Original subtitles

HAUTAUSTOIMISTO

AVAJAISET

UUDET AVAJAISET

TAAS UUDET AVAJAISET

UUDEMMAT AVAJAISET

VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET

OPINTO-OHJAAJA HRA FROND

Uskomatonta. Minä, Tina Belcher, sain potkut valvojaoppilaan tehtävästä.

Yritän yhä sulatella asiaa.

Kiitos tästä ylimääräisestä neuvonnasta.

-Jep. -Joten voisitteko siis?

-Mitä? -Neuvoa minua?

Toki. Miltä tuntui, kun sait potkut valvojaoppilaan tehtävästä?

Olin järkyttynyt. Tiedättehän sen, olitte paikalla

ja itse asiassa juuri te annoitte ne potkut.

-Ja miltä se tuntui? -Se, kun huusitte minulle?

-Ei hyvältä. -Selvä.

Kelaan sitä mielessäni yhä uudelleen.

Kaikki alkoi, kun päävalvoja Maggie luki ääneen uudet valvontapaikat.

Juu, muutin paikkoja.

Kansallinen valvojaoppilastoimikunta suosittelee sitä.

Auttaa ehkäisemään burnoutia.

No, siellä minä olin.

Mahtavaa, että kerrot sen taas uudelleen.

Rudy, olet tässä kuussa ensimmäisen kerroksen eteläkäytävällä.

Aika tylsä paikka.

-Mitä sanoit? -On ilo palvella.

Tina, olet tässä kuussa toisen kerroksen pohjoiskäytävällä.

Selvä. Pohjoiskäytävän tyyppien sietää varoa,

koska juoksentelu ei ole siistiä,

vaikka jotkut juoksevatkin olympialaisissa.

Stewart, sinä saat Tinan vanhan paikan

toisen kerroksen eteläkäytävällä.

-Stewart? -Mitä?

-Stewart. -Mitä?

No niin, töihin vain. Pitäkää järjestys.

Olen innoissani uudesta paikastani, mutta kaipaan vanhaa paikkaani.

Mutta sellaista elämä on, vai mitä?

Voithan aina lähettää sille kortin.

Sori, vitsejä riittää.

Silloin se tapahtui.

Oli päivän kuudes tunti, joustotunti,

kun oppilailla on valinnaisaineita.

-Tiedättehän? -Tiedän kyllä.

Silloin on tavallista enemmän kulkua.

Valvojaoppilaat pysyvät siis paikoillaan koko tunnin.

Juu, sanoin tietäväni.

Valvoin käytävää silmä kovana. Silloin kuulin sen.

Vanhan paikkani juomalaitteen nappula oli taas jumissa.

Kutsuimme sitä vesipuistoksi.

-Tai minä kutsuin toivoen että nimi jäisi. -Ei jäänyt.

No, kuten tiedätte, se on Stewartin uusi paikka.

Mutta yllätys yllätys, Stewartia ei näkynyt missään.

Emme saisi poistua omalta paikaltamme,

mutta en voinut jäädä toimettomaksi, kun sellaista tapahtui siinä kerroksessa.

Mutta sitten…

Noin käy, kun poistuu omalta paikaltaan.

Ihmisiä kuolee, tai nyrjäyttää nilkkansa.

Mutta juomalaite tulvi yli!

Tina, mikä on valvojaoppilaiden perussääntö?

-Ei saa koskaan… -Ei saa koskaan poistua paikaltaan!

On voitava luottaa toisiimme.

Tiedän, että Stewartilla on se joku DHD.

Mutta tämä on hänen paikkansa.

Vaikket nähnyt häntä, se ei tarkoita, että hän poistui.

-Selvä. Siis mitä? -Ja kun poistuit paikaltasi,

Cole Ridley juoksi ja nyrjäytti nilkkansa.

Ja tiedätte, mitä mieltä olen juoksusta käytävällä.

Vihaan sitä! Jos osaisin tehdä painavia housuja, jotka estävät juoksun,

-tekisin niin! -Ei taas tuota.

Pahoittelen tätä,

mutta sinun pitää luovuttaa liivisi ja lehtiösi.

-Hetkinen, mitä? -Saat potkut valvojaoppilaan tehtävistä.

Mokasin kyllä, olin liian itsevarma ja luulin ehtiväni tehdä kaiken.

Korjata juomalaitteen ja palata paikalleni.

Mutta tämä on ensimmäinen virheeni.

-On myös tullut valituksia. -Valituksia?

Oppilaiden mukaan olet liian tiukka ja ankara, Pohjois-Korean tyylinen.

Tietenkin ne oppilaat, joille annan huomautuksen, valittavat.

-Nämä ovat toisilta valvojaoppilailta. -Mitä?

On esitetty ystävällismielinen, kunnioittava pyyntö,

että saisit potkut valvojaoppilaista,

ja tämä vamma valvonnassasi oli viimeinen pisara.

Mutta tarvitsette minua sillä käytävällä!

Liivi ja lehtiö, kiitos.

Saanko pitää kynän? Olen pureskellut sitä.

Hyi, pidä kynä.

Niin siis tapahtui. Ja nyt en enää tiedä,

kuka olen, jos en valvojaoppilas. Vain tavallinen, tyhmä oppilasko?

Luojan kiitos, aika loppui. Oletko nyt kunnossa, tämä kai riittää?

-Ehkä vielä neljä-viisi tapaamista. -Luoja.

Miten tapaaminen sujui? Joko olet kunnossa?

Ymmärrän. Ehkä olosi paranee valtion määräämän lounaan jälkeen.

Lasagnepäivä. Niihin kerroksiin uppoavat kaikki huolet.

Nähdään ruokalassa. Käyn ensin pissalla.

-Ikävä kyllä. -Kokeile seisaaltaan.

Kokeilin yhtenä päivänä ja se toimii minulle.

Tässä siis syypää.

Et kuulu juomalaitteen putkistoon.

Tyhmä paperipyyhetuppo.

Tukkisit mieluummin vessanpytyt. Luoja sentään.

Eikö tuo ole se juomalaite, jonka takia Tina lähti paikaltaan?

Taitaa olla, jos muistan tarinan, jonka Tina on kertonut miljoona kertaa.

Eikö vaikuta oudolta, että viemäri oli tukossa tuolla tavoin?

-Ihan kuin tahallaan? -Täysin. Mutta pistetään vauhtia.

Haluan ehtiä ruokalaan ennen kuin lasagne loppuu.

Tein sen. Sain viimeinkin varattua ajan ajokortin uusimiseen.

-Miten ylpeä minun kuuluu olla? -Tosi ylpeä.

Se on vaikeinta, mitä olen tehnyt. Tällä sivustolla on paljon lomakkeita.

Piti klikkailla hirveästi ja sivusto jumittui,

piti päivittää sitä koko ajan ja menetin kaikki tiedot.

-Kaiken, Lin. -Selvä.

-Mutta tein sen. -Hyvä on.

Onnittelut. Teit jotain, jota miljoonat tekevät joka päivä.

Kiitti, Teddy. Olen itse asiassa innoissani, että saan uuden kuvan.

Ai niin, se nykyinen kuva. Näytähän hänelle.

Mutta älä ajattele minua tällaisena.

Valmiina?

-Hirvitys. -Juu.

Näytät lotossa voittaneelta seksirikolliselta.

Tiedän. Se nainen pakotti minut hymyilemään, ja tuossa tulos.

Tajuan. Laita se pois, Bob.

Hei kaikki.

-Hei, Gretchen. -Hei, Gretchen.

-Tässä noutotilauksesi. -Kiitos, Lin.

Syön sen gynekologikäynnilläni.

-Miten kampaamossa sujuu? -Huonosti. Tarvitsen lisää asiakkaita.

Olen ajatellut kokeilla miehiä.

-Mitä? -Niin, partoja ja viiksiä,

niiden stailaus on juuri nyt trendikästä.

Bob!

-Mitä? -Voisit olla viiksimallini!

Stailaan viiksesi,

otan kuvia ja laitan ne seinälle, niin ihmiset näkevät, mitä osaan.

Sitten jotkut naisasiakkaista tuovat miehensäkin.

Suu-kulmakarvasi voivat siten levittää sanaa.

Suu-kulmakarvat.

Tuo oli hauska, vai mitä, Bob?

En voi lähteä täältä sen takia.

Voin tehdä sen täällä huomenna. Se ei vie kauaa. Nyt pitää mennä.

Gynekologini suuttuu, jos myöhästyn yli puoli tuntia.

Saisinko ketsuppia? Antaa olla, siellä on.

Mielestäni ne paperipyyhkeet päätyivät

juomalaitteen putkistoon vain, jos joku oli työntänyt ne sinne.

-Tahallaan, eikö? -Niin, ne näyttivät sinne työnnetyiltä.

Lounashyppy!

Onko tuo se 7. luokan poika, joka nyrjäytti nilkkansa?

Juu, Cole Ridley.

Nilkka näyttää olevan ihan kunnossa jo.

Ja hänen hymykuoppansa ovat yhtä syvät kuin ennenkin.

Eli ensin poistut paikaltasi korjataksesi juomalaitteen,

jonka joku tukki paperipyyhkeillä, ja sitten oletetusti

nilkkansa nyrjäyttänyt hyppelee täällä kuin ei mitään?

Jos olisin yhä valvojaoppilas, antaisin huomautuksen hyppelystä ruokalassa!

Voi luoja, Tina, sinut taidettiin lavastaa syylliseksi.

Miten niin?

Joku halusi sinun saavan potkut valvojaoppilaista.

Ei hitossa.

Mitä? Uskotte siis jonkun juonineen

hankkiakseen Tinalle potkut valvojaoppilaista? Mikä ääliö.

Minä sille valvojat näytän.

-Päin pläsiä. Mitä? -Lin.

Tina, mitä hra Frond sanoi, kun kerroit tuon?

-Ei mitään, koska emme kertoneet. -Miksette?

Cole Ridley saattaa pysyä kertomuksessaan,

ja se luo kuvan, että keksin jutun päästäkseni taas valvareihin.

-Valvojaoppilaisiin. -Kiitos, Gene.

Tarvitsemme muutakin kuin syytöksen. Todisteita.

Fiksua. Ensin todisteet, sitten hakataan.

Gretchen tekstailee minulle kuvia erilaisista viiksistä.

Onko äidillä ja sinulla nyt avoin liitto?

Ei. Isäsi ryhtyy Gretchenin viiksimalliksi.

Hän stailaa isän viikset huomenna, ottaa kuvia

ja laittaa ne kampaamonsa seinälle.

Miksi? Yrittääkö hän päästä kirouksesta tai pelotella työkavereitaan?

Ei, hän haluaa paikkaan lisää miehiä.

-Niinhän me kaikki. -Tina.

Tuolla Cole on, jututetaan häntä.

-Mutta rauhallisesti, ei pelotella häntä. -Selvä.

-Hei, Cole. Miten hurisee? -Ihan hyvin.

Niinkö? Oletko ihan kunnossa?

-Niin varmaan oletkin, surkimus! -Sori tuosta.

Hän skippasi pilateksen tänä aamuna ja on vähän ärtyisä.

Nilkkasi näyttää siis parantuvan hyvin?

Juu, se on jo parempi.

Sehän mahtavaa. Kiva juttu sinulle.

Mikä tuossa on? Aika paha mustelma.

Sanoitko Bruce Springsteen?

En tiedä, satutin sen kai kun kaaduin.

-Mitä? Sitä ei mainittu raportissa. -Unohdin mainita.

Unohdit? Ainut hymykuoppiasi syvempi juttu ovat vain valheesi.

-Tina. -Tykkäätkö paperipyyhkeistä, Cole?

Mitä?

Tehdä niistä paperitolloja ja tukkia niillä paikkoja?

-Tina. -Hän on jo murtumassa.

Mennään muualle!

Eikö tämä pitäisi tehdä vessassa?

Ei, toin pikku rikkaimurini.

No niin, vielä yksi juttu, ja valmista on.

-Kuumaa. -Juu.

Tykkäätkö niistä?

Hienostunutta ja eleganttia. Tein tuon aukon keskelle.

Miksi vain yhdet viikset, kun voi olla kahdetkin?

Näytät tosi hyvältä.

Vielä toinenkin idea.

Sävytämme ne. Värjätyt viiksien päät.

Ei, sori.

Minun on palattava töiden tekoon.

Selvä on. Tämä kuva on hyvä, se tuo asiakkaita.

Kukapa ei haluaisi tuoda poikakaverinsa viiksiä

trimmattavaksi liikkeeseeni tämän nähtyään? Nauti viiksistäsi.

Kiitos.

Cole Ridley salailee selvästi jotain.

Niissä hymykuopissa on varmaan patonki piilossa.

Kenkiä, kenkiä. Kamalasti kenkiä nykyään. Onko tämä joku kenkäkauppa?

-Tuo oli hyvä. -Kuulemme puheesi, hra Branca.

Löydän kengät käytävältä, laitan ne löytötavaroihin,

ja seuraavana päivänä löydän samat kengät taas käytävältä.

Säästä tuo muistelmiisi.

Pitää jututtaa sitä valvojaoppilasta,

joka oli lähimpänä juomalaitetta, kun se tukkeutui. Kuka se oli?

Stewart. Hän valvoo nyt sekä juomalaitetta

että minun entistä paikkaani, toisen kerroksen eteläkäytävää.

Tai kuten minä sitä kutsun, paikkaa jossa Tinaa

-huijattiin ja hänen elämänsä tuhottiin. -Iskevä nimi.

Joustotunti.

Mennäänkö vähän tutkimaan Stewartia?

Syökö hän pinkkejä keksejä?

Onpa fiiniä, valvojaoppilaan palkalla.

Valvojaoppilaat eivät saisi syödä työssään.

Pyyhkiikö hän sokerit asuunsa?

-Kunnioitusta liiviä kohtaan, Stewart. -Mennään härnäämään häntä.

Mitä? Nyt hän poistuu paikaltaan.

Kuulitteko tuon?

Mitä tuo oli? Juoksivatko he joustotunnilla ilman kenkiä?

Törmäilivät seiniin, ja Stewart vain häipyi johonkin?

Ei voi olla totta!

-Voi sentään. -Mitä?

Ettekö tajua? Siten Cole sai sen mustelman.

Ja Stewart on mukana jutussa.

He lahjoivat hänet pinkeillä kekseillä, jottei hän puutu asiaan

vaan antaa tapahtua jotain, mitä sinä et ikinä.

Juoksua sukkasillaan. Laitonta koulupäivän aikana.

-Mitä helvettiä? -Älä kiroile.

Minut siis lavastettiin,

jotta typerät 7. luokan pojat voisivat vapaasti juosta sukkasillaan.

Miten isä ei käytä silkkihuivia noiden viiksien kanssa?

-Jep. -Miten ne kiiltävät noin?

Onko niissä jotain vahaa?

On. Gretchen laittoi niihin jotain, mitä en saa pois.

-Koska siihen tarvitaan suihku. -Lopettakaa, isä näyttää hyvältä.

Tehkää kuten minä, katsokaa mitä vain paitsi viiksiä.

Minä keskityn rintaan.

Ajan ne kokonaan pois.

Ei, et halua olla täysin paljaana ajokortin kuvassa.

Eikä juttu ole niin paha. Nyt kukaan ei luule, että nait

rikkaita naisia, jotka sitten kuolevat oudoissa olosuhteissa.

Mutta riittää jo isänne huulikarvaongelmista.

Tina, pääsetkö nyt takaisin valvojaoppilaisiin?

En vielä. Koska jutussa on mukana valvojaoppilas, menen ensin Maggien luo.

Hän on johtava valvojaoppilas.

Menemme yhdessä hra Frondin puheille, ja saan hommani takaisin.

-Ansaitsen hiton paraatin. -Kuulostaa hyvältä.

-Annatko herneet, Gene? -Tässä, vaudevillen paha poika.

No niin, valvojaoppilaat, lähdetään valvomaan.

-Ai, Tina. -Voimmeko jutella, Maggie?

Toki, tule työhuoneeseeni. Joka on tässä, eihän minulla ole huonetta.

Minulla on erittäin ikäviä uutisia, eikä niiden kertominen tuota minulle iloa.

-Tai ehkä vähän iloa. -Selvä.

Juttu on niin, että näin…

Pinkkien sokerikeksien jälkiä!

Mitä sinä näit, Tina?

Näin käytävällä banaanin kuoret, ja heitin ne pois.

Halusin vain kertoa, koska nehän tappavat.

Kiitos.

Jatkakaa hyvää työtänne. Heippa!

Gene ja Louise, Maggie tietää sukkasillaan juoksusta.

-Hänetkin on lahjottu. -Mitä?

Hänen liivissään oli pinkkien sokerikeksien jäämiä.

-Tämä johtaa aivan huipulle. -Hittolainen!

-Hei, miten menee? -Oletko sinäkin mukana jutussa, Rudy?

Mitä oikein teet?

Ei jälkiä. Eikä Rudy ole ikinä ollut toisen kerroksen eteläkäytävällä.

Eli häntä ei ole tarvinnut lahjoa pysymään poissa tieltä.

Mistä oikein puhut?

Tina, ilmeesi on pelottava, ja hihani rullautui kainaloon.

Tule tänne, Rudy. 7. luokan pojat harjoittavat laitonta sukkasillaan juoksua

-joustotunnin aikana. -Mitä?

Eikä! Ei sellaisesta selviä rangaistuksetta.

Kyllä selviää, koska he ovat lahjoneet valvojaoppilaita.

-Stewartin ja Maggien. -Ei päävalvoja Maggieta!

Kyllä, päävalvoja Maggien.

Voi luoja, mitä teemme? Täytyy kertoa hra Frondille, eikö niin?

Ei, me näytämme sen hra Frondille.

Kuvaamme Maggieta,

kun hän näkee sukkajuoksun eikä tee mitään,

ja toivottavasti puhuu myös saamistaan lahjuksista.

Ihan Wes Andersonin tyyliin.

Mutta miten saamme Maggien paikalle sukkajuoksun ajaksi?

Se ei ole hänen paikkansa, hän pysyy siitä kaukana.

Niin, jonkun sisäpiirissä täytyy johdattaa hänet sinne.

Jonkun, joka on yhä valvojaoppilas.

Jonkun, jolla on yhä pääsy kaikkialle.

Kuulostaa täydelliseltä. Toivottavasti hän on tarpeeksi rohkea.

Ai, se olen minä. Voi paska.

Ne saavat kaiken muun kasvoissasi näyttämään liian suurelta.

-Nenän ja suun, kaiken. -Kiitos, Teddy.

Hei kaikki.

Hei, Gretchen.

Kuva on nyt seinällä, ja se herättää kiinnostusta.

Bisnekseni alkavat kukoistaa.

Ratsastan noilla viiksillä suoraa päätä pankkiin.

Sehän mahtavaa, Gretchen.

Oletko tyytyväinen, Bob? Tykkäätkö uudistuneesta itsestäsi?

Oletko nyt rohkea ja itsevarma, herrasmiessalamurhaaja makuuhuoneessa?

Kysyn Lindalta myöhemmin.

Hetkinen, etkö tykkää niistä?

Minä…

Stylisti tietää, kun asiakas ei ole tyytyväinen. Mikä on ongelma?

Nämä taitavat vain olla liian coolit minulle.

Voin tehdä niistä vähemmän coolit.

Muotoilen niitä hieman uudelleen, teen niistä vähän perinteisemmät.

En tiedä…

Näin.

-Vai niin. -Voi pojat.

Tiedän että tykkäät niistä, Bob. Stylisti tietää aina.

Jep.

Pitää käydä taas gynekologin luona.

Unohdin alushousut sinne, eivätkä he postita.

-Ajan ne pois. -Sinun on pakko.

En pysty katsomaan niitä!

No niin, tästä näkee hyvin.

Tämä medialuokan kamera on aika huippuluokkaa.

Miten koululla oli tähän varaa?

Piti valita tämä tai kirjat. He valitsivat oikein.

Toivottavasti peitetehtävämies pysyy rauhallisena.

Olen täysin okei tämän homman kanssa ja iloinen, että olen mukana jutussa.

Vinkkasin juuri silmää.

Kertoiko Stewart siis sinulle sukkasillaan juoksusta?

Haluan mukaan. Tykkään korruptiosta ja makeasta.

Ja Stewart käski sanoa, että hän haluaa lisää lahjuksia?

Jep, ja juuri niin nyt teen, koska olen nyt osa tätä.

Eivätkä 7. luokan pojat halua antaa niitä,

ja minun on puhuttava heille?

Jep. Tässä jutussa on mukana isoja egoja.

Sinun pitää mennä nyt heti, ennen joustotuntia.

-Hyvä on. -Mahtavaa!

Onko kaikilla kivaa koulussa tänään?

Hetkinen, miksi lattia hohtaa?

Ehkä se on raskaana.

Luoja, lattia on vastakiillotettu. Se on tosi liukas.

Hitto vieköön sinut ja virkaintoisuutesi, hra Branca.

Sehän lisää juoksun hauskuutta.

Ei, se on vaarallista. Se seinä, jota päin he heittäytyvät,

nyt he osuvat siihen kahta kovemmin.

He eivät saa vain mustelmia käsivarteen.

-Heidän kallonsa voi murtua. -Tuo ei kuulosta yhtä hauskalta.

Niin, seuraa aivotärähdys.

He unohtavat kaiken koulussa oppimansa.

Heidän on aloitettava alusta, kuten Billy Madisonin.

Voi luoja, meidän on tehtävä jotain.

Juoksua ei voi estää,

koska ellemme saa rikollisia filmille,

-et saa hommaasi takaisin. -Ja on kultainen hetki.

Valaistus on upea!

En voi vain antaa ihmisten loukkaantua.

Voisimme ehkä pehmentää seinää, niin ettei törmäys ole niin paha?

Juu, hyvä idea. Hommataan vain pehmeät seinät.

Kuuletko oman puheesi, Tina?

Hei, jumppamatot! Niitä riittää jumppasalissa.

Otan niillä nokosia.

Koutsi Blevinsin mukaan se ei ole liikuntaa, vaikka pyörin kauheasti.

Ne ovat painavia, tarvitsen apua niiden kantamiseen. Mennään, aika loppuu.

Selvä, odottakaa. Käynnistän vain nauhoituksen.

Kenkäsi narisevat, Tina.

Joku kuulee, ja se pilaa kaiken.

-Omatkin kenkäsi narisevat. -Omani paremminkin rääkyvät.

-Riisutaan kengät. -Hyvä on.

Puhtaat lattiat, tässä haisevat jalkani.

Voi luoja, tämähän on tosi hauskaa.

Louise! Mutta juu, kivaa on.

Kuulen 7. luokan sukkien äänen. He tulevat.

Hitsi, pidetään kiirettä.

Eli heti sukkajuoksukisan jälkeen keskustelu Stewartin kanssa, eikö niin?

Siitä, että hän haluaa enemmän lahjuksia salliakseen sukkajuoksun?

Siitähän minä, sinä ja Stewart kaikki tykkäämme.

-Missä Stewart on? -Hän tulee varmaan pian.

Rauhoitu ja ota rennosti, Maggie.

No niin, pidelkää sitä.

Mitä täällä tapahtuu?

Älä minua katso. Olen mukana jutussa kanssasi.

Siinä he vain juoksevat käytävällä, emmekä tee mitään estääksemme sen,

koska meidät on lahjottu.

-Mitä oikein teet, Tina? -Keksin, mitä täällä tapahtuu.

Ja nyt takaan muiden turvallisuuden, koska se on valvojaoppilaan velvollisuus.

Vai saitko niistä pinkeistä kekseistä reikiä aivoihin?

-Et ole enää valvojaoppilas, Tina. -Niin, koska varmistit sen.

Mutta sinä olet, Maggie.

Tehtäväsi on suojella heitä maailmalta, heiltä itseltään ja seiniltä.

Et tajua. 7. luokan pojat tekevät tätä, oli se sallittua tai ei.

Totta. Pojat ovat poikia.

Joten voimme yhtä hyvin hyötyä tilanteesta.

Ja poikki! Tuossa taisi olla kaikki tarvittava.

Kiinni jäit.

Voi paska.

Hyvää työtä, Rudy.

Luojan kiitos se on ohi. Minua ei ole luotu kaksoiselämään.

-En ole mikään Hannah Montana. -Et vielä.

Maggie, lavastit minut ja hankit minulle potkut kourallisesta keksejä.

Se oli enemmän kuin kourallinen, niitä on riittänyt.

Hampaisiini sattuu.

Mistä jäin paitsi? Miten joustotunti sujuu?

Stewart!

Tina Belcher, puhutaan hetki.

Mitä nyt, F-bomb?

-Minä… Mitä? -Siis hra Frond.

No, tällaista ei ole koskaan ennen tapahtunut, mutta outoa kyllä,

kaikki valvojaoppilaat kirjoittivat pyytäen, että saisit työsi takaisin.

Taidat siis päästä takaisin, ja Maggien mielestä sinun

kuuluu olla päävalvoja, jostain syystä.

Vau, mikähän sai heidät muuttamaan mielensä minun suhteeni?

Varmaan syvä kunnioitus?

Ei ainakaan se, että heitä olisi kiristetty jollain filmillä.

Koska kuka tekisi sellaista?

-Niin, toki. Tässä. -Vanha liivini.

-Se mahtuu yhä. -On mennyt vain neljä päivää.

Tarvitsen sen takaisin. Koulu päättyi, ja liivi jää tänne.

Aivan, annan sen. Selvä.

Minusta Maggie, Stewart ja muut lahjotut

olisi pitänyt tuhota.

Minä saan heidät ruotuun.

Käytäviä valvotaan nyt todella tarkkaan.

Jos joku valvojaoppilaista vastustaa, he saavat kohdata…

Kameran muistikortin, joka on minulla ja jolla ovat raskauttavat todisteet.

Tiedän. Muuten, kuulitteko, että 7. luokan pojat aloittivat

-sukkajuoksukisat ostarilla? -Ei minun alueeni, eli ei minun ongelmani.

Onnea vaan ostarin vartijoille. Lähdetään kotiin.

-Selvä, lähdetään. -Juu.

Ei, oikeasti, käytävillä ei saa juosta!

-Annan teille huomautukset! -Suu kiinni, vasikka.

Voi luoja. Voi ei, pysykää paikoillanne, tekoviikset.

Tämä oli huono idea. Pysykää nyt siinä.

Pysykää nyt.

Riisutaan kengät On aika rokata

Koska tykkäämme heilua Sukkasillamme

Me liu'umme ja luisumme Kaikkialla

Koska meillä ei ole kenkiä Hidastamassa

Sukkajuoksua Tsum tsum tsum tsum

Sukkajuoksua Tsum tsum tsum tsum

Me liu'umme ja luisumme Katsokaa meitä

Näin saamme Aivotärähdyksiä

Sukkajuoksua

Sukkajuoksua

Käännös: Melina Kajander