Original subtitles

Tu sais,

je me suis battue de toutes mes forces...

Alors...

Kiseki...

Alors...

ça suffit maintenant.

Ensemble...

Alléluia !

Me voilà enfin, Kiseki Kusanagi.

Je suis venu te chercher.

Construisons un monde

où règnent chaos et désir. Viens avec moi !

Grand frère !

C'est quoi, ce truc ?

On dirait bien que le pire est arrivé...

Rejoins-nous, Usagi !

Ce crétin a encore fait des siennes.

Tout se passe comme vous le souhaitiez,

directrice déléguée des Alchimistes

Suzaku Suginami.

C'est quoi, ce machin ? C'est dingue !

Qui a permis l'existence d'un truc pareil ?

Je peux avoir le même chez moi ?

C'est impossible.

Vous m'en voyez déçue.

J'ai sacrifié un quartier entier pour satisfaire votre curiosité.

C'est une énorme perte pour nous.

Laissez-nous nous occuper de ce petit souci.

C'est inutile.

L'affaire va peut-être se régler toute seule.

De quoi parlez-vous ?

De notre arme ultime.

Faisons un pari, madame la directrice !

Takeru Kusanagi sera-t-il capable ou non de tuer sa sœur ?

À votre avis ?

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi

Illustrations : Kippu

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô

Structure de la série : Kento Shimoyama

Character design : Kôsuke Kawamura

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama

Musique : A-bee

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa

Production de la musique : MAGES

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga

Direction du générique : Mai Ôtsuka

Animation 3D : Haruka Sudô

Post-production : Hiroshi Sohue

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura

Une production Anti-magic academy : the 35th production committee

DES VŒUX SANS LIMITES

J'étais venu te chercher,

mais je n'avais pas prévu un tel chaos.

Je comprends pourquoi ils te veulent au Valhalla.

Houlà !

Je te prierais d'arrêter de t'en prendre à moi.

Enfin, tu n'as pas l'air d'entendre quoi que ce soit.

Kusanagi, ça va ?

Tiens, ne serait-ce pas l'amie de Mari ?

Quelle surprise de te croiser ici.

Tu sais, beaucoup de couples

se forment après s'être retrouvés par hasard.

Donne-moi Kusanagi !

Il me sert d'appât.

Ce monstre semble très attaché à sa famille.

J'ai donc besoin de lui.

Eh bien je le reprendrai de force.

La colère te va à merveille !

Ce serait bête que tu meures dévorée !

Un Relic Eater brise-sort, c'est bien ça ?

Il ne te sert à rien si je ne me transforme pas !

Laisse-moi vite entendre tes cris de désespoir !

Répugnant tas de viande.

On a pas le temps de s'amuser.

Blood, tu m'entends ?

Que veux-tu, hôte temporaire ?

Scelle un pacte avec moi.

- En es-tu sûre ? - Oui, certaine.

Tu avais lié un pacte temporaire pour te venger.

Tu ne voulais pas m'accepter avant d'être face à ton bourreau.

J'ai ouvert les yeux.

J'ai besoin de ton pouvoir.

Je continuerai à me battre en mémoire de ma famille.

Mais maintenant,

ceux qui partagent ma vie sont en danger,

alors je t'accepte !

Battons-nous à fond !

Si tu avais lié un pacte pour une banale vengeance

j'aurais certainement dévoré ton âme.

Ce changement est bienvenu,

je suis impressionné.

C'est d'accord, scellons le pacte.

Je t'offre mon pouvoir.

En échange, assure-toi de me divertir !

Porte mes vœux sans limites

et abats ma colère sur les sorcières !

Dis, Nacht, a-t-on le temps de s'amuser encore un peu ?

Bien sûr que non ! Un coup d'œil au monstre suffit à le voir !

C'est plus fort que moi !

Orochi s'occupera de la cible. Moi, je vais m'amuser avec elle !

Kusanagi et mes amis, je les protégerai tous.

Sa sœur ne fait pas exception !

Ta transformation

n'est qu'une pâle lueur dans un océan de désespoir !

Pas mal !

Blood !

Entendu.

Booster des matériaux flexibles.

Berserk Enchant.

Vampire, transperce-le !

Kusanagi !

Aurora Bullet !

Nikaidô ?

C'est rare de te voir en galère !

On a pas le temps de papoter !

Filons d'ici !

Les amis...

C'est donc ça, le pouvoir de sa sœur.

J'étais au courant

mais je ne m'attendais pas à ça !

Kusanagi s'était confié à toi ?

De la jalousie, dans un moment pareil ? Insouciante, va !

Arrête tes blagues !

Si tu en sais plus, crache le morceau !

On doit l'arrêter à tout prix.

Il faut détruire ce que libère son pouvoir

jusqu'à ce qu'elle se calme.

Seul son corps à elle est vraiment immortel.

On peut tuer ce qu'il en sort.

Il faut détruire ça ?

Pendant combien de temps ?

Je n'en sais rien.

Peut-être des heures, ou même des jours.

Voire peut-être jusqu'à la fin du monde.

On ne peut pas la tuer.

Tant qu'elle ne le désire pas,

son pouvoir nous en empêchera.

Le seul qui puisse la tuer...

On doit en détruire le plus possible.

On aura peut-être du renfort.

Comment va Kusanagi ?

Son Relic Eater est en train de le soigner.

Il devrait se réveiller !

S'il se réveille, il devra peut-être tuer sa propre sœur.

Si ça se trouve...

Je ne le laisserai plus porter mon fardeau !

C'est à notre tour de porter le sien !

Tu as raison, pour une fois ! Tu vois, quand tu veux !

Quoi ? Toujours à te moquer !

Blood !

Tu as déjà perdu beaucoup de sang en jetant des sorts.

On a presque plus de magie.

Je m'en fiche, on doit se sortir de là !

Entendu.

Mari Nikaidô.

Je te confie Kusanagi.

Attends !

S'il tue sa propre sœur,

il vivra la même tragédie que moi.

Je ne le permettrai pas !

Des cheveux rougeoyants...

Je la déteste, elle m'a pris mon frère !

Il n'a besoin de personne d'autre que moi !

Qu'ai-je fait pendant tout ce temps ?

Mon impuissance il y a 5 ans est la cause de tout ça.

À cet instant...

j'aurais dû la tuer

ou la protéger.

J'aurais dû faire face,

cela aurait tout changé.

Il n'est pas trop tard.

Si vous le souhaitez

je peux vous accorder du pouvoir.

Je suis là pour me plier à vos désirs.

Inutile de me repousser.

Je suis votre épée bien-aimée.

Vous êtes mon maître bien-aimé.

Je donnerais tout pour vous,

y compris mon pouvoir primordial.

Alors, en l'échange de cela,

livrez-vous entièrement à moi.

Question 3. Pour atteindre votre but,

abandonnerez-vous ce qui vous est cher ?

Dernière question.

Pour votre but

abandonnerez-vous votre humanité

pour obtenir mon pouvoir ?

Est-ce bien votre volonté ?

Saisie de l'âme de Takeru Kusanagi.

Rituel lancé.

Captation de magie.

Absorption de l'âme.

Durée de l'opération inconnue.

Fusion en cours.

Misteltein n'est plus sous la tutelle de l'Inquisition.

Mode Chasseur divin activé.

Réveillez-vous.

C'est l'heure de tuer un dieu.

THE 35TH TEST PLATOON

Cheveux rougeoyants, je te déteste.

Il n'a besoin de personne d'autre que moi !

Ce pouvoir corrompu

accomplit de force ses désirs.

Arrête...

Ce n'est pas ce que je veux...

Ne fais pas ça...

Tu sais que c'est un mensonge !

Takeru a promis qu'il mourrait avec moi.

Tu veux me voler mon frère !

Meurs et disparais !

Je ne te laisserai pas souiller la sœur de mon ami plus longtemps !

Blood, combien de temps s'est écoulé ?

Moins de 5 minutes.

Retournons vers mes amis.

Signatures aériennes hostiles.

- Impossible !- N'emporte pas mon frère !

Disparais !

Du balai !

Pas le droit de flancher !

Elle compte sur moi,

cette tête de mule !

Je n'ai plus de munitions !

C'est le dernier, fais-en bon usage !

On doit encore tenir 5 minutes.

Je les retiendrai jusqu'au bout !

Le mot "abandonner" ne fait pas partie de mon vocabulaire !

Qu'est-ce que...

C'est toi, Kusanagi ?

Oui. Pour l'instant.

Heureuse de te voir !

Si on unit tous nos forces...

Mon pouvoir est aspiré...

Mais pourquoi, Kusanagi ?

Takeru, qu'est-ce que...

Mari, Usagi, Suginami...

Je vous confie Ôtori.

Pas le temps de vous expliquer.

Partez d'ici avec elle

tant que je suis encore moi-même.

