Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,330 --> 00:00:07,437
Hey, 'Osito', ¿Cómo te
ha ido hoy en la escuela?
2
00:00:07,438 --> 00:00:09,755
Bueno, ¿Recuerdas el "Programa
De Arte En Europa" para este verano?
3
00:00:09,756 --> 00:00:11,669
-Ajá.
-¿Adivina quién entró?
4
00:00:11,670 --> 00:00:12,612
-¿Tú?
-Ajá.
5
00:00:12,635 --> 00:00:14,668
Y adivina quién no puede
ir porque su mamá olvidó
6
00:00:14,691 --> 00:00:16,696
entregar sus registros
médicos a pesar de que
7
00:00:16,697 --> 00:00:19,322
ella trabaja en el mismo
hospital, ¡donde nací!?
8
00:00:20,674 --> 00:00:22,298
Está bien, mira,
yo... lo siento mucho.
9
00:00:22,299 --> 00:00:24,433
Nosotras... iremos y
hablaremos con el director...
10
00:00:24,434 --> 00:00:26,262
Lo solucionaremos
todo. ¿Ok?
11
00:00:26,988 --> 00:00:29,071
Dame un abra-
¡Oh!, Está bien.
12
00:00:30,791 --> 00:00:33,536
Creo que yo no aguantaría
un verano entero en Europa.
13
00:00:33,602 --> 00:00:35,333
Extrañaría demasiado
a mi familia.
14
00:00:35,399 --> 00:00:37,309
Y a Rory, por supuesto.
15
00:00:37,374 --> 00:00:39,043
Le ha dado 'fuerte'.
16
00:00:41,735 --> 00:00:43,891
Sí. Es mucho tiempo
lejos de mi familia.
17
00:00:43,956 --> 00:00:46,368
Y de Kyle, por supuesto.
18
00:00:46,673 --> 00:00:50,463
¡Oh! Que no entre nadie
antes de una hora.
19
00:00:53,062 --> 00:00:54,856
Pero me las arreglaré.
20
00:00:54,857 --> 00:00:57,092
¿Qué? ¿Estás hablando
de Europa de nuevo?
21
00:00:57,108 --> 00:00:58,837
Sabes, hay muchas
cosas que pueden
22
00:00:58,838 --> 00:01:00,667
emocionarte justo
en tu patio trasero.
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,058
Ja, ja;
24
00:01:04,059 --> 00:01:06,477
Hay 2 ardillas de luna
de miel en el tendedero.
25
00:01:06,543 --> 00:01:07,731
Es absolutamente...
26
00:01:07,796 --> 00:01:10,058
¿Ves? Justo en tu patio.
27
00:01:10,124 --> 00:01:11,503
Ah, me has pillado.
28
00:01:11,568 --> 00:01:13,301
Oh; El misterio
de la seducción.
29
00:01:13,335 --> 00:01:15,062
¿Qué habrá visto en ella?
30
00:01:15,085 --> 00:01:17,536
Probablemente sea
una ardilla muy sexy.
31
00:01:18,280 --> 00:01:20,172
Se refería a Kyle y Kerry.
32
00:01:20,239 --> 00:01:21,778
No; Que va.
33
00:01:23,706 --> 00:01:26,899
Siempre se ha dicho que
los polos opuestos se atraen.
34
00:01:26,981 --> 00:01:28,906
Si eso fuera cierto
35
00:01:28,907 --> 00:01:31,216
yo estaría con
alguien guapa, alta
36
00:01:31,217 --> 00:01:33,334
y que odie la música
que a mí me gusta.
37
00:01:34,257 --> 00:01:35,287
Hola,
38
00:01:35,288 --> 00:01:37,927
Soy la hermana
de Missy. Sissy.
39
00:01:38,636 --> 00:01:39,710
C.J.
40
00:01:40,338 --> 00:01:41,618
Te gustan "Aerosmith"
41
00:01:41,650 --> 00:01:42,862
No especialmente.
42
00:01:42,863 --> 00:01:44,130
Por favor, entra.
43
00:01:47,353 --> 00:01:48,288
♪ Hola, Sissy. ♪
44
00:01:48,289 --> 00:01:50,936
♪ ¡Hola Missy! ¿Qué
estás haciendo? ♪
45
00:01:51,182 --> 00:01:52,896
♪ Me estoy divirtiendo ♪
46
00:01:54,654 --> 00:01:55,962
Es nuestra pequeña rutina.
47
00:01:55,963 --> 00:01:58,433
Excelente.
48
00:01:58,880 --> 00:02:00,290
Te quiero.
49
00:02:00,291 --> 00:02:03,146
Quiero decir, yo... sí, me
encanta tu risa. Es agradable.
50
00:02:03,509 --> 00:02:07,600
¿Sabes? No sabía que Missy
tenía una hermana, Sissy.
51
00:02:08,077 --> 00:02:10,646
Eso es gracioso. Ya
sabes, la "C" en C.J.
52
00:02:10,711 --> 00:02:12,300
-Es la inicial de 'Corey'.
-No, que va.
53
00:02:12,301 --> 00:02:15,667
♪ Oye; Rory, ¿Qué estás
haciendo? ♪ Soy tu primo Corey♪
54
00:02:17,467 --> 00:02:21,176
Viendo como
haces el idiota.
55
00:02:26,673 --> 00:02:28,695
Oye; Rory, Buenas noticias.
56
00:02:28,761 --> 00:02:31,903
¿Compraste ese
bastón con una espada?
57
00:02:32,309 --> 00:02:33,846
Ya me gustaría.
58
00:02:33,913 --> 00:02:36,030
El festival de
cine 'Sergio Leone'
59
00:02:36,097 --> 00:02:37,793
comienza esta noche
en el centro comercial.
60
00:02:37,816 --> 00:02:40,288
Horas de 'Clint Eastwood'
fumando un puro
61
00:02:40,289 --> 00:02:42,196
¡Vestido con su poncho!
62
00:02:42,327 --> 00:02:43,705
¿Quieres ir?
63
00:02:43,706 --> 00:02:47,172
No vas a ponerte un
poncho esta noche, ¿Verdad?
64
00:02:47,450 --> 00:02:49,210
Podría ser.
65
00:02:49,277 --> 00:02:51,153
Disfruta el espectáculo.
66
00:02:53,216 --> 00:02:54,645
¡Pues vaya!.
67
00:02:54,804 --> 00:02:56,547
Ojalá tuviera a alguien
que me acompañara.
68
00:02:56,711 --> 00:02:58,410
¿Papá?
69
00:02:58,676 --> 00:02:59,978
Estoy preocupada.
70
00:02:59,979 --> 00:03:02,551
No has hecho amigos aquí.
71
00:03:02,597 --> 00:03:05,145
Eso es porque
todos son idiotas.
72
00:03:06,359 --> 00:03:08,701
Bueno, hazme el favor.
Tengo esta dirección para ti.
73
00:03:09,421 --> 00:03:10,724
¿Me estás echando?
74
00:03:11,742 --> 00:03:13,619
Haré un amigo.
75
00:03:14,433 --> 00:03:17,305
¡Ah, ya! ¿El Salón de Jubilados
de Guerra? De ninguna manera.
76
00:03:17,371 --> 00:03:20,002
No voy a ser uno de
esos viejos soldados tristes
77
00:03:20,003 --> 00:03:22,530
atrapado en el pasado,
recordando siempre lo mismo.
78
00:03:22,531 --> 00:03:24,764
Pero papá, podrías
decirles cómo
79
00:03:24,796 --> 00:03:27,002
acompañaste a 'Ted
Williams' por Corea.
80
00:03:28,206 --> 00:03:31,080
Eso podría animarlos.
81
00:03:34,182 --> 00:03:35,360
A ver, cariño
82
00:03:35,361 --> 00:03:37,704
El Sr. Gibb puede ser
un hueso duro de roer,
83
00:03:37,705 --> 00:03:38,935
así que cuando
te haga una señal,
84
00:03:38,936 --> 00:03:40,280
pon la 'Carita de Kerry'.
85
00:03:40,281 --> 00:03:41,482
¿Perdón?
86
00:03:41,548 --> 00:03:44,228
Bueno, ya sabes: Triste,
haciendo pucheros,
87
00:03:44,229 --> 00:03:46,427
con los ojos llorosos...
La 'Carita de Kerry'.
88
00:03:46,494 --> 00:03:48,497
¿Tienes un
nombre para ella?
89
00:03:48,497 --> 00:03:51,210
Oh. Oh, cariño, lo siento.
90
00:03:51,212 --> 00:03:53,241
¡Ah...! Soy buenísima.
91
00:03:54,553 --> 00:03:55,876
De nuevo aquí.
92
00:03:55,877 --> 00:03:57,462
La siguiente vez es gratis.
93
00:03:57,890 --> 00:03:59,688
Enseguida la atiendo.
94
00:04:04,388 --> 00:04:06,249
Kyle, ¿Qué haces aquí?
95
00:04:06,250 --> 00:04:07,853
Bueno, Kerry
96
00:04:07,854 --> 00:04:10,807
Me han puesto a prueba y
aparentemente soy un genio.
97
00:04:12,807 --> 00:04:14,921
[Sr.Gibb: ]-Carole; Me diste el
archivo equivocado.
98
00:04:14,922 --> 00:04:18,309
[Sr.Gibb: ]-Me refería a Kyle Anderson.
-¿De donde sale esa voz?
99
00:04:19,998 --> 00:04:23,144
Entonces, ¿Has
solucionado algo?
100
00:04:23,145 --> 00:04:25,021
Sobre tu viaje de arte
101
00:04:25,022 --> 00:04:26,689
No. Acabamos de llegar.
102
00:04:26,690 --> 00:04:29,052
Bueno, tengo sentimientos encontrados
acerca de que vayas a Francia.
103
00:04:29,053 --> 00:04:30,788
No nos apoyaron
en la guerra
104
00:04:30,804 --> 00:04:33,014
pero quiero que
me traigas un regalo.
105
00:04:33,482 --> 00:04:35,375
Cuestión de condonación.
106
00:04:35,607 --> 00:04:37,664
¡Ha estado en mi
cartera durante 3 años!
107
00:04:37,673 --> 00:04:39,950
Juro que nunca lo he
usado, Sra. Hennessy.
108
00:04:41,433 --> 00:04:44,819
Y pensó que era
un genio. ¡Kyle!
109
00:04:45,944 --> 00:04:48,225
¡Oh Dios mío! ¡Mamá!
110
00:04:48,226 --> 00:04:50,954
Mamá, ¿Has visto esas
pobres ranas de laboratorio?
111
00:04:51,254 --> 00:04:53,757
Sra. Hennessy; Usted
y su hija pueden pasar.
112
00:04:53,758 --> 00:04:55,906
Bien, ok. Saluda
a tu madre.
113
00:04:55,907 --> 00:04:57,243
Y buena suerte con eso
114
00:04:57,244 --> 00:04:59,265
de que se equivocaron
con tu muestra de orina.
115
00:04:59,683 --> 00:05:02,298
Ok, cariño;
Coge tu mochila.
116
00:05:02,363 --> 00:05:04,219
-Hola, Ed.
-Hola.
117
00:05:04,220 --> 00:05:06,082
-Gracias por recibirme.
-¿Ed?
118
00:05:06,083 --> 00:05:07,808
Mira, todo esto
es culpa mía.
119
00:05:07,809 --> 00:05:10,334
¿Los registros médicos
de Kerry? Lo olvidé.
120
00:05:10,359 --> 00:05:11,707
Bueno, es
comprensible, Cate.
121
00:05:11,708 --> 00:05:13,653
Pareces olvidar
muchas cosas.
122
00:05:14,119 --> 00:05:15,128
¿Cate?
123
00:05:15,129 --> 00:05:17,085
Registros médicos, plazos.
124
00:05:17,389 --> 00:05:19,957
Chicos geniales que quizás
conociste en el instituto.
125
00:05:22,441 --> 00:05:24,446
Esta situación es incómoda.
126
00:05:24,904 --> 00:05:28,662
Oh, recuerdo a todos
los chicos 'geniales'
127
00:05:31,613 --> 00:05:34,228
Muy bueno mamá.
Ahora pídele el favor.
128
00:05:35,484 --> 00:05:36,983
Oh sí, claro. Uh,
129
00:05:36,985 --> 00:05:38,675
Por favor... por
favor, Sr. Gibb,
130
00:05:38,676 --> 00:05:41,530
No castigue a Kerry
por mis errores.
131
00:05:41,548 --> 00:05:43,377
Todavía no.
132
00:05:44,631 --> 00:05:46,861
Kerry no cumplió con la
fecha límite para el viaje de arte.
133
00:05:46,862 --> 00:05:48,507
Si hago una
excepción por ella,
134
00:05:48,508 --> 00:05:50,144
tengo que hacer
una excepción
135
00:05:50,145 --> 00:05:52,300
para los otros 2 chicos
a los que les gusta el arte.
136
00:05:52,301 --> 00:05:53,441
137
00:05:54,737 --> 00:05:56,731
Vamos por favor. Kerry
ha estado queriendo
138
00:05:56,740 --> 00:05:58,937
ir a Europa desde
que era una niña.
139
00:05:58,938 --> 00:06:01,503
Desde pequeñita.
140
00:06:01,504 --> 00:06:04,938
Oh, la 'Carita de Kerry'
La estaba esperando.
141
00:06:04,939 --> 00:06:08,391
Pero las reglas son...
142
00:06:09,034 --> 00:06:11,200
Las reglas están
para romperlas.
143
00:06:11,541 --> 00:06:14,394
Sácala de aquí.
Consigue los formularios.
144
00:06:19,072 --> 00:06:20,204
Hola, papá.
145
00:06:20,205 --> 00:06:21,712
¿Cómo estuvo el V.F.W.?
146
00:06:21,713 --> 00:06:24,408
¡Oh Dios mío!
¿Compraste un coche?
147
00:06:26,898 --> 00:06:29,125
-Cásate con un rico, chica.
-¡Pues claro!
148
00:06:29,772 --> 00:06:31,341
Seguí tu consejo
149
00:06:31,342 --> 00:06:33,062
y estuve en la
reunión de veteranos
150
00:06:33,063 --> 00:06:34,360
-¿Y adivina qué?
-¿Qué?
151
00:06:34,394 --> 00:06:36,658
-Tuve un accidente.
-¿Qué?
152
00:06:36,799 --> 00:06:39,531
Sí, sí. Me costará
una fortuna.
153
00:06:39,532 --> 00:06:41,033
¿Cómo?
154
00:06:41,034 --> 00:06:42,083
Se me ha escapado algo.
155
00:06:42,084 --> 00:06:43,351
Tuviste un accidente
156
00:06:43,380 --> 00:06:44,696
y estas riéndote.
157
00:06:44,697 --> 00:06:45,916
Sí, bueno; Ya ves.
158
00:06:45,917 --> 00:06:48,449
Tuve un golpe con...
159
00:06:49,113 --> 00:06:51,379
-Hola.
-Ella.
160
00:06:51,445 --> 00:06:52,498
Hola.
161
00:06:52,499 --> 00:06:54,204
Cate, ¿Te acuerdas de Tina?
162
00:06:54,205 --> 00:06:56,205
Es la dueña del
bar donde cantaste.
163
00:06:56,228 --> 00:06:57,553
-Ah sí. Hola.
-Sí.
164
00:06:57,554 --> 00:06:58,327
-Me alegro de verte.
-Hola.
165
00:06:58,350 --> 00:06:59,514
Oye; 'Jimbo'
166
00:06:59,708 --> 00:07:01,821
Olvidaste tus gafas
de sol en mi coche.
167
00:07:03,415 --> 00:07:04,650
Sí.
168
00:07:06,582 --> 00:07:08,460
Ella me llama 'Jimbo'.
169
00:07:09,777 --> 00:07:11,575
-¿"Jimbo"?
-Sí.
170
00:07:11,576 --> 00:07:13,997
¿Trabajas ahora
en el circo?
171
00:07:15,284 --> 00:07:17,772
Tina; Podrías habérmelas
dado esta noche.
172
00:07:17,773 --> 00:07:19,401
¡Ah! Es cierto.
173
00:07:19,402 --> 00:07:22,039
¿En qué estaría pensando?
174
00:07:28,111 --> 00:07:30,117
-¿Una cita?
-Mm-hmm.
175
00:07:30,118 --> 00:07:31,834
¿Tienes una cita?
176
00:07:32,172 --> 00:07:35,348
Bueno, Cate; Has sido tú
quien quería que hiciera amigos.
177
00:07:35,415 --> 00:07:37,981
Y ¡Whoo-ee! ¡Hecho!
178
00:07:45,722 --> 00:07:47,176
Hola, abuelo, ¿Qué pasa?
179
00:07:47,199 --> 00:07:49,909
La tensión alta y
colesterol del malo.
180
00:07:51,029 --> 00:07:53,956
Cariño; Tu mamá me ha
dicho que te diera estas toallas.
181
00:07:55,068 --> 00:07:56,575
Oye; "Kerry-osito",
182
00:07:56,646 --> 00:07:58,160
¿Qué pasa, cariño?
183
00:07:58,529 --> 00:07:59,504
Abuelo;
184
00:07:59,505 --> 00:08:01,348
Tengo la oportunidad
de ir a Europa
185
00:08:01,349 --> 00:08:03,513
Algo que siempre
quise hacer
186
00:08:03,646 --> 00:08:05,490
Y estoy ilusionada pero...
187
00:08:05,844 --> 00:08:08,011
Bueno; No se
lo digas a Bridget
188
00:08:08,564 --> 00:08:10,403
También estoy
un poco asustada.
189
00:08:11,259 --> 00:08:12,570
Claro; Eso es normal.
190
00:08:12,571 --> 00:08:15,934
La primera vez que hice
un viaje sin mis padres,
191
00:08:15,935 --> 00:08:17,269
también yo iba asustado.
192
00:08:17,270 --> 00:08:19,989
-¿Dónde fuiste?
-A la guerra de Corea.
193
00:08:24,889 --> 00:08:26,255
¿Que tal, Cate?
194
00:08:26,256 --> 00:08:28,304
¿Como me veo?
195
00:08:28,782 --> 00:08:29,687
Uh...
196
00:08:29,688 --> 00:08:30,967
Me abrocharía la camisa.
197
00:08:31,298 --> 00:08:33,313
Ah, ya.
198
00:08:33,342 --> 00:08:34,326
Oh, y podrías
199
00:08:34,326 --> 00:08:35,848
subirte la cremallera.
200
00:08:35,914 --> 00:08:37,678
¿Hmm? Oh.
201
00:08:38,874 --> 00:08:40,085
Subida.
202
00:08:40,749 --> 00:08:42,560
Y papá... quítate
las pantuflas.
203
00:08:43,860 --> 00:08:46,025
Maldición.
204
00:08:46,091 --> 00:08:48,125
Cate, no estoy seguro de estar
preparado para tener una cita.
205
00:08:48,157 --> 00:08:49,886
¡Venga! Seguro
que sí, papá.
206
00:08:49,887 --> 00:08:50,924
¿A donde iréis?
207
00:08:51,082 --> 00:08:52,927
Iba a llevar a Tina
208
00:08:52,935 --> 00:08:54,065
a cenar y al cine.
209
00:08:54,066 --> 00:08:56,696
¿Qué tipo de comida
va bien con un western?
210
00:08:56,766 --> 00:08:57,934
¡Buey!
211
00:08:59,353 --> 00:09:02,239
Abuelo, debes estar
contento con tu cita.
212
00:09:02,240 --> 00:09:03,865
Oh, se nota, ¿Eh?
213
00:09:03,866 --> 00:09:05,123
Sí, te cortaste los
pelo de las orejas.
214
00:09:06,020 --> 00:09:08,195
Al menos alguien
se ha dado cuenta.
215
00:09:08,262 --> 00:09:10,171
Papá; Si realmente
quieres una buena comida,
216
00:09:10,238 --> 00:09:11,930
hay un buen
restaurante francés
217
00:09:11,953 --> 00:09:13,138
donde Paul y
yo solíamos ir.
218
00:09:13,139 --> 00:09:15,148
-¿Un restaurante francés?
-Guau.
219
00:09:15,205 --> 00:09:16,776
No he visto al abuelo
comer caracoles
220
00:09:16,777 --> 00:09:18,327
desde que tenía 8 años
221
00:09:18,328 --> 00:09:19,906
cuando se durmió
en una silla del jardín
222
00:09:19,907 --> 00:09:22,232
y le puse uno en la boca
para hacerle una foto.
223
00:09:22,260 --> 00:09:24,618
-¿Tú que?
-¡Era mi cumpleaños!
224
00:09:27,588 --> 00:09:29,270
-Hola.
-Hola.
225
00:09:29,403 --> 00:09:31,199
Ah; Estuve en
casa de Missy.
226
00:09:31,200 --> 00:09:33,030
Le gustas a Sissy.
227
00:09:33,031 --> 00:09:34,522
¡Oh...venga ya!.
228
00:09:34,783 --> 00:09:36,868
Yo nunca podría
gustar a una chica así.
229
00:09:36,869 --> 00:09:38,327
Un chico como yo.
230
00:09:39,155 --> 00:09:40,687
¡Venga! ¡Tío!
231
00:09:40,688 --> 00:09:42,070
Ahora tú tendrías
que decirme:
232
00:09:42,071 --> 00:09:44,011
"No, no, no. Ella piensa
que eres increíble".
233
00:09:44,012 --> 00:09:45,644
No no no. Ella piensa
que eres increíble.
234
00:09:45,645 --> 00:09:47,215
¡Lo sabía!
235
00:09:47,371 --> 00:09:49,394
Quiere que salgamos
los cuatro a cenar.
236
00:09:49,418 --> 00:09:50,409
Mmm...
237
00:09:50,410 --> 00:09:51,815
¿Para qué te necesito?
238
00:09:51,816 --> 00:09:54,496
Para el 'numerito de
Rory-Corey- qué-haces'♪♪ .
239
00:09:54,502 --> 00:09:56,503
-Eso es fantástico.
-Mmm.
240
00:09:56,504 --> 00:09:57,995
Está bien, genial.
Vamos a salir.
241
00:09:58,061 --> 00:09:59,473
Yo saldría, pero...
242
00:09:59,540 --> 00:10:01,233
No tengo dinero, colega.
243
00:10:01,256 --> 00:10:03,791
Tengo una idea:
Tú no comes.
244
00:10:04,112 --> 00:10:05,730
Miento mucho mejor
si no tengo hambre.
245
00:10:05,731 --> 00:10:06,753
¡Ah!
246
00:10:07,144 --> 00:10:08,109
Ok.
247
00:10:08,110 --> 00:10:10,111
Está bien; Pero tienes que
reírte de todo lo que diga.
248
00:10:10,134 --> 00:10:11,620
-Hecho.
-A ver.
249
00:10:13,184 --> 00:10:14,122
No.
250
00:10:14,123 --> 00:10:15,991
Eso... te dará como mucho
para unos palitos de pan.
251
00:10:16,122 --> 00:10:17,871
Mejor.
252
00:10:17,872 --> 00:10:19,460
Con eso, una ensalada.
253
00:10:28,906 --> 00:10:30,987
Gracias. Con Kerry
que se va a Europa,
254
00:10:30,988 --> 00:10:33,345
necesitaba una buena risa.
255
00:10:36,196 --> 00:10:38,573
Entonces... háblame de Jim.
256
00:10:38,574 --> 00:10:42,353
Bueno, nací en un rancho
cerca de Tulsa, Oklahoma.
257
00:10:42,384 --> 00:10:45,572
Aprendí a montar y
disparar antes que a gatear.
258
00:10:45,573 --> 00:10:48,416
Debes haber sido un
pequeñín muy peligroso.
259
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Eso me dicen.
260
00:10:52,580 --> 00:10:54,628
¿Y actualmente?
261
00:10:54,629 --> 00:10:56,831
Ahora estoy cenando
con una hermosa mujer.
262
00:10:56,832 --> 00:11:00,048
Ahh. Adulándome
conseguirás lo que quieras.
263
00:11:00,049 --> 00:11:01,812
¿Estás viuda?
264
00:11:01,813 --> 00:11:02,942
Sí.
265
00:11:03,115 --> 00:11:05,072
De hecho, tres veces.
266
00:11:05,294 --> 00:11:07,094
Todos se llamaban Jim.
267
00:11:07,120 --> 00:11:09,375
Todos murieron
misteriosamente.
268
00:11:10,051 --> 00:11:13,031
¡Que cara has puesto!
Dios, que inocente.
269
00:11:15,423 --> 00:11:18,021
Oye; Es bonito esto
de estar solos tú y yo.
270
00:11:18,344 --> 00:11:20,398
-¡Abuelete!
-¡Pff..!
271
00:11:20,399 --> 00:11:21,843
¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:11:21,844 --> 00:11:23,511
Sabes que esto
no es tu casa.
273
00:11:24,638 --> 00:11:25,788
Lárgate.
274
00:11:25,789 --> 00:11:27,163
Hola abuelo.
275
00:11:27,250 --> 00:11:28,210
Ah, Rory.
276
00:11:28,211 --> 00:11:30,456
Tina; Te presento a
Rory, Missy y Sissy.
277
00:11:30,713 --> 00:11:31,798
-Hola -Hola
278
00:11:32,149 --> 00:11:34,427
Y ¿Qué nos recomendáis?
279
00:11:34,689 --> 00:11:37,480
Um, estoy mirando
los camarones.
280
00:11:37,548 --> 00:11:40,211
-Sí, yo también. -Relájate.
281
00:11:40,275 --> 00:11:41,279
Rory,
282
00:11:42,022 --> 00:11:45,530
-Tu primo me produce
extrañas vibraciones -¿Si?
283
00:11:45,536 --> 00:11:48,618
Rory; Le dijiste que Sissy
está comprometida, ¿Verdad?
284
00:11:48,753 --> 00:11:51,256
Oh sí. Dice
que felicidades.
285
00:11:58,262 --> 00:12:00,603
Es bastante caro.
286
00:12:02,406 --> 00:12:04,363
He oido que los palitos
de pan son buenos.
287
00:12:04,566 --> 00:12:06,522
Prácticamente una comida.
288
00:12:06,523 --> 00:12:08,880
Ha gente que solo comen los
palitos de pan y se van a casa.
289
00:12:09,509 --> 00:12:11,233
¿Tienen langosta?
290
00:12:11,234 --> 00:12:12,556
Sí, se llama
"Sopa del día".
291
00:12:12,557 --> 00:12:13,932
Abuelo, esto es
carísimo. Ayuda.
292
00:12:13,933 --> 00:12:15,071
No.
293
00:12:15,560 --> 00:12:18,237
Um, es duro, pero
tienen que aprender
294
00:12:18,237 --> 00:12:20,036
a sobrevivir por
sus propios medios.
295
00:12:20,038 --> 00:12:21,464
Sí, claro,
296
00:12:21,697 --> 00:12:23,730
Ya has hecho bastante con
297
00:12:23,809 --> 00:12:25,873
dejar que tu hija
y toda la familia
298
00:12:25,874 --> 00:12:27,654
vivan en tu casa contigo.
299
00:12:28,516 --> 00:12:31,389
Hay una historia
divertida sobre eso-
300
00:12:31,390 --> 00:12:32,448
Un momento, un momento.
301
00:12:32,449 --> 00:12:35,331
Grr... Pagaré
por Rory y Missy
302
00:12:35,332 --> 00:12:36,594
Pero eso es todo.
303
00:12:36,595 --> 00:12:38,374
'Okis'. Tengo
tarjeta de crédito.
304
00:12:38,383 --> 00:12:41,353
Asegúrate de que acepten
tarjetas de crédito para gasolina.
305
00:12:43,090 --> 00:12:44,629
Espera. ¿Por qué
no iban a hacerlo?
306
00:12:45,453 --> 00:12:49,707
Um; 'Excuse moi, mon
cherie'. (Disculpa, querida.)
307
00:12:49,772 --> 00:12:52,387
Creo que va todo bien.
308
00:12:53,755 --> 00:12:55,583
Espera a que
diga algo gracioso.
309
00:12:55,646 --> 00:12:57,113
Puede que eso nunca suceda.
310
00:13:01,541 --> 00:13:02,950
¡Increíble!
311
00:13:02,951 --> 00:13:05,598
¡Mi examen final de Biología
trata sobre la anatomía de una rana!
312
00:13:05,599 --> 00:13:07,073
¡Anatomía de una rana!
313
00:13:07,074 --> 00:13:09,116
¡No voy a cortar a una
pobre criatura indefensa
314
00:13:09,117 --> 00:13:10,560
solo para
aprobar una clase!
315
00:13:10,635 --> 00:13:12,541
¡Es un ser vivo,
respira y siente!
316
00:13:12,600 --> 00:13:14,248
¡Con un propósito
en este mundo!
317
00:13:14,303 --> 00:13:15,842
Las ranas son estúpidas.
318
00:13:15,842 --> 00:13:17,818
¿Compró mamá el yogur?
319
00:13:26,323 --> 00:13:27,266
Hola, Missy;
320
00:13:27,267 --> 00:13:29,247
Rory; Sissy está
coladísima por C.J.
321
00:13:29,311 --> 00:13:32,474
¿Cómo? ¿Está loca?
322
00:13:32,540 --> 00:13:34,443
¡Rompió su compromiso!
323
00:13:34,448 --> 00:13:35,791
Yo iba a ser su
dama de honor.
324
00:13:35,792 --> 00:13:37,345
Iba a beber champán
cuando nadie mirara,
325
00:13:37,346 --> 00:13:38,976
pero, por culpa de
tu pequeño plan,
326
00:13:38,977 --> 00:13:40,607
¡Has arruinado
la vida de Sissy!
327
00:13:40,932 --> 00:13:42,306
Pero...
328
00:13:42,674 --> 00:13:44,794
Comimos langosta.
329
00:13:46,231 --> 00:13:47,591
Sí.
330
00:13:48,609 --> 00:13:50,678
Papá, necesito el teléfono.
331
00:13:50,745 --> 00:13:53,294
Fue divertido
cuando dijiste eso.
332
00:13:53,362 --> 00:13:54,484
Sí.
333
00:13:54,550 --> 00:13:57,241
No, no. Cállate tú.
334
00:13:58,386 --> 00:14:00,985
No tú te callas.
¡No tú te callas!
335
00:14:01,000 --> 00:14:01,874
Bueno.
336
00:14:01,875 --> 00:14:04,068
Vale. Te veré mañana
337
00:14:04,133 --> 00:14:05,705
después del trabajo, ¿Eh?
338
00:14:05,772 --> 00:14:07,872
Está bien, adiós, Tina.
339
00:14:07,930 --> 00:14:10,039
No, cuelga.
340
00:14:11,070 --> 00:14:12,272
No. Cuelga tú.
341
00:14:13,305 --> 00:14:14,732
¡No, tú!
342
00:14:16,102 --> 00:14:18,067
Papá, estás actuando
como un adolescente.
343
00:14:18,391 --> 00:14:22,224
Y a tí ¿que más te da?.
344
00:14:22,290 --> 00:14:24,659
Has estado viendo
mucho a esa Tina.
345
00:14:24,683 --> 00:14:25,724
Y ¿Qué te importa?
346
00:14:25,791 --> 00:14:28,870
No te hagas el
listo conmigo.
347
00:14:29,282 --> 00:14:31,992
Soy tu hija y creo
que eres muy mayor
348
00:14:31,993 --> 00:14:33,853
para ir en una
relación seria.
349
00:14:34,201 --> 00:14:36,914
Bueno, no eres mi jefa.
350
00:14:37,461 --> 00:14:39,739
Mira, papá, no
sé nada de ella.
351
00:14:39,806 --> 00:14:41,387
Quiero decir, ¿De
dónde ha salido?
352
00:14:41,410 --> 00:14:43,204
¿Ha estado casada antes?
353
00:14:43,205 --> 00:14:45,290
¿Cómo están sus padres?
354
00:14:46,958 --> 00:14:49,021
Muertos.
355
00:14:51,220 --> 00:14:53,401
Y es que después
de conocerte
356
00:14:53,467 --> 00:14:56,002
Me he dado cuenta
de que no amo a Tim.
357
00:14:56,068 --> 00:14:59,832
Y no importa que
tenga dinero o dos casas
358
00:14:59,911 --> 00:15:01,771
o que sea médico.
359
00:15:02,339 --> 00:15:05,072
Tuve que decirle
que no le quería.
360
00:15:06,263 --> 00:15:08,227
¿Lloró?
361
00:15:09,373 --> 00:15:10,769
Como un bebé.
362
00:15:13,787 --> 00:15:16,153
Excelente. Yo gano.
363
00:15:16,986 --> 00:15:20,585
¿Ves? Eres todo lo que
siempre deseé en un hombre.
364
00:15:20,839 --> 00:15:23,372
-Oh.
-Y más.
365
00:15:23,373 --> 00:15:25,779
-Oh -Oh
366
00:15:26,207 --> 00:15:29,719
♪ ¿Qué estás haciendo? ♪
367
00:15:30,021 --> 00:15:32,574
Lo siento. ¿Qué dijiste?
368
00:15:32,639 --> 00:15:34,165
Es el juego de
la rima, ¿Sabes?
369
00:15:34,166 --> 00:15:36,072
Yo digo, ♪ "¿Qué
estás haciendo?"♪
370
00:15:36,073 --> 00:15:38,671
Y tú dices, ♪ "¡Me
estoy divirtiendo!"♪
371
00:15:39,718 --> 00:15:41,648
¿En serio?
372
00:15:43,368 --> 00:15:45,141
¿Has tenido un
golpe con el coche?
373
00:15:45,142 --> 00:15:47,051
¿Debería de saber algo?
374
00:15:47,120 --> 00:15:48,964
¡Shh! Lo estás estropeando.
375
00:15:49,849 --> 00:15:52,226
♪ ¿Qué estás haciendo? ♪
376
00:15:52,609 --> 00:15:55,617
Tratando de salir de
este apretón que me mata.
377
00:15:56,567 --> 00:15:58,122
¡Dilo!
378
00:16:00,145 --> 00:16:01,550
Me estoy divirtiendo.
379
00:16:01,615 --> 00:16:03,636
¡Cantando!
380
00:16:03,703 --> 00:16:06,239
♪ Me estoy divirtiendo ♪
381
00:16:13,013 --> 00:16:14,828
Y ¿Cómo te fue
con Sissy anoche?
382
00:16:14,829 --> 00:16:17,139
♪ ¡Me estoy divirtiendo! ♪
383
00:16:17,638 --> 00:16:20,140
Oh, tío; No ha venido
contigo, ¿Verdad?
384
00:16:20,720 --> 00:16:22,357
Rory; ¿Has
cogido el periódico?
385
00:16:22,358 --> 00:16:23,737
-No.
-Cariño; Ve a buscarlo,
386
00:16:23,739 --> 00:16:26,564
porque tu abuelo querrá
leerlo cuando se despierte.
387
00:16:28,627 --> 00:16:29,685
¿Abuelo?
388
00:16:29,861 --> 00:16:31,946
Buenos días.
389
00:16:33,068 --> 00:16:35,583
Papá, ¿Has pasado
fuera toda la noche?
390
00:16:35,648 --> 00:16:38,022
Déjame a mí.
391
00:16:38,363 --> 00:16:39,509
Veamos;
392
00:16:39,510 --> 00:16:41,640
La misma ropa de ayer.
393
00:16:42,321 --> 00:16:44,023
Sin afeitar
394
00:16:45,642 --> 00:16:48,467
Uhmm.. Oliendo
a Chanel # 5.
395
00:16:48,468 --> 00:16:51,886
¡Sí señor! Alguien tuvo
partido fuera de casa anoche.
396
00:16:52,313 --> 00:16:53,564
¿Un partido fuera de casa?
397
00:16:54,152 --> 00:16:55,339
¡Aggh!
398
00:16:57,263 --> 00:17:00,114
Papá; ¿Qué hiciste
con Tina anoche?
399
00:17:00,115 --> 00:17:01,349
"Me estuve divirtiendo"
400
00:17:02,137 --> 00:17:04,705
-Oh.
-Venga.
401
00:17:04,706 --> 00:17:07,287
Cenamos en su
casa. Se hizo tarde
402
00:17:07,310 --> 00:17:09,027
y me quedé a pasar la noche.
403
00:17:09,030 --> 00:17:11,922
¡Choca esos
cinco, 'Abue_ligón'!
404
00:17:12,757 --> 00:17:14,120
¿No tienes escuela?
405
00:17:14,178 --> 00:17:15,719
Me duele la tripa.
406
00:17:15,784 --> 00:17:18,110
Ah, él. Ya.
Vete al colegio.
407
00:17:18,111 --> 00:17:19,842
Ya está bien.
Ahora fuera los dos.
408
00:17:20,529 --> 00:17:21,584
Papá,
409
00:17:21,585 --> 00:17:24,088
Yo quería que
tuvieras algún amigo
410
00:17:24,089 --> 00:17:26,571
pero ¿Tienes una
relación con esa mujer?
411
00:17:26,572 --> 00:17:28,850
Bueno, estoy pasándolo
bien. Me gusta Tina.
412
00:17:28,851 --> 00:17:31,236
No estoy seguro de
que sea una relación
413
00:17:31,237 --> 00:17:32,098
...aún.
414
00:17:32,817 --> 00:17:34,099
¿Aún?
415
00:17:34,165 --> 00:17:36,068
Pero... pero siempre pensé
416
00:17:36,069 --> 00:17:37,972
Bueno, esperaba
que tú y mamá
417
00:17:37,973 --> 00:17:40,262
dejaríais de hacer el loco
y volviérais a estar juntos.
418
00:17:40,263 --> 00:17:41,754
Ella me dejó.
419
00:17:41,910 --> 00:17:44,444
¿Puedo evitar que
me apañe tan bien?
420
00:17:45,427 --> 00:17:47,360
¿Entonces solo
pretendes divertirte
421
00:17:47,361 --> 00:17:48,901
y vivir bajo mi techo?
422
00:17:48,902 --> 00:17:51,329
Se suponía que este
arreglo no sería para siempre.
423
00:17:51,330 --> 00:17:53,254
Cate, pensé que
te alegrarías por mí.
424
00:17:53,503 --> 00:17:54,992
Soy un hombre que pensó
que todo había terminado
425
00:17:54,993 --> 00:17:57,049
y ahora siento que
estoy viviendo de nuevo.
426
00:17:57,577 --> 00:18:00,674
No puedo creer que prefieras
'vivir' que estar con mamá.
427
00:18:00,675 --> 00:18:02,269
Da miedo, ¿No?
428
00:18:02,317 --> 00:18:03,776
'Pasar página'.
429
00:18:03,894 --> 00:18:05,546
Pero permíteme
una pregunta:
430
00:18:06,145 --> 00:18:08,577
¿Piensas que este arreglo
431
00:18:08,578 --> 00:18:10,632
teniendo a tu padre como
único hombre en tu vida
432
00:18:10,633 --> 00:18:12,511
durará siempre?
433
00:18:15,402 --> 00:18:17,143
No puedo tener esta
conversación ahora.
434
00:18:17,144 --> 00:18:19,084
Tengo que ir a trabajar.
435
00:18:19,372 --> 00:18:21,072
Y estás equivocado, papá.
436
00:18:21,073 --> 00:18:22,830
Sé que todavía
quieres a mamá.
437
00:18:22,831 --> 00:18:26,072
Y no puedes 'pasar página'
cuando todavía amas a alguien.
438
00:18:30,794 --> 00:18:31,668
¿Kerry?
439
00:18:31,669 --> 00:18:34,487
¿Me permites? Kerry,
¿Qué estás haciendo?
440
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
Estoy liderando
una sentada.
441
00:18:36,324 --> 00:18:37,716
¿Con mi falda?
442
00:18:37,717 --> 00:18:39,657
La cual, por cierto,
no te sienta nada bien.
443
00:18:39,862 --> 00:18:41,902
A ver, Bridget, ¿Por
qué no te vas de aquí?
444
00:18:41,903 --> 00:18:43,363
Esto no te preocupa nada.
445
00:18:43,364 --> 00:18:45,331
Vale. Pero sé que a ti te
importa tu viaje a Europa.
446
00:18:45,332 --> 00:18:46,707
Si el Sr. Gibb se entera
de que diriges esto,
447
00:18:46,708 --> 00:18:48,388
nunca te dejará ir.
448
00:18:48,400 --> 00:18:50,105
¡Ay Dios mío! No
había caído en eso.
449
00:18:50,106 --> 00:18:51,902
Bridget; Ocúpate de
tus propios asuntos.
450
00:18:51,902 --> 00:18:53,837
Las ranas también
son personas ¿Sabes?
451
00:18:54,308 --> 00:18:56,392
Bueno, lo parecen
452
00:18:56,393 --> 00:18:58,510
cuando les pones
gorritos y chalecos
453
00:18:58,511 --> 00:18:59,841
y un pequeño
bastón en las manos.
454
00:18:59,842 --> 00:19:02,152
A veces...
455
00:19:02,971 --> 00:19:05,357
A veces tienes que
moverte por tus principios.
456
00:19:05,358 --> 00:19:08,615
Lo cual es raro, porque
se llama "sentada".
457
00:19:09,814 --> 00:19:14,114
¿Alguien más
pilla la ironía?
458
00:19:14,967 --> 00:19:17,372
Kerry; No pierdas
esta oportunidad
459
00:19:17,373 --> 00:19:18,661
y no escuches a Kyle.
460
00:19:18,662 --> 00:19:20,930
Solo te preocupa que cuando
ella esté allí, algún tipo 'guai'
461
00:19:20,931 --> 00:19:22,935
llamado Giorgio la
pasee en góndola.
462
00:19:22,943 --> 00:19:25,744
Espero que "Góndola" solo
signifique barco en italiano
463
00:19:25,744 --> 00:19:27,942
Perdonadme. ¿Qué
diablos sucede aquí?
464
00:19:27,943 --> 00:19:29,733
¿Qué... por qué no
están todos en clase?
465
00:19:29,734 --> 00:19:31,980
Vamos a mantener
una sentada.
466
00:19:32,027 --> 00:19:34,025
Teneis 5 segundos
para volver a clase
467
00:19:34,026 --> 00:19:36,411
o habrá consecuencias.
468
00:19:37,681 --> 00:19:38,677
¿No?
469
00:19:38,678 --> 00:19:41,108
Muy bien, ¿De quién
fue esta brillante idea?
470
00:19:41,907 --> 00:19:44,278
Mejor que alguien me
diga quién es el responsable
471
00:19:44,279 --> 00:19:46,406
o estaréis todos
en un lío tremendo.
472
00:19:52,629 --> 00:19:53,977
Soy yo.
473
00:19:54,882 --> 00:19:56,820
Bueno, podría
haberlo imaginado.
474
00:19:56,821 --> 00:19:58,088
Bridget Hennessy...
475
00:19:59,562 --> 00:20:00,859
Estás expulsada.
476
00:20:04,324 --> 00:20:05,728
---oOo---
477
00:20:05,729 --> 00:20:06,429
---oOo---
478
00:20:06,430 --> 00:20:07,130
---oOo---
479
00:20:07,131 --> 00:20:07,831
---oOo---
480
00:20:07,832 --> 00:20:08,532
---oOo---
481
00:20:08,533 --> 00:20:10,219
---oOo---
33742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof