Original subtitles

35e PELOTON D'ESSAI

"Une enquête infiltrée" ?

Un trafiquant d'artefacts a avoué, lors de son interrogatoire,

qu'il y aurait une vente dans la soirée.

Et nous, on s'infiltre pour attraper le suspect !

C'est une bonne occasion pour gagner des points !

Alors qu'est-ce qu'on attend ?

D'après les infos que j'ai,

cette mission n'est pas faite pour vous.

Pour qui tu me prends ?

J'ai déjà fait plein de missions d'infiltration !

Peut-être,

mais il vaudrait mieux que tu ne participes pas.

Tu cherches à m'humilier, Suginami ?

Raison de plus pour faire cette mission !

Fais comme tu veux.

Bon courage.

Mais au sujet de l'endroit...

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi

Illustrations : Kippu

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô

Structure de la série : Kento Shimoyama

Character design : Kôsuke Kawamura

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama

Musique : A-bee

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa

Production de la musique : MAGES

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga

Direction du générique : Mai Ôtsuka

Animation 3D : Haruka Sudô

Post-production : Hiroshi Sohue

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura

Une production Anti-magic academy : the 35th production committee

UN 35e PELOTON ALCOOLISÉ

Enchantée...

- je m'appelle Usagi. - Et moi, c'est Mari !

Usagi et Mari, hein ?

Ben je suis enchanté, mes jolies !

Je vous offre un verre !

Un jus d'orange pour moi, je suis en service.

"En service" ?

Tu joues la fille mineure ?

Ça me plaît !

Et toi, tu t'appelles...

Ôtori.

Si tu n'y mets pas un peu du tien, on va être grillées !

Je sais bien !

Quelle idiote, Suginami m'a piégée.

Me voilà obligée

de supporter ces pauvres types !

Je dois en finir au plus vite !

Eh ben, t'as une sacrée paire, toi.

Enfoiré !

T'insultes un client ?

Et depuis quand on n'a pas le droit d'insulter les pervers ?

Kusanagi ?

Pardonnez-la, monsieur.

C'est son premier jour de service.

D'accord, passons...

Je connais les jobs de nuit.

Je m'occupe des relous.

Hé, serveur !

Une bouteille, et vite !

Tout de suite !

J'ai cassé mon verre !

Pas de souci, je vais nettoyer.

Et à ce moment-là...

Un petit instant, Ceyla.

Ah oui, j'arrive !

Je reviens tout de suite !

Kusanagi a l'air dans son élément.

Il est fait pour ce job.

Il a donc d'autres talents que l'escrime.

Gardez un œil sur le type de la table 4.

Compris.

Ouais, c'était vraiment super.

Tu bois beaucoup trop !

J'ai un cadeau pour ton anniversaire,

alors reste avec moi ce soir.

Salaud !

Vire tes pattes de là !

C'était bien lui !

J'ai pas encore vu d'artefact.

Allons soutenir Ôtori !

Inquisition !

Je vous arrête pour trafic d'artefact !

Ce n'est qu'une console portable...

Elle disait qu'elle en rêvait...

L'Inquisition ? D'où sortent-ils ?

Ce serait pas plutôt lui, notre cible ?

On l'attrape !

Inquisition !

Je vous arrête pour trafic d'artefact !

- Reste tranquille ! - Pitié !

Je ne sais pas ce qui m'a pris !

Pardon, j'ai encore gaffé...

En même temps, ça se comprend...

C'est normal qu'une fille pique sa crise si on lui tripote les fesses !

Oui, enfin... Fallait peut-être pas lui tirer dessus, quand même.

Si on nous sanctionne, on perdra nos derniers points.

C'est quoi alors, comme artefact ?

Il a une faible résonance magique,

il est en argent,

il n'est pas ciselé

et il n'a pas été produit magiquement.

Sa magie est trop faible pour pouvoir l'identifier.

Autrement dit, il vaut trois fois rien...

Et voilà, encore un artefact de rang F...

C'était pas la peine de se déplacer pour 5 points...

Si on l'identifie nous-même, c'est le double.

C'est pas si mal, et puis ça paiera la sanction.

T'es sûr de toi ?

C'est pas dangereux de le faire nous-mêmes ?

On n'en serait pas là

si tu avais pas pété les plombs...

J'ai dit que je m'en voulais terriblement !

C'est trop facile de s'excuser... À ton âge, on attend autre chose.

Notre rapport d'expertise doit être béton.

Je vais l'essayer, on n'a pas le choix.

T'es dingue ou quoi ?

T'inquiète...

Ça doit pas être terrible, le type voulait l'offrir à son flirt.

Au pire, je finirai envoûtée.

Arrête ! J'en ai des frissons rien qu'en y pensant !

T'en fais pas. Le seul risque,

c'est que je tripote les seins d'Usagi ou que je léche les tiens.

Ben je m'en fais, là !

Quelqu'un d'autre veut l'essayer ?

Qu'est-ce que tu fais, Nikaidô ?

Pourquoi tu tires si fort ?

Et toi, Usagi, tu le veux à ce point-là ?

Stop, toutes les deux ! Vous représentez l'Inquisition,

alors un peu de tenue, bon sang !

Mince !

Ouille...

Usagi, tu vas bien ?

Kusanagi, pourquoi tu dis ça ?

Saionji ?

Pourquoi mon nom de famille, tout à coup ?

Je veux que tu m'appelles "Usagi",

comme tu le fais d'habitude !

Qu'est-ce qui te prend ?

Comme toujours, tu sens très bon !

Ton odeur me rend complètement folle !

Hé, attends ! Qu'est-ce que tu...

Pourquoi ?

Explique-moi, Takeru !

Tu m'as déjà moi,

alors pourquoi tu flirtes avec Usagi, hein ?

- Aïe, mais arrête ! - T'es qu'un idiot !

Qu'est-ce que t'as, t'es bourrée ?

Je sais bien que j'en ai des petits...

Et je suis pas bête, j'ai compris que tu préfèrais les gros !

Mais quand même !

Même s'ils disent tous que je n'en ai pas,

j'en ai quand même !

D'accord, ils sont peut-être petits, voire rikikis,

mais ils sont quand même là !

Mari ! Oh, Mari !

Pourquoi déboutonnes-tu ta veste ?

Rassure-moi, j'ai mal compris, hein ?

Regarde !

Ils sont bien là.

Non, stop ! Arrête !

Referme ça !

Pourquoi tu les caches ?

T'as même pas envie de les voir, hein, c'est ça ?

Kusanagi, pourquoi tu fais une tête pareille ?

Je me marre bien, moi,

alors pourquoi tu tires la tronche, hein ?

Allez, réponds, Kusanagi !

Ta peau est vraiment toute douce !

On dirait celle d'une fille !

Recule !

Ne me lèche pas la joue !

Qu'est-ce que t'as ? Ça te plaît pas ?

C'est pas ça...

Arrête de chouiner, alors !

L'une a l'alcool triste, et l'autre, l'alcool joyeux !

Non mais dites-moi que je rêve...

Ça n'a aucun sens, t'es un artefact !

C'était donc un anneau d'ivresse.

Je n'y aurais pas pensé.

Ouf, tu tiens l'alcool !

Ah bon, tu trouves ?

Ça va être un peu trop fort pour un gamin comme toi.

J'ai pas les idées très claires, moi non plus...

THE 35TH TEST PLATOON

THE 35TH TEST PLATOON

L'été ne s'arrête pas sur la côte ? Comment ça ?

Depuis le début des beaux jours,

c'est la canicule sur la plage.

Un artefact ou une sorcière pourraient en être la cause,

c'est donc à nous d'enquêter.

Changer le temps qu'il fait, je veux bien,

mais forcer une saison, c'est impossible. Même pour un sorcier chevronné.

C'est sûrement faux.

L'été...

Si c'est bien vrai, c'est vraiment l'horreur.

Pourquoi il faut que quelqu'un prolonge la saison que je déteste ?

Qu'il crève.

On sera fixés une fois sur place.

D'ici là, profitons du voyage !

C'est l'été.

C'est bien l'été.

Et pas qu'un peu.

En effet...

Qu'il crève...

Bon, commençons par investiguer la plage.

Voyons ce qu'on trouve.

- OK ! - Qu'il crève...

CRAZY SUMMERTIME

Je peux savoir ce que tu fiches ?

Eh bien, officiellement, je ne suis pas membre du peloton.

Alors je préfère vous encourager de loin, quoi !

Désolée, j'ai pris du temps à me changer !

Comment est l'eau ?

Elle est bien fraîche, j'espère !

Saionji ! Ne cours pas comme ça !

Tout va déborder du maillot !

Enfin, c'est pas le problème.

Qu'est-ce qui te prends, à toi aussi ?

Ils rebondissent !

Regardez-moi ces rebonds gracieux !

T'as tout manigancé, Suginami ?

On est en mission !

Arrête tes bêtises !

Vas-y, prends celui qui te plaît.

Ne vous y trompez pas !

C'est juste pour pouvoir chercher sous l'eau !

Mais bien sûr.

Dis, Takeru, la mer est peut-être belle,

mais par ici aussi, il y a de quoi se rincer l'œil !

Lapis, je me rends compte que j'ai vraiment de la chance de t'avoir.

Il dit ça à une petite fille en maillot ?

Qu'il crève...

J'en peux plus, je vais m'évanouir.

Réanimez-moi quand vous aurez fini.

D'habitude, des filles en maillot

seraient l'appât idéal pour toi.

Quoi, qu'est-ce que t'as ?

T'as besoin d'attention, c'est ça ?

OK, vas-y, Kusanagi. Mets-moi de la crème solaire.

Ça donne pas envie, dit comme ça...

Un souci, Lapis ?

Maître, qu'est-ce donc ?

Les cannes à pêche ?

On pêche grâce à l'appât sur le crochet au bout de la ligne.

On pêche avec le crochet ?

Kusanagi ! Allons déjeuner !

J'arrive !

On y va, Lapis.

Aïe, ma tête !

Rien ne vaut des nouilles sur la plage !

Il en faut peu pour être heureux, comme on dit !

Bah alors, elle avance, votre mission ?

Tais-toi ! On peut pas se battre le ventre vide.

Et si je prenais une glace ?

Moi aussi, j'en veux une !

Une par personne, alors.

Il n'y en a pas pour tout le monde.

Je vais prendre de la glace pilée, comme Takeru.

Ça va, Takeru ?

Je vais aux W.-C.

Il a si mal au ventre que ça ?

Hé, pas si vite !

Où tu vas comme ça ?

Ma place est aux côtés de mon maître.

Il est aux toilettes, là !

C'est pas le moment !

Que se passe-t-il ?

Un énorme monstre l'a attaqué dans l'eau.

"Un énorme monstre" ?

Ce n'était donc pas un sortilège ?

Si.

C'est sûrement une créature magique.

Comment ça ?

Parmi les monstres liés à la pluie,

il existe l'invocateur estival.

Comme son nom l'indique,

il amène l'été partout où il va.

Si elle dit vrai, faut aller le dénicher !

En fait, j'ai jamais été douée pour la natation.

Je nage comme une enclume...

Tu ne sais pas nager ?

J'ai même pris des cours,

mais je suis trop tendue dans l'eau.

Et Suginami ?

Fichez-moi la paix.

Si vous voulez griller au soleil, c'est vous qui voyez.

Kusanagi !

Il a l'air H.S.

On n'a plus le choix !

C'est à nous de jouer, en piste !

C'est au tour du mini-35e peloton !

Le "mini-35e peloton" ?

Ce sera le nom de notre trio !

Vous êtes peut-être au format mini,

mais j'ai une taille normale, moi.

C'est à ce niveau là que je suis "mini" ?

En avant !

Mais comment veux-tu attraper un monstre aquatique ?

J'ai une idée.

- C'est quoi ce délire ? - Une canne à pêche.

Ça sert à pêcher à l'aide d'un appât.

On sait très bien ce que c'est !

Pourquoi c'est nous, les appâts ?

Mon hôte a dit que vous faisiez de bons appâts.

Mais pas au sens littéral !

Il y un truc sous l'eau.

Saionji, qu'y-a-t'il ?

Ce monstre est pervers !

Pas touche à mes fesses !

Pas la poitrine non plus !

C'est bientôt bon, mon hôte ?

Attends encore un peu, Lapis.

Entendu.

Lapis, réagis, bon sang !

Tire la ligne !

Mon hôte m'a dit d'attendre.

Allez, par pitié !

D'accord.

Charge trop élevée, fil inutilisable.

Comment ça, "charge trop élevée" ?

Tu veux dire qu'on est grosses, c'est ça ?

Au secours, Takeru !

Allez, Lapis ! Transformation !

Tout de suite, mon hôte.

Systèmes au vert.

Synchronisation à 100 %.

Mode Chasseur de sorcières activé.

Porte mes vœux sans limites

et abats ma colère sur les sorcières !

Tu sais pas nager, toi non plus ?

Tu sers à rien, Takeru !

Désolé...

L'armure est trop lourde, je coule !

Je suis navrée,

j'aurais dû me préparer au combat sous-marin.

On aura fait les appâts pour rien !

Mais oui, un appât !

Tu dois ferrer la bête !

Mais non, je fais pas la tête !

T'as rien compris !

Mon hôte.

Elle souhaite que je me change en canne à pêche.

Ah, d'accord ! J'ai pigé !

Tu peux le faire, Lapis ?

Bien sûr, mon maître.

Le collier...

Je peux utiliser la magie !

Allez, on y va tous ensemble !

Aurora Field !

Ben voilà, la mission est accomplie ! Allez, on rentre !

Je la prends avec plaisir !

Merci... Mais pourquoi ?

Vous avez bien travaillé aujourd'hui,

mini-35e peloton.

"Mini-35e peloton" ?

Mari n'est pas si petite que ça, si ?

Je ne suis pas "mini", je vous dis !

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai

KISEKI KUSANAGI