pustite me van!
46
00:02:24,102 --> 00:02:25,437
Pustite me van!
Pustite me van!
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
-Hej, Kinney, sve je u redu.
48
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
Sve je u redu. Sigurna si.
49
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
- Nije mi se to svidjelo.
- Sve je u redu.
50
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
Sretna Noć vještica!
51
00:02:45,582 --> 00:02:47,042
GENIJALNI UMOVI
52
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
-Tata?
53
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
-Počinjem s kompresijama.
54
00:03:45,684 --> 00:03:47,185
-O, Bože. O, Bože.
55
00:03:47,936 --> 00:03:50,397
Bio je dobro jutros.
Zvao sam ga.
56
00:03:50,522 --> 00:03:51,439
O, Bože.
57
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Hoće li biti dobro?
58
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
-Muškarac, 30-ih godina,
pronađen bez svijesti
59
00:03:55,527 --> 00:03:56,361
u ledenoj kupki.
60
00:03:56,569 --> 00:03:58,655
Bez pulsa najmanje 30 minuta.
61
00:03:58,863 --> 00:03:59,698
Želite li ga proglasiti?
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
-Ne dok se ne vrati
na normalnu temperaturu.
63
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Trebam tople deke.
64
00:04:03,159 --> 00:04:05,370
Tehničar za CT na radiologiju.
65
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
Tehničar za CT na radiologiju.
66
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
-Ne, bez kostima, Patch Adams.
67
00:04:12,419 --> 00:04:14,379
Tu krijumčarenu robu
možete pokupiti
68
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
nakon smjene.
69
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
Zadnje što pacijent
treba je da mu
70
00:04:17,424 --> 00:04:20,135
Zvončica dijagnosticira
meningitis.
71
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
-Sestro Carter, ima li
novosti o vitalnim znakovima
72
00:04:22,137 --> 00:04:23,888
Jorgea Torresa? Trebam
redovita ažuriranja.
73
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
-Ispljuni, Estelle.
74
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
Zašto sestra Silva pokušava
svima ubiti duh
75
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
Noći vještica?
76
00:04:31,896 --> 00:04:32,731
-Čula sam te, Dang.
77
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
-Mislim da je to htjela.
78
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
-O, ne.
79
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
-To je treća osoba koja je umrla
80
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
u sobi 313 ovaj tjedan.
81
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
-Prokletstvo se nastavlja.
82
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
-Zatvorimo je zasad.
83
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Ostavite je otvorenu, ne želim
pacijente na hodniku.
84
00:04:45,744 --> 00:04:46,911
Prokletstva ne postoje.
85
00:04:47,120 --> 00:04:48,413
-U redu, moramo preseliti
Jorgea Torresa.
86
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
Smjestimo ga u 313.
87
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
-Torresu je dobro gdje jest.
88
00:04:54,586 --> 00:04:55,837
-Razumijem.
89
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Pustit ćemo da soba
malo prodiše.
90
00:04:59,632 --> 00:05:00,884
-Doktor Joshua Nichols?
91
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
-Da, kako vam mogu pomoći?
92
00:05:03,219 --> 00:05:04,095
-Uručeno vam je.
93
00:05:07,474 --> 00:05:08,308
-Uh...
94
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
Što si ono rekao o tome
95
00:05:09,642 --> 00:05:10,518
da prokletstva nisu stvarna?
96
00:05:15,315 --> 00:05:16,483
TRIJAŽA
97
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
-Oprostite, varaju li me oči?
98
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Stvarno radite
na Noć vještica?
99
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
Mislila sam da je to
sveti praznik za vas.
100
00:05:25,492 --> 00:05:26,451
-Bio je svet.
101
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
Morris i ja obožavali smo raditi
102
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
zabave s čudovištima i martinijima,
103
00:05:29,788 --> 00:05:31,748
i pokazivati naše fantastične
kostime za parove.
104
00:05:31,956 --> 00:05:33,667
Žalujem.
-Trebala sam se sjetiti.
105
00:05:33,833 --> 00:05:35,669
Iako si me prestala pozivati
na te zabave.
106
00:05:35,794 --> 00:05:37,587
-Jer si odbijala
nositi kostim.
107
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
Uglavnom, radije sam
ovdje zauzeta
108
00:05:40,465 --> 00:05:42,884
nego kod kuće jesti slatkiše.
109
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
-Kladim se da ćeš iduće godine
opet nositi
110
00:05:44,844 --> 00:05:47,555
fantastičan kostim za parove
s nekim tko to zaslužuje.
111
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
-Ne zavaravam se.
112
00:05:49,182 --> 00:05:50,934
-Gospodine, samo pokušajte disati.
113
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
-Liječnik je rekao da
je bio mrtav kad su stigli,
114
00:05:52,977 --> 00:05:55,522
ali to nije moguće, u redu?
115
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
Odbijam to vjerovati.
116
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
-Oprostite, dr. Nash,
mogu li pomoći?
117
00:05:59,859 --> 00:06:01,653
Muškarac srednjih godina
kojeg je pronašao asistent.
118
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Bez pulsa i hipotermičan
u ledenoj kupki.
119
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
Zagrijala sam ga
na sobnu temperaturu
120
00:06:05,198 --> 00:06:06,157
jer nisi mrtav dok
121
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
nisi topao i mrtav.
122
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
-Zadnja provjera pulsa.
123
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
-Prije dvije minute,
124
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
nema srčane aktivnosti,
125
00:06:12,288 --> 00:06:13,164
potvrđeno ultrazvukom.
126
00:06:13,373 --> 00:06:14,290
-U redu, provjerit ću.
127
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
-Dobro, da, hvala.
128
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
-Zaustavite kompresije.
129
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
-Mislim da ga trebamo proglasiti.
130
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
Živ je.
131
00:06:27,429 --> 00:06:28,471
Svi!
132
00:06:28,638 --> 00:06:29,556
Dr. Nash, vaša upornost
133
00:06:29,681 --> 00:06:30,515
se isplatila.
134
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
-O, Bože, uspio je!
135
00:06:32,684 --> 00:06:33,852
Pobijedio je smrt.
136
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
-Trebam još jednu infuziju.
137
00:06:35,270 --> 00:06:35,979
Sada, molim vas.
138
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Ljekarna, linija 12
139
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
-Normalna reakcija zjenice.
140
00:06:44,487 --> 00:06:45,739
Podignite nogu.
141
00:06:45,905 --> 00:06:47,282
Stavite suprotnu petu
na koljeno
142
00:06:47,490 --> 00:06:49,617
i povucite ravnu crtu
niz potkoljenicu.
143
00:06:50,410 --> 00:06:51,369
-O čemu se radi?
144
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
-To je test
funkcije malog mozga.
145
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
Koordinacija donjeg dijela
tijela vam je dobra.
146
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
Zapravo, rekao bih da ste
u vrlo dobroj formi,
147
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
s obzirom na to da ste sat
vremena jutros bili
148
00:07:00,253 --> 00:07:01,004
praktički mrtvi.
149
00:07:01,212 --> 00:07:02,047
-Jeste li čuli to, Thomas?
150
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
Ništa ne potvrđuje više od
151
00:07:03,548 --> 00:07:04,883
impresioniranja liječnika.
152
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
-Možda, ali još uvijek
me brine
153
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
da je vaš gubitak svijesti
bio neurološki.
154
00:07:09,179 --> 00:07:11,765
Sjećate li se što se dogodilo
prije nego što ste se onesvijestili?
155
00:07:11,973 --> 00:07:13,058
Zašto ste bili
u ledenoj kupki?
156
00:07:13,433 --> 00:07:14,392
Radim hladnu kupku
svako jutro
157
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
da stimuliram vagusni živac.
158
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Jutros sam sjedio
159
00:07:17,395 --> 00:07:18,313
u kadi minutu
ili tako nešto,
160
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
a onda je sve postalo crno.
161
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
Kad sam se probudio, bio sam ovdje.
162
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
Volio bih
vaše stručno mišljenje.
163
00:07:23,276 --> 00:07:26,237
Mislite li da je hladnoća uzrokovala
aritmiju u mom srcu?
164
00:07:26,446 --> 00:07:29,866
Čuo sam da se to dogodilo
jednom tipu u Švedskoj.
165
00:07:29,949 --> 00:07:31,826
-Još nismo ništa isključili,
166
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
ali to je malo vjerojatno, s obzirom na
vaš elektrokardiogram.
167
00:07:34,704 --> 00:07:35,622
-Da, ima smisla.
168
00:07:35,789 --> 00:07:36,915
Imam srce mladića
169
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
od 24 godine, a i penis.
170
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Mjerite li trajanje svojih
noćnih erekcija, dr. Wolf?
171
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
Moje mogu
trajati tri sata.
172
00:07:43,338 --> 00:07:45,256
-Oprostite,
zašto je to relevantno?
173
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
To je znak
kardiovaskularnog zdravlja.
174
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
-Kad smo kod toga,
koliki mi je krvni tlak?
175
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
-119 sa 78.
Potpuno normalan.
176
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
-Ne za mene.
Obično sam ispod 110.
177
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Zato se osjećam uznemireno.
178
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
Ima li ta otopina dekstroze?
179
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Na dijeti sam bez šećera.
180
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
-Provjerit ćemo
s medicinskim osobljem.
181
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
Jeste li uvijek bili tako
usklađeni sa svojim zdravljem?
182
00:08:05,193 --> 00:08:07,153
-Opsjednuti smo
podacima.
183
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Dio mog posla
je pomoći Cyrusu
184
00:08:08,571 --> 00:08:09,698
da prati sve.
185
00:08:09,989 --> 00:08:10,949
Bilježimo njegov postotak
186
00:08:11,157 --> 00:08:11,950
masnog tkiva, VO2 max,
187
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
visoko osjetljivi CRP,
188
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
ALT, GGT, LDL-C, HDL-C.
189
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Uf. Oprostite.
190
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
Nadam se da nisam prekršio svoj
ugovor o povjerljivosti.
191
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
-Gluposti. Zaradili smo
pravo da se hvalimo.
192
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
Posebno smo ponosni
na duljinu mog telomera.
193
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
Nevjerojatno robustan
za moje godine.
194
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
-Vau.
195
00:08:31,094 --> 00:08:31,970
Biohaker kao oni
196
00:08:32,178 --> 00:08:33,138
tehnološki milijarderi.
197
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
-Nisu samo milijarderi.
198
00:08:34,681 --> 00:08:35,473
To je cijela supkultura.
199
00:08:36,016 --> 00:08:37,392
Ti tipovi,
i obično su tipovi,
200
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
vjeruju da kroz prehranu,
san, vježbanje,
201
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
suplemente i lijekove mogu
202
00:08:41,688 --> 00:08:43,857
hakirati svoja tijela
i živjeti zauvijek.
203
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
-Mnogim ženama
se to također sviđa,
204
00:08:45,859 --> 00:08:47,652
i ne radi se nužno o
vječnom životu.
205
00:08:47,819 --> 00:08:50,155
Većina ljudi se
koncentrira na produljenje zdravlja.
206
00:08:50,363 --> 00:08:51,698
Uglavnom, broj godina
207
00:08:51,865 --> 00:08:52,824
dobrih i kvalitetnih
koje imaju.
208
00:08:52,991 --> 00:08:54,367
Zamislite da živite svoje 80-e kao
209
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
što većina
ljudi živi svoje 50-e.
210
00:08:57,328 --> 00:09:00,832
-Pa, znate da dugovječnost
nije novi hir.
211
00:09:00,999 --> 00:09:02,375
Od drevnih
kineskih careva
212
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
koji su uzimali
živine pilule
213
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
do Europljana
mračnog doba
214
00:09:05,045 --> 00:09:05,962
koji su pretraživali svijet
215
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
tražeći izvor mladosti,
216
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
potraga za
vječnim životom je jedna
217
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
od najstarijih ljudskih potraga.
218
00:09:11,343 --> 00:09:12,927
-Ja sam za zdrave
načine života,
219
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
ali ideja da bilo tko
može pobijediti smrt
220
00:09:15,555 --> 00:09:16,806
nije znanost, to je bahatost.
221
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
-Doslovno imamo
pacijenta koji je upravo
222
00:09:18,391 --> 00:09:19,726
pobijedio smrt, zasad.
223
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
Ako ga želimo održati na životu,
224
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
moramo shvatiti što mu se dogodilo
225
00:09:22,562 --> 00:09:23,897
u toj ledenoj kupki.
226
00:09:24,522 --> 00:09:26,733
Napravite sve moguće pretrage
dok saznajemo više o
227
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Cyrusovom jedinstvenom
načinu života.
228
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
-Sljedeći put,
nemojte piti toliko ruma.
229
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Da, kapetanice.
230
00:09:45,085 --> 00:09:46,753
-Hej, Sam!
231
00:09:46,961 --> 00:09:49,422
-Oh, ne.
Ne želim ovu doktoricu.
232
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
-Molim vas!
-Sam, neće biti još jedne tomografije.
233
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Samo sam htjela vidjeti kako si.
234
00:09:53,677 --> 00:09:55,303
-Što joj je? Zašto je
tako opsjednuta sa mnom?
235
00:09:55,470 --> 00:09:56,346
-Opsjednuta?
236
00:09:56,971 --> 00:09:58,223
Molim te,
ne zavaravaj se.
237
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
Doslovno radim svoj posao.
238
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Ne želiš imati posla sa mnom?
239
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Sigurna sam da si me
zadnji put ovdje
240
00:10:03,103 --> 00:10:05,855
napao
cijevi za infuziju.
241
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Ne želim imati posla
s ovim pacijentom.
242
00:10:10,568 --> 00:10:11,444
-Dobra poanta, doktorice.
243
00:10:13,113 --> 00:10:13,988
-Što te dovodi ovamo?
244
00:10:15,865 --> 00:10:17,659
-Praznici mogu biti
malo usamljeni.
245
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
Ima li šanse
da dobijem nadogradnju?
246
00:10:23,707 --> 00:10:24,666
-Da, naravno.
247
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
-Zvali su me
za psihijatrijsku konzultaciju.
248
00:10:36,136 --> 00:10:38,763
Ovaj je ludnica.
Sretno, doktorice Pierce.
249
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
-Ne. Apsolutno ne.
250
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
Ne radim s klaunovima.
251
00:11:08,209 --> 00:11:09,836
-Je li vaš tim napravio
Glasgowsku ljestvicu kome
252
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
za Jorgea Torresa danas?
253
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
-Provjerio sam prije sat vremena.
254
00:11:14,674 --> 00:11:17,761
Nema promjena od jučer.
255
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
-Usput, sjećate li se
svoje pacijentice, Sarah Kim?
256
00:11:22,557 --> 00:11:26,353
Sjećam se svih
svojih pacijenata... ali nastavite.
257
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Njezini roditelji tuže
Bronx General
258
00:11:27,979 --> 00:11:28,938
zbog bolničkih računa.
259
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
Stotine tisuća
dolara potrošenih na testove.
260
00:11:31,649 --> 00:11:33,360
Sve da bi se dokazalo
da nije bila trudna.
261
00:11:33,526 --> 00:11:36,446
Ah, vještice; bio je to
vrlo rijedak slučaj.
262
00:11:36,821 --> 00:11:38,990
Nije bila samo Sarah Kim,
263
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
nego sve njezine prijateljice.
264
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
Masovna pseudocijeza. Fascinantno.
265
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
-Nije dovoljno samo uzeti
u obzir naše pacijente, Wolf,
266
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
moramo uzeti u obzir
i njihove obitelji.
267
00:11:46,664 --> 00:11:48,041
-Ono što sam roditelje
koštao u testovima,
268
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
uštedio sam im na budućim
računima za terapiju.
269
00:11:50,043 --> 00:11:53,338
Također, dr. Nichols, molim vas,
znajte da se sve to dogodilo prije
270
00:11:53,546 --> 00:11:54,631
nego što su mi ograničili ovlasti.
271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Takva vrsta
fiskalne odgovornosti
272
00:11:56,174 --> 00:11:57,133
nikad se ne bi dogodila danas.
273
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
-Dr. Wolf, naručila sam
12 testova koje ste tražili
274
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
za pacijenta s hipotermijom.
275
00:12:02,180 --> 00:12:03,390
-Hvala, sestro Carter.
276
00:12:03,682 --> 00:12:05,892
-Loša je s brojevima.
Tražio sam samo deset.
277
00:12:07,560 --> 00:12:09,020
Moram istražiti slučaj
Sarah Kim
278
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
jer odbor
očekuje moje izvješće.
279
00:12:11,189 --> 00:12:12,399
-Samo te obavještavam.
280
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
U slučaju da se
trebaš braniti.
281
00:12:25,036 --> 00:12:27,455
-Dr. Wolf, istražili smo
Cyrusov način života.
282
00:12:27,539 --> 00:12:30,083
Za nesportaša njegovih godina,
prilično je naporan.
283
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Budi se svakog dana
u 4:30.
284
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Ograničava kalorije i vježba
šest dana u tjednu.
285
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
-Preuzeli smo podatke
s pametnog prstena.
286
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Nažalost, skida ga
prije ledene kupke,
287
00:12:38,633 --> 00:12:39,718
ali spava kao beba.
288
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Učinkovitost sna
je izvanredna.
289
00:12:41,553 --> 00:12:42,429
-Znači, najzdraviji čovjek
290
00:12:42,595 --> 00:12:43,555
u New Yorku se onesvijestio
291
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
u svojoj dnevnoj ledenoj kupki,
292
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
i iako prati svaki udah,
293
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
ne možemo shvatiti zašto.
294
00:12:48,476 --> 00:12:49,728
Pa, nešto
nam promiče.
295
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
-Čekajte.
Ovo bi nam moglo nešto dati.
296
00:12:52,022 --> 00:12:53,231
Stigla je ova analiza.
297
00:12:53,398 --> 00:12:54,524
Elektroliti
su besprijekorni.
298
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
T4 je normalan
299
00:12:55,942 --> 00:12:57,235
i metabolički
paneli su čisti.
300
00:12:57,402 --> 00:12:58,236
-Da, ali njegov hemoglobin
301
00:12:58,445 --> 00:12:59,404
je čudno visok.
302
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
-Kao da živi na visini.
303
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
-Ili se drogirao.
304
00:13:02,574 --> 00:13:03,408
-Da, možda nam tip s ugovorom
305
00:13:03,616 --> 00:13:04,534
o povjerljivosti pomogne.
306
00:13:05,910 --> 00:13:06,995
-Jeste li dobro?
307
00:13:07,078 --> 00:13:07,996
O, Bože!
308
00:13:08,663 --> 00:13:10,331
-Dopustite da potražim pomoć.
-Idem po vodu.
309
00:13:10,498 --> 00:13:12,709
-To je Cyrus.
-Smirite se, dišite.
310
00:13:13,543 --> 00:13:16,212
-To je krv.
-Kakva krv?
311
00:13:16,796 --> 00:13:18,173
-Moramo vidjeti Cyrusa.
Idite.
312
00:13:18,423 --> 00:13:19,341
-Ja ću se pobrinuti.
313
00:13:20,258 --> 00:13:21,301
Hej, prijatelju.
314
00:13:28,933 --> 00:13:31,019
-Pretpostavljam da sad znamo
što je bilo u tom hladnjaku.
315
00:13:32,228 --> 00:13:33,188
-Skoro sam gotova.
316
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
-Pritisnite gumb za hitne slučajeve
317
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
ako pokuša
izvaditi vaše organe.
318
00:13:43,406 --> 00:13:44,699
-Za svaki slučaj,
nemoj se previše udaljavati.
319
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
Nema odmora
za umorne.
320
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
-Sjedilački život vodi
u ranu smrt.
321
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
Kad bih mogao obavljati nuždu
stojeći, radio bih to.
322
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
-Ne mogu vam pomoći s tim,
vaš asistent se onesvijestio.
323
00:13:54,501 --> 00:13:55,835
Pretpostavljam da je njegova krv
bila u vrećicama.
324
00:13:56,044 --> 00:13:57,545
-Pročitao je sve klauzule.
325
00:13:57,671 --> 00:13:58,713
Zna u što se upustio.
326
00:13:58,838 --> 00:14:00,090
-Sva literatura o
327
00:14:00,256 --> 00:14:01,216
pomlađujućim učincima
328
00:14:01,341 --> 00:14:02,467
transfuzije mlade krvi,
329
00:14:02,592 --> 00:14:03,635
je upitna.
330
00:14:03,843 --> 00:14:06,054
-Koju literaturu čitate, dr. Wolf?
331
00:14:06,179 --> 00:14:08,723
Ovo bi mogao biti obostrano
koristan odnos.
332
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Imam jednako toliko naučiti
od vas koliko i vi od mene.
333
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
Naši svjetovi
se uvelike preklapaju.
334
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
-Kad smo kod preklapanja,
335
00:14:15,397 --> 00:14:16,898
testiramo
Thomasa.
336
00:14:18,024 --> 00:14:20,485
Ako ima krvnu patologiju
ili poremećaj zgrušavanja,
337
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
to znači da ćete ga i vi
imati.
338
00:14:22,195 --> 00:14:24,406
-Dr. Wolf, znate li koliko je teško
pronaći pouzdanog
339
00:14:24,614 --> 00:14:27,492
asistenta koji je 0 negativan i nikad nije
340
00:14:27,659 --> 00:14:29,577
bio zaražen
citomegalovirusom?
341
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Thomasova krv je...
342
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
-Ne jedem grožđe.
-Ne biste trebali.
343
00:14:36,042 --> 00:14:38,044
Imaju puno šećera
i nemaju nutritivnu vrijednost.
344
00:14:38,753 --> 00:14:41,256
-U redu, to je točno,
ali to nije moj razlog.
345
00:14:42,132 --> 00:14:44,009
Kad sam bio
u drugom razredu, ugušio sam se
346
00:14:44,134 --> 00:14:47,095
jednim, i prije nego što mi je
učiteljica napravila Heimlichov zahvat,
347
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
mislio sam da ću umrijeti.
348
00:14:50,765 --> 00:14:54,060
Takav strah
uvijek ostane s vama.
349
00:14:54,185 --> 00:14:55,687
Zato sad ne jedem grožđe.
350
00:14:57,063 --> 00:15:00,358
Cyrus, zanima me.
351
00:15:00,567 --> 00:15:04,237
Što je razlog svemu ovome?
352
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
-Prije deset godina, dijagnosticiran
mi je rak dojke.
353
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
Tako je.
354
00:15:11,870 --> 00:15:13,621
Ja sam u 1% slučajeva
355
00:15:13,747 --> 00:15:14,664
koji pogađaju muškarce.
356
00:15:14,914 --> 00:15:15,832
Kakva peh, zar ne?
357
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
Dvije godine,
cijeli moj život se pretvorio
358
00:15:19,377 --> 00:15:20,837
u borbu protiv raka.
359
00:15:21,421 --> 00:15:24,966
Specijalisti, kemoterapija,
operacije, zračenje,
360
00:15:25,091 --> 00:15:26,468
grupe podrške na Redditu,
361
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
ali znate li kako sam se osjećao
kad su mi rekli
362
00:15:29,429 --> 00:15:31,514
da sam u remisiji?
363
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
-Olakšano.
-Izgubljeno.
364
00:15:34,726 --> 00:15:36,227
Kao da više
nemam svrhu.
365
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Ali onda
sam doživio epifaniju.
366
00:15:39,230 --> 00:15:42,359
Mogao bih uzeti svu energiju
koju sam koristio za borbu protiv raka
367
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
i pretvoriti je u optimizaciju.
368
00:15:45,737 --> 00:15:47,280
Doktore, mogu živjeti
zauvijek.
369
00:15:47,405 --> 00:15:50,950
-Ipak, ovdje ste,
natrag u bolnici
370
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
jer ste skoro umrli.
371
00:15:53,036 --> 00:15:54,245
-Ključna riječ je "skoro".
372
00:15:55,622 --> 00:15:58,833
-Moj posao kao vašeg liječnika
je spriječiti vašu smrt.
373
00:15:59,167 --> 00:16:02,087
S te strane, naši ciljevi
su usklađeni.
374
00:16:03,880 --> 00:16:05,173
Biohacking je
mogao biti razlog
375
00:16:05,382 --> 00:16:06,591
što ste izgubili puls
u ledenoj kupki.
376
00:16:06,758 --> 00:16:10,553
Cyrus, mogao bi uzrokovati
još jednu epizodu.
377
00:16:10,762 --> 00:16:14,182
-Ne. Biohacking
me spasio.
378
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Iako vi možete nastaviti
izbjegavati grožđe, doktore Wolf.
379
00:16:17,727 --> 00:16:19,312
Siguran sam da ćete nadživjeti
sve nas.
380
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
-Jesmo li u velikim problemima?
381
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
-Ovisi o tome koliko
dobro odgovorite na moja pitanja
382
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
o slučaju Sarah Kim.
383
00:16:34,661 --> 00:16:35,578
Počevši sa...
384
00:16:36,496 --> 00:16:38,623
...zašto je šef neurologije
bio uključen u slučaj
385
00:16:38,832 --> 00:16:39,749
lažne trudnoće.
386
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
-Za početak, bio je uzbuđen
387
00:16:41,918 --> 00:16:43,586
zbog slučaja masovne histerije.
388
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
-Čak nam je održao
prezentaciju.
389
00:16:45,171 --> 00:16:46,423
-Bilo je nevjerojatno saznati
da su djevojke
390
00:16:46,631 --> 00:16:47,757
bile vještičji koven.
391
00:16:47,924 --> 00:16:48,717
-#witchtok.
392
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Još ih pratim.
393
00:16:50,135 --> 00:16:51,177
Lilly je otišla na Barnard, usput.
394
00:16:51,344 --> 00:16:52,303
-To je nevjerojatno.
395
00:16:54,431 --> 00:16:57,684
-Dakle, za slučaj
pseudocijeze, napravili ste
396
00:16:58,518 --> 00:17:04,899
testove urina, beta-hCG,
ultrazvuke kod više pacijentica,
397
00:17:05,734 --> 00:17:08,528
kad su testovi za trudnoću
mogli biti dovoljni.
398
00:17:08,737 --> 00:17:10,071
Na temelju onoga što
ste mi rekli, ovo je...
399
00:17:15,744 --> 00:17:16,578
-Prokletstvo!
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
-Doktore Nichols, jeste li dobro?
401
00:17:25,253 --> 00:17:28,757
-Poštujem ljude koji ulažu krv,
znoj i suze u svoj posao,
402
00:17:28,965 --> 00:17:31,343
ali vi ste to shvatili
previše doslovno.
403
00:17:34,095 --> 00:17:36,848
Što mislite da se dogodilo
Cyrusu u toj ledenoj kupki?
404
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
Mrzio bih da umre nakon
svih vaših žrtava.
405
00:17:39,684 --> 00:17:42,520
Ah, transfuzije
nisu žrtva.
406
00:17:42,937 --> 00:17:44,856
One su ključne
za Cyrusov rad.
407
00:17:44,981 --> 00:17:47,859
Ako moja krv igra ulogu
u maksimiziranju dugovječnosti
408
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
bez žrtvovanja kvalitete života,
409
00:17:49,527 --> 00:17:51,029
onda sam odradio svoj dio
410
00:17:51,237 --> 00:17:52,614
da pomognem poboljšanju
čovječanstva.
411
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
-Moj djed je živio
do 100. godine.
412
00:17:59,120 --> 00:18:03,792
Na samrtnoj postelji,
rekao je da je sve prošlo prebrzo.
413
00:18:05,377 --> 00:18:08,254
Govorite o kvaliteti života,
ali kada ste zadnji put
414
00:18:08,463 --> 00:18:10,298
otvorili
veliku bocu vina,
415
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
ili otišli na plažu i osjetili sunce
na svojoj koži,
416
00:18:13,885 --> 00:18:15,970
ili pojeli ukusan kolačić
s komadićima čokolade?
417
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Prolazi brzo, Thomas.
418
00:18:19,265 --> 00:18:21,059
Razumijem da želite
pomoći Cyrusu,
419
00:18:22,268 --> 00:18:24,896
ali platit ćete cijenu
u procesu.
420
00:18:32,404 --> 00:18:33,279
-Čekajte.
421
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Ah!
422
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
-Oprostite, nismo vas htjeli uplašiti,
423
00:19:17,824 --> 00:19:18,992
ali imamo novosti.
424
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Thomasovi testovi
su bili dobri.
425
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
Njegova krv nije ono što
čini Cyrusa bolesnim.
426
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
Uspjela sam ga natjerati da mi kaže
da Cyrus uzima nisku dozu
427
00:19:25,457 --> 00:19:26,332
rapamicina.
428
00:19:26,499 --> 00:19:27,751
-To je imunosupresiv.
429
00:19:27,959 --> 00:19:29,461
Što god da ima,
430
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
njegovi lijekovi
to pogoršavaju.
431
00:19:31,921 --> 00:19:32,797
Vau. Dobro obavljeno.
432
00:19:42,057 --> 00:19:45,477
-Hvala na pomoći.
Ovo je kompliciran slučaj.
433
00:19:45,643 --> 00:19:47,187
Dobro bi mi došla vaša sinestezija.
434
00:19:47,354 --> 00:19:48,855
-Drago mi je što mogu pomoći,
doktorice Pierce.
435
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
Čekajte. S čime se
točno suočavamo?
436
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
Jer osjećam
da ste prestravljeni,
437
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
i to mene prestravljuje.
438
00:19:55,487 --> 00:19:57,697
-Dobro sam.
To je samo pacijent.
439
00:19:57,864 --> 00:19:59,157
Kao i svaki drugi...
440
00:19:59,699 --> 00:20:02,243
...koji je gorivo
za noćne more.
441
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
-Nisam ovdje
zbog svoje sinestezije, zar ne?
442
00:20:05,997 --> 00:20:08,750
Dr. Marcus, ovdje ste jer
jako cijenim vašu stručnost
443
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
medicinsku i vaše općenito
smireno ponašanje.
444
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Također da se pobrinete
da me ne ubiju.
445
00:20:14,714 --> 00:20:16,007
-Zašto su
sva svjetla ugašena?
446
00:20:16,508 --> 00:20:17,717
-Koji vrag?
447
00:20:19,552 --> 00:20:20,512
-Hej!
448
00:20:23,723 --> 00:20:24,599
Hej.
449
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Hej.
450
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Uh... Doktorice Pierce!
451
00:20:44,077 --> 00:20:46,454
-Cyrus, ovo je tvoj deseti krug
po katu.
452
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Hoćemo li se odmoriti ili da postavim
stanicu za vodu za maraton?
453
00:20:49,708 --> 00:20:53,837
-Nedostaje mi 5000 koraka do mog
dnevnog cilja od 25 tisuća.
454
00:20:54,045 --> 00:20:55,547
Je li netko vidio Thomasa?
455
00:20:56,297 --> 00:20:59,009
Thomas? Trebat će mi moj--
456
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
-Ima napadaj.
457
00:21:04,764 --> 00:21:06,725
Wolf, vidite li ovo?
458
00:21:06,850 --> 00:21:09,019
-Što je s
Edwardom Škarorukim?
459
00:21:15,316 --> 00:21:18,445
-Ima magnete u prstima.
Je li ovo šala?
460
00:21:18,528 --> 00:21:19,821
-Postoji.
461
00:21:20,030 --> 00:21:22,115
Prema Redditu, neki kažu
da je to način
462
00:21:22,282 --> 00:21:24,284
da se proširi
osjet dodira.
463
00:21:24,409 --> 00:21:25,744
-Mnogo toga što Cyrus radi
464
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
temelji se na znanosti
o dugovječnosti.
465
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
Iako je ova tjelesna
modifikacija drugačija.
466
00:21:30,415 --> 00:21:32,584
Pitam se
do kuda bi išao i zašto.
467
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
-Ako je imao napadaj ovdje, morao
ga je imati i u ledenoj kupki.
468
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
-Da, ali zašto?
469
00:21:36,796 --> 00:21:38,173
Razmišljajte što je
šire moguće.
470
00:21:38,340 --> 00:21:40,425
Ovaj čovjek uzima
imunosupresive, transfuzije
471
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
neodobrenih krvnih pripravaka
472
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
i tko zna što još.
473
00:21:43,261 --> 00:21:45,096
Razmišljajte o nečem
infektivnom, upalnom.
474
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
-Ili rak.
Zašto tražiti zebre?
475
00:21:47,307 --> 00:21:49,184
-Tražit ćemo konje i zebre,
476
00:21:49,351 --> 00:21:51,186
ali za početak, trebamo
bolji pogled na njegov mozak.
477
00:21:51,353 --> 00:21:53,146
-Tomografija koju su mu
napravili dolje je bila čista.
478
00:21:53,313 --> 00:21:54,939
-Grub alat; potrebna je
magnetska rezonancija, ali...
479
00:21:55,148 --> 00:21:56,900
-Magneti.
-Naravno.
480
00:21:57,025 --> 00:21:58,318
-Napravimo tomografiju
s kontrastom.
481
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
-Naručite je odmah i javite mi
482
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
čim bude spremna.
483
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
-Sam.
484
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
-Prednosti dolaska
na praznik.
485
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Jedna sestra
donijela je lazanje svoje none.
486
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
-Mmm! Miriše nevjerojatno.
487
00:22:22,342 --> 00:22:24,010
Žao mi je što sam tako uporna.
488
00:22:25,011 --> 00:22:26,471
To je blagoslov i prokletstvo.
489
00:22:26,638 --> 00:22:28,223
-Umuknite. Umuknite.
490
00:22:29,849 --> 00:22:32,435
I meni je žao,
491
00:22:33,186 --> 00:22:34,771
što sam vas napao
cijevi za infuziju.
492
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
-Ah.
-Magnetska rezonancija me uplašila.
493
00:22:36,523 --> 00:22:37,816
Nisam dobar
u uskim prostorima.
494
00:22:37,982 --> 00:22:39,359
-Nešto što nam je zajedničko.
495
00:22:40,402 --> 00:22:42,737
-Obično ne osjećam da imam
ništa zajedničko s ikim.
496
00:22:45,240 --> 00:22:46,908
-Ovo je naš novi dogovor.
497
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
-Sada sklapate dogovore?
-Da.
498
00:22:50,412 --> 00:22:53,373
Neću te prisiljavati na
ništa što ne želiš,
499
00:22:53,707 --> 00:22:56,334
a ti razmisli o tome da ostaneš
ovdje nekoliko dana.
500
00:22:56,543 --> 00:22:57,544
-Što mislite?
501
00:22:57,961 --> 00:23:00,046
-Zovemo to
"stabilizacija krize".
502
00:23:00,463 --> 00:23:03,008
Kratkoročna skrb za pacijente
kako bismo spriječili
503
00:23:03,174 --> 00:23:04,092
da loš dan postane gori.
504
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
-Na psihijatrijskom odjelu?
-Ne, to nije odjel.
505
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Filmovi to čine strašnijim
nego što jest.
506
00:23:10,056 --> 00:23:12,267
To je 48 sati ovdje sa mnom.
507
00:23:12,434 --> 00:23:15,770
Plus sjajan psihijatar
i nula hladnih obroka.
508
00:23:16,688 --> 00:23:18,273
Većina muškaraca bi
to nazvala snom.
509
00:23:23,903 --> 00:23:26,406
-Mogu li završiti jelo prije?
-Da.
510
00:23:28,700 --> 00:23:32,412
-Dr. Pierce, nisam znao da imate
Ahilovu petu.
511
00:23:32,954 --> 00:23:34,164
-Nisam jedina.
512
00:23:34,956 --> 00:23:37,542
Studija u Danskoj pokazala je
da se 100% djece
513
00:23:37,751 --> 00:23:38,668
boji klaunova.
514
00:23:39,461 --> 00:23:41,004
-Studije također
pokazuju da klaunovi
515
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
u bolnicama pomažu
djeci da brže ozdrave.
516
00:23:43,923 --> 00:23:45,342
-Meni se više sviđa moja studija.
517
00:23:45,759 --> 00:23:48,136
Coulrofobija nije smiješna.
518
00:23:50,597 --> 00:23:51,848
-Kako se rješavamo
519
00:23:52,057 --> 00:23:53,516
eksplicitnih sjećanja
na traumu?
520
00:23:53,725 --> 00:23:54,809
-Ovisi o traumi.
521
00:23:56,519 --> 00:23:59,606
U vašem slučaju, mislim da
ste postigli velik napredak
522
00:23:59,773 --> 00:24:00,690
u obradi svog djetinjstva.
523
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
-Ne. Ne govorim o svom tati.
524
00:24:10,158 --> 00:24:12,827
Dok sam bio stažist,
stigla je mlada djevojka
525
00:24:12,994 --> 00:24:17,332
s glavoboljama, zbunjenošću
i gubitkom ravnoteže.
526
00:24:19,209 --> 00:24:20,960
Konačno smo pronašli
tumor trećeg stupnja
527
00:24:21,127 --> 00:24:22,504
u njezinom lijevom frontalnom režnju,
528
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
visoko maligni,
niska stopa preživljavanja.
529
00:24:26,132 --> 00:24:28,593
Njezin onkolog nije bio baš ljubazan,
530
00:24:28,760 --> 00:24:30,595
pa sam pristao
ostati na slučaju.
531
00:24:31,638 --> 00:24:36,101
Gledala bi me i govorila: "Dr. Wolf,
bolje vam je da ne popustite.
532
00:24:36,267 --> 00:24:37,435
Pobijedit ću ovo."
533
00:24:39,896 --> 00:24:43,483
Bila je odlučna iscrpiti
sve mogućnosti,
534
00:24:44,192 --> 00:24:46,695
i nisam je mogao pogledati u oči
i reći joj da se ne isplati.
535
00:24:47,904 --> 00:24:51,616
Prošla je kroz pakao i umrla
u bolnici na Noć vještica.
536
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Još me proganja.
537
00:24:55,328 --> 00:24:58,415
-Željela je više vremena.
Vi ste joj ga dali.
538
00:24:58,623 --> 00:24:59,791
Produžili ste joj život.
539
00:25:00,125 --> 00:25:02,168
-Ne. Osjećam kao da sam
produžio njezinu smrt.
540
00:25:02,460 --> 00:25:03,211
-Bili ste mladi.
541
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
Ne možete dopustiti da vas to
proganja ostatak života.
542
00:25:06,172 --> 00:25:07,382
Znam,
543
00:25:08,675 --> 00:25:10,051
ali da se mogu vratiti...
544
00:25:11,886 --> 00:25:14,806
...pitao bih je koja je
minimalna kvaliteta života
545
00:25:15,015 --> 00:25:16,141
koju je spremna prihvatiti?
546
00:25:16,307 --> 00:25:17,642
Trebao sam je to pitati.
547
00:25:18,601 --> 00:25:20,729
Nisam, nisam mogao.
548
00:25:22,188 --> 00:25:23,106
-Wolf...
549
00:25:23,982 --> 00:25:28,486
...opstanak je
vrlo jasan ljudski poriv.
550
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Pogledajte iris svog pacijenta.
551
00:25:30,989 --> 00:25:34,075
U dubini, boji se
neizbježnog.
552
00:25:38,288 --> 00:25:40,040
-Da, podsjeća me
na klauna na hitnoj.
553
00:25:40,206 --> 00:25:41,499
Pitam se
što je u njegovoj unutrašnjosti.
554
00:25:41,791 --> 00:25:42,584
-Aha.
555
00:25:43,001 --> 00:25:44,210
Mrzim kad koristite
556
00:25:44,419 --> 00:25:45,920
moje stručno
mišljenje protiv mene.
557
00:25:46,546 --> 00:25:48,381
Aah, ali shvaćam!
558
00:25:50,175 --> 00:25:51,092
-Poželi mi sreću.
559
00:25:55,680 --> 00:25:57,015
-Doktorice Pierce.
560
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
Imam rezultate za Cyrusa.
561
00:26:01,686 --> 00:26:06,191
Mislim da bi mu dobro došao netko
s nježnim pristupom.
562
00:26:20,038 --> 00:26:20,997
-Znam taj pogled.
563
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
To je pogled liječnika
s lošim vijestima.
564
00:26:24,376 --> 00:26:26,378
Želim li znati
što je uzrokovalo taj napadaj?
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,213
-Pronašli smo masu
na vašoj tomografiji.
566
00:26:28,421 --> 00:26:30,340
-To je rak, znao sam.
Dajte da vidim.
567
00:26:31,257 --> 00:26:33,760
-Jedino što sigurno znam
je da imate moždanu masu
568
00:26:33,927 --> 00:26:34,886
koja je uzrokovala napadaj.
569
00:26:35,095 --> 00:26:36,262
Što je ta masa, ostaje
570
00:26:36,429 --> 00:26:37,514
otvoreno pitanje.
571
00:26:38,515 --> 00:26:40,517
Samo izravno uklanjanje
i uzorkovanje mase
572
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
tijekom operacije nam može reći
573
00:26:41,935 --> 00:26:43,561
je li to infekcija, upalni
574
00:26:43,728 --> 00:26:45,355
proces ili malignitet.
575
00:26:45,522 --> 00:26:48,066
-U mojoj glavi je rak dok
se ne dokaže suprotno.
576
00:26:49,818 --> 00:26:52,821
Nakon svega što sam učinio,
ovo me opet pogađa.
577
00:26:52,987 --> 00:26:55,281
-Nemojmo se vezati za nešto
za što nismo sigurni.
578
00:26:55,824 --> 00:26:57,909
Ono što mogu obećati
je da ćete imati najboljeg
579
00:26:58,118 --> 00:26:59,536
neurokirurga uz sebe.
580
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Pronaći ćemo odgovore
koje trebamo.
581
00:27:09,879 --> 00:27:13,174
-Postoji nekoliko stvari
koje možete očekivati na katu.
582
00:27:15,093 --> 00:27:16,761
Dat će vam novu odjeću
583
00:27:16,970 --> 00:27:18,888
i vaše će stvari biti na sigurnom.
584
00:27:19,889 --> 00:27:22,100
Dobra stvar je što je hrana
puno bolja gore.
585
00:27:22,434 --> 00:27:23,476
Svidjet će vam se doktorica Pierce.
586
00:27:26,187 --> 00:27:28,356
To nije strašno mjesto.
Kunem se.
587
00:27:47,417 --> 00:27:49,336
Zatvoreni prostori. Naravno.
588
00:27:50,170 --> 00:27:51,755
Možda smo trebali ići
stepenicama.
589
00:28:03,183 --> 00:28:04,142
-Kažu da je opasno.
590
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
- Da ću biti povrijeđen.
- Sam.
591
00:28:06,144 --> 00:28:07,062
-Fokusiraj se na mene.
592
00:28:13,318 --> 00:28:14,444
Oh, ne, Sam, ne!
593
00:28:14,652 --> 00:28:15,612
Ne, ne, ne...
594
00:28:15,820 --> 00:28:17,572
Oh, ne, Sam, ne!
595
00:28:17,947 --> 00:28:21,117
-Sam.
-Vidite? Strašno je.
596
00:28:21,284 --> 00:28:22,202
-I vi se bojite.
597
00:28:22,494 --> 00:28:27,082
Pustite me van!
Pustite me van!
598
00:28:28,249 --> 00:28:29,542
-Pustite me van!
599
00:28:30,085 --> 00:28:31,711
Sve je u redu, Sam, sve je u redu.
600
00:28:33,755 --> 00:28:35,006
-Pustite me van!
601
00:28:42,681 --> 00:28:43,556
-Hej.
602
00:28:44,516 --> 00:28:46,434
-Jesi li dobro? Čuo sam za
incident u liftu.
603
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Uh...
604
00:28:50,563 --> 00:28:51,564
Sam se bojao
605
00:28:51,731 --> 00:28:52,440
ići na psihijatriju,
606
00:28:53,066 --> 00:28:54,609
a ja sam ispala ona koja je
poludjela.
607
00:28:56,820 --> 00:28:57,779
Je li on dobro?
608
00:28:59,531 --> 00:29:00,824
-Da.
609
00:29:00,990 --> 00:29:01,866
Dobro je.
610
00:29:03,159 --> 00:29:06,371
Siguran i zdrav na hitnoj
sa svojim favoritima:
611
00:29:06,538 --> 00:29:08,206
kavom i pitom od bundeve.
-Hmm.
612
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Moram se sabrati.
613
00:29:11,876 --> 00:29:14,462
Uvijek se zalažem za to
da pacijenti dobiju pomoć.
614
00:29:14,671 --> 00:29:16,631
Ja sam licemjer.
615
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
Lažljivica.
616
00:29:20,176 --> 00:29:21,386
Ericka, to nije istina.
617
00:29:21,594 --> 00:29:22,470
Upravo si bila u Meksiku
618
00:29:22,679 --> 00:29:23,763
na tom wellness retretu
619
00:29:23,888 --> 00:29:24,973
i vratila se svježa.
620
00:29:27,183 --> 00:29:29,644
-Znam da to stalno govorim,
621
00:29:32,188 --> 00:29:34,774
ali ako ti nešto kažem,
obećavaš li da ćeš čuvati tajnu?
622
00:29:38,069 --> 00:29:41,573
Nakon urušavanja
zgrade,
623
00:29:41,781 --> 00:29:42,615
ja...
624
00:29:44,075 --> 00:29:47,620
...počela sam krasti tablete
od Dane da smirim svoju anksioznost.
625
00:29:48,621 --> 00:29:49,748
Znala sam da moram stati
626
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
i da bi Meksiko trebao
biti odgovor...
627
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
...ali kad sam stigla
na taj wellness retreat,
628
00:29:55,061 --> 00:29:56,504
moja soba je bila na 10. katu
629
00:29:57,797 --> 00:30:00,550
i nikakva količina
pozdrava suncu me nije mogla natjerati
630
00:30:00,759 --> 00:30:01,509
u taj lift.
631
00:30:02,886 --> 00:30:06,681
Probala sam meditaciju, duge
šetnje plažom.
632
00:30:07,140 --> 00:30:08,183
Ništa nije pomoglo.
633
00:30:08,975 --> 00:30:11,394
Jednog dana ušla sam u ljekarnu
634
00:30:11,561 --> 00:30:13,313
i kupila...
635
00:30:13,480 --> 00:30:14,981
...hrpu benzodiazepina.
636
00:30:17,442 --> 00:30:18,526
-Bez recepta.
637
00:30:19,486 --> 00:30:20,445
-Vau.
638
00:30:22,280 --> 00:30:24,157
Strah i prezir u Cancunu.
639
00:30:24,908 --> 00:30:26,534
Nisam znao da se
tako dobro zabavljaš, Kinney.
640
00:30:26,868 --> 00:30:29,579
-Ne zabavljam se. U tome je poanta.
641
00:30:31,748 --> 00:30:33,083
Uzimam ih...
642
00:30:38,254 --> 00:30:39,964
Uzimam ih svakodnevno...
643
00:30:41,174 --> 00:30:42,050
...tjednima.
644
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
Čak i kad to kažem naglas,
mislim...
645
00:30:46,680 --> 00:30:47,639
Jesam li ovisnica?
646
00:30:49,724 --> 00:30:51,309
Je li ovo sad moj život?
647
00:30:53,687 --> 00:30:54,896
-Mogu li ti reći što
stvarno mislim?
648
00:30:55,313 --> 00:30:56,189
-Da.
649
00:30:58,608 --> 00:30:59,567
-Mislim...
650
00:31:00,985 --> 00:31:05,031
...da si previše stroga
prema sebi,
651
00:31:05,156 --> 00:31:08,118
u vezi svega.
652
00:31:08,326 --> 00:31:10,745
Da, otišla si u
meksičku ljekarnu.
653
00:31:10,954 --> 00:31:11,830
Ljudi to rade.
654
00:31:12,038 --> 00:31:13,456
Sada se samoliječiš.
655
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
Doslovno, svi to rade
na ovaj ili onaj način.
656
00:31:16,501 --> 00:31:19,254
Nemaš povijest
ovisničkog ponašanja.
657
00:31:20,088 --> 00:31:23,550
Kao liječnik, rekao bih da trebaš
prestati uzimati benzodiazepine,
658
00:31:25,844 --> 00:31:26,845
ali kao prijatelj,
659
00:31:29,305 --> 00:31:31,391
mislim da ti treba pomoć.
660
00:31:43,903 --> 00:31:44,821
-Hej.
661
00:31:44,946 --> 00:31:46,156
Zašto dr. Rarick
662
00:31:46,364 --> 00:31:47,699
operira mog pacijenta,
Cyrusa?
663
00:31:47,866 --> 00:31:49,034
Očekivao sam da ćeš ti.
664
00:31:50,243 --> 00:31:51,161
-Ruke su mi vezane.
665
00:31:51,369 --> 00:31:53,288
Gušim se u administraciji.
666
00:31:53,413 --> 00:31:55,206
Tužba Sare Kim.
667
00:31:56,082 --> 00:31:57,250
Moram kod zubara.
668
00:31:57,459 --> 00:31:58,752
-Jeste li kađenjem čistili
svoj ured?
669
00:32:00,962 --> 00:32:02,505
-Bolje spriječiti nego liječiti.
-Čekaj, čekaj.
670
00:32:02,630 --> 00:32:04,007
Koliko si operacija imao
671
00:32:04,090 --> 00:32:05,175
otkako te Ana Torres proklela?
672
00:32:05,258 --> 00:32:06,509
-Nije to.
-Jedno pitanje:
673
00:32:06,843 --> 00:32:08,428
na koga više misliš:
Beni ili Jorge?
674
00:32:08,720 --> 00:32:10,555
-Na Benija.
-Zašto više mislimo
675
00:32:10,638 --> 00:32:12,223
na pacijente
koje nismo mogli spasiti
676
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
nego na one koje smo spasili?
677
00:32:14,100 --> 00:32:16,603
Dopuštamo da naša negativnost
potkopa naše samopouzdanje.
678
00:32:16,728 --> 00:32:17,937
-Ono što ja radim
zahtijeva više od samopouzdanja.
679
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
Zahtijeva
nepokolebljivu sigurnost.
680
00:32:19,898 --> 00:32:22,067
Ako uđem u operacijsku salu s
jednom jedinom raspršenom misli,
681
00:32:22,275 --> 00:32:23,735
riskiram život svog pacijenta.
682
00:32:23,902 --> 00:32:25,737
-Pa, nema više raspršenih
misli...
683
00:32:26,071 --> 00:32:27,447
...i nema više kadulje.
684
00:32:27,655 --> 00:32:30,700
Josh, tvoje jedino prokletstvo
su ta široka ramena.
685
00:32:30,909 --> 00:32:32,952
Ne moraju uvijek
nositi težinu svijeta.
686
00:32:33,912 --> 00:32:35,413
Vrati se onome
što najbolje radiš.
687
00:32:35,622 --> 00:32:37,248
Vrag odnio prokletstva.
688
00:32:57,310 --> 00:32:59,562
-Ispričavam se za ono prije.
689
00:32:59,854 --> 00:33:02,816
Priznajem da
ne volim baš klaunove.
690
00:33:03,608 --> 00:33:05,151
Sigurno vam to često govore;
691
00:33:06,486 --> 00:33:08,238
ali ovdje sam da vam pomognem.
692
00:33:08,988 --> 00:33:13,910
Dakle, dovedeni ste
zbog svađe sa susjedom.
693
00:33:14,035 --> 00:33:15,370
Možete li mi pričati o tome?
694
00:33:20,709 --> 00:33:22,877
-Oprostite, možete li govoriti
glasnije, molim vas?
695
00:33:23,044 --> 00:33:24,921
-Mogu li pomirisati vašu kosu?
-Molim?
696
00:33:33,680 --> 00:33:35,056
-Ovaj tip treba
ozbiljnu pomoć.
697
00:33:35,265 --> 00:33:36,891
-Što je rekao?
-Mislim da je ubio mačku.
698
00:33:37,017 --> 00:33:37,976
-Što?
-Mačku.
699
00:33:38,143 --> 00:33:39,269
-Mačku?
-Da.
700
00:33:39,519 --> 00:33:41,396
Mogao bi to biti znak
sociopatije.
701
00:33:42,897 --> 00:33:44,524
Ne želim biti alarmist,
ali mislim da
702
00:33:44,649 --> 00:33:45,817
moramo uključiti
policijsku postaju.
703
00:33:46,026 --> 00:33:46,901
-Doktorice Pierce.
704
00:33:49,029 --> 00:33:50,822
-Trebam pomoć.
-U redu.
705
00:33:51,031 --> 00:33:52,157
Nazovi policijsku postaju.
706
00:34:02,042 --> 00:34:03,001
ODJEL C
707
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Molim vas...
708
00:35:19,577 --> 00:35:21,246
...nemojte dopustiti da umrem.
709
00:35:22,789 --> 00:35:24,958
Jeste li dobro, dr. Wolf?
710
00:35:25,250 --> 00:35:26,251
-Što radiš ovdje?
711
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
-Doktor Nichols je završio
Cyrusovu operaciju.
712
00:35:32,966 --> 00:35:34,426
Nećete vjerovati što smo pronašli.
713
00:35:34,551 --> 00:35:36,261
Baš kad sam mislila da sam
sve vidjela.
714
00:35:36,469 --> 00:35:37,470
-Pa, idem tamo.
715
00:36:03,038 --> 00:36:04,122
Sam?
716
00:36:05,540 --> 00:36:07,250
Ovo je doktorica s kojom
sam te htio upoznati.
717
00:36:08,001 --> 00:36:10,003
-Bok, Sam.
Ja sam doktorica Pierce.
718
00:36:10,628 --> 00:36:12,672
Drago mi je. Ja sam psihijatrica.
719
00:36:14,466 --> 00:36:15,550
-Hoćete li me vezati?
720
00:36:18,970 --> 00:36:20,180
-Ne nosim pojaseve.
721
00:36:21,264 --> 00:36:22,557
Ako ćemo raditi zajedno,
722
00:36:23,433 --> 00:36:24,642
želim da se osjećaš sigurno.
723
00:36:31,149 --> 00:36:32,233
"Ne vjeruj im."
724
00:36:33,735 --> 00:36:38,656
-Sam, čuješ li glasove
ljudi koji nisu ovdje?
725
00:36:41,826 --> 00:36:42,744
-Da.
726
00:36:47,374 --> 00:36:49,834
Molim vas, pomozite mi.
727
00:36:52,212 --> 00:36:55,048
-Koliko ljudi može reći
da je preživjelo hipotermiju
728
00:36:55,215 --> 00:36:56,925
i operaciju mozga
istog dana?
729
00:36:58,301 --> 00:37:00,345
Jesam li još uvijek u dobrom nizu?
730
00:37:00,553 --> 00:37:01,680
-Bit ću kratak, Cyrus.
731
00:37:01,888 --> 00:37:03,056
Dobra vijest je da
nemate rak...
732
00:37:04,349 --> 00:37:06,101
-...ali ima nešto u vašem mozgu.
733
00:37:06,351 --> 00:37:08,061
Imali ste trakavicu,
734
00:37:08,269 --> 00:37:11,815
što znači da ste unijeli
parazitsku trakavicu koja,
735
00:37:12,649 --> 00:37:15,276
bez liječenja može uzrokovati
napade poput onog koji ste imali
736
00:37:15,443 --> 00:37:16,945
u ledenoj kupki,
što vas je skoro ubilo.
737
00:37:17,445 --> 00:37:19,447
-Ovo su njezina
uvlačiva kliješta
738
00:37:19,698 --> 00:37:20,949
i to su njezine sisaljke.
739
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
-Rekao sam ti da je pijenje vode
iz Izvora mladosti
740
00:37:24,035 --> 00:37:25,662
iz rijeke Gila loša ideja.
741
00:37:25,870 --> 00:37:28,456
-Kladim se na tridesetodnevnu
dijetu sirovog mesa.
742
00:37:28,581 --> 00:37:30,709
-Ja bih se klonio oboje
743
00:37:31,042 --> 00:37:32,544
i prestao uzimati rapamicin
744
00:37:32,752 --> 00:37:33,837
koji je potisnuo
vaš imunološki sustav
745
00:37:34,045 --> 00:37:35,213
i pogoršao infekciju.
746
00:37:35,380 --> 00:37:37,841
Srećom,
trakavica je izlječiva,
747
00:37:38,133 --> 00:37:41,928
ali Cyrus, brine me
da vaša opsesija
748
00:37:42,053 --> 00:37:44,431
vlastitom smrtnošću
može dovesti do drugih faktora
749
00:37:44,556 --> 00:37:46,391
rizika koje nećete moći ublažiti.
750
00:37:46,766 --> 00:37:48,893
-Ono što doktor Wolf pokušava
reći je da
751
00:37:49,019 --> 00:37:50,937
ovo nije način života.
752
00:37:51,229 --> 00:37:53,898
-Ne. U pravu je.
Sve sam radio krivo.
753
00:37:54,816 --> 00:37:57,652
Thomas, otkaži
moje pošiljke iz rijeke Gila
754
00:37:58,236 --> 00:38:00,155
i idemo postupno ukidati
moj rapamicin.
755
00:38:00,321 --> 00:38:03,283
Nazovi Lunu i reci joj da želim
dnevnu zvučnu kupku.
756
00:38:03,491 --> 00:38:06,578
Od danas želim da osobno
probate sve što jedem.
757
00:38:09,247 --> 00:38:11,082
-Da. Ti nazovi Lunu.
758
00:38:13,460 --> 00:38:15,378
Dajem otkaz.
-Što?
759
00:38:15,670 --> 00:38:17,380
-Želim pojesti kolačić
s komadićima čokolade.
760
00:38:17,922 --> 00:38:19,924
Želim ostati budan do kasno
i spavati do kasno.
761
00:38:20,133 --> 00:38:23,053
Želim upoznati nekoga tko
će me natjerati da se osjećam kao da mogu sretno umrijeti.
762
00:38:23,595 --> 00:38:25,013
Više od svega, želim zadržati
763
00:38:25,138 --> 00:38:26,431
vlastitu krv u svom tijelu.
764
00:38:27,682 --> 00:38:30,352
Nadam se da vaša misija uspije
i nadam se da ćete živjeti zauvijek,
765
00:38:31,269 --> 00:38:34,481
ali da, morat ćete to učiniti sami.
766
00:38:48,286 --> 00:38:49,204
-Ne.
767
00:38:50,080 --> 00:38:52,248
-Imate li pojma što je uzrokovalo
Thomasovu promjenu?
768
00:38:52,374 --> 00:38:55,126
-Mogao je to biti moj solilokvij u stilu
"dr. Wolfa"
769
00:38:55,293 --> 00:38:56,711
o prolaznoj prirodi
života.
770
00:38:57,045 --> 00:38:59,964
-Pa. Imitacija je najviši
oblik laskanja.
771
00:39:03,134 --> 00:39:07,055
Na kraju, Cyrus je samo
osoba koja se boji smrti,
772
00:39:07,639 --> 00:39:09,974
a Thomas je bio kolateralna šteta.
773
00:39:10,975 --> 00:39:12,060
-A vi, doktore Wolf?
774
00:39:13,019 --> 00:39:14,062
Bojite li se smrti?
775
00:39:15,980 --> 00:39:17,315
-Mudar čovjek je jednom rekao:
776
00:39:17,482 --> 00:39:18,733
"Ne bojim se toliko smrti
777
00:39:18,858 --> 00:39:20,193
koliko protratiti život."
778
00:39:21,194 --> 00:39:22,362
Iako zbog svojih pacijenata,
779
00:39:23,321 --> 00:39:25,865
da, bojim se.
780
00:39:28,827 --> 00:39:30,745
-Svaki liječnik
ima groblje.
781
00:39:31,746 --> 00:39:33,581
Mjesto koje čuva
sjećanja na ljude
782
00:39:33,707 --> 00:39:34,916
koje nismo mogli spasiti.
783
00:39:35,542 --> 00:39:37,210
Gubici koji nas proganjaju.
784
00:39:41,631 --> 00:39:42,966
-Jorge, trebam tvoju pomoć.
785
00:39:46,761 --> 00:39:48,888
Prestat ću se brinuti
o prokletstvima,
786
00:39:52,183 --> 00:39:54,477
ali još uvijek moram vjerovati
u čuda.
787
00:39:54,686 --> 00:39:56,104
-Dakle, kako izdržimo?
788
00:39:56,354 --> 00:39:57,480
Kako se nastavljamo dizati
789
00:39:57,689 --> 00:39:59,190
i raditi
ono što radimo unatoč
790
00:39:59,357 --> 00:40:00,817
duhovima
naših grešaka?
791
00:40:02,652 --> 00:40:04,029
-Kako je bilo suočiti se
sa svojim najvećim strahom?
792
00:40:05,780 --> 00:40:08,158
-Recimo samo da su neki
strahovi opravdani.
793
00:40:08,324 --> 00:40:09,367
-Shvaćam.
794
00:40:09,576 --> 00:40:10,660
Nije bio ni najveći klaun
795
00:40:10,827 --> 00:40:11,911
kojeg si ostavila ove godine.
796
00:40:12,078 --> 00:40:13,246
-Tako je.
797
00:40:14,831 --> 00:40:15,999
-Ah! Barem sam mogla pomoći
798
00:40:16,207 --> 00:40:17,208
nekome večeras.
799
00:40:17,417 --> 00:40:19,044
Drago mi je što sam došla,
800
00:40:19,210 --> 00:40:21,588
iako mi nedostaje
izlazak za Noć vještica.
801
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
-Možda nije prekasno.
802
00:40:28,678 --> 00:40:30,180
-Držimo se pobjeda.
803
00:40:30,347 --> 00:40:31,890
Fokusiramo se na budućnost,
804
00:40:32,057 --> 00:40:33,641
nalazimo naš
sustav podrške...
805
00:40:44,694 --> 00:40:46,279
-Moja smjena je upravo završila.
806
00:40:46,488 --> 00:40:48,656
Bit ću u Gansevoortu
za 30 minuta.
807
00:40:49,282 --> 00:40:51,117
Reci dečkima da naruče
par boca Macallana.
808
00:40:51,868 --> 00:40:52,619
Ja častim.
809
00:40:59,959 --> 00:41:02,128
-...ali ponekad
ništa od toga ne uspije.
810
00:41:02,629 --> 00:41:04,464
ČETIRI MJESECA KASNIJE
811
00:41:04,631 --> 00:41:06,841
DOBRODOŠLI U HUDSON OAKS
BIHEVIORALNE USLUGE
812
00:41:08,510 --> 00:41:10,762
Neke greške,
neki pacijenti,
813
00:41:12,430 --> 00:41:13,807
proganjaju nas zauvijek.
814
00:41:14,057 --> 00:41:14,849
-Oliver!
815
00:41:16,267 --> 00:41:17,519
-Dobre vijesti, imaš posjetu.
816
00:41:20,814 --> 00:41:22,190
-Što je, Probi?
817
00:41:23,900 --> 00:41:26,152
Izgledaš kao da si vidio duha.
818
00:41:53,513 --> 00:41:54,389
Temeljeno na radovima
Olivera Sacksa
58878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof