Original subtitles

Et alors, comment se porte la fille ?

Ses souvenirs ont été effacés magiquement.

Quelle plaie...

Elle s'appelle Mari Nikaidô,

c'est la Sorcière de l'aurore que l'on cherche depuis 3 ans.

Ils vont sûrement venir,

que ce soit pour la tuer ou pour la sauver.

C'est fort probable.

Bienvenue à l'académie d'Anti-magie, Mari Nikaidô !

On va fêter ton intégration !

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi.

Illustrations : Kippu.

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô.

Structure de la série : Kento Shimoyama.

Character design : Kôsuke Kawamura.

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton.

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura.

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô.

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama.

Musique : A-bee.

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa.

Production de la musique : MAGES.

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga.

Direction du générique : Mai Ôtsuka.

Animation 3D : Haruka Sudô.

Post-production : Hiroshi Sohue.

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi.

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko.

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura.

Une production Anti-magic academy : The 35th production committee.

RECRUTEMENT D'UNE SORCIÈRE

Les Relic Eater choisissent leur porteur.

Elle était la seule à ne pas l'avoir fait.

Lapis, de son vrai nom.

Malleus Maleficarum Typr Twilight Mistilteinn

est la seule en forme d'épée.

Elle est destinée au combat rapproché,

il lui fallait donc un hôte tel que toi.

Vous étiez le candidat idéal, mon hôte.

Un escrimeur lambda ne suffit pas.

S'il a un bon physique,

mais que l'esprit ne suit pas, mon potentiel est bridé.

La condition humaine a ses limites.

Le souci, c'est qu'elle aime prendre forme humaine.

Du coup, pour ne pas perturber vos camarades,

je l'ai intégrée à votre classe.

D'accord...

Je lui ai préparé une fausse identité.

Jettes-y un œil.

LAPIS KUSANAGI

"Lapis Kusanagi" ?

Exact, grand frère !

Désolé si ça sonne faux.

C'est juste pour nous dire ça qu'on a été convoqués ?

Non, j'ai une mission spéciale pour votre 35e peloton

qui a vaincu un puissant Einherjar.

Une mission ?

Mari, tu peux entrer.

Je vous présente Mari Nikaidô.

Elle est entrée à l'académie à titre d'essai.

Nous voulons savoir si une sorcière peut devenir Inquisiteur.

Vous plaisantez ?

Eh non ! Mari est bien une sorcière,

la première à entrer à l'académie.

Vous allez lui servir d'escorte.

"D'escorte" ?

Pour l'instant, ne dites pas aux autres qu'elle est une sorcière.

Mari, dis-leur bonjour.

Salut.

Lâchez-moi, je n'ai pas besoin d'escorte.

Je m'enfuirai pas, fichez-moi la paix.

Je suis sûre qu'il y a un GPS sur ce collier.

Il explosera si tu utilises la magie.

On fait quoi ?

Laissons-la tranquille.

Avec le Gleipnir, elle n'a rien de plus qu'une humaine.

Sorcière ou pas, elle a vraiment sale caractère,

je vote pour la laisser.

Hors de question ! On a une mission.

Ne vous plaignez pas ! Un Inquisiteur doit surveiller les sorcières !

N'espère pas qu'on va te laisser faire à ta guise.

Préviens-nous de tes déplacements.

Je devrai demander ton accord à chaque fois ?

Genre j'ai que ça à faire ?

Fais pas ta star, je m'occupe de toi car on me l'a ordonné, point.

J'aime pas trop qu'on me prenne de haut.

T'es tout le temps comme ça, ou c'est qu'avec les sorcières ?

C'est la magie que je hais, pas les sorcières.

Tu peux m'insulter si ça t'amuse, mais ne dis pas de mal de la magie.

Quoi ? Tu approuves la magie ?

Même l'Inquisition s'en sert tout le temps !

Les Relic Eater sont magiques !

On n'a pas le choix, à cause de vous !

Stop ! On s'arrête là !

Quel cauchemar... Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

Dire que je ne me souviens même pas de mon nom.

C'est dingue !

Ils me gonflent tous ces petits élèves parfaits.

Qui peut répondre à la question ? Ôtori ?

Ce sont les Anciens.

Exact, et leur autre nom est ?

Désolée, je ne sais pas.

C'est Pure Blood.

Oui, c'est bien ça.

CAFÉTÉRIA

Voleuse !

Bah alors, miss Parfaite ?

On ne connaissait pas la réponse ?

Tu t'es vue, en sport ?

On aurait dit une tortue asthmatique !

Une tortue ?

T'es entraînée, toi, alors c'est facile !

Et c'est toi qui dis ça ?

Vous vous entendez pas, OK, mais calmez-vous !

Vu ton écharpe, on s'entendra jamais !

C'est quoi le rapport ?

Je fréquente pas les cruches, moi.

Tu fais un complexe car je suis futée ?

Et puis quoi encore ? Je te déteste, c'est tout !

Ben voilà, ça nous fait un point commun !

Je vous ai dit d'arrê...

Toi, laisse-moi !

Désolée, Kusanagi. Ça va ?

Il a qu'à se mêler de ses affaires.

J'ai rien à me reprocher.

J'ai pris cher...

Euh... C'est pour moi ?

Mets-là sur ton visage !

Ah, d'accord. Merci !

Excuse-la, Ôtori pète toujours un câble

quand on parle de magie.

Elle a ses raisons, mais elle a bon fond,

pardonne-la.

Pourquoi tu t'excuses ? T'es bête ou quoi ?

Je suis une sorcière, votre ennemie.

Normal qu'elle réagisse comme ça.

Sorcière ne rime pas forcément avec ennemi.

Toi, par exemple, tu es ici pour devenir Inquisiteur,

donc t'es de notre côté, non ?

Fais pas confiance aux gens aussi facilement, crétin !

Je pourrais te tuer dans ton sommeil.

Pourquoi tu te marres ?

Désolé, mais tu joues la méchante, tu jettes ta canette,

puis tu la mets gentiment à la poubelle.

Ça m'a un peu surpris.

J'y peux rien, j'ai loupé mon tir !

Je voulais conclure avec style !

Les sorcières sont bien humaines.

Épargne-moi tes belles paroles,

t'es devenu Inquisiteur car tu hais les sorcières, non ?

Non, pas du tout.

Mais toi, alors, pourquoi tu veux être Inquisiteur ?

Eh bien...

Je sais pas trop.

L'idée d'une sorcière Inquisiteur doit en déranger plus d'un,

il faut un sacré courage.

Au fond, c'est la magie elle-même qui est mal perçue.

Oui, c'est ça...

En fait,

je voudrais changer la façon dont les gens voient la magie.

Oui, c'est bien ça !

Je veux montrer que la magie peut sauver des vies !

La magie peut aider à faire le mal, mais elle peut aussi apporter le bien !

Et je vais le prouver !

C'est pour ça qu'il faut punir les mauvaises sorcières !

Si je deviens une Inquisiteur modèle

je le prouverai aux yeux du monde entier !

Une noble cause !

T'es pas normal, t'as vraiment rien contre les sorcières ?

Tu es la preuve qu'elles ne sont pas toutes malfaisantes.

T'es bizarre.

C'est quoi, ton nom ?

Takeru Kusanagi.

Takeru ?

Ça fait samouraï. Enchantée, Takeru.

Tu m'appelles déjà par mon prénom ?

Kusanagi, c'est un peu moche...

Ça ne me dérange pas.

Tu peux m'appeler Mari.

Ouf ! Nikaidô, c'est dur à prononcer.

Que dois-je faire ?

Sale traître !

Tu n'as pas tenu ta promesse !

Tu ne devais pas t'en prendre aux innocents !

Ah, magnifique ! Je voulais voir ton visage plein de fureur !

Ça te va à merveille, j'aimerais en profiter davantage,

mais nous avons de la compagnie.

Inquisition, à genoux, mains derrière la tête !

Fuyez !

Je vais vous aider, ne bougez pas !

Qu'est-ce que...

Inutile d'essayer de les sauver,

cette plante poussera tant qu'elle aura de la magie.

Deux hommes à terre. Des renforts, vite !

Inquisition, je vous arrête pour meurtre.

C'est ta faute, tu aurais dû la faire exploser,

au lieu de lui effacer la mémoire.

Il est hors de question que je la tue, imbécile.

Ce serait un vrai gâchis !

Je préfère la tourmenter et la pousser à bout !

Tu n'es pas de mon avis, Nacht ?

Tes délires me dépassent.

En tout cas...

la situation est critique.

Je n'avais pas prévu que Mari se ferait prendre

et je ne peux pas l'abandonner.

J'ai besoin d'elle, et le Valhalla aussi.

Le festin des sorcières ne fait que commencer.

Mes chers convives, le feu de joie est-il prêt ?

THE 35TH TEST PLATOON

THE 35TH TEST PLATOON

Sérieux, t'as vu ta coupe de cheveux ?

En tout cas, ton chapeau et ton écharpe devraient être illégaux !

Arrêtez vos bêtises !

Ôtori, rappelle-toi

qu'on doit l'escorter.

Arrête de te disputer avec elle !

Et toi, Mari, arrête de la provoquer.

Attends un peu, pourquoi tu l'appelles par son prénom ?

Ça s'est fait naturellement, c'est elle qui me l'a demandé.

Tu vois,

on est si proches,

qu'on s'appelle même par nos prénoms.

Pas vrai, Takeru ?

Kusanagi, je n'aurais jamais cru

que tu tomberais dans le panneau !

C'est parce que c'est plus simple à prononcer !

Ah oui, c'est vrai qu'il t'appelle toujours "Ôtori", toi.

Et alors ? Moi...

il m'a dit qu'il supporterait mon fardeau...

Quoi ? J'entends pas, parle plus fort !

C'est pas un peu fini, oui ?

Il y a des sujets plus importants

que vos histoires de prénoms à dormir debout.

De quoi tu veux qu'on parle, ma petite Usagi ?

Ne m'appelle pas comme ça !

Regardez ça !

"Tournoi d'entraînement d'automne de l'académie d'Anti-magie" ?

Eh ben, Kusanagi, t'en fais une tête aujourd'hui.

Ah, Kyôya...

D'où tu m'appelles par mon prénom, chiffe molle ?

Au fait,

je rêve ou le peloton Chair à canon est inscrit au tournoi ?

Eh bien oui, on participe, nous aussi.

Vous avez vu que le gagnant obtenait 100 points, c'est ça ?

Vous avez du cran.

C'est pas tout à fait ça...

Tu sais que tu nous affronteras, le 15e peloton, au 2e tour ?

Ah bon ?

J'ai hâte d'y être, Kusanagi.

Enfin, encore faut-il que vous gagniez votre 1er match.

Excuse-le, Kusanagi. Il est de mauvaise humeur.

Mari, tu n'es pas encore rentrée ?

Comment ça ? Je dors chez toi, tu sais.

Tu dors chez moi ?

Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?

C'est clair, tu lui as lancé un charme !

Je ne peux pas le laisser seul avec une dévergondée.

"Dévergondée" ? Et j'ai lancé aucun sort !

La ferme ! T'as tellement pas de charme qu'il devrait t'ignorer.

Comment ça, j'ai pas de charme ?

Mais tu te prends pour qui ?

Il y a eu un pépin administratif, il n'y avait plus de chambre.

Et pour éviter de révéler qu'elle porte un Gleipnir,

il l'a envoyée ailleurs.

Voilà ce qu'a dit le directeur.

Et pourquoi chez moi ?

Saionji vit chez ses parents, Suginami n'a pas la place

et aucune de nous deux ne veut que ce soit chez moi.

Vous êtes comme chien et chat.

Rassure-toi, Kusanagi, je ne vous laisserai pas seuls.

Je viens pour m'assurer qu'elle ne tente rien.

Je ne ferai rien !

Va falloir s'y faire...

C'est ici, j'habite tout au fond.

C'est quoi, cette aura ? J'entends des gémissements !

C'est l'aération.

Et ces croassements ?

Bah... Un corbeau !

Ça va, Ôtori ?

Oui, pas de problème, je n'ai pas peur du tout.

Tu parles bizarrement.

Si tu flippes, tu peux repartir,

je reste avec Takeru.

Alors comme ça miss Parfaite a la trouille des fantômes...

Qui l'eût cru !

Va-t-en, si t'as peur !

Ouste, du balai !