Mais que comptes-tu faire ?

Kusanagi !

N'y va pas !

N'endosse pas le même fardeau que moi !

Qu'importe la raison,

ne porte pas la main sur ta famille !

Même si tu le fais

pour son propre bien.

Je...

Je ne le fais pas que pour ma sœur.

Pardonne-moi, Ôtori.

Je ne peux plus...

marcher à vos côtés.

Takeru, ne t'en va pas !

Je ne comprends pas tout, mais ne nous quitte pas !

C'est toi, notre lieutenant ! Tu n'as pas le droit de nous lâcher !

Pardon, les filles.

Takeru !

Kiseki !

Tu vas enfin mettre un terme à tout ça...

Si c'est la seule façon de soulager ta peine...

Tuer une personne que l'on aime, c'est exquis !

Un spectacle de qualité !

Dégage ! Je n'ai plus le temps !

Je ne peux pas te laisser faire !

Ta sœur est importante aux yeux du Valhalla.

Je n'hésiterai pas à te tuer !

Non, pas ça !

On doit mourir tous les deux !

Il doit mourir avec moi !

Ne me quitte plus,

reste avec moi !

Tu as accompli ta transformation rien que pour tuer ta sœur !

Désolé, mais tu vas devoir mourir ici.

Mon frère va mourir ?

Oui, dépêche-toi...

Vite, ensemble !

Vite, je veux mourir !

Mon frère, il va...

Tout est de sa faute.

C'est sa faute si je suis comme ça.

C'est arrivé car il ne m'a pas tuée.

C'est vrai !

Je n'ai pas pu tuer Kiseki !

Le regret me ronge depuis lors !

J'étais perdu et je n'ai pas pris de décision.

Mais j'ai compris.

Peu importe les regrets,

je suivrai mes désirs !

T'as vendu ton âme à un Relic Eater et tu dis ça ?

Jusqu'à ce que je me consume,

je n'abandonnerai ni ma sœur, ni mes amis,

ni ma propre vie !

Quelle naïveté.

Les mots d'un faible incapable de sacrifice.

Je veux rentrer avec Kiseki !

Je veux rejoindre mes amis !

Voilà ce que je veux !

Non ! Tu dois mourir avec moi !

Arrête, moi aussi je veux...

Mensonge !

Ta vie n'est que souffrance !

Arrête de mentir !

Tu m'avais promis, sale menteur !

Kiseki !

Ne t'inquiète pas, après t'avoir tué,

je m'assurerai que ta sœur te rejoigne !

Je suis homme de parole !

Enfin, seulement une fois qu'elle aura plongé le monde dans le désespoir !

Salopard !

Menteuse ! Menteuse ! Menteuse !

Je ne mens pas !

C'est vrai que je veux mourir avec lui.

Mais je veux aussi vivre avec lui !

Je ne suis pas d'accord !

Je t'aime, grand frère ! Mensonge !

Je te déteste ! Mensonge !

Kiseki !

Je veux le tuer ! Non, je ne veux pas !

Sa confusion la détruit.

C'est pas mauvais, ça ?

Bouge de là !

Berserk Enchant !

Ragnarok Enchant !

Technique de l'école Kusanagi, le Dragon à huit têtes !

Kiseki !

Où es-tu ?

Grand frère...

Grand frère ?

Allez, on rentre.

Grand frère, tu vas encore...

continuer à me faire souffrir ?

C'est bien possible.

Mais je me relèverai toujours,

jusqu'à ce que tu sois sauvée.

Mince alors, c'est déjà fini.

Je te jure, je n'ai plus qu'à m'en aller.

On se tire, Canari !

Compris.

Salut, Orochi !

Ça doit bien faire 150 ans !

Tu vas bien ?

Sôgetsu Ôtori...

Tu t'es servi de Takeru pour recommencer ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

La mèche de cette guerre est déjà allumée.

Que tu le veuilles ou non,

l'enfer s'abattra à nouveau,

Orochi Kusanagi.

Kusanagi !

Takeru, tu es en vie !

Tu as réussi à la sauver ?

Non, on ne peut pas vraiment dire ça.

Malgré ça,

je continuerai à la faire souffrir.

Hésite pas à compter un peu plus sur nous, hein !

Ne souffre pas seul dans ton coin.

Tu t'inquiètes vraiment trop.

Laisse-nous porter

la moitié de tes soucis.

Merci.

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai

PREMIÈRE ANNÉE 35e PELOTON D'ESSAI