Original subtitles

Dis-moi, comment vont les études ?

Je me sens très bien

à l'académie.

- Et puis... - Ce n'est pas la question.

Vu tes notes, tu vas devoir redoubler. Tu n'auras jamais ton diplôme.

Je suis désolée...

Nous allons avancer ton mariage,

tu quitteras l'académie à la fin du mois.

Mère, attendez !

Vous deviez attendre le diplôme...

Ne me touche pas.

Je ne suis pas ta mère.

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi

Illustrations : Kippu

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô

Structure de la série : Kento Shimoyama

Character design : Kôsuke Kawamura

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama

Musique : A-bee

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa

Production de la musique : MAGES

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga

Direction du générique : Mai Ôtsuka

Animation 3D : Haruka Sudô

Post-production : Hiroshi Sohue

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura

Une production Anti-magic academy : the 35th production committee

FESTIVAL DE LA CHASSE AUX SORCIÈRES

Mes camarades, je vous ai convoqués...

car j'ai une excellente nouvelle.

Nous reinstaurons cette année le Festival de la chasse aux sorcières.

C'est qui, lui ?

Il est arrivé le mois dernier.

Il a l'air louche...

En outre,

nous allons revisiter le concept du festival pour cette édition.

Avec...

ceci.

C'est la monnaie exclusivement réservée au festival.

Vous pourrez l'échanger contre des bonnes notes.

Mais aussi, bien sûr...

contre de l'argent réel.

De l'avidité à l'état pur...

Après, vu la tête de vos moyennes, c'est un bon plan, non ?

Je suis contre, on devrait plutôt

se concentrer sur de véritables missions.

T'es d'accord avec moi, Kusanagi ?

Moi, Takeru Kusanagi de l'école Kusanagi,

j'ai de bonnes raisons de participer à ce festival !

Pourquoi il s'enflamme ?

Sûrement par peur du redoublement...

C'est pas que pour ça,

il a besoin d'argent.

De fric, de blé, de pognon, quoi !

Vraiment ?

Faisons une liste de ce qu'il nous faut.

Il faut vite réserver une salle !

Ses parents lui ont laissé des dettes,

il veut probablement gagner de quoi les rembourser grâce au festival.

En plus, il s'occupe de sa sœur.

D'accord...

On va le faire...

Allons conquérir le monde !

On dirait un vrai leader, ça fait tout drôle.

Soyons clair, on n'y va pas pour s'amuser !

Préparez-vous ! On va se donner...

je ferai tout pour vaincre !

Nous allons avancer ton mariage,

tu quitteras l'académie à la fin du mois.

Ils n'ont pas besoin de moi.

D'ailleurs, où est Usagi ?

Elle a un examen pour son œil.

Sa blessure était si grave que ça ?

Il vaut mieux en avoir le cœur net,

ses yeux sont aussi les nôtres.

Je ne mérite pas tant d'éloges, surtout maintenant.

D'ailleurs, si elle n'aime pas qu'on l'appelle par son prénom,

pourquoi met-elle ce serre-tête ?

Son serre-tête ?

C'est vrai qu'on dirait des oreilles de lapin, "usagi" en japonais.

Vous n'avez rien compris,

elle adore se faire appeler comme les lapins.

C'est vrai ?

Je savais pas ! Désormais, je l'appellerai "Lapinou" !

Je vous interdis de m'appeler comme ça !

Salut, Lapinou.

Je veux pas, j'ai dit !

Ce serre-tête est un souvenir de ma grand-mère,

arrêtez de vous en moquer !

Mais on ne se moquait pas.

Dis-lui, Kusanagi.

Oui, il est même très mignon.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Qu'est-ce que vous avez ? - Rien du tout.

Dites-moi, quoi !

T'es un sacré charmeur.

J'ai dit ça sans arrière-pensée,

ça m'est venu tout seul.

Peu importe, on s'en fiche.

On devrait plutôt se préparer pour le festival.

Oui, tu as raison.

Je vous jure...

Qu'est-ce que ferait ce peloton sans moi ?

Excusez-moi, auriez-vous 2 minutes ?

Je me présente, je suis Nishida du 23e peloton.

Accepteriez-vous de vous joindre à nous

pour participer au festival ?

Avec vous ?

Comme le vôtre, mon peloton a un effectif limité.

Alors pourquoi ne pas se soutenir mutuellement ?

Bonne idée,

c'est important de s'entraider.

Pourquoi s'est-on alliés avec eux ?

J'aurais préféré qu'on reste entre nous jusqu'à mon départ.

Oh, pardon !

J'étais dans la lune...

Coucou !

M. Reima...

Pas de "monsieur", voyons !

Comment ça va ? T'as un peu grandi, non ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce n'est rien.

Ça m'a inquiété d'apprendre ton admission.

Mais rassure-toi,

tu n'as plus à rester ici.

Tu n'as plus à te forcer, Usagi.

On sera ensemble pour toujours.

Qu'est-ce que Suginami compte faire de tout ce bazar ?

Usagi ? Qu'est-ce que tu as ?

Usagi !

Tu es son lieutenant, je présume ?

Et toi, tu es du conseil des élèves.

Merci de t'occuper d'elle.

Je m'appelle Reima Tenmyôji,

Usagi et moi, on se connaît depuis l'enfance.

Enchanté...

Prends bien soin d'elle pour le peu de temps qu'il lui reste.

Elle compte beaucoup à mes yeux.

Usagi !

Du calme ! Qu'est-ce qui te prend ?

Regarde-moi !

Je suis désolée...

Du calme, je suis là.

Au secours...

T'inquiète pas, tu n'es pas seule. Je suis avec toi.

Comme j'ai hâte, Usagi.

Tu es bien Ôka Ôtori ?

Je suis Shizuka Sendô, du conseil des élèves.

Venez, la présidente veut vous voir.

RÉSERVE DOCUMENTAIRE NUMÉRO 3

Qu'est-ce que...

Un classique, la présidente adore ça.

Salut, Ôka ! Ça faisait un bail.

Tu n'as pas changé, Nagaru Hoshijiro.

Merci, Shizuka.

Tiens, une mandarine.

Merci beaucoup.

Désolée de t'embêter tout le temps.

C'est rien, je vise les services secrets, après tout.

Assieds-toi, Ôka !

Pas la peine, merci. Venons-en au fait.

Quelle rabat-joie...

Bref, serais-tu disposée à nous aider ?

Vous aider ?

Oui. Connais-tu une sorcière nommée "Méphistophélès" ?

"Méphistophélès" ?

J'en ai entendu parler.

C'est un peu une légende urbaine...

C'est une sorcière dévoreuse d'âmes.

Que ferais-tu si elle existait vraiment ?

Excusez-moi, mais ce ne sont que des ragots.

N'en sois pas si sûre.

L'un de mes subordonnés s'est fait avoir,

il a été possédé et est parti en vrille.

Shizuka est la seule de ses coéquipiers qu'il n'a pas pu tuer.

- Elle aime nous faire des frayeurs. - Il s'est passé quelque chose ?

Elle fait la forte pour ne pas nous inquiéter.

Elle est douée à ce jeu-là.

Le pire, c'est que c'est la plus faible.

Au fait, que fiche Ôka Ôtori à un moment pareil ?

Et toi, t'as pas un boulot à faire ?

Les tests d'anti-magie...

mais ce n'est pas la priorité !

Ils ne te laisseront pas rester si tu n'y vas pas.

Laissons-la avec Kusanagi.

En fait, je dois aller au boulot...

Tiens donc...

t'as une nouvelle prétendante !

Je vais attendre son reveil.

Profite pas qu'elle dorme pour faire je-ne-sais-quoi !

C'est mon genre, peut-être ?

Bon, ben on te la confie.

Si tu lui fais des trucs cochons, je te trucide !

T'es réveillée ?

Qu'est-ce que...

je fais là ?

Tu t'es évanouie dans le couloir,

tu t'en souviens ?

Tu es resté avec moi tout ce temps ?

Je te l'avais promis.

Je suis désolée, il est déjà tard...

T'inquiète pas !

Allez, on rentre !

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Attends, je t'ai tenu la main tout le long ?

T'en fais pas pour ça, c'est rien !

Mais quand même...

Allez...

on y va.

Je comprends...

pourquoi vous m'avez convoquée.

Mais concrètement ?

Ôka, que penses-tu de Reima Tenmyôji ?

"Tenmyôji" ? Le président exécutif ?

- Oui. - Pourquoi tu me demandes ça ?

Il est vraiment épatant,

ça fait à peine un mois qu'il est là

et il a déjà organisé un festival !

C'est vrai...

D'ailleurs...

l'attaque dont je te parlais date d'un mois, elle aussi...

C'est gros comme coïncidence.

Tenmyôji, c'est ça ?

C'est un ami d'enfance ?

Qu'y a-t-il entre vous ?

Excuse-moi, laisse tomber,

c'était très indiscret.

C'est pas vraiment un secret.

Qu'est-ce que tu as ?

T'es pas comme d'habitude.

Si t'as des problèmes et que tu veux de l'aide,

tu peux compter sur moi !

Je dois bien pouvoir faire quelque chose, non ?

Alors...

tu accepterais de te marier avec moi ?

Tu vois, tu ne peux rien faire !

Mes soucis sont de cet ordre-là !

Reima est mon fiancé.

Je suis la seule héritière de ma famille.

Je vais entrer chez les prestigieux Tenmyôji

et sauvegarder mon héritage.

On ne peut rien y faire,

tout est ma faute, à moi et à ma faiblesse.

Usagi...

Je quitte l'académie à la fin du mois.

Usagi !

Ce soir...

viens dormir chez moi !

THE 35TH TEST PLATOON

Ma première fois...

Je pars en vrille, j'ai des idées malsaines !

Mais s'il m'a dit de dormir ici...

Tu délires, ma vieille !

Et puis il faut attendre le mariage pour ça.

Mais si je tombais enceinte,

on serait devant le fait accompli,

et je ne me marierais pas avec Reima.

Curieusement, ça se tient.

Je resterais avec Kusanagi pour toujours.

N'importe quoi !

Ce serait très égoïste !

Et puis, il faudrait faire un enfant,

je ne voudrais pas en avoir un avec lui.

Bon, laissons faire le destin.

Je me demande si ça lui fera plaisir ?

Et voilà.

T'as fini ?

La baignoire est petite...

Pourquoi t'es à poil ?

Tu ne m'as pas laissé de change...

Ah mince, désolé. Prends l'une de mes chemises.

Ça ira.

De toute façon

il faudra la retirer.

Hein, quoi ?

Kusanagi.

C'est ma première fois...

donc je suis perdue.

Attends !

Ne me laisse pas

me ridiculiser encore plus...

Takeru, ton interphone ne marche pas !

Hé, on t'a jamais appris à frapper ?

Même entre amis, un peu de politesse...

Cherchons ses livres cochons !

Euh... En fait...

Alors que tu m'as déjà moi...

Quelque part, je m'en doutais...

Et vous faites ça sans moi ?

Sale traître !

C'était donc ça...

Et qui est le fiancé ?

Reima Tenmyôji,

un ami d'enfance d'Usagi.

"Tenmyôji" ? Le président exécutif ?

Il est riche, c'est une affaire.

Sinon, t'as qu'à te marier avec Kusanagi.

- Comment t'en es arrivée là ? - Au fait...

pourquoi vous êtes toutes là ?

Je les ai appelées !

On va faire une réunion stratégique,

notre objectif : trouver un moyen de sauver Usagi.

Me sauver ?

Si tes notes s'amélioraient, le problème serait réglé.

Facile à dire, ça...

Nous allons gagner des points au festival et améliorer tes notes.

Si on y arrive, tes parents changeront d'avis !

Tu rigoles ?

Je ne pourrai jamais vous rendre la pareille

si vous faites tout ça pour moi.

De quoi tu parles ?

Tes soucis sont aussi les nôtres.

On s'ennuierait sans toi,

alors compte sur moi !

Je suis contre ce festival,

mais on a besoin de toi dans l'équipe.

Je t'ai dit que tu pouvais compter sur moi,

mais tu peux compter sur nous tous !

Kusanagi...

Tu n'es pas toute seule,

on est à tes côtés.

Et voilà ! Tu l'as encore fait pleurer !

Désolé...

Je ne suis qu'un boulet que vous devez traîner.

T'es bête...

Tu nous as sauvés plein de fois,

comme contre l'Einherjar

et pendant le tournoi.

C'est grâce à toi que nous sommes en vie.

On a encore besoin de toi,

c'est pour ça qu'on est tous là.

Rentre-toi ça dans le crâne, Usagi.

Allez, on a un plan à échafauder !

Ouais !

Voilà le plan infaillible que j'ai créé,

un salon déguisé !

Une robe chinoise joliment fendue !

Suginami, préviens avant d'ouvrir !

Un maillot scolaire qui sublime les petites poitrines !

Tu racontes n'importe quoi !

Une petite sœur nue sous sa chemise !

Je peux dormir avec toi, grand frère ?

Et vous n'avez encore rien vu !

Place à mon chef-d'œuvre !

On ne voit pas à travers, rassurez-moi ?

Personne ne voudra m'épouser !

C'est parfait, Suginami !

Ou plutôt, lieutenant Suginami !

C'est moi le lieutenant, ici.

Eh, mais ça te va à ravir !

Et pourquoi moi aussi ?

Dis, je peux me changer ?

Attends un peu,

profitons-en pour prendre une photo souvenir !

C'est trop gênant...

Allez, détends-toi !

Usagi !

Allez, Usagi, viens, du nerf !

Reste pas plantée là, Saionji,

viens cacher mes jambes.

Dépêche-toi, Usagi ! T'es le clou du spectacle !

C'est un ordre, viens-là !

C'est bon, j'arrive !

Ne me pressez pas !

Mets-toi là.

Mettez-vous en place !

Suginami !

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai

Il va être l'heure de changer de corps...

Hein ? Qu'est-ce que t'en dis ?

MÊME UN LAPIN PEUT MORDRE