Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,680
Œuvre originale : Tôki Yanagimi Illustrations : Kippu.
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,280
Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô.
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,040
Structure de la série : Kento Shimoyama.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,760
Character design : Kôsuke Kawamura.
5
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
Quelle fin pathétique...
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,440
Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton.
7
00:00:39,600 --> 00:00:41,816
Directeur artistique : Erika Tsukino
Directeur de la photographie : Atsushi Satô.
8
00:00:41,840 --> 00:00:44,640
Kusanagi, réponds-moi !
9
00:00:44,960 --> 00:00:46,976
Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama.
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
Je ne vois rien, avec cette fumée... Où est-il ?
11
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
Musique : A-bee.
12
00:00:53,480 --> 00:00:58,080
Il me reste tant de choses à accomplir...
13
00:00:58,400 --> 00:01:01,920
Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi
Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko.
14
00:01:04,600 --> 00:01:07,280
Studio d'animation : SILVER LINK.
15
00:01:08,920 --> 00:01:10,400
Félicitations.
16
00:01:10,720 --> 00:01:12,840
Réalisation : Tomoyuki Kawamura.
17
00:01:16,400 --> 00:01:23,360
THE 35TH TEST PLATOON
18
00:01:23,600 --> 00:01:24,920
EN AVANT, PELOTON CHAIR À CANON !
19
00:01:35,840 --> 00:01:38,600
Voilà le blaireau d'épéiste du peloton Chair à canon.
20
00:01:38,760 --> 00:01:42,400
Ah oui ! C'est lui qui est venu à l'entraînement avec un sabre !
21
00:01:42,840 --> 00:01:45,360
Il l'a à la ceinture, regarde !
22
00:01:45,680 --> 00:01:49,360
Les katana n'étaient déjà plus utilisés pendant la guerre !
23
00:01:49,520 --> 00:01:50,880
Quel boulet, sérieux !
24
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
Grave !
25
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Bon, on se calme...
26
00:01:56,440 --> 00:01:59,640
Faut pas que je m'énerve chaque fois qu'on se moque de mon sabre...
27
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Mes parents décédés,
28
00:02:03,520 --> 00:02:05,760
je suis devenu Inquisiteur
29
00:02:06,840 --> 00:02:10,640
pour payer leurs dettes et pour pouvoir
subvenir aux besoins de ma sœur.
30
00:02:11,360 --> 00:02:12,480
Chers ancêtres...
31
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
pardonnez ma faiblesse.
32
00:02:15,320 --> 00:02:19,240
PREMIÈRE ANNÉE DE SECTION SUPÉRIEURE 35e PELOTON D'ESSAI.
33
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
- Entrez !
- Atten... !
34
00:02:34,640 --> 00:02:36,760
Ça devient une habitude...
35
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
Pourquoi tu te mets à pleurer ?
36
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
Tu vas m'expliquer, oui ?
37
00:02:44,840 --> 00:02:48,440
C'est moi qui devrais fondre en larmes, pas l'inverse !
38
00:02:48,600 --> 00:02:49,160
Attends...
39
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
Tu veux dire que j'ai tellement l'air pathétique
40
00:02:53,040 --> 00:02:56,200
et ridicule que ça te fait pleurer ? C'est ça ?
41
00:02:56,360 --> 00:02:58,920
Mais non, t'es très bien fichue !
42
00:02:59,080 --> 00:03:01,840
Pervers ! Tordu ! Obsédé !
43
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
Ça fera une belle vidéo !
44
00:03:05,800 --> 00:03:08,880
Je n'aurais jamais cru qu'il en pleurerait !
45
00:03:09,160 --> 00:03:12,080
Ikaruga ! T'as encore tout manigancé !
46
00:03:12,240 --> 00:03:14,520
Arrête d'abuser de la naïveté d'Usagi !
47
00:03:15,400 --> 00:03:18,280
Et si je faisais tourner ça dans l'école...
