Original subtitles

-Pogledajte samo ovo.

-Pogledajte nas kako se zabavljamo izvan bolnice.

Bi li vas dr. Wolf odveo u ukletu kuću?

-Ni u jednu koja koristi štetne teme

i zastarjele motive jeftinih uzbuđenja.

-Pogledajte gdje smo.

-Super zabavna timska aktivnost.

Odajmo Charlieju priznanje što je pokušao.

-Dosta mi je priče

da je mentalno zdravlje strašno.

-Prestanite kvariti zabavu, doktorice Kinney,

mislim da za Noć vještica ne biste trebali biti svoji.

-Pa, trebala bi biti timska dinamika.

-Samo kažem da je priča uvijek ista:

slike podstavljenih soba i luđačkih košulja.

Ne olakšavaju ljudima da zatraže pomoć.

-U redu, ali možda si samo malo uplašena.

-Bu!

AZIL U ALLENTOWNU

-Umukni, Clyde.

-Oprosti, Bonnie.

Prijavljujete se?

Vrijeme je za tvoj mali grijeh!

-Znate što? Shvaćam poantu.

-To mi se ne sviđa.

-Natrag, natrag!

Imate zrcalno-dodirnu sinesteziju

u sobi ogledala.

Je li to simbolika, dr. Marcus?

-Da. Predstavlja vašu taštinu.

Dr. Anderson, u Lobotomiju.

Dr. Anderson, u Lobotomiju.

-Jacob?

Dečki?

-Pretpostavljam da smo sami.

-Tim iz snova. -Idem potražiti Ericku.

-Nema povratka.

-Dana? Gdje si? Čuješ li me?

Gdje si? Gdje sam ja?

Silazimo...

LIFT UŽASA

-Ne, ne, ne. Pustite me van.

Bojim se. Pustite me van!

Pustite me van!

Molim vas, pustite me van!

Pustite me van! Pustite me van!

-Hej, Kinney, sve je u redu.

Sve je u redu. Sigurna si.

- Nije mi se to svidjelo. - Sve je u redu.

Sretna Noć vještica!

GENIJALNI UMOVI

-Tata?

-Počinjem s kompresijama.

-O, Bože. O, Bože.

Bio je dobro jutros. Zvao sam ga.

O, Bože.

Hoće li biti dobro?

-Muškarac, 30-ih godina, pronađen bez svijesti

u ledenoj kupki.

Bez pulsa najmanje 30 minuta.

Želite li ga proglasiti?

-Ne dok se ne vrati na normalnu temperaturu.

Trebam tople deke.

Tehničar za CT na radiologiju.

Tehničar za CT na radiologiju.

-Ne, bez kostima, Patch Adams.

Tu krijumčarenu robu možete pokupiti

nakon smjene.

Zadnje što pacijent treba je da mu

Zvončica dijagnosticira meningitis.

-Sestro Carter, ima li novosti o vitalnim znakovima

Jorgea Torresa? Trebam redovita ažuriranja.

-Ispljuni, Estelle.

Zašto sestra Silva pokušava svima ubiti duh

Noći vještica?

-Čula sam te, Dang.

-Mislim da je to htjela.

-O, ne.

-To je treća osoba koja je umrla

u sobi 313 ovaj tjedan.

-Prokletstvo se nastavlja.

-Zatvorimo je zasad.

Ostavite je otvorenu, ne želim pacijente na hodniku.

Prokletstva ne postoje.

-U redu, moramo preseliti Jorgea Torresa.

Smjestimo ga u 313.

-Torresu je dobro gdje jest.

-Razumijem.

Pustit ćemo da soba malo prodiše.

-Doktor Joshua Nichols?

-Da, kako vam mogu pomoći?

-Uručeno vam je.

-Uh...

Što si ono rekao o tome

da prokletstva nisu stvarna?

TRIJAŽA

-Oprostite, varaju li me oči?

Stvarno radite na Noć vještica?

Mislila sam da je to sveti praznik za vas.

-Bio je svet.

Morris i ja obožavali smo raditi

zabave s čudovištima i martinijima,

i pokazivati naše fantastične kostime za parove.

Žalujem. -Trebala sam se sjetiti.

Iako si me prestala pozivati na te zabave.

-Jer si odbijala nositi kostim.

Uglavnom, radije sam ovdje zauzeta

nego kod kuće jesti slatkiše.

-Kladim se da ćeš iduće godine opet nositi

fantastičan kostim za parove s nekim tko to zaslužuje.

-Ne zavaravam se.

-Gospodine, samo pokušajte disati.

-Liječnik je rekao da je bio mrtav kad su stigli,

ali to nije moguće, u redu?

Odbijam to vjerovati.

-Oprostite, dr. Nash, mogu li pomoći?

Muškarac srednjih godina kojeg je pronašao asistent.

Bez pulsa i hipotermičan u ledenoj kupki.

Zagrijala sam ga na sobnu temperaturu

jer nisi mrtav dok

nisi topao i mrtav.

-Zadnja provjera pulsa.

-Prije dvije minute,

nema srčane aktivnosti,

potvrđeno ultrazvukom.

-U redu, provjerit ću.

-Dobro, da, hvala.

-Zaustavite kompresije.

-Mislim da ga trebamo proglasiti.

Živ je.

Svi!

Dr. Nash, vaša upornost

se isplatila.

-O, Bože, uspio je!

Pobijedio je smrt.

-Trebam još jednu infuziju.

Sada, molim vas.

Ljekarna, linija 12

-Normalna reakcija zjenice.

Podignite nogu.

Stavite suprotnu petu na koljeno

i povucite ravnu crtu niz potkoljenicu.

-O čemu se radi?

-To je test funkcije malog mozga.

Koordinacija donjeg dijela tijela vam je dobra.

Zapravo, rekao bih da ste u vrlo dobroj formi,

s obzirom na to da ste sat vremena jutros bili

praktički mrtvi.

-Jeste li čuli to, Thomas?

Ništa ne potvrđuje više od

impresioniranja liječnika.

-Možda, ali još uvijek me brine

da je vaš gubitak svijesti bio neurološki.

Sjećate li se što se dogodilo prije nego što ste se onesvijestili?

Zašto ste bili u ledenoj kupki?

Radim hladnu kupku svako jutro

da stimuliram vagusni živac.

Jutros sam sjedio

u kadi minutu ili tako nešto,

a onda je sve postalo crno.

Kad sam se probudio, bio sam ovdje.

Volio bih vaše stručno mišljenje.

Mislite li da je hladnoća uzrokovala aritmiju u mom srcu?

Čuo sam da se to dogodilo jednom tipu u Švedskoj.

-Još nismo ništa isključili,

ali to je malo vjerojatno, s obzirom na vaš elektrokardiogram.

-Da, ima smisla.

Imam srce mladića

od 24 godine, a i penis.

Mjerite li trajanje svojih noćnih erekcija, dr. Wolf?

Moje mogu trajati tri sata.

-Oprostite, zašto je to relevantno?

To je znak kardiovaskularnog zdravlja.

-Kad smo kod toga, koliki mi je krvni tlak?

-119 sa 78. Potpuno normalan.

-Ne za mene. Obično sam ispod 110.

Zato se osjećam uznemireno.

Ima li ta otopina dekstroze?

Na dijeti sam bez šećera.

-Provjerit ćemo s medicinskim osobljem.

Jeste li uvijek bili tako usklađeni sa svojim zdravljem?

-Opsjednuti smo podacima.

Dio mog posla je pomoći Cyrusu

da prati sve.

Bilježimo njegov postotak

masnog tkiva, VO2 max,

visoko osjetljivi CRP,

ALT, GGT, LDL-C, HDL-C.

Uf. Oprostite.

Nadam se da nisam prekršio svoj ugovor o povjerljivosti.

-Gluposti. Zaradili smo pravo da se hvalimo.

Posebno smo ponosni na duljinu mog telomera.

Nevjerojatno robustan za moje godine.

-Vau.

Biohaker kao oni

tehnološki milijarderi.

-Nisu samo milijarderi.

To je cijela supkultura.

Ti tipovi, i obično su tipovi,

vjeruju da kroz prehranu, san, vježbanje,

suplemente i lijekove mogu

hakirati svoja tijela i živjeti zauvijek.

-Mnogim ženama se to također sviđa,

i ne radi se nužno o vječnom životu.

Većina ljudi se koncentrira na produljenje zdravlja.

Uglavnom, broj godina

dobrih i kvalitetnih koje imaju.

Zamislite da živite svoje 80-e kao

što većina ljudi živi svoje 50-e.

-Pa, znate da dugovječnost nije novi hir.

Od drevnih kineskih careva

koji su uzimali živine pilule

do Europljana mračnog doba

koji su pretraživali svijet

tražeći izvor mladosti,

potraga za vječnim životom je jedna

od najstarijih ljudskih potraga.