Je vous laisse.

Tenez, voilà la clé.

J'ai un job qui m'attend,

faites comme chez vous.

Je suis ton conseil, je m'en vais !

- Lâche-moi. - Et ta mission ?

- Tu dois m'escorter ! - Lâche-moi !

Trouillarde !

On l'a laissée sortir, mais le Valhalla ne mord pas à l'hameçon.

Ne te relâche pas, il faut qu'on se tienne prêts.

Je suis de retour.

Euh... En fait...

Ça n'a pas duré très longtemps.

Dis, tu pourrais attendre dehors ?

C'est quand même embarrassant...

Et arrête de me fixer...

je ne suis pas canon.

Un fantôme !

Une fille avec de longs cheveux...

C'est pas ma faute... Mais alors pas du tout !

Alors, comment t'as trouvé ta 1re journée ?

Il n'y a rien à dire de spécial.

Vous avez beau vous chamailler, tu t'entends bien avec Ôtori.

Mets des lunettes ! On est pas compatibles.

De toute façon, rien ne presse.

Tu trouvais étrange mon détachement face aux sorcières,

mais tout le peloton pense comme moi.

Ils sont un peu spéciaux, mais avec le temps...

Arrête de dire ça,

je suis une sorcière, et toi, un humain.

On ne vit pas dans le même monde.

Pourquoi tu dis ça, tout à coup ?

J'en sais rien...

mais je ne suis pas celle que tu penses.

J'en suis sûre...

Bonne nuit, Takeru.

Usagi, tu ne peux pas les abattre d'où tu es ?

Au secours, Kusanagi !

Arrête de pleurnicher !

J'en ai eu deux sur le flanc,

mais je suis trop loin pour aider Usagi.

Mari, où en es-tu ?

Je ne vous aiderai pas,

débrouillez-vous.

On ne comptait pas sur toi, de toute façon !

On ne peut qu'attendre une ouverture...

Lieutenant, montrez-nous vos talents à l'escrime !

- Comme au temps des samouraï ! - Tout va bien, je me contrôle.

Tu pourrais te lâcher,

je te ferai un massage si tu pousses trop ton corps.

Va les massacrer !

Ôtori, je vais essayer de gagner du temps,

tu pourrais t'occuper des deux près d'Usagi ?

Ça ira ?

Pas de souci.

Moi, Takeru Kusanagi de l'école Kusanagi,

j'érige mon corps en bouclier !

Vous ne passerez pas, vermines !

- Vous m'avez manqué ! - Qu'est-ce qu'ils fichent ?

Je ne tiendrai pas !

J'te jure... Je suis vraiment trop gentille.

Vous m'en devez une, la chair à canon

la grande Mari Nikaidô va vous aider pour cette fois !

Mari joue l'appât. Fonce, Ôtori !

J'ai fait le ménage, Saionji !

J'ai ma cible,

je vais l'abattre !

Vous avez vu ?

J'ai bien fait de nous inscrire au tournoi !

On s'est tous bien battus !

Oui, tous sauf Suginami...

Les mauvaises langues méritent un bon massage de seins !

Ne me tripote pas comme ça brusquement !

- J'adore ! - En tout cas, c'est Mari,

la femme du match.

Je me suis fait tirer dessus, c'est tout.

T'es d'accord, Ôtori ?

Pourquoi tu...

Je dois reconnaître que la diversion...

nous a sauvés.

T'as cru que je l'avais fait pour toi ?

Tu te fais des idées, c'est pathétique.

Tu n'as pas mis longtemps.

- À quoi ? - À t'adoucir.

Je ne suis pas douce !

Tu fais la dure, mais t'es toute tendre. Pas très original...

Enfin, il manquait une planche à pain.

C'est chouette, vous êtes deux !

Bref, allons fêter ça !

Des stands ont ouvert,

allons manger un bout !

Allez-y. Moi, je vais rendre le rapport.

Excusez-moi, c'est pour le rapport...

"La Sorcière de l'aurore...

"... perte de mémoire...

"... héritière des Anciens...

"Mari Nikaidô

"est clairement affiliée au Valhalla.

"Elle est suspectée...

"de meurtre."

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda.

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi.

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai.

LE RIRE DU NÉCROMANCIEN