48
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Une fille en costume de lapin qui fait pleurer un garçon...
49
00:03:24,640 --> 00:03:27,880
Ça me donne des frissons, tant d'absurdité !
50
00:03:28,120 --> 00:03:31,160
Ah non, ne fais pas ça !
51
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
J'en tirerai un bon prix !
52
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Arrête ! Donne-moi cette caméra !
53
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
La mission d'un Inquisiteur
54
00:03:39,400 --> 00:03:43,080
est de capturer les sorcières et de collecter les artefacts magiques.
55
00:03:44,000 --> 00:03:46,880
Meurtre et destruction n'en font pas partie.
56
00:03:47,400 --> 00:03:49,720
Je suis parfaitement au courant,
57
00:03:50,160 --> 00:03:54,280
mais je n'avais d'autre choix que de tuer cette sorcière.
58
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Peu importe tes raisons,
59
00:03:56,160 --> 00:03:59,600
tu as négligé ton rôle d'Inquisiteur.
60
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
Et un tel écart mérite une juste punition.
61
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
Je suis virée ?
62
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
Disons que je te démets de tes fonctions.
63
00:04:10,400 --> 00:04:15,040
Tu vas retourner en première année à l'académie d'Anti-magie.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,840
Tu seras assignée...
65
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
au 35e peloton d'essai
66
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
surnommé peloton "Chair à canon".
67
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
"Peloton Chair à canon" ?
68
00:04:28,640 --> 00:04:31,400
Il va falloir qu'on trouve une solution.
69
00:04:32,120 --> 00:04:35,400
Ça fait déjà 6 mois depuis notre intégration !
70
00:04:35,640 --> 00:04:38,600
Et sais-tu combien de points on a ?
71
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
Aucun, c'est ça ?
72
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Exactement ! Pas un seul, en 6 mois !
73
00:04:44,280 --> 00:04:48,200
On doit trouver un moyen de se sortir de là, et vite !
74
00:04:49,520 --> 00:04:54,040
En même temps, Kusanagi est notre seul
soldat d'assaut. C'était à prévoir...
75
00:04:54,680 --> 00:04:56,120
Vraiment désolé...
76
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
Faut que t'arrêtes de t'excuser tout le temps !
77
00:04:59,240 --> 00:05:00,960
Tu es notre lieutenant,
78
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
alors assume ton rôle, un peu !
79
00:05:03,880 --> 00:05:07,880
Je veux bien, mais bon, c'est pas trop pour moi, ce job...
80
00:05:08,520 --> 00:05:11,560
Vous êtes irrécupérables ! Regardez, la gentille Ikaruga
81
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
va vous sauver la mise.
82
00:05:14,200 --> 00:05:15,480
Comment ça ?
83
00:05:15,640 --> 00:05:16,360
Ce soir,
84
00:05:16,520 --> 00:05:21,000
un artefact magique de niveau D va être vendu.
85
00:05:21,480 --> 00:05:25,200
Si on les interpelle, ça rapportera un paquet de points.
86
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
C'est génial !
87
00:05:28,320 --> 00:05:31,640
Good afternoon, les enfants !
88
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
M. Le directeur ?
89
00:05:33,520 --> 00:05:37,240
Vous êtes surpris, les yeux ronds comme des ballons ?
90
00:05:39,000 --> 00:05:40,760
Que faites-vous là ?
91
00:05:40,920 --> 00:05:45,120
Vous avez vraiment le temps de venir dans notre boui-boui ?
92
00:05:45,440 --> 00:05:48,120
Toujours aussi insolente...
93
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
Même si votre peloton est pas mal critiqué,
94
00:05:51,760 --> 00:05:55,520
moi, je le trouve affûté et efficace.
95
00:05:56,320 --> 00:05:57,040
Cela dit,
96
00:05:57,200 --> 00:06:01,560
vos évaluations sont loin d'être bonnes.
97
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
C'est pourquoi
98
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
j'ajoute un membre au 35e peloton.
99
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
Un nouveau membre ?
100
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Entre.
101
00:06:13,120 --> 00:06:15,800
Voici Ôka Ôtori, ex-Inquisiteur.
102
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Pour diverses raisons, elle vous rejoint en section supérieure.
103
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Enchantée.
104
00:06:21,000 --> 00:06:23,240
Essayez de vous entraider.
105
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
Ôka Ôtori ?
106
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
Je la connais.
107
00:06:29,360 --> 00:06:33,440
Elle est devenue Inquisiteur après 1 an
et demi de section intermédiaire.
108
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
Une vraie surdouée !
109
00:06:35,160 --> 00:06:37,640
Et c'est aussi ma fille !
110
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
Ça saute aux yeux, hein ?
111
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
On a les mêmes nez et sourcils,
112
00:06:42,520 --> 00:06:44,720
on est adorables, vous ne trouvez pas ?
113
00:06:44,960 --> 00:06:49,680
Je ne suis que sa belle-fille, nous ne sommes pas liés par le sang.
114
00:06:50,320 --> 00:06:54,920
Moi, ces génies et autres héritiers, ça a tendance à me soûler.
115
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
Vous vous connaissez ou quoi ?
116
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Oui...
117
00:07:02,600 --> 00:07:04,720
On était dans la même classe.
118
00:07:05,000 --> 00:07:07,800
Pourquoi quitterait-elle son poste
119
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
pour nous rejoindre ?
120
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
Je ne peux pas vous répondre.
121
00:07:15,880 --> 00:07:18,120
Bon, je vous laisse.
122
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Ôtori !
123
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Ça fait un bail !
124
00:07:25,400 --> 00:07:26,640
Comment ça va ?
125
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
T'es qui ?
126
00:07:36,640 --> 00:07:38,400
Tu ne préfères pas
127
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
rester au Q.G. pour ton premier jour ?
128
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
Non, ça va aller. J'en suis, moi aussi.
129
00:07:44,640 --> 00:07:47,920
Eh ben, on peut dire que t'en veux, toi.
130
00:07:48,240 --> 00:07:50,760
Rassure-toi, je ne serai pas un boulet.
131
00:07:51,120 --> 00:07:53,160
Bon, je vous rappelle la mission.
132
00:07:53,640 --> 00:07:56,400
La cible est un recueil poétique
133
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
d'Andrev Jaeger datant du début de la guerre,
134
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
la première édition des Poèmes désaxés.
135
00:08:01,640 --> 00:08:06,520
Ce n'est pas le manuscrit, donc il ne génère pas de magie.
136
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
Cependant, Andrev lui-même l'a ensorcelé.
137
00:08:10,240 --> 00:08:14,200
Quiconque le lit devient fou et est poussé au suicide.
138
00:08:14,720 --> 00:08:18,040
Elle a dû pirater les infos d'un autre peloton.
139
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
Usagi, où en es-tu ?
140
00:08:20,600 --> 00:08:24,120
Les bureaux du 7e étage sont allumés.
141
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Je vois deux personnes.
142
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
Bien reçu, le 7e étage.
143
00:08:28,400 --> 00:08:31,280
Au fait, je ne suis pas du tout tendue !
144
00:08:31,440 --> 00:08:34,080
N'allez pas penser ça, ce serait ridicule !
145
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
Je suis... prudente, voilà, c'est tout.
146
00:08:37,840 --> 00:08:41,200
Mais on n'a rien dit du tout... Ôtori !
147
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Passe de l'autre côté du couloir.
148
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
On attaque à mon signal.
149
00:08:46,320 --> 00:08:49,720
J'ai encore une chose à te proposer.
150
00:08:50,240 --> 00:08:53,120
C'est la première édition des Poèmes désaxés.
151
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
Comment c'est possible d'être aussi taré ?
152
00:08:56,360 --> 00:08:59,120
Ne sous-estime pas l'Inquisition.
153
00:08:59,640 --> 00:09:03,840
S'ils me repèrent, j'utiliserai l'objet que tu m'as donné.
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
Un ennemi repéré à l'entrée.
155
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
Au signal, j'attire l'attention
156
00:09:09,880 --> 00:09:11,320
et Ôtori descend le garde.
157
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Compris.
158
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
Usagi tire 3 secondes après.
159
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Euh... Bien reçu !
160
00:09:16,600 --> 00:09:18,520
Ikaruga surveille les environs.
161
00:09:18,920 --> 00:09:19,960
C'est noté.
162
00:09:22,640 --> 00:09:24,920
Allez, on lance l'assaut !
163
00:09:26,120 --> 00:09:27,160
Hé, toi !
164
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
J'ai réussi, Kusanagi ! Eh oui, je suis toujours au top !
165
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Inquisition !
166
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
Je vous arrête pour vol et possession d'artefact !
167
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Euh...
168
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Usagi ?
169
00:09:50,520 --> 00:09:52,560
T'as vu ? En plein dans le mille !
170
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
J'ai fait sauter leurs têtes !
171
00:09:55,200 --> 00:09:56,560
Faut pas viser la tête !
172
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Tu t'es pas trompée d'immeuble ?
173
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
Ça arrive à tout le monde...
174
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
Bien sûr que non !
175
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
Je vous avais prévenus...
176
00:10:08,280 --> 00:10:10,360
Bon, vous vous débrouillez, maintenant.
177
00:10:11,120 --> 00:10:11,600
Stop !
178
00:10:11,760 --> 00:10:13,520
Bouge pas, gamin.
179
00:10:13,960 --> 00:10:16,920
Il a dit qu'il était de l'Inquisition.
180
00:10:17,160 --> 00:10:18,360
On est mal, non ?
181
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
T'excite pas et regarde bien.
182
00:10:21,960 --> 00:10:25,520
T'es étudiant à l'académie Anti-magie, hein ? T'es tout seul ?
183
00:10:27,760 --> 00:10:30,680
En fait, je me suis un peu perdu...
184
00:10:32,240 --> 00:10:36,480
Ah, c'est ça, t'es perdu ? Pas de bol, t'es mal tombé !
185
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
Regardez, les gars !
186
00:10:38,000 --> 00:10:40,360
Il porte un katana !
187
00:10:40,760 --> 00:10:44,080
Ils sont bien rétro les Inquisiteurs de nos jours !
188
00:10:44,240 --> 00:10:46,520
Nos excuses, M. Le samouraï !
189
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
T'es pas un peu timbré ?
190
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Tu nous fais une démo d'hara-kiri ?
191
00:10:51,600 --> 00:10:54,280
- Qu'est-ce que t'as ?
- Allez, gamin !
192
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
Kusanagi ! Ne les écoute pas !
193
00:11:01,160 --> 00:11:03,480
Si tu t'énerves, on est mal !
194
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Un sabre, hein ?
195
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
À quoi ça peut servir, un truc pareil, aujourd'hui ?
196
00:11:08,440 --> 00:11:12,680
Face à un flingue ou à de la magie, c'est qu'un bout de ferraille !
197
00:11:15,920 --> 00:11:18,400
Et voilà, c'est la fin... J'abandonne...
198
00:11:18,720 --> 00:11:21,840
Crève avec ton bout de ferraille !
199
00:11:22,160 --> 00:11:23,760
Sabre conjurateur !
200
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Qu'est-ce que...
201
00:11:36,200 --> 00:11:37,520
T'as fait quoi, là ?
202
00:11:41,320 --> 00:11:43,720
Qu'est-ce que t'as appelé "bout de feraille" ?
203
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
Faites vos prières...
204
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
plus rien ne m'arrêtera.
205
00:11:49,720 --> 00:11:52,920
Moi, Takeru Kusanagi de l'école Kusanagi,
206
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
je vais vous tailler en pièces !
207
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Tuez-le !
208
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Ma lame n'aura pas l'occasion de rouiller,
209
00:12:03,640 --> 00:12:07,560
je vous tuerai sans même la souiller de votre sang !
210
00:12:08,240 --> 00:12:09,320
Grand frère...
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,400
ne t'énerve pas comme ça.
212
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Tu t'es calmé, Kusanagi ?
213
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
C'était moi, ta sœur t'obsède vraiment !
214
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
T'as vu, je l'imite vachement bien, hein ?
215
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Comment vas-tu te sortir de là ?
216
00:12:29,120 --> 00:12:31,880
C'était juste pour rire, une simple blague !
217
00:12:32,520 --> 00:12:36,280
Sérieux, c'est ridicule de vouloir
trancher quelqu'un sans se salir, non ?
218
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Quoi ?
219
00:12:59,520 --> 00:13:00,680
Classe...
220
00:13:01,680 --> 00:13:03,200
Hé, toi, là-bas !
221
00:13:03,640 --> 00:13:07,280
Inutile de résister, donne-moi les Poèmes désaxés.
222
00:13:08,720 --> 00:13:10,520
Vous allez tous crever ici !
223
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Un sort instantané !
224
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
Ordure, tu me fais vomir !
225
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
Ah, ben il l'a utilisé.
226
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
Un Dragon ?
227
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
Mais c'est une arme de l'Inquisition !
228
00:13:28,080 --> 00:13:31,280
Quelle poisse... Usagi, mets-toi vite en position !
229
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
Laissez-moi une minute !
230
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Ôtori !
231
00:13:34,800 --> 00:13:36,920
Recule et laisse-moi faire.
232
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Faut pas me sous-estimer !
233
00:13:39,760 --> 00:13:43,400
Pas moyenque vous me mettiez en tôle !
234
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Ôtori !
235
00:13:46,680 --> 00:13:47,720
Elle bouge trop !
236
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
Merde, c'est bloqué ! Allez, bouge !
237
00:14:07,160 --> 00:14:11,200
Les anciens Dragons ont un point faible aux articulations,
238
00:14:11,360 --> 00:14:14,680
et ils ne sont pas faits pour le combat rapproché.
239
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Bordel !
240
00:14:16,040 --> 00:14:19,200
Voilà ce qui se passe quand un novice pilote un Dragon.
241
00:14:19,440 --> 00:14:20,760
Que ça te serve de leçon.
242
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
C'était à sens unique.
243
00:14:26,560 --> 00:14:29,280
- Tu n'es pas blessée, Ôtori ?
- Rien à signaler.
244
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
Euh... Attends...
245
00:14:49,600 --> 00:14:50,640
T'inquiète pas,
246
00:14:51,000 --> 00:14:53,720
je préfère les planches à pain.
247
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
Désolé, je rigole, là n'est pas le problème !
248
00:14:57,640 --> 00:15:00,080
Je m'en tape, barre-toi de là !
249
00:15:00,680 --> 00:15:02,880
Attends ! Du calme !
250
00:15:05,120 --> 00:15:07,040
Je l'ai eu, Kusanagi !
251
00:15:07,200 --> 00:15:09,480
J'ai touché quelque chose !
252
00:15:09,680 --> 00:15:12,480
Fallait que ça finisse comme ça...
253
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
Hé, t'endors pas là, toi !
254
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
Mais c'est quoi, cette bande de bras cassés ?
255
00:15:22,000 --> 00:15:26,800
THE 35TH TEST PLATOON
256
00:15:26,960 --> 00:15:31,800
THE 35TH TEST PLATOON
257
00:15:32,320 --> 00:15:35,040
Tu pourrais m'expliquer, à la fin ?
258
00:15:35,480 --> 00:15:38,360
Pourquoi tu fais cavalier seul pour les missions
259
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
depuis l'autre jour, hein ?
260
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
On a l'air de quoi, nous ?
261
00:15:44,760 --> 00:15:48,640
Si vous voulez partir en mission, faites-le de votre côté.
262
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
Je me suffis à moi-même.
263
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
On ne m'a jamais autant insultée !
264
00:15:54,080 --> 00:15:55,440
Tu te prends pour qui ?
265
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
Laisse tomber,
266
00:15:57,680 --> 00:16:00,240
elle n'écoute rien de ce qu'on lui dit.
267
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
Seule la mission compte pour elle.
268
00:16:03,480 --> 00:16:05,960
OK, je vais mettre les choses au clair.
269
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Toi, Saionji...
270
00:16:08,080 --> 00:16:11,320
tu as un gros problème en tant que sniper.
271
00:16:12,480 --> 00:16:15,640
Je ne veux pas confier mes arrières
272
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
à quelqu'un d'aussi nerveux que toi.
273
00:16:19,840 --> 00:16:23,480
Suginami, je reconnais ton talent au bricolage,
274
00:16:23,960 --> 00:16:26,560
mais tu vas beaucoup trop loin.
275
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
Ne transforme pas un pistolet 9 mm en arme automatique !
276
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Oui, c'est ça...
277
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
Enfin, Kusanagi,
278
00:16:33,000 --> 00:16:36,680
c'est toi qui aurais dû faire ces remarques.
279
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
Tu veux tuer tes subordonnées ?
280
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
Tu es un mauvais lieutenant.
281
00:16:44,400 --> 00:16:46,640
Tu dois avoir raison...
282
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
Vous ne méritez pas le titre d'Inquisiteur.
283
00:16:55,000 --> 00:16:57,560
Bref, notre chère miss Parfaite
284
00:16:58,200 --> 00:17:00,720
n'a confiance qu'en elle-même.
285
00:17:01,680 --> 00:17:04,760
Peut-être, mais difficile de lui donner tort...
286
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
Cependant...
287
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
Quoi ?
288
00:17:08,160 --> 00:17:11,920
Elle est dans notre équipe malgré tout, il faut faire quelque chose.
289
00:17:12,640 --> 00:17:17,480
Oui, mais elle n'a pas l'air de vouloir coopérer avec nous.
290
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
J'ai une idée.
291
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
J'ai terminé, Kusanagi !
292
00:17:26,960 --> 00:17:29,040
Je me suis surpassée !
293
00:17:29,680 --> 00:17:34,160
J'ai fait le gâteau crème et haricots sucrés de ma grand-mère !
294
00:17:34,440 --> 00:17:37,160
T'es vraiment douée en cuisine, Usagi !
295
00:17:37,320 --> 00:17:41,600
J'ai pas envie de jouer les inspectrices des travaux finis,
296
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
mais t'avais pas mieux comme idée ?
297
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
T'en fais pas.
298
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
Là-dedans, ils disent qu'une fête, c'est idéal
299
00:17:49,400 --> 00:17:51,920
pour accueillir un nouvel employé !
300
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
Je suis sûr que ça nous rapprochera de Ôtori !
301
00:17:56,480 --> 00:17:58,520
Un gamin aurait la même...
302
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
J'entre.
303
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
Bienvenue au 35e peloton !
304
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
Vous faites une fête pendant le service ?
305
00:18:11,240 --> 00:18:13,200
C'est du joli, ça, lieutenant !
306
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
Mais on a fait ça pour toi...
307
00:18:17,000 --> 00:18:19,360
Le copinage, c'est pas mon truc.
308
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Hé !
309
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Attends, tu es blessée !
310
00:18:22,720 --> 00:18:24,680
Ça ne vous regarde pas.
311
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Bouge pas, je vais te soigner.
312
00:18:28,280 --> 00:18:30,520
Contrairement à vous,
313
00:18:30,680 --> 00:18:34,520
je ne suis pas entrée dans l'Inquisition pour m'amuser.
314
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Ôtori !
315
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Mais attends ! Où tu vas ?
316
00:18:41,200 --> 00:18:43,480
Mêle-toi de ce qui te regarde !
317
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
Eh ben ça me regarde !
318
00:18:47,520 --> 00:18:50,600
Je suis ton coéquipier et ton supérieur !
319
00:18:51,240 --> 00:18:54,080
Je ne te considère ni comme mon supérieur
320
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
ni comme mon coéquipier.
321
00:18:56,240 --> 00:19:00,080
Je me moque de ce que tu considères, c'est moi, le gradé, point.
322
00:19:00,680 --> 00:19:04,200
Il n'est pas question que j'abandonne un équipier blessé.
323
00:19:05,960 --> 00:19:07,080
Si tu veux !
324
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Le Valhalla ?
325
00:19:13,400 --> 00:19:15,680
C'est une organisation sorcière,
326
00:19:16,840 --> 00:19:20,360
la transaction de l'autre soir était sûrement leur œuvre.
327
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Et ils seraient encore impliqués ici ?
328
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Oui.
329
00:19:26,400 --> 00:19:27,840
- On y va !
- Stop !
330
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Abruti !
331
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
Qui va là ?
332
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
Tu m'as sauvé la mise.
333
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
Je m'occupe des conteneurs.
334
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
Attache ces deux-là.
335
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
OK.
336
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Où en est Ôtori ?
337
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Mais c'est...
338
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Pardonnez-moi...
339
00:20:04,640 --> 00:20:06,320
je suis arrivée trop tard...
340
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
Vous avez souffert...
341
00:20:10,040 --> 00:20:12,960
mais c'est fini, maintenant.
342
00:20:13,640 --> 00:20:15,440
Tout va bien.
343
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
Je vais...
344
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
m'occuper de tout.
345
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Ôtori...
346
00:20:29,680 --> 00:20:31,240
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
347
00:20:31,400 --> 00:20:33,360
Dégage, je vais me les faire !
348
00:20:33,680 --> 00:20:37,400
Tu sais très bien ce qui arrivera si tu les tues !
349
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
Tu vas vraiment perdre ton poste !
350
00:20:40,480 --> 00:20:42,040
Je vais tous les buter !
351
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Ces types et toutes les sorcières !
352
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
N'importe quoi !
353
00:20:46,160 --> 00:20:49,520
Tu es devenue Inquisiteur pour sauver des vies !
354
00:20:49,680 --> 00:20:52,120
Et alors ? Je devrais laisser passer ça ?
355
00:20:52,400 --> 00:20:54,480
Ça ne ferait qu'empirer les choses !
356
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
Les sorcières m'ont pris ma famille !
357
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
Elles m'ont volé tout ce que j'avais !
358
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
Je hais les sorcières et tous ceux
359
00:21:04,720 --> 00:21:06,280
qui s'associent à elles !
360
00:21:06,880 --> 00:21:10,520
J'ai juré que je dédierai ma vie à les exterminer !
361
00:21:10,800 --> 00:21:13,720
Maintenant et jusqu'à mon dernier souffle !
362
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Ôtori...
363
00:21:19,360 --> 00:21:22,640
Un équipier n'est qu'un obstacle à ma vengeance.
364
00:21:24,400 --> 00:21:27,120
Je ne ferai pas équipe avec vous.
365
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Arrête !
366
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
Oh que si, on fera équipe.
367
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
Je ne comprends pas le fardeau que tu portes,
368
00:21:46,280 --> 00:21:50,440
mais pas question que je renonce
à ce que tu devienne notre équipière.
369
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Takeru Kusanagi...
370
00:22:16,680 --> 00:22:20,760
Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda.
371
00:22:21,760 --> 00:22:25,160
Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi.
372
00:22:26,080 --> 00:22:29,480
Mari Nikaidô : Itô Kanae Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai.
373
00:23:35,000 --> 00:23:39,840
L'APPEL DES HÉROS
27257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof