Original subtitles

Hey, 'Osito', ¿Cómo te ha ido hoy en la escuela?

Bueno, ¿Recuerdas el "Programa De Arte En Europa" para este verano?

-Ajá. -¿Adivina quién entró?

-¿Tú? -Ajá.

Y adivina quién no puede ir porque su mamá olvidó

entregar sus registros médicos a pesar de que

ella trabaja en el mismo hospital, ¡donde nací!?

Está bien, mira, yo... lo siento mucho.

Nosotras... iremos y hablaremos con el director...

Lo solucionaremos todo. ¿Ok?

Dame un abra- ¡Oh!, Está bien.

Creo que yo no aguantaría un verano entero en Europa.

Extrañaría demasiado a mi familia.

Y a Rory, por supuesto.

Le ha dado 'fuerte'.

Sí. Es mucho tiempo lejos de mi familia.

Y de Kyle, por supuesto.

¡Oh! Que no entre nadie antes de una hora.

Pero me las arreglaré.

¿Qué? ¿Estás hablando de Europa de nuevo?

Sabes, hay muchas cosas que pueden

emocionarte justo en tu patio trasero.

Ja, ja;

Hay 2 ardillas de luna de miel en el tendedero.

Es absolutamente...

¿Ves? Justo en tu patio.

Ah, me has pillado.

Oh; El misterio de la seducción.

¿Qué habrá visto en ella?

Probablemente sea una ardilla muy sexy.

Se refería a Kyle y Kerry.

No; Que va.

Siempre se ha dicho que los polos opuestos se atraen.

Si eso fuera cierto

yo estaría con alguien guapa, alta

y que odie la música que a mí me gusta.

Hola,

Soy la hermana de Missy. Sissy.

C.J.

Te gustan "Aerosmith"

No especialmente.

Por favor, entra.

♪ Hola, Sissy. ♪

♪ ¡Hola Missy! ¿Qué estás haciendo? ♪

♪ Me estoy divirtiendo ♪

Es nuestra pequeña rutina.

Excelente.

Te quiero.

Quiero decir, yo... sí, me encanta tu risa. Es agradable.

¿Sabes? No sabía que Missy tenía una hermana, Sissy.

Eso es gracioso. Ya sabes, la "C" en C.J.

-Es la inicial de 'Corey'. -No, que va.

♪ Oye; Rory, ¿Qué estás haciendo? ♪ Soy tu primo Corey♪

Viendo como haces el idiota.

Oye; Rory, Buenas noticias.

¿Compraste ese bastón con una espada?

Ya me gustaría.

El festival de cine 'Sergio Leone'

comienza esta noche en el centro comercial.

Horas de 'Clint Eastwood' fumando un puro

¡Vestido con su poncho!

¿Quieres ir?

No vas a ponerte un poncho esta noche, ¿Verdad?

Podría ser.

Disfruta el espectáculo.

¡Pues vaya!.

Ojalá tuviera a alguien que me acompañara.

¿Papá?

Estoy preocupada.

No has hecho amigos aquí.

Eso es porque todos son idiotas.

Bueno, hazme el favor. Tengo esta dirección para ti.

¿Me estás echando?

Haré un amigo.

¡Ah, ya! ¿El Salón de Jubilados de Guerra? De ninguna manera.

No voy a ser uno de esos viejos soldados tristes

atrapado en el pasado, recordando siempre lo mismo.

Pero papá, podrías decirles cómo

acompañaste a 'Ted Williams' por Corea.

Eso podría animarlos.

A ver, cariño

El Sr. Gibb puede ser un hueso duro de roer,

así que cuando te haga una señal,

pon la 'Carita de Kerry'.

¿Perdón?

Bueno, ya sabes: Triste, haciendo pucheros,

con los ojos llorosos... La 'Carita de Kerry'.

¿Tienes un nombre para ella?

Oh. Oh, cariño, lo siento.

¡Ah...! Soy buenísima.

De nuevo aquí.

La siguiente vez es gratis.

Enseguida la atiendo.

Kyle, ¿Qué haces aquí?

Bueno, Kerry

Me han puesto a prueba y aparentemente soy un genio.

[Sr.Gibb: ]-Carole; Me diste el archivo equivocado.

[Sr.Gibb: ]-Me refería a Kyle Anderson. -¿De donde sale esa voz?

Entonces, ¿Has solucionado algo?

Sobre tu viaje de arte

No. Acabamos de llegar.

Bueno, tengo sentimientos encontrados acerca de que vayas a Francia.

No nos apoyaron en la guerra

pero quiero que me traigas un regalo.

Cuestión de condonación.

¡Ha estado en mi cartera durante 3 años!

Juro que nunca lo he usado, Sra. Hennessy.

Y pensó que era un genio. ¡Kyle!

¡Oh Dios mío! ¡Mamá!

Mamá, ¿Has visto esas pobres ranas de laboratorio?

Sra. Hennessy; Usted y su hija pueden pasar.

Bien, ok. Saluda a tu madre.

Y buena suerte con eso

de que se equivocaron con tu muestra de orina.

Ok, cariño; Coge tu mochila.

-Hola, Ed. -Hola.

-Gracias por recibirme. -¿Ed?

Mira, todo esto es culpa mía.

¿Los registros médicos de Kerry? Lo olvidé.

Bueno, es comprensible, Cate.

Pareces olvidar muchas cosas.

¿Cate?

Registros médicos, plazos.

Chicos geniales que quizás conociste en el instituto.

Esta situación es incómoda.

Oh, recuerdo a todos los chicos 'geniales'

Muy bueno mamá. Ahora pídele el favor.

Oh sí, claro. Uh,

Por favor... por favor, Sr. Gibb,

No castigue a Kerry por mis errores.

Todavía no.

Kerry no cumplió con la fecha límite para el viaje de arte.

Si hago una excepción por ella,

tengo que hacer una excepción

para los otros 2 chicos a los que les gusta el arte.

Vamos por favor. Kerry ha estado queriendo

ir a Europa desde que era una niña.

Desde pequeñita.

Oh, la 'Carita de Kerry' La estaba esperando.

Pero las reglas son...

Las reglas están para romperlas.

Sácala de aquí. Consigue los formularios.

Hola, papá.

¿Cómo estuvo el V.F.W.?

¡Oh Dios mío! ¿Compraste un coche?

-Cásate con un rico, chica. -¡Pues claro!

Seguí tu consejo

y estuve en la reunión de veteranos

-¿Y adivina qué? -¿Qué?

-Tuve un accidente. -¿Qué?

Sí, sí. Me costará una fortuna.

¿Cómo?

Se me ha escapado algo.

Tuviste un accidente

y estas riéndote.

Sí, bueno; Ya ves.

Tuve un golpe con...

-Hola. -Ella.

Hola.

Cate, ¿Te acuerdas de Tina?

Es la dueña del bar donde cantaste.

-Ah sí. Hola. -Sí.

-Me alegro de verte. -Hola.

Oye; 'Jimbo'

Olvidaste tus gafas de sol en mi coche.

Sí.

Ella me llama 'Jimbo'.

-¿"Jimbo"? -Sí.

¿Trabajas ahora en el circo?

Tina; Podrías habérmelas dado esta noche.

¡Ah! Es cierto.

¿En qué estaría pensando?

-¿Una cita? -Mm-hmm.

¿Tienes una cita?

Bueno, Cate; Has sido tú quien quería que hiciera amigos.

Y ¡Whoo-ee! ¡Hecho!

Hola, abuelo, ¿Qué pasa?

La tensión alta y colesterol del malo.

Cariño; Tu mamá me ha dicho que te diera estas toallas.

Oye; "Kerry-osito",

¿Qué pasa, cariño?

Abuelo;

Tengo la oportunidad de ir a Europa

Algo que siempre quise hacer

Y estoy ilusionada pero...

Bueno; No se lo digas a Bridget

También estoy un poco asustada.

Claro; Eso es normal.

La primera vez que hice un viaje sin mis padres,

también yo iba asustado.

-¿Dónde fuiste? -A la guerra de Corea.

¿Que tal, Cate?

¿Como me veo?

Uh...

Me abrocharía la camisa.

Ah, ya.

Oh, y podrías

subirte la cremallera.

¿Hmm? Oh.

Subida.

Y papá... quítate las pantuflas.

Maldición.

Cate, no estoy seguro de estar preparado para tener una cita.

¡Venga! Seguro que sí, papá.

¿A donde iréis?

Iba a llevar a Tina

a cenar y al cine.

¿Qué tipo de comida va bien con un western?

¡Buey!

Abuelo, debes estar contento con tu cita.

Oh, se nota, ¿Eh?

Sí, te cortaste los pelo de las orejas.

Al menos alguien se ha dado cuenta.

Papá; Si realmente quieres una buena comida,

hay un buen restaurante francés

donde Paul y yo solíamos ir.

-¿Un restaurante francés? -Guau.

No he visto al abuelo comer caracoles

desde que tenía 8 años

cuando se durmió en una silla del jardín

y le puse uno en la boca para hacerle una foto.

-¿Tú que? -¡Era mi cumpleaños!

-Hola. -Hola.

Ah; Estuve en casa de Missy.

Le gustas a Sissy.

¡Oh...venga ya!.

Yo nunca podría gustar a una chica así.

Un chico como yo.

¡Venga! ¡Tío!

Ahora tú tendrías que decirme:

"No, no, no. Ella piensa que eres increíble".

No no no. Ella piensa que eres increíble.

¡Lo sabía!

Quiere que salgamos los cuatro a cenar.

Mmm...

¿Para qué te necesito?

Para el 'numerito de Rory-Corey- qué-haces'♪♪ .

-Eso es fantástico. -Mmm.

Está bien, genial. Vamos a salir.

Yo saldría, pero...

No tengo dinero, colega.

Tengo una idea: Tú no comes.

Miento mucho mejor si no tengo hambre.

¡Ah!

Ok.

Está bien; Pero tienes que reírte de todo lo que diga.

-Hecho. -A ver.

No.

Eso... te dará como mucho para unos palitos de pan.

Mejor.

Con eso, una ensalada.

Gracias. Con Kerry que se va a Europa,

necesitaba una buena risa.

Entonces... háblame de Jim.

Bueno, nací en un rancho cerca de Tulsa, Oklahoma.

Aprendí a montar y disparar antes que a gatear.

Debes haber sido un pequeñín muy peligroso.

Eso me dicen.

¿Y actualmente?

Ahora estoy cenando con una hermosa mujer.

Ahh. Adulándome conseguirás lo que quieras.

¿Estás viuda?

Sí.

De hecho, tres veces.

Todos se llamaban Jim.

Todos murieron misteriosamente.

¡Que cara has puesto! Dios, que inocente.

Oye; Es bonito esto de estar solos tú y yo.

-¡Abuelete! -¡Pff..!

¿Qué estás haciendo aquí?

Sabes que esto no es tu casa.

Lárgate.

Hola abuelo.

Ah, Rory.

Tina; Te presento a Rory, Missy y Sissy.

-Hola -Hola

Y ¿Qué nos recomendáis?

Um, estoy mirando los camarones.

-Sí, yo también. -Relájate.

Rory,

-Tu primo me produce extrañas vibraciones -¿Si?

Rory; Le dijiste que Sissy está comprometida, ¿Verdad?

Oh sí. Dice que felicidades.

Es bastante caro.

He oido que los palitos de pan son buenos.

Prácticamente una comida.

Ha gente que solo comen los palitos de pan y se van a casa.

¿Tienen langosta?

Sí, se llama "Sopa del día".

Abuelo, esto es carísimo. Ayuda.

No.

Um, es duro, pero tienen que aprender

a sobrevivir por sus propios medios.

Sí, claro,

Ya has hecho bastante con

dejar que tu hija y toda la familia

vivan en tu casa contigo.

Hay una historia divertida sobre eso-

Un momento, un momento.

Grr... Pagaré por Rory y Missy

Pero eso es todo.

'Okis'. Tengo tarjeta de crédito.

Asegúrate de que acepten tarjetas de crédito para gasolina.

Espera. ¿Por qué no iban a hacerlo?

Um; 'Excuse moi, mon cherie'. (Disculpa, querida.)

Creo que va todo bien.

Espera a que diga algo gracioso.

Puede que eso nunca suceda.

¡Increíble!

¡Mi examen final de Biología trata sobre la anatomía de una rana!

¡Anatomía de una rana!

¡No voy a cortar a una pobre criatura indefensa

solo para aprobar una clase!

¡Es un ser vivo, respira y siente!

¡Con un propósito en este mundo!

Las ranas son estúpidas.

¿Compró mamá el yogur?

Hola, Missy;

Rory; Sissy está coladísima por C.J.

¿Cómo? ¿Está loca?

¡Rompió su compromiso!

Yo iba a ser su dama de honor.

Iba a beber champán cuando nadie mirara,

pero, por culpa de tu pequeño plan,

¡Has arruinado la vida de Sissy!

Pero...

Comimos langosta.

Sí.

Papá, necesito el teléfono.

Fue divertido cuando dijiste eso.

Sí.

No, no. Cállate tú.

No tú te callas. ¡No tú te callas!

Bueno.

Vale. Te veré mañana

después del trabajo, ¿Eh?

Está bien, adiós, Tina.

No, cuelga.

No. Cuelga tú.

¡No, tú!

Papá, estás actuando como un adolescente.

Y a tí ¿que más te da?.

Has estado viendo mucho a esa Tina.

Y ¿Qué te importa?

No te hagas el listo conmigo.

Soy tu hija y creo que eres muy mayor

para ir en una relación seria.

Bueno, no eres mi jefa.

Mira, papá, no sé nada de ella.

Quiero decir, ¿De dónde ha salido?

¿Ha estado casada antes?

¿Cómo están sus padres?

Muertos.

Y es que después de conocerte

Me he dado cuenta de que no amo a Tim.

Y no importa que tenga dinero o dos casas

o que sea médico.

Tuve que decirle que no le quería.

¿Lloró?

Como un bebé.

Excelente. Yo gano.

¿Ves? Eres todo lo que siempre deseé en un hombre.

-Oh. -Y más.

-Oh -Oh

♪ ¿Qué estás haciendo? ♪

Lo siento. ¿Qué dijiste?

Es el juego de la rima, ¿Sabes?

Yo digo, ♪ "¿Qué estás haciendo?"♪

Y tú dices, ♪ "¡Me estoy divirtiendo!"♪

¿En serio?

¿Has tenido un golpe con el coche?

¿Debería de saber algo?

¡Shh! Lo estás estropeando.

♪ ¿Qué estás haciendo? ♪

Tratando de salir de este apretón que me mata.

¡Dilo!

Me estoy divirtiendo.

¡Cantando!

♪ Me estoy divirtiendo ♪

Y ¿Cómo te fue con Sissy anoche?

♪ ¡Me estoy divirtiendo! ♪

Oh, tío; No ha venido contigo, ¿Verdad?

Rory; ¿Has cogido el periódico?

-No. -Cariño; Ve a buscarlo,

porque tu abuelo querrá leerlo cuando se despierte.

¿Abuelo?

Buenos días.

Papá, ¿Has pasado fuera toda la noche?

Déjame a mí.

Veamos;

La misma ropa de ayer.

Sin afeitar

Uhmm.. Oliendo a Chanel # 5.

¡Sí señor! Alguien tuvo partido fuera de casa anoche.

¿Un partido fuera de casa?

¡Aggh!

Papá; ¿Qué hiciste con Tina anoche?

"Me estuve divirtiendo"

-Oh. -Venga.

Cenamos en su casa. Se hizo tarde

y me quedé a pasar la noche.

¡Choca esos cinco, 'Abue_ligón'!

¿No tienes escuela?

Me duele la tripa.

Ah, él. Ya. Vete al colegio.

Ya está bien. Ahora fuera los dos.

Papá,

Yo quería que tuvieras algún amigo

pero ¿Tienes una relación con esa mujer?

Bueno, estoy pasándolo bien. Me gusta Tina.

No estoy seguro de que sea una relación

...aún.

¿Aún?

Pero... pero siempre pensé

Bueno, esperaba que tú y mamá

dejaríais de hacer el loco y volviérais a estar juntos.

Ella me dejó.

¿Puedo evitar que me apañe tan bien?

¿Entonces solo pretendes divertirte

y vivir bajo mi techo?

Se suponía que este arreglo no sería para siempre.

Cate, pensé que te alegrarías por mí.

Soy un hombre que pensó que todo había terminado

y ahora siento que estoy viviendo de nuevo.

No puedo creer que prefieras 'vivir' que estar con mamá.

Da miedo, ¿No?

'Pasar página'.

Pero permíteme una pregunta:

¿Piensas que este arreglo

teniendo a tu padre como único hombre en tu vida

durará siempre?

No puedo tener esta conversación ahora.

Tengo que ir a trabajar.

Y estás equivocado, papá.

Sé que todavía quieres a mamá.

Y no puedes 'pasar página' cuando todavía amas a alguien.

¿Kerry?

¿Me permites? Kerry, ¿Qué estás haciendo?

Estoy liderando una sentada.

¿Con mi falda?

La cual, por cierto, no te sienta nada bien.

A ver, Bridget, ¿Por qué no te vas de aquí?

Esto no te preocupa nada.

Vale. Pero sé que a ti te importa tu viaje a Europa.

Si el Sr. Gibb se entera de que diriges esto,

nunca te dejará ir.

¡Ay Dios mío! No había caído en eso.

Bridget; Ocúpate de tus propios asuntos.

Las ranas también son personas ¿Sabes?

Bueno, lo parecen

cuando les pones gorritos y chalecos

y un pequeño bastón en las manos.

A veces...

A veces tienes que moverte por tus principios.

Lo cual es raro, porque se llama "sentada".

¿Alguien más pilla la ironía?

Kerry; No pierdas esta oportunidad

y no escuches a Kyle.

Solo te preocupa que cuando ella esté allí, algún tipo 'guai'

llamado Giorgio la pasee en góndola.

Espero que "Góndola" solo signifique barco en italiano

Perdonadme. ¿Qué diablos sucede aquí?

¿Qué... por qué no están todos en clase?

Vamos a mantener una sentada.

Teneis 5 segundos para volver a clase

o habrá consecuencias.

¿No?

Muy bien, ¿De quién fue esta brillante idea?

Mejor que alguien me diga quién es el responsable

o estaréis todos en un lío tremendo.

Soy yo.

Bueno, podría haberlo imaginado.

Bridget Hennessy...

Estás expulsada.

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---

---oOo---