-Ja sam za zdrave načine života,

ali ideja da bilo tko može pobijediti smrt

nije znanost, to je bahatost.

-Doslovno imamo pacijenta koji je upravo

pobijedio smrt, zasad.

Ako ga želimo održati na životu,

moramo shvatiti što mu se dogodilo

u toj ledenoj kupki.

Napravite sve moguće pretrage dok saznajemo više o

Cyrusovom jedinstvenom načinu života.

-Sljedeći put, nemojte piti toliko ruma.

Da, kapetanice.

-Hej, Sam!

-Oh, ne. Ne želim ovu doktoricu.

-Molim vas! -Sam, neće biti još jedne tomografije.

Samo sam htjela vidjeti kako si.

-Što joj je? Zašto je tako opsjednuta sa mnom?

-Opsjednuta?

Molim te, ne zavaravaj se.

Doslovno radim svoj posao.

Ne želiš imati posla sa mnom?

Sigurna sam da si me zadnji put ovdje

napao cijevi za infuziju.

Ne želim imati posla s ovim pacijentom.

-Dobra poanta, doktorice.

-Što te dovodi ovamo?

-Praznici mogu biti malo usamljeni.

Ima li šanse da dobijem nadogradnju?

-Da, naravno.

-Zvali su me za psihijatrijsku konzultaciju.

Ovaj je ludnica. Sretno, doktorice Pierce.

-Ne. Apsolutno ne.

Ne radim s klaunovima.

-Je li vaš tim napravio Glasgowsku ljestvicu kome

za Jorgea Torresa danas?

-Provjerio sam prije sat vremena.

Nema promjena od jučer.

-Usput, sjećate li se svoje pacijentice, Sarah Kim?

Sjećam se svih svojih pacijenata... ali nastavite.

Njezini roditelji tuže Bronx General

zbog bolničkih računa.

Stotine tisuća dolara potrošenih na testove.

Sve da bi se dokazalo da nije bila trudna.

Ah, vještice; bio je to vrlo rijedak slučaj.

Nije bila samo Sarah Kim,

nego sve njezine prijateljice.

Masovna pseudocijeza. Fascinantno.

-Nije dovoljno samo uzeti u obzir naše pacijente, Wolf,

moramo uzeti u obzir i njihove obitelji.

-Ono što sam roditelje koštao u testovima,

uštedio sam im na budućim računima za terapiju.

Također, dr. Nichols, molim vas, znajte da se sve to dogodilo prije

nego što su mi ograničili ovlasti.

Takva vrsta fiskalne odgovornosti

nikad se ne bi dogodila danas.

-Dr. Wolf, naručila sam 12 testova koje ste tražili

za pacijenta s hipotermijom.

-Hvala, sestro Carter.

-Loša je s brojevima. Tražio sam samo deset.

Moram istražiti slučaj Sarah Kim

jer odbor očekuje moje izvješće.

-Samo te obavještavam.

U slučaju da se trebaš braniti.

-Dr. Wolf, istražili smo Cyrusov način života.

Za nesportaša njegovih godina, prilično je naporan.

Budi se svakog dana u 4:30.

Ograničava kalorije i vježba šest dana u tjednu.

-Preuzeli smo podatke s pametnog prstena.

Nažalost, skida ga prije ledene kupke,

ali spava kao beba.

Učinkovitost sna je izvanredna.

-Znači, najzdraviji čovjek

u New Yorku se onesvijestio

u svojoj dnevnoj ledenoj kupki,

i iako prati svaki udah,

ne možemo shvatiti zašto.

Pa, nešto nam promiče.

-Čekajte. Ovo bi nam moglo nešto dati.

Stigla je ova analiza.

Elektroliti su besprijekorni.

T4 je normalan

i metabolički paneli su čisti.

-Da, ali njegov hemoglobin

je čudno visok.

-Kao da živi na visini.

-Ili se drogirao.

-Da, možda nam tip s ugovorom

o povjerljivosti pomogne.

-Jeste li dobro?

O, Bože!

-Dopustite da potražim pomoć. -Idem po vodu.

-To je Cyrus. -Smirite se, dišite.

-To je krv. -Kakva krv?

-Moramo vidjeti Cyrusa. Idite.

-Ja ću se pobrinuti.

Hej, prijatelju.

-Pretpostavljam da sad znamo što je bilo u tom hladnjaku.

-Skoro sam gotova.

-Pritisnite gumb za hitne slučajeve

ako pokuša izvaditi vaše organe.

-Za svaki slučaj, nemoj se previše udaljavati.

Nema odmora za umorne.

-Sjedilački život vodi u ranu smrt.

Kad bih mogao obavljati nuždu stojeći, radio bih to.

-Ne mogu vam pomoći s tim, vaš asistent se onesvijestio.

Pretpostavljam da je njegova krv bila u vrećicama.

-Pročitao je sve klauzule.

Zna u što se upustio.

-Sva literatura o

pomlađujućim učincima

transfuzije mlade krvi,

je upitna.

-Koju literaturu čitate, dr. Wolf?

Ovo bi mogao biti obostrano koristan odnos.

Imam jednako toliko naučiti od vas koliko i vi od mene.

Naši svjetovi se uvelike preklapaju.

-Kad smo kod preklapanja,

testiramo Thomasa.

Ako ima krvnu patologiju ili poremećaj zgrušavanja,

to znači da ćete ga i vi imati.

-Dr. Wolf, znate li koliko je teško pronaći pouzdanog

asistenta koji je 0 negativan i nikad nije

bio zaražen citomegalovirusom?

Thomasova krv je...

-Ne jedem grožđe. -Ne biste trebali.

Imaju puno šećera i nemaju nutritivnu vrijednost.

-U redu, to je točno, ali to nije moj razlog.

Kad sam bio u drugom razredu, ugušio sam se

jednim, i prije nego što mi je učiteljica napravila Heimlichov zahvat,

mislio sam da ću umrijeti.

Takav strah uvijek ostane s vama.

Zato sad ne jedem grožđe.

Cyrus, zanima me.

Što je razlog svemu ovome?

-Prije deset godina, dijagnosticiran mi je rak dojke.

Tako je.

Ja sam u 1% slučajeva

koji pogađaju muškarce.

Kakva peh, zar ne?

Dvije godine, cijeli moj život se pretvorio

u borbu protiv raka.

Specijalisti, kemoterapija, operacije, zračenje,

grupe podrške na Redditu,

ali znate li kako sam se osjećao kad su mi rekli

da sam u remisiji?

-Olakšano. -Izgubljeno.

Kao da više nemam svrhu.

Ali onda sam doživio epifaniju.

Mogao bih uzeti svu energiju koju sam koristio za borbu protiv raka

i pretvoriti je u optimizaciju.

Doktore, mogu živjeti zauvijek.

-Ipak, ovdje ste, natrag u bolnici

jer ste skoro umrli.

-Ključna riječ je "skoro".

-Moj posao kao vašeg liječnika je spriječiti vašu smrt.

S te strane, naši ciljevi su usklađeni.

Biohacking je mogao biti razlog

što ste izgubili puls u ledenoj kupki.

Cyrus, mogao bi uzrokovati još jednu epizodu.

-Ne. Biohacking me spasio.

Iako vi možete nastaviti izbjegavati grožđe, doktore Wolf.

Siguran sam da ćete nadživjeti sve nas.

-Jesmo li u velikim problemima?

-Ovisi o tome koliko dobro odgovorite na moja pitanja

o slučaju Sarah Kim.

Počevši sa...

...zašto je šef neurologije bio uključen u slučaj

lažne trudnoće.

-Za početak, bio je uzbuđen

zbog slučaja masovne histerije.

-Čak nam je održao prezentaciju.

-Bilo je nevjerojatno saznati da su djevojke

bile vještičji koven.

-#witchtok.

Još ih pratim.

Lilly je otišla na Barnard, usput.

-To je nevjerojatno.

-Dakle, za slučaj pseudocijeze, napravili ste

testove urina, beta-hCG, ultrazvuke kod više pacijentica,

kad su testovi za trudnoću mogli biti dovoljni.

Na temelju onoga što ste mi rekli, ovo je...

-Prokletstvo!

-Doktore Nichols, jeste li dobro?

-Poštujem ljude koji ulažu krv, znoj i suze u svoj posao,

ali vi ste to shvatili previše doslovno.

Što mislite da se dogodilo Cyrusu u toj ledenoj kupki?

Mrzio bih da umre nakon svih vaših žrtava.

Ah, transfuzije nisu žrtva.

One su ključne za Cyrusov rad.

Ako moja krv igra ulogu u maksimiziranju dugovječnosti

bez žrtvovanja kvalitete života,

onda sam odradio svoj dio

da pomognem poboljšanju čovječanstva.

-Moj djed je živio do 100. godine.

Na samrtnoj postelji, rekao je da je sve prošlo prebrzo.

Govorite o kvaliteti života, ali kada ste zadnji put

otvorili veliku bocu vina,

ili otišli na plažu i osjetili sunce na svojoj koži,

ili pojeli ukusan kolačić s komadićima čokolade?

Prolazi brzo, Thomas.

Razumijem da želite pomoći Cyrusu,

ali platit ćete cijenu u procesu.

-Čekajte.

Ah!

-Oprostite, nismo vas htjeli uplašiti,

ali imamo novosti.

Thomasovi testovi su bili dobri.

Njegova krv nije ono što čini Cyrusa bolesnim.

Uspjela sam ga natjerati da mi kaže da Cyrus uzima nisku dozu

rapamicina.

-To je imunosupresiv.

Što god da ima,

njegovi lijekovi to pogoršavaju.

Vau. Dobro obavljeno.

-Hvala na pomoći. Ovo je kompliciran slučaj.

Dobro bi mi došla vaša sinestezija.

-Drago mi je što mogu pomoći, doktorice Pierce.

Čekajte. S čime se točno suočavamo?

Jer osjećam da ste prestravljeni,

i to mene prestravljuje.

-Dobro sam. To je samo pacijent.

Kao i svaki drugi...

...koji je gorivo za noćne more.

-Nisam ovdje zbog svoje sinestezije, zar ne?

Dr. Marcus, ovdje ste jer jako cijenim vašu stručnost

medicinsku i vaše općenito smireno ponašanje.

Također da se pobrinete da me ne ubiju.

-Zašto su sva svjetla ugašena?

-Koji vrag?

-Hej!

Hej.

Hej.

Uh... Doktorice Pierce!

-Cyrus, ovo je tvoj deseti krug po katu.

Hoćemo li se odmoriti ili da postavim stanicu za vodu za maraton?

-Nedostaje mi 5000 koraka do mog dnevnog cilja od 25 tisuća.

Je li netko vidio Thomasa?

Thomas? Trebat će mi moj--

-Ima napadaj.

Wolf, vidite li ovo?

-Što je s Edwardom Škarorukim?

-Ima magnete u prstima. Je li ovo šala?

-Postoji.

Prema Redditu, neki kažu da je to način

da se proširi osjet dodira.

-Mnogo toga što Cyrus radi

temelji se na znanosti o dugovječnosti.

Iako je ova tjelesna modifikacija drugačija.

Pitam se do kuda bi išao i zašto.

-Ako je imao napadaj ovdje, morao ga je imati i u ledenoj kupki.

-Da, ali zašto?

Razmišljajte što je šire moguće.

Ovaj čovjek uzima imunosupresive, transfuzije

neodobrenih krvnih pripravaka

i tko zna što još.

Razmišljajte o nečem infektivnom, upalnom.

-Ili rak. Zašto tražiti zebre?

-Tražit ćemo konje i zebre,

ali za početak, trebamo bolji pogled na njegov mozak.

-Tomografija koju su mu napravili dolje je bila čista.

-Grub alat; potrebna je magnetska rezonancija, ali...

-Magneti. -Naravno.

-Napravimo tomografiju s kontrastom.

-Naručite je odmah i javite mi

čim bude spremna.

-Sam.

-Prednosti dolaska na praznik.

Jedna sestra donijela je lazanje svoje none.

-Mmm! Miriše nevjerojatno.

Žao mi je što sam tako uporna.

To je blagoslov i prokletstvo.

-Umuknite. Umuknite.

I meni je žao,

što sam vas napao cijevi za infuziju.

-Ah. -Magnetska rezonancija me uplašila.

Nisam dobar u uskim prostorima.

-Nešto što nam je zajedničko.

-Obično ne osjećam da imam ništa zajedničko s ikim.

-Ovo je naš novi dogovor.

-Sada sklapate dogovore? -Da.

Neću te prisiljavati na ništa što ne želiš,

a ti razmisli o tome da ostaneš ovdje nekoliko dana.

-Što mislite?

-Zovemo to "stabilizacija krize".

Kratkoročna skrb za pacijente kako bismo spriječili

da loš dan postane gori.

-Na psihijatrijskom odjelu? -Ne, to nije odjel.

Filmovi to čine strašnijim nego što jest.

To je 48 sati ovdje sa mnom.

Plus sjajan psihijatar i nula hladnih obroka.

Većina muškaraca bi to nazvala snom.

-Mogu li završiti jelo prije? -Da.

-Dr. Pierce, nisam znao da imate Ahilovu petu.

-Nisam jedina.

Studija u Danskoj pokazala je da se 100% djece

boji klaunova.

-Studije također pokazuju da klaunovi

u bolnicama pomažu djeci da brže ozdrave.

-Meni se više sviđa moja studija.

Coulrofobija nije smiješna.

-Kako se rješavamo

eksplicitnih sjećanja na traumu?

-Ovisi o traumi.

U vašem slučaju, mislim da ste postigli velik napredak

u obradi svog djetinjstva.

-Ne. Ne govorim o svom tati.

Dok sam bio stažist, stigla je mlada djevojka

s glavoboljama, zbunjenošću i gubitkom ravnoteže.

Konačno smo pronašli tumor trećeg stupnja

u njezinom lijevom frontalnom režnju,

visoko maligni, niska stopa preživljavanja.

Njezin onkolog nije bio baš ljubazan,

pa sam pristao ostati na slučaju.

Gledala bi me i govorila: "Dr. Wolf, bolje vam je da ne popustite.

Pobijedit ću ovo."

Bila je odlučna iscrpiti sve mogućnosti,

i nisam je mogao pogledati u oči i reći joj da se ne isplati.

Prošla je kroz pakao i umrla u bolnici na Noć vještica.

Još me proganja.

-Željela je više vremena. Vi ste joj ga dali.

Produžili ste joj život.

-Ne. Osjećam kao da sam produžio njezinu smrt.

-Bili ste mladi.

Ne možete dopustiti da vas to proganja ostatak života.

Znam,

ali da se mogu vratiti...

...pitao bih je koja je minimalna kvaliteta života

koju je spremna prihvatiti?

Trebao sam je to pitati.

Nisam, nisam mogao.

-Wolf...

...opstanak je vrlo jasan ljudski poriv.

Pogledajte iris svog pacijenta.

U dubini, boji se neizbježnog.

-Da, podsjeća me na klauna na hitnoj.

Pitam se što je u njegovoj unutrašnjosti.

-Aha.

Mrzim kad koristite

moje stručno mišljenje protiv mene.

Aah, ali shvaćam!

-Poželi mi sreću.

-Doktorice Pierce.

Imam rezultate za Cyrusa.

Mislim da bi mu dobro došao netko s nježnim pristupom.

-Znam taj pogled.

To je pogled liječnika s lošim vijestima.

Želim li znati što je uzrokovalo taj napadaj?

-Pronašli smo masu na vašoj tomografiji.

-To je rak, znao sam. Dajte da vidim.

-Jedino što sigurno znam je da imate moždanu masu

koja je uzrokovala napadaj.

Što je ta masa, ostaje

otvoreno pitanje.

Samo izravno uklanjanje i uzorkovanje mase

tijekom operacije nam može reći

je li to infekcija, upalni

proces ili malignitet.

-U mojoj glavi je rak dok se ne dokaže suprotno.

Nakon svega što sam učinio, ovo me opet pogađa.

-Nemojmo se vezati za nešto za što nismo sigurni.

Ono što mogu obećati je da ćete imati najboljeg

neurokirurga uz sebe.

Pronaći ćemo odgovore koje trebamo.

-Postoji nekoliko stvari koje možete očekivati na katu.

Dat će vam novu odjeću

i vaše će stvari biti na sigurnom.

Dobra stvar je što je hrana puno bolja gore.

Svidjet će vam se doktorica Pierce.

To nije strašno mjesto. Kunem se.

Zatvoreni prostori. Naravno.

Možda smo trebali ići stepenicama.

-Kažu da je opasno.

- Da ću biti povrijeđen. - Sam.

-Fokusiraj se na mene.

Oh, ne, Sam, ne!

Ne, ne, ne...

Oh, ne, Sam, ne!

-Sam. -Vidite? Strašno je.

-I vi se bojite.

Pustite me van! Pustite me van!

-Pustite me van!

Sve je u redu, Sam, sve je u redu.

-Pustite me van!

-Hej.

-Jesi li dobro? Čuo sam za incident u liftu.

Uh...

Sam se bojao

ići na psihijatriju,

a ja sam ispala ona koja je poludjela.

Je li on dobro?

-Da.

Dobro je.

Siguran i zdrav na hitnoj sa svojim favoritima:

kavom i pitom od bundeve. -Hmm.

Moram se sabrati.

Uvijek se zalažem za to da pacijenti dobiju pomoć.

Ja sam licemjer.

Lažljivica.

Ericka, to nije istina.

Upravo si bila u Meksiku

na tom wellness retretu

i vratila se svježa.

-Znam da to stalno govorim,

ali ako ti nešto kažem, obećavaš li da ćeš čuvati tajnu?

Nakon urušavanja zgrade,

ja...

...počela sam krasti tablete od Dane da smirim svoju anksioznost.

Znala sam da moram stati

i da bi Meksiko trebao biti odgovor...

...ali kad sam stigla na taj wellness retreat,

moja soba je bila na 10. katu

i nikakva količina pozdrava suncu me nije mogla natjerati

u taj lift.

Probala sam meditaciju, duge šetnje plažom.

Ništa nije pomoglo.

Jednog dana ušla sam u ljekarnu

i kupila...

...hrpu benzodiazepina.

-Bez recepta.

-Vau.

Strah i prezir u Cancunu.

Nisam znao da se tako dobro zabavljaš, Kinney.

-Ne zabavljam se. U tome je poanta.

Uzimam ih...

Uzimam ih svakodnevno...

...tjednima.

Čak i kad to kažem naglas, mislim...

Jesam li ovisnica?

Je li ovo sad moj život?

-Mogu li ti reći što stvarno mislim?

-Da.

-Mislim...

...da si previše stroga prema sebi,

u vezi svega.

Da, otišla si u meksičku ljekarnu.

Ljudi to rade.

Sada se samoliječiš.

Doslovno, svi to rade na ovaj ili onaj način.

Nemaš povijest ovisničkog ponašanja.

Kao liječnik, rekao bih da trebaš prestati uzimati benzodiazepine,

ali kao prijatelj,

mislim da ti treba pomoć.

-Hej.

Zašto dr. Rarick

operira mog pacijenta, Cyrusa?

Očekivao sam da ćeš ti.

-Ruke su mi vezane.

Gušim se u administraciji.

Tužba Sare Kim.

Moram kod zubara.

-Jeste li kađenjem čistili svoj ured?

-Bolje spriječiti nego liječiti. -Čekaj, čekaj.

Koliko si operacija imao

otkako te Ana Torres proklela?

-Nije to. -Jedno pitanje:

na koga više misliš: Beni ili Jorge?

-Na Benija. -Zašto više mislimo

na pacijente koje nismo mogli spasiti

nego na one koje smo spasili?

Dopuštamo da naša negativnost potkopa naše samopouzdanje.

-Ono što ja radim zahtijeva više od samopouzdanja.

Zahtijeva nepokolebljivu sigurnost.

Ako uđem u operacijsku salu s jednom jedinom raspršenom misli,

riskiram život svog pacijenta.

-Pa, nema više raspršenih misli...

...i nema više kadulje.

Josh, tvoje jedino prokletstvo su ta široka ramena.

Ne moraju uvijek nositi težinu svijeta.

Vrati se onome što najbolje radiš.

Vrag odnio prokletstva.

-Ispričavam se za ono prije.

Priznajem da ne volim baš klaunove.

Sigurno vam to često govore;

ali ovdje sam da vam pomognem.

Dakle, dovedeni ste zbog svađe sa susjedom.

Možete li mi pričati o tome?

-Oprostite, možete li govoriti glasnije, molim vas?

-Mogu li pomirisati vašu kosu? -Molim?

-Ovaj tip treba ozbiljnu pomoć.

-Što je rekao? -Mislim da je ubio mačku.

-Što? -Mačku.

-Mačku? -Da.

Mogao bi to biti znak sociopatije.

Ne želim biti alarmist, ali mislim da

moramo uključiti policijsku postaju.

-Doktorice Pierce.

-Trebam pomoć. -U redu.

Nazovi policijsku postaju.

ODJEL C

Molim vas...

...nemojte dopustiti da umrem.

Jeste li dobro, dr. Wolf?

-Što radiš ovdje?

-Doktor Nichols je završio Cyrusovu operaciju.

Nećete vjerovati što smo pronašli.

Baš kad sam mislila da sam sve vidjela.

-Pa, idem tamo.

Sam?

Ovo je doktorica s kojom sam te htio upoznati.

-Bok, Sam. Ja sam doktorica Pierce.

Drago mi je. Ja sam psihijatrica.

-Hoćete li me vezati?

-Ne nosim pojaseve.

Ako ćemo raditi zajedno,

želim da se osjećaš sigurno.

"Ne vjeruj im."

-Sam, čuješ li glasove ljudi koji nisu ovdje?

-Da.

Molim vas, pomozite mi.

-Koliko ljudi može reći da je preživjelo hipotermiju

i operaciju mozga istog dana?

Jesam li još uvijek u dobrom nizu?

-Bit ću kratak, Cyrus.

Dobra vijest je da nemate rak...

-...ali ima nešto u vašem mozgu.

Imali ste trakavicu,

što znači da ste unijeli parazitsku trakavicu koja,

bez liječenja može uzrokovati napade poput onog koji ste imali

u ledenoj kupki, što vas je skoro ubilo.

-Ovo su njezina uvlačiva kliješta

i to su njezine sisaljke.

-Rekao sam ti da je pijenje vode iz Izvora mladosti

iz rijeke Gila loša ideja.

-Kladim se na tridesetodnevnu dijetu sirovog mesa.

-Ja bih se klonio oboje

i prestao uzimati rapamicin

koji je potisnuo vaš imunološki sustav

i pogoršao infekciju.

Srećom, trakavica je izlječiva,

ali Cyrus, brine me da vaša opsesija

vlastitom smrtnošću može dovesti do drugih faktora

rizika koje nećete moći ublažiti.

-Ono što doktor Wolf pokušava reći je da

ovo nije način života.

-Ne. U pravu je. Sve sam radio krivo.

Thomas, otkaži moje pošiljke iz rijeke Gila

i idemo postupno ukidati moj rapamicin.

Nazovi Lunu i reci joj da želim dnevnu zvučnu kupku.

Od danas želim da osobno probate sve što jedem.

-Da. Ti nazovi Lunu.

Dajem otkaz. -Što?

-Želim pojesti kolačić s komadićima čokolade.

Želim ostati budan do kasno i spavati do kasno.

Želim upoznati nekoga tko će me natjerati da se osjećam kao da mogu sretno umrijeti.

Više od svega, želim zadržati

vlastitu krv u svom tijelu.

Nadam se da vaša misija uspije i nadam se da ćete živjeti zauvijek,

ali da, morat ćete to učiniti sami.

-Ne.

-Imate li pojma što je uzrokovalo Thomasovu promjenu?

-Mogao je to biti moj solilokvij u stilu "dr. Wolfa"

o prolaznoj prirodi života.

-Pa. Imitacija je najviši oblik laskanja.

Na kraju, Cyrus je samo osoba koja se boji smrti,

a Thomas je bio kolateralna šteta.

-A vi, doktore Wolf?

Bojite li se smrti?

-Mudar čovjek je jednom rekao:

"Ne bojim se toliko smrti

koliko protratiti život."

Iako zbog svojih pacijenata,

da, bojim se.

-Svaki liječnik ima groblje.

Mjesto koje čuva sjećanja na ljude

koje nismo mogli spasiti.

Gubici koji nas proganjaju.

-Jorge, trebam tvoju pomoć.

Prestat ću se brinuti o prokletstvima,

ali još uvijek moram vjerovati u čuda.

-Dakle, kako izdržimo?

Kako se nastavljamo dizati

i raditi ono što radimo unatoč

duhovima naših grešaka?

-Kako je bilo suočiti se sa svojim najvećim strahom?

-Recimo samo da su neki strahovi opravdani.

-Shvaćam.

Nije bio ni najveći klaun

kojeg si ostavila ove godine.

-Tako je.

-Ah! Barem sam mogla pomoći

nekome večeras.

Drago mi je što sam došla,

iako mi nedostaje izlazak za Noć vještica.

-Možda nije prekasno.

-Držimo se pobjeda.

Fokusiramo se na budućnost,

nalazimo naš sustav podrške...

-Moja smjena je upravo završila.

Bit ću u Gansevoortu za 30 minuta.

Reci dečkima da naruče par boca Macallana.

Ja častim.

-...ali ponekad ništa od toga ne uspije.

ČETIRI MJESECA KASNIJE

DOBRODOŠLI U HUDSON OAKS BIHEVIORALNE USLUGE

Neke greške, neki pacijenti,

proganjaju nas zauvijek.

-Oliver!

-Dobre vijesti, imaš posjetu.

-Što je, Probi?

Izgledaš kao da si vidio duha.

Temeljeno na radovima Olivera Sacksa