Original subtitles

Dis, grand frère.

J'ai quelque chose à te demander.

Vas-y, dis-moi tout.

On a la chance d'être ensemble,

alors t'as carte blanche !

Dans ce cas...

tu voudrais bien me tuer ?

Je n'aurai jamais cru vivre une si belle journée.

Alors maintenant,

je suis comblée.

J'ai tué beaucoup de gens il y a 5 ans.

Mon pouvoir se renforce de plus en plus.

Il finira par exaucer mes désirs.

Si on le laisse faire,

plein de gens vont mourir !

Bien plus qu'il y a 5 ans !

Voilà pourquoi je dois mourir.

Mais il faut que ce soit toi.

Je veux que ce soit toi !

Désolé, je suis incapable de te tuer.

Même si le monde entier voulait ta mort,

je souhaiterais que tu vives.

C'est ça, une famille.

Grand frère...

Et si un jour je dois te tuer

quand je le ferai

moi aussi, je mourrai.

Vraiment ?

Oui, je te le promets. Mais pas maintenant !

Je te protégerai autant que possible.

Laisse-moi le faire, s'il te plaît.

Toi alors...

tu es toujours aussi obstiné.

Si tu tiens ta promesse,

j'essaierai de vivre encore un peu.

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi

Illustrations : Kippu

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô

Structure de la série : Kento Shimoyama

Character design : Kôsuke Kawamura

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama

Musique : A-bee

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa

Production de la musique : MAGES

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga

Direction du générique : Mai Ôtsuka

Animation 3D : Haruka Sudô

Post-production : Hiroshi Sohue

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura

Une production Anti-magic academy : the 35th production committee

TAKERU KUSANAGI

Tu as été bien sage, la ratée ?

Qu'ont dit les chefs du Valhalla ?

D'après le boss,

la cible s'est échappée.

Partons à sa poursuite.

C'est l'occasion de détruire l'académie.

T'es pas que ratée, t'es aussi bête ?

Ne fais pas comme Haunted, n'agis pas en fonction de tes désirs.

Je suis pas bête. C'est l'occasion, c'est tout.

C'est pas ce que veulent nos supérieurs.

Notre tâche à nous

est bien plus simple.

Et c'est ?

On doit enlever une certaine Kiseki Kusanagi.

Kiseki ?

Dis, c'est quoi, ça ?

Une grande roue.

De là-haut, on peut voir toute la ville.

C'est grand...

Allez, on y va !

Voilà qui est cocasse !

Deux hérétiques, dont l'un qui s'ignore.

Kyôya ?

M'appelle pas par mon prénom

ça me donne la nausée !

Pourquoi t'es là ?

Comment ça, "pourquoi" ?

Tu te fiches de moi ?

Yoshimizu ?

Comment est-ce possible ?

Massacrons-les, maître !

Tu sais ce qu'on vient faire avec la sorcière ?

La chasser !

Va-t'en, Kiseki !

Porte mes vœux sans limites

et abats ma colère sur les sorcières.

Viens à moi, Lapis !

Comment t'as eu ce Relic Eater ?

Il n'y a pas que toi et Ôtori

qui ayez les faveurs du directeur !

Il t'a envoyé chercher ma sœur ?

C'était pas la peine...

T'es bien arrangeant comme garçon.

Lapis s'est choisie un hôte bien étrange.

Elle a la voix de Yoshimizu ?

Enchantée !

Moi, c'est Néron !

Explique-moi, Kyôya !

Ta gueule !

Dis plus un mot !

Crève, sale monstre !

Kyôya !

Kusanagi !

On s'arrête là !

Transformation publique.

Affrontement entre Inquisiteurs.

Vous savez ce qu'il va vous en coûter ?

S'il vous plaît, laissez-moi parler à Kiseki.

Dépêche-toi.

Pardon.

Je voulais te montrer

un peu plus du monde extérieur.

Je reviendrai te voir sans faute !

D'accord, je t'attendrai.

Kiseki,

je...

Sois sûr de tenir ta promesse.

Moi, je...

Kiseki ?

Ne t'inquiète pas,

le Gleipnir est doté d'un tranquillisant.

Il me coûte de faire obstacle à votre magnifique amour familial,

mais c'est mon devoir.

Complicité d'évasion d'un danger classé.

En voilà un vilain crime.

Il n'y a pas d'exception, même si c'est ta sœur.

Tu y réfléchiras en isolement.

Que va-t-il lui arriver ?

Les Alchimistes semblent vouloir nous prêter main-forte.

Ils ont des idées pour contrôler son pouvoir.

Vraiment ?

Oui.

Elle sera transférée dans un autre établissement demain.

Où, au juste ?

Je ne peux pas te le dire.

Le Valhalla risque de la prendre pour cible,

et il ne faudrait pas

qu'elle parte à nouveau à ta recherche.

Je fais tout cela dans votre intérêt.

Les chefs ont encore conçu un plan délirant.

Le Valhalla est acculé,

dur de se plaindre.

C'est qu'elle a du répondant, la ratée.

Allez, c'est parti.

Des retours du Q.G. ?

Tout semble bien se passer.

Rien à signaler du côté du leurre.

C'est quoi, ça ?

Activez les armes, abattez-le !

Bien reçu.

C'est pas le bon.

L'avion de l'équipe d'Ônogi

a été attaqué.

On continue la mission.

Maintenez la vitesse jusqu'à destination.

T'as entendu, Kirigaya ? Reste sur tes gardes.

J'ai bien pigé, chef.

Mais dis-moi, t'es du côté des humains ?

Ou de celui des hérétiques ?

Tu crois que c'est le moment ?

Il fallait que je demande.

Si c'est ni l'un ni l'autre,

ne t'oppose pas à ma vengeance.

Il n'y a pas que le nécromancien.

Je détruirai tous les hérétiques !

Si t'as pas le cran de le faire, dégage !

Je vois...

Je comprends pourquoi Néron l'aime bien.

En voilà un beau paquet !

J'en prends deux,

occupe-toi du dernier.

Tu déconnes ? Et puis quoi, encore ?

Je les prends tous !

Porte mes vœux sans limites

et abats ma colère sur les sorcières !

THE 35TH TEST PLATOON

THE 35TH TEST PLATOON

Tiens, il y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Je m'appelle Kiseki.

Ma petite sœur ?

Kiseki ?

Les filles de la famille naissent maudites.

Depuis toujours,

on les tue à la naissance.

Cependant,

la force du démon grandit à chaque génération,

et cette fois, je n'ai pas réussi à la tuer.

Je l'ai décapitée, j'ai transpercé son cœur...

Ce monstre...

Je n'ai pas su la tuer.

C'est Kiseki...

Elle est sortie...

Le choix te revient.

Choisiras-tu de tuer ta sœur ?

Ou de la protéger ?

À toi de choisir.

Takeru ?

Tue-moi...

S'il te plaît, tue-moi.

Takeru !

C'est impossible.

Je ne peux pas...

Je ne peux pas tuer ma sœur !

Takeru, tu es...

mon grand frère ?

Détruire ! Je veux détruire !

Non, arrête !

Ce n'est pas ce que je veux !

Non, pas du tout !

Aide-moi, Takeru !

Tout est ta faute !

Oui, tout est ta faute !

Kiseki...

Kusanagi ?

- T'es réveillé ? - Ôtori ?

Désolée, Kusanagi.

C'est à cause de moi si on est là.

Dis pas de bêtises.

Grâce à toi, j'ai pu passer du temps avec ma sœur.

Je t'en suis reconnaissant.

Je voulais partager ton fardeau.

Pourquoi faire ça pour moi ?

Je te dois beaucoup.

Ces quelques mois au 35e peloton

m'ont vraiment apaisée.

Tu dois trouver absurde que je dise ça,

mais c'est la vérité, c'est tout.

Pour moi, qui ne vivais que pour me venger,

ce quotidien est agréable.

J'ai finalement retrouvé des choses

que je pensais avoir perdues à jamais.

Et tout ça, c'est grâce à toi.

Tu m'as fait changer.

Tu m'as obligée à partager mon fardeau avec toi.

Je ne te dirai pas que la vengeance n'amène à rien.

Mais en revanche, laisse-moi...

en porter la moitié.

C'est pourquoi...

Je voulais dire...

laisse-moi, moi aussi, en porter la moitié.

Tu n'es pas seul,

Kusanagi.

Merci, Ôtori.

Voyons... Ça doit être là.

Ah, le voilà !

Kusanagi !

Présidente Hoshijiro ?

J'ai des amis chez les gardiens,

ils m'ont prêté les clés.

Mais il y a plus urgent, le transport de ta sœur

a été attaqué par le Valhalla.

Il faut que tu te rendes sur place, et vite !

Vous trois...

On est au courant de tout.

On fera tout ce qu'on peut pour t'aider.

Ta sœur est en danger,

laisse-nous t'aider.

Je peux conduire la voiture, pas plus.

Merci...

Votre aide est la bienvenue.

Aidez-moi à sauver ma sœur.

Un truc cloche !

D'habitude, il n'aurait jamais voulu

nous impliquer là-dedans !

Quoi ? Pourquoi vous me fixez ?

Ôtori, il s'est passé quoi, en prison ?

C'est pas normal qu'il accepte notre aide sans rien dire !

On a pas le temps pour vos bêtises !

Bouclez-la, et montez dans la voiture !

Ici Kurogane.

Menace neutralisée.

Ah, voilà que je vous trouve !

Votre son est différent,

mon oreille est sans faille !

Je suis Orochi, du Valhalla.

Enchanté,

mes petits Inquisiteurs.

Kirigaya, amène la cible jusqu'à destination.

Il est trop coriace pour toi.

Remplis ta mission,

c'est suffisant.

T'es sûr de toi ?

Je suis fort, tu sais.

Porte mes vœux sans limites et abats ma colère sur les sorcières.

Un hybride, dites donc !

J'ai tiré le mauvais numéro.

Lapis, tu ne peux pas accélérer ?

Il ne vaut mieux pas.

Nous n'aurions plus d'énergie pour le combat.

Je m'en fiche, fais-moi voler !

C'est absurde qu'un Inquisiteur protège une hérétique !

Ma vraie mission serait plutôt ça. Pas vrai, chef ?

Vous m'avez pris tout ce que j'ai.

Si vous n'existiez pas...

- Bonne nuit, sale monstre ! - Kyôya !

T'es conscient de ce que tu fais ?

Ça se voit, non ?

J'essaye de buter ta sœur !

Je peux savoir ce qu'elle t'a fait ?

On s'en fout de ça !

Ça me rend dingue de voir

ces hérétiques qui pullulent partout.

Je vais tous me les faire.

Point barre.

Bien dit, maître !

Laissez-vous dévorer par la haine,

j'accomplirai vos désirs.

Vengeons-nous ensemble !

Yoshimizu...

C'est toi qui l'a rendu fou ?

Je n'ai fait que suivre ses désirs.

Alors sous cette forme,

j'attise sa haine encore et encore !

Sa vengeance sera ma récompense.

Kyôya, ce n'est pas Yoshimizu !

Tes équipiers n'auraient jamais voulu ça !

Qui t'a permis de parler d'eux, enfoiré ?

Long Barrel ! Flag Shot !

Continuez de courir, mon hôte.

Booster des matériaux flexibles.

Technique de l'école Kusanagi

Sowed-off Backshot !

Le Dragon à huit têtes !

Pas de temps à perdre.

Lapis, où est Kiseki ?

Mon hôte, concentrez-vous sur votre adversaire.

C'est pas encore fini !

Kyôya, arrêtons-nous là.

Sinon, tu vas y passer.

Ta gueule !

Si je n'étais pas prêt à mourir

je ne ferais pas...

Qu'est-ce que...

Désolée, on est en retard.

Saionji est en position.

C'est bon.

Vous êtes tous les mêmes.

Vous regretterez de ne pas l'avoir tuée.

Vous vous en mordrez les doigts, bande de nazes !

- Kyôya ! - Y a une rivière,

son Relic Eater le maintiendra en vie.

Profitons-en pour amener ta sœur à l'académie.

Grand frère ?

Pardon...

Je te protégerai !

Je te ferai une place dans ce monde !

As-tu bien compris, Kusanagi ?

Le pouvoir de ta sœur ne fait qu'exaucer sa volonté.

Nous sommes donc incapable de la tuer,

mais elle acceptera de mourir par ta main.

Arrête...

Je ne veux pas qu'il te voie.

Arrête !

Au secours ! Au secours !

Tue-moi ! Aide-moi ! Tue-moi !

Tue-moi ! Tue-moi ! Tue-moi !

Tu sais,

je me suis battue de toutes mes forces...

Kiseki...

Alors...

ça suffit maintenant.

Ensemble...

Alléluia !

Me voilà enfin, Kiseki Kusanagi.

Je suis venu te chercher.

Construisons un monde où règnent

- chaos et désir. - Grand frère !

Grand frère !

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai

DES VŒUX SANS LIMITE