Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,767 --> 00:00:13,222
¡Jaja! ¿Sabéis qué?
2
00:00:13,245 --> 00:00:16,920
¿Qué tienes un trabajo repartiendo
la pizza más grande del mundo?
3
00:00:17,513 --> 00:00:18,213
No.
4
00:00:18,294 --> 00:00:19,597
Es una camilla de masajes.
5
00:00:19,639 --> 00:00:21,364
Lo que significa que comienzo con los
6
00:00:21,365 --> 00:00:23,305
'Principios Técnicos Del Masaje'.
7
00:00:23,306 --> 00:00:24,950
¡Si!
8
00:00:26,518 --> 00:00:29,240
Mirad; Si fuérais al Colegio
de George Romney Community
9
00:00:29,271 --> 00:00:31,465
sabríais que esto es algo importante.
10
00:00:31,488 --> 00:00:33,070
Felicidades.
11
00:00:33,093 --> 00:00:36,250
El mundo necesita más 'geishas'.
12
00:00:36,273 --> 00:00:37,843
¡Que bueno! ¡Sí!
13
00:00:37,883 --> 00:00:38,679
Oidme;
14
00:00:38,680 --> 00:00:42,208
El masaje es la industria que crece
mas rápidamente en EE UU.
15
00:00:42,231 --> 00:00:44,327
Sí; La gente se muere por que la froten.
16
00:00:44,350 --> 00:00:46,737
¿Por ti? ¡Vamos, C.J.!
17
00:00:46,760 --> 00:00:50,854
Pensar que tú les puedas tocar
hace que lleven spray de defensa.
18
00:00:54,193 --> 00:00:56,147
-Hola chicos.
-Hola.
19
00:00:56,989 --> 00:01:00,063
Oh, genial. El fregadero está otra vez goteando.
20
00:01:00,064 --> 00:01:01,318
Rory; Llama al fontanero.
21
00:01:01,341 --> 00:01:03,306
¡Oye! ¿Sabes lo que cobran
por las visitas a domicilio?
22
00:01:03,317 --> 00:01:04,690
Puedo arreglar un goteo.
23
00:01:04,713 --> 00:01:07,832
¿Sí? ¿Es por eso que te
levantas cinco veces por noche?
24
00:01:11,523 --> 00:01:13,666
Papá, no quiero que te esfuerces.
25
00:01:13,921 --> 00:01:15,803
Ohh... todavía puedo usar una llave inglesa.
26
00:01:15,827 --> 00:01:17,569
Ah; Bueno esta bien.
27
00:01:17,592 --> 00:01:21,458
¡Vaya! Adivinad a quién mandaron a casa
hoy por no cumplir el código de vestimenta.
28
00:01:21,459 --> 00:01:23,939
Tómate tu tiempo, mamá. Sé que es difícil.
29
00:01:24,228 --> 00:01:27,093
Genial. El director quiere reunirse conmigo.
30
00:01:27,116 --> 00:01:29,918
¡Jo! Es injusto. ¿Te parezco una 'P.V.'?
31
00:01:29,941 --> 00:01:31,846
¿P.V.?
32
00:01:31,869 --> 00:01:34,062
Cariño, no estoy al tanto de la jerga juvenil.
33
00:01:34,086 --> 00:01:36,251
Son las iniciales de 'Putón Verbenero'
34
00:01:38,213 --> 00:01:42,177
En los años 30, 'Ramera'.
¡Vamos, Cate! ¡Espabila!
35
00:01:43,282 --> 00:01:45,785
Pues no lo entiendo. Yo te veo bien.
36
00:01:45,808 --> 00:01:48,371
Lo sé. Es este nuevo director.
Cree que dirige la escuela.
37
00:01:48,394 --> 00:01:50,148
-Él dirige la escuela.
-¡Oh por favor!
38
00:01:50,149 --> 00:01:51,460
Lleva solo una semana.
39
00:01:51,461 --> 00:01:53,204
Y yo llevo 3 años.
40
00:01:53,227 --> 00:01:57,085
Bridget; ¿Por qué tengo la sensación
de que no eres 100 % inocente?
41
00:01:57,086 --> 00:02:00,484
Porque mamá, en el fondo,
sabes que ella es una 'P.V.'
42
00:02:02,028 --> 00:02:04,814
Vale; Quizás el borde de mi ropa
interior se vio durante, 2 segundos.
43
00:02:04,815 --> 00:02:06,244
Una nueva regla estúpida
44
00:02:06,245 --> 00:02:07,584
que prohibe que se vea la ropa interior.
45
00:02:07,584 --> 00:02:09,070
Pero si me asignan una taquilla baja
46
00:02:09,078 --> 00:02:11,062
ya sabemos, que cuando te
agachas, la camiseta se sube
47
00:02:11,085 --> 00:02:13,161
los vaqueros se bajan y
tu ropa interior siguen igual.
48
00:02:13,162 --> 00:02:15,350
¡'Duh'! Una ley física.
49
00:02:15,373 --> 00:02:16,892
Entonces, ¿Quién es realmente el culpable aquí?
50
00:02:16,892 --> 00:02:18,492
¿Yo? Que inocentemente me agaché a coger un libro,
51
00:02:18,492 --> 00:02:22,084
¿O la escuela que a sabiendas
asignó una taquilla baja a una tía buena?
52
00:02:23,570 --> 00:02:27,457
Espera un minuto. ¿Te agachaste por un libro?
53
00:02:28,631 --> 00:02:31,160
Bueno; Era la 'Cosmopolitan'.
54
00:02:31,167 --> 00:02:32,216
Ah.
55
00:02:32,217 --> 00:02:32,935
Ya.
56
00:02:36,388 --> 00:02:37,340
Mira. Como nuevo.
57
00:02:37,341 --> 00:02:39,823
Vaya, papá; Lo arreglaste muy rápido.
58
00:02:39,847 --> 00:02:41,621
No me esforcé en absoluto.
59
00:02:41,644 --> 00:02:46,104
Mira; Solo había que
aflojar ese acoplamiento ahí...
60
00:02:46,105 --> 00:02:47,220
Ah, ah, ah
61
00:02:47,221 --> 00:02:49,668
Papá: Un mago nunca revela sus secretos.
62
00:02:49,731 --> 00:02:51,507
No olvides recoger tus herramientas.
63
00:02:51,530 --> 00:02:54,223
Tengo que irme, pero si te sientes con ganas
64
00:02:54,224 --> 00:02:56,832
hay que cambiar la cerradura del garaje.
65
00:02:56,833 --> 00:02:58,476
-Sí, por supuesto
-Bueno.
66
00:02:58,499 --> 00:03:00,360
Uh-uh-uh-uh-uh.
67
00:03:02,847 --> 00:03:04,076
¡Uf!
68
00:03:04,077 --> 00:03:05,140
¿Qué haces?
69
00:03:05,141 --> 00:03:07,346
Estoy buscando una cosa.
70
00:03:07,347 --> 00:03:09,273
¿Qué? ¿El disco que has perdido?
71
00:03:10,904 --> 00:03:12,508
Oye, oye, estoy bien.
72
00:03:13,070 --> 00:03:14,961
Ah-ja. Admítelo, abuelo.
73
00:03:14,977 --> 00:03:16,751
No quieres admitir ante tía Cate
74
00:03:16,774 --> 00:03:19,188
que te lastimaste arreglando el fregadero.
-Ugh
75
00:03:19,547 --> 00:03:22,829
Si no estuviera bien, ¿Podría hacer esto?
76
00:03:24,659 --> 00:03:27,932
Si pusiéramos un piano bajo
las manos, parecería normal.
77
00:03:28,397 --> 00:03:29,748
Atiende...
78
00:03:30,335 --> 00:03:31,985
Puede ser una contractura, ¿Vale?
79
00:03:32,001 --> 00:03:33,140
Puedo ayudarte.
80
00:03:33,141 --> 00:03:34,640
¿De qué hablas?
81
00:03:34,663 --> 00:03:38,108
Escucha; Soy el alumno estrella
en clase de Técnicas De Masaje.
82
00:03:38,880 --> 00:03:40,518
Además, estas manos
83
00:03:40,541 --> 00:03:42,622
han aliviado a mucha gente durante años.
84
00:03:42,645 --> 00:03:43,682
¿Qué gente?
85
00:03:43,705 --> 00:03:47,363
Mucha gente. Bueno, vale. A mí.
86
00:03:47,706 --> 00:03:49,576
Aún así, dame una oportunidad.
87
00:03:49,599 --> 00:03:51,646
Los masajes son para mariquitas.
88
00:03:51,670 --> 00:03:53,959
No. Esto es masaje deportivo. Es diferente.
89
00:03:53,982 --> 00:03:57,252
Para boxeadores, jugadores de fútbol...
cosas de tipos duros. ¿Entiendes?
90
00:03:57,275 --> 00:04:01,122
Puedo reconstruirte, hacerte
mejor, más fuerte, más rápido.
91
00:04:01,145 --> 00:04:05,480
Lo juro, C.J., Si me pones una
mano encima, yo... ¡Oh! ¡Oh!
92
00:04:05,481 --> 00:04:07,209
-¿Duele?
-Sí.
93
00:04:07,218 --> 00:04:09,704
-Sólo he tenido una clase.
-No, no, no.
94
00:04:10,228 --> 00:04:12,427
Está bien. Es un dolor agradable.
95
00:04:12,450 --> 00:04:13,407
Vuelve a hacerlo.
96
00:04:13,430 --> 00:04:15,174
En realidad será mejor que me vaya.
97
00:04:15,277 --> 00:04:17,678
-¿Me vas a dejar colgado?
-Tengo clase.
98
00:04:17,693 --> 00:04:19,582
Tengo que arreglar lo del garaje.
99
00:04:19,613 --> 00:04:22,656
Escucha; Te digo una cosa. Tienes mi número.
100
00:04:22,657 --> 00:04:24,618
Llama a mi secretaria, y programa una cita.
101
00:04:24,664 --> 00:04:26,117
¿Qué secretaria?
102
00:04:26,118 --> 00:04:28,567
Puede parecerte el buzón de voz
103
00:04:28,590 --> 00:04:30,771
pero es una dulzura.
Charla con ella un poco.
104
00:04:33,090 --> 00:04:35,504
No tengo nada en contra
de las normas de vestuario.
105
00:04:35,527 --> 00:04:39,109
Solo que hasta ahora nos ha ido bien sin ellas.
106
00:04:39,110 --> 00:04:41,723
-Oiga; Le aseguro, Sr. Gibb-
-Perdone.
107
00:04:41,724 --> 00:04:43,806
¿Fuiste al Instituto Garfield?
108
00:04:44,152 --> 00:04:47,002
¿Qué? Um, sí.
109
00:04:47,016 --> 00:04:49,385
-Como le decía-
-Yo estuve en Garfield.
110
00:04:49,395 --> 00:04:51,603
Oh. Curioso.
111
00:04:52,204 --> 00:04:55,845
Bueno;, Esta mañana observé
cómo vestían otras chicas,
112
00:04:55,846 --> 00:04:58,049
y aunque mi hija no sea un ángel.
113
00:04:58,050 --> 00:05:00,815
Comparada con esas 'P.V.s' del pasillo,
114
00:05:01,065 --> 00:05:04,019
Bridget parece 'Laura Ingalls'.
115
00:05:04,152 --> 00:05:05,565
¿En qué año se graduó?
116
00:05:05,566 --> 00:05:08,762
Um, En 197...
117
00:05:08,785 --> 00:05:10,346
¿Qué tiene esto que ver con Bridget?
118
00:05:10,347 --> 00:05:15,062
Ah..ah..Lo siento. Me resulta usted
tan familiar. ¿Y yo a usted?
119
00:05:15,257 --> 00:05:17,065
No.
120
00:05:17,392 --> 00:05:21,340
Pero claro, no había muchos
chicos con el pelo gris en mi clase.
121
00:05:21,352 --> 00:05:23,031
Ja, ja, ja, ja, ja
122
00:05:23,315 --> 00:05:26,088
Bueno...
123
00:05:26,596 --> 00:05:30,032
Es sabido que Bridget se vestía
un poco atrevida en el pasado,
124
00:05:30,033 --> 00:05:32,879
pero lo que llevaba ayer no
era provocativo en absoluto.
125
00:05:32,880 --> 00:05:34,630
¿Cuál era tu apellido de soltera?
126
00:05:34,646 --> 00:05:37,458
Por favor, ¿No estamos hablando de Bridget?
127
00:05:37,466 --> 00:05:39,562
Sí, está bien, lo siento. Dejaré el tema.
128
00:05:39,570 --> 00:05:43,617
Mire; Mi código de vestir
nunca es popular al principio.
129
00:05:43,633 --> 00:05:47,549
¿Estabas en la entrada con los 'fumetas'?
130
00:05:48,611 --> 00:05:49,788
No.
131
00:05:49,789 --> 00:05:51,609
A ver... He faltado al trabajo para esto.
132
00:05:51,610 --> 00:05:54,912
Soy enfermera y sin mí
mis pacientes podrían morir.
133
00:05:54,927 --> 00:05:56,232
¿De verdad?
134
00:05:56,890 --> 00:05:58,577
Bueno no.
135
00:05:59,507 --> 00:06:01,953
Pero podrían mojar sus camas.
136
00:06:02,584 --> 00:06:03,614
Eh...
137
00:06:04,760 --> 00:06:07,113
-¿Podemos ceñirnos al tema?
-Sí, claro.
138
00:06:07,117 --> 00:06:09,201
Lo olvidaré. No lo mencionaré de nuevo.
139
00:06:09,557 --> 00:06:12,092
En pocas palabras: Mi
código de vestimenta funciona.
140
00:06:12,115 --> 00:06:14,999
Las notas de los exámenes suben.
Los problemas de disciplina bajan.
141
00:06:16,169 --> 00:06:18,660
¡Egan! ¡Eres Cate Egan!
142
00:06:18,683 --> 00:06:20,041
¡Oh por el amor de Dios!
143
00:06:20,064 --> 00:06:22,835
-¿Estoy en lo cierto?
-¡Si!
144
00:06:22,858 --> 00:06:25,730
¡Ed! ¡Ed Gibb!
145
00:06:28,045 --> 00:06:30,214
Ah... Ah sí...
146
00:06:33,087 --> 00:06:34,767
¿Cómo estás?
147
00:06:35,425 --> 00:06:38,598
No tienes idea de quién soy, ¿Verdad?
148
00:06:38,599 --> 00:06:40,323
Ni idea.
149
00:06:40,346 --> 00:06:41,543
¿De verdad?
150
00:06:41,601 --> 00:06:42,616
Uh...
151
00:06:42,687 --> 00:06:43,792
¿Volvemos al tema de Bridget?
152
00:06:43,815 --> 00:06:45,188
Sí. Sí.
153
00:06:45,212 --> 00:06:47,629
¿Puedo enseñarte algo?
154
00:06:47,630 --> 00:06:50,622
Esta es una foto de Bridget.
155
00:06:50,623 --> 00:06:52,659
Para demostrar su desacato a las normas.
156
00:06:52,660 --> 00:06:53,844
Ahora te pregunto:
157
00:06:53,845 --> 00:06:55,812
¿Es ese el atuendo adecuado para el colegio?
158
00:06:55,813 --> 00:06:57,531
Déjame verlo.
159
00:06:57,532 --> 00:07:00,525
¡Oh! No salió así de casa.
160
00:07:00,570 --> 00:07:03,459
Pues parece bastante obvio lo que ha pasado.
161
00:07:03,507 --> 00:07:07,772
Sí. ¿Pusiste la cabeza de
Bridget en el cuerpo de una 'P.V.'?
162
00:07:08,224 --> 00:07:12,362
O se cambió de ropa cuando salió de casa.
163
00:07:12,363 --> 00:07:15,118
Ambas teorías son válidas.
164
00:07:15,205 --> 00:07:17,703
Oye; Solían llamarme "Eddie".
165
00:07:17,726 --> 00:07:20,691
La gente decía: "¡Eeeed-die!".
166
00:07:23,236 --> 00:07:24,536
Nada.
167
00:07:28,942 --> 00:07:30,974
C.J; ¿Estás listo?
168
00:07:30,982 --> 00:07:32,244
¿Por qué tardas tanto?
169
00:07:32,283 --> 00:07:34,285
[C.J.] Estoy preparando la camilla de masaje.
170
00:07:35,365 --> 00:07:37,077
[C.J.] Ya está; Adelante.
171
00:07:43,834 --> 00:07:46,252
¡¿Qué diablos es todo esto?!
172
00:07:46,260 --> 00:07:49,642
Wooo... Noto mucha tensión, abuelo.
173
00:07:49,658 --> 00:07:52,350
Respira una bocanada de esto. Inhala.
174
00:07:52,373 --> 00:07:54,228
¡Aleja eso de mí!
175
00:07:54,251 --> 00:07:56,877
C.J; Creía que era un masaje deportivo.
176
00:07:56,901 --> 00:07:58,451
¡Convertiste mi habitación en Bangkok!
177
00:07:59,455 --> 00:08:02,161
Es un masaje deportivo... con estilo.
178
00:08:02,206 --> 00:08:04,343
-Ahora respira.
-C.J., lo juro;
179
00:08:04,344 --> 00:08:08,305
Si no vuelves a poner mi habitación
como estaba, voy a...
180
00:08:09,877 --> 00:08:13,594
-¿Esto es pachulí?
-Sí. Con una pizca de lavanda.
181
00:08:13,631 --> 00:08:17,008
-Una especie de... delicioso.
-Eheee
182
00:08:17,152 --> 00:08:19,584
¿Lo ves? Yo se lo que estoy hago.
183
00:08:19,607 --> 00:08:22,399
Bien; Ahora quítate la bata detrás de la sábana.
184
00:08:24,490 --> 00:08:26,088
Grita cuando estés desnudo.
185
00:08:26,111 --> 00:08:27,453
-Aún no.
-¿Eso fue un grito?
186
00:08:27,476 --> 00:08:28,523
¡No!
187
00:08:30,273 --> 00:08:31,169
¡Aaahh!
188
00:08:31,170 --> 00:08:32,529
-Hola.
-Hola mamá.
189
00:08:32,552 --> 00:08:36,234
Bridget; Acabo de tener
una 'charlita' con tu director.
190
00:08:36,390 --> 00:08:38,301
Solo para que me quede claro
191
00:08:38,317 --> 00:08:41,024
¿La única infracción de las normas de vestuario
192
00:08:41,047 --> 00:08:43,977
fue mostrar 2 segundos la
banda superior de tu ropa interior?
193
00:08:44,030 --> 00:08:47,198
Sí. Te dije que me
asignaron una taquilla inferior.
194
00:08:47,796 --> 00:08:49,643
Vi las fotos.
195
00:08:49,644 --> 00:08:52,532
¡Han puesto mi cabeza en el cuerpo de una P.V.!
196
00:08:53,685 --> 00:08:54,661
No.
197
00:08:54,662 --> 00:08:56,716
Eso lo hizo Dios.
198
00:09:01,069 --> 00:09:01,802
Mamá
199
00:09:01,817 --> 00:09:03,639
Este director me guarda rencor.
200
00:09:03,640 --> 00:09:04,898
Es casi como si estuviera celoso.
201
00:09:04,899 --> 00:09:06,834
¿Por qué iba a estar celoso de ti?
202
00:09:06,835 --> 00:09:09,905
No sé por qué todos me tienen envidia.
203
00:09:10,353 --> 00:09:12,771
¿Tu potencial de ingresos?
204
00:09:13,263 --> 00:09:15,076
¿Por qué no ves si puedes ayudar al abuelo
205
00:09:15,077 --> 00:09:17,464
con la puerta del garaje?
206
00:09:17,465 --> 00:09:18,871
Venga.
207
00:09:20,627 --> 00:09:22,195
-Kerry, ¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?
208
00:09:22,197 --> 00:09:23,505
Iba andando por el pasillo
209
00:09:23,506 --> 00:09:25,277
al aula de debate,
donde olvidé mi mochila...
210
00:09:25,284 --> 00:09:26,334
¡Oh; Ya empieza!
211
00:09:26,335 --> 00:09:29,167
¡Whoo! Qué historia tan deprimente.
212
00:09:30,401 --> 00:09:32,190
Bridget; Déjala terminar.
213
00:09:32,198 --> 00:09:35,197
Clase de debate, mochila... ¿Algo más?
214
00:09:36,002 --> 00:09:38,517
Un conserje estaba colocando carteles,
215
00:09:38,518 --> 00:09:41,193
y pensé, por favor, que esto sea una pesadilla.
216
00:09:41,194 --> 00:09:42,459
¿Qué?
217
00:09:43,237 --> 00:09:44,490
¡Ah!
218
00:09:44,491 --> 00:09:46,410
"¿Cómo no vestirse para el colegio"?
219
00:09:46,418 --> 00:09:48,987
¡Oh Dios mío! ¡Estoy horrible!
220
00:09:48,988 --> 00:09:50,153
¡Dámelo!
221
00:09:50,154 --> 00:09:54,569
Toma. ¡Estoy mas furiosa por esto! -¡Ah!
222
00:09:58,382 --> 00:10:00,028
¡Dios! ¡Mirad!
223
00:10:00,052 --> 00:10:03,063
¡Jopé! La única vez en mi vida
que llevo pantalones de peto.
224
00:10:03,086 --> 00:10:05,188
Parezco una 'friki' total.
225
00:10:05,659 --> 00:10:07,793
Sí; Y la culpa es del pantalón.
226
00:10:07,794 --> 00:10:09,203
¡Vete; Fuera!
227
00:10:10,649 --> 00:10:12,249
Ohmm...
228
00:10:12,273 --> 00:10:15,403
¡Oh, C.J!
229
00:10:19,081 --> 00:10:22,736
¡Oh, C.J!
230
00:10:23,453 --> 00:10:24,679
Increíble.
231
00:10:24,702 --> 00:10:26,341
Mira, quiero que te relajes
232
00:10:26,342 --> 00:10:27,372
pero en serio,
233
00:10:27,380 --> 00:10:30,933
si vuelves a decir mi nombre de
ese modo, me largo, ¿De acuerdo?
234
00:10:30,949 --> 00:10:33,800
Creo que finalmente encontraste
algo en lo que eres bueno.
235
00:10:33,823 --> 00:10:37,494
Ja, ja, ja...
¿Qué has dicho?
236
00:10:37,495 --> 00:10:41,631
Dije que creo que encontraste
algo en lo que no eres un desastre.
237
00:10:41,632 --> 00:10:43,504
Has dicho que soy bueno en algo.
238
00:10:43,505 --> 00:10:45,332
No puedes retractarte.
239
00:10:45,355 --> 00:10:46,888
[Rory] Abuelo, ¿Estás ahí?
240
00:10:46,911 --> 00:10:48,800
[Rory] Mamá quiere que te ayude en el garaje.
241
00:10:48,823 --> 00:10:51,434
No estoy presentable. No entres.
242
00:10:51,457 --> 00:10:53,228
Cierra esa puerta.
243
00:10:56,338 --> 00:10:58,299
¿Se ha ido?
244
00:10:58,300 --> 00:11:00,096
Sí. Se fue.
245
00:11:00,802 --> 00:11:03,045
¿Por qué no me pones un poco más
246
00:11:03,046 --> 00:11:05,912
de esa loción de vainilla y papaya?
247
00:11:11,482 --> 00:11:15,639
¡Oh, 'Maestro'!
248
00:11:18,597 --> 00:11:21,608
Mamá; Tienes que admitir que me está acosando.
249
00:11:21,631 --> 00:11:22,812
Si, ya, ya.
250
00:11:22,835 --> 00:11:24,724
¿Qué estás haciendo con tu anuario?
251
00:11:24,747 --> 00:11:27,925
El dice que me recuerda. Pero yo no...
252
00:11:29,276 --> 00:11:30,858
¡Oh Dios mío!
253
00:11:30,881 --> 00:11:32,737
¡Es Eddie! ¡Oh!
254
00:11:32,760 --> 00:11:34,215
¡Ed-die!
255
00:11:44,153 --> 00:11:45,582
Espera, Ed'.
256
00:11:45,583 --> 00:11:47,886
¿Sabes? Realmente me gustas
257
00:11:47,991 --> 00:11:49,852
solo como amigo.
258
00:11:58,005 --> 00:12:02,434
Creo que ya se por qué el Sr. Gibb
pueda estar un poco enojado.
259
00:12:04,130 --> 00:12:06,116
No puedo creer que el Sr. Gibb
nos esté haciendo esto
260
00:12:06,117 --> 00:12:07,745
porque no lo besaras.
261
00:12:07,768 --> 00:12:09,239
Sí, mamá. Piénsalo dos veces
262
00:12:09,262 --> 00:12:11,435
antes de que nos digas que seamos buenas chicas.
263
00:12:14,176 --> 00:12:15,097
Bien;
264
00:12:15,098 --> 00:12:18,038
La puerta del garaje no
debería darte más problemas.
265
00:12:18,039 --> 00:12:21,758
Papá; Estás tan alegre y activo estos días.
266
00:12:21,759 --> 00:12:23,353
¿Cuál es tu secreto?
267
00:12:23,354 --> 00:12:25,667
Si abuelo. ¿Cuál es tu secreto?
268
00:12:25,996 --> 00:12:27,343
No hay ningún secreto.
269
00:12:27,344 --> 00:12:29,279
Simplemente a veces me subestimas.
270
00:12:29,280 --> 00:12:31,054
Y te pido disculpas.
271
00:12:31,055 --> 00:12:33,197
Y como muestra de esa disculpa,
272
00:12:33,206 --> 00:12:35,463
me gustaría darte una lista
273
00:12:35,486 --> 00:12:38,096
de todas las cosas que hay que arreglar por aquí.
274
00:12:38,119 --> 00:12:40,160
¡Oh, perfecto, sí!
275
00:12:40,200 --> 00:12:41,306
Considéralas hechas.
276
00:12:41,307 --> 00:12:42,488
-Venga.
-Mamá.
277
00:12:42,504 --> 00:12:44,167
-Vamos.
-Sí, vamos mamá.
278
00:12:44,190 --> 00:12:47,347
Bridget necesita tiempo para
ponerse de P.V. camino de la escuela.
279
00:12:51,760 --> 00:12:52,665
Aghh ..
280
00:12:52,666 --> 00:12:55,264
C.J; Voy a necesitar otro tratamiento.
281
00:12:55,265 --> 00:12:57,545
Esa maldita puerta de garaje casi me mata.
282
00:12:57,546 --> 00:12:59,600
Sí; Lo siento por ti. Nos veremos más tarde.
283
00:12:59,606 --> 00:13:01,815
¡Eh, eh, eh! ¿Te pasa algo?
284
00:13:01,861 --> 00:13:03,144
Claro que no.
285
00:13:03,179 --> 00:13:05,541
Finalmente hago algo que apruebas,
286
00:13:05,564 --> 00:13:07,437
pero te da vergüenza decirlo en público.
287
00:13:07,460 --> 00:13:09,556
-Bien, Ok. Hasta luego.
-Oh, C.J.
288
00:13:09,579 --> 00:13:11,872
Estás avergonzado porque Rory casi nos ve.
289
00:13:11,873 --> 00:13:13,690
-Te avergüenzas de nosotros.
-No estoy avergonzado.
290
00:13:13,690 --> 00:13:15,358
¡¡Avergonzado abuelo!!
291
00:13:16,737 --> 00:13:18,340
No hay nada malo que dos hombres
292
00:13:18,363 --> 00:13:20,926
se froten aceite en el cuerpo.
-¡Oye!
293
00:13:20,955 --> 00:13:23,581
¡Tú a mí, sí. Pero yo no te froté!
294
00:13:23,598 --> 00:13:25,299
¡¡Qué vergüenza!!
295
00:13:27,230 --> 00:13:30,946
Esta bien. A partir de ahora puedes
sobarte tu solito. ¿Qué te parece?
296
00:13:30,969 --> 00:13:34,007
¡Vale! No necesito tus malditos aceites florales.
297
00:13:34,008 --> 00:13:36,029
La papaya es una fruta, no una flor.
298
00:13:36,060 --> 00:13:38,370
Bueno, "Tú lo sabes muy bien".
299
00:13:44,330 --> 00:13:45,409
Vaya; ¡Hola!
300
00:13:45,410 --> 00:13:47,234
Mira, Ed.diiie...
301
00:13:47,235 --> 00:13:48,430
¡Oh, ya lo recuerdas!
302
00:13:48,431 --> 00:13:51,534
Sí. El anuario me refrescó la memoria.
303
00:13:51,659 --> 00:13:54,299
Y lamento que hace, como un millón de años,
304
00:13:54,300 --> 00:13:55,908
te rechazara.
305
00:13:55,909 --> 00:13:57,709
Pero eso es entre tú y yo
306
00:13:57,724 --> 00:13:59,688
y por favor, te agradecería
307
00:13:59,711 --> 00:14:01,887
que quitaras esos horribles posters.
308
00:14:02,372 --> 00:14:03,702
Bueno.
309
00:14:04,614 --> 00:14:05,710
¿Bueno?
310
00:14:05,911 --> 00:14:08,135
Puede que esta no haya sido mi mejor idea.
311
00:14:08,158 --> 00:14:11,079
De hecho, tuve que intervenir
en una pelea por esos carteles.
312
00:14:12,312 --> 00:14:14,430
¿Los chicos se peleaban por los carteles?
313
00:14:14,453 --> 00:14:17,593
En realidad fueron dos profesores
314
00:14:17,616 --> 00:14:19,152
que permanecerán en el anonimato.
315
00:14:19,175 --> 00:14:23,260
Estoy pensando en el de
matemáticas o el de historia.
316
00:14:23,804 --> 00:14:26,559
Quizás se peleaban por mi póster.
317
00:14:30,232 --> 00:14:32,811
En fin, he aceptado quitar los carteles.
318
00:14:32,834 --> 00:14:35,734
Chicas; Vais a llegar tarde a la primera clase.
319
00:14:35,757 --> 00:14:38,340
-Gracias. -Adiós, mamá.
-Adiós
320
00:14:40,449 --> 00:14:41,902
Bien; Gracias.
321
00:14:41,925 --> 00:14:44,441
Sé que no es fácil admitir cuando te equivocas.
322
00:14:44,464 --> 00:14:47,671
Sí, precisamente, eres una prueba andante de eso.
323
00:14:48,977 --> 00:14:49,975
¿Perdón?
324
00:14:50,007 --> 00:14:52,184
Vamos, Cate. Si de verdad
te acuerdas de lo nuestro
325
00:14:52,208 --> 00:14:54,228
recordarás los hechos.
326
00:14:58,176 --> 00:14:59,385
Espera.
327
00:14:59,809 --> 00:15:02,090
Me gustas mucho, Cate,
328
00:15:02,121 --> 00:15:03,839
como amiga.
329
00:15:08,620 --> 00:15:10,322
Eso es imposible.
330
00:15:10,323 --> 00:15:12,631
Ningún chico del instituto me dijo nunca:
331
00:15:12,632 --> 00:15:14,013
"Me gustas solo como amiga."
332
00:15:14,014 --> 00:15:16,369
Cate, sencillamente no me gustabas.
333
00:15:16,392 --> 00:15:19,083
Pero tu hermana estaba buenísima... Maggie. ¡Uf!
334
00:15:19,106 --> 00:15:21,314
¡Mag-iiiie!
335
00:15:21,338 --> 00:15:23,866
¿Maggie? Yo era la hermana sexy.
336
00:15:23,867 --> 00:15:24,719
Mmm...
337
00:15:24,720 --> 00:15:27,803
¿Qué nota sacó Maggie en química superior?
338
00:15:27,826 --> 00:15:30,307
Maggie nunca estudió química grado superior.
339
00:15:30,331 --> 00:15:32,268
¿Y tú qué nota tuviste?
340
00:15:32,291 --> 00:15:33,379
-Un Sobresaliente
341
00:15:33,426 --> 00:15:36,383
-Ya; Y tú eras la tía sexy.
342
00:15:36,915 --> 00:15:39,383
Era sexy e inteligente.
343
00:15:39,384 --> 00:15:42,464
No hay que avergonzarse por ser
inteligente. Yo te respetaba por eso.
344
00:15:42,518 --> 00:15:45,477
De hecho, por eso me gustaste... como amiga.
345
00:15:48,384 --> 00:15:49,492
¿Sabes?
346
00:15:49,493 --> 00:15:50,912
La verdad es que no me importa.
347
00:15:50,935 --> 00:15:53,302
-Fue hace mucho tiempo.
-Sí, no tiene importancia.
348
00:15:53,303 --> 00:15:55,634
-Agua pasada.
-Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo.
349
00:15:55,635 --> 00:15:57,315
Por mi, vale.
350
00:15:57,377 --> 00:16:00,104
-Te rechacé.
-Seguro que sí.
351
00:16:04,884 --> 00:16:07,916
¡Sí! ¡Lo encontré!
352
00:16:07,994 --> 00:16:09,186
¿Quién es el empollón con el que estás?
353
00:16:09,186 --> 00:16:11,313
Este es el director.
354
00:16:11,314 --> 00:16:14,221
¡Eh! ¿Y dice que me rechazó?
355
00:16:14,244 --> 00:16:16,389
Míra. Si se parece a 'Leo Sayer'.
356
00:16:16,413 --> 00:16:19,376
-¿Quién? -¿Quién?
-¿Quién?
357
00:16:19,399 --> 00:16:21,319
Iré allí y le mostraré esto.
358
00:16:21,342 --> 00:16:23,508
Mamá; Estás convirtiendo esto en un asunto tuyo.
359
00:16:23,509 --> 00:16:25,117
¿A quién le importa si estabas buena o no?
360
00:16:25,118 --> 00:16:26,698
El tío quitó los carteles.
361
00:16:26,721 --> 00:16:29,509
Se trata de nuestra humillación
en la escuela, no de la tuya.
362
00:16:29,532 --> 00:16:31,387
Bueno, no estuvo tan mal.
363
00:16:31,388 --> 00:16:33,256
Entonces te gustó ser adorada por
364
00:16:33,257 --> 00:16:35,215
esos perdedores patéticos que robaban tu foto?
365
00:16:35,216 --> 00:16:37,855
Oye, Yo no me meo en tus sueños, ¿De acuerdo?
366
00:16:39,573 --> 00:16:40,489
Bueno; Mamá;
367
00:16:40,490 --> 00:16:42,562
Tú igual que Bridget. Todo
lo que te importa es tu imagen.
368
00:16:42,671 --> 00:16:46,631
Vale Kerry. Puede que me haya obsesionado conmigo
369
00:16:46,633 --> 00:16:49,130
en todo este malentendido con el Sr. Gibb.
370
00:16:49,131 --> 00:16:51,398
Sí. ¿Qué importa si te rechazó?
371
00:16:51,421 --> 00:16:53,742
¡Yo rompí con él!
372
00:16:54,148 --> 00:16:55,334
¿Ves? Como Bridget.
373
00:16:55,335 --> 00:16:58,399
Te preocupas demasiado
por lo que piensan los demás.
374
00:16:58,422 --> 00:17:00,974
¡Uff, mamá! No tienes que aceptar eso.
375
00:17:02,181 --> 00:17:04,422
Pues, creo que tu hermana tiene razón
376
00:17:04,445 --> 00:17:05,697
y sé que esto es una tontería.
377
00:17:05,698 --> 00:17:08,564
Pero solo quería restregarle
378
00:17:08,594 --> 00:17:13,164
que en el colegio, yo era estudiosa y sexy.
379
00:17:13,408 --> 00:17:15,169
Como tú, Kerry.
380
00:17:17,369 --> 00:17:19,506
-¿Cómo yo?
-Mm-hmm.
381
00:17:21,282 --> 00:17:24,446
¡Pshh! ¿Qué estás esperando?. ¡Venga, vete!
382
00:17:24,469 --> 00:17:26,700
¡Ve ahora mismo! ¡Vamos!
383
00:17:30,092 --> 00:17:31,395
¿Lo ves?
384
00:17:31,396 --> 00:17:34,304
Yo era sexy y tú un friki.
385
00:17:34,305 --> 00:17:35,813
¿De qué estas hablando?
386
00:17:35,859 --> 00:17:38,225
¡Me parezco a 'Leo Sayer'!
387
00:17:38,248 --> 00:17:39,620
Sí.
388
00:17:40,176 --> 00:17:42,962
He hecho todo lo que me pediste.
389
00:17:42,985 --> 00:17:44,040
¿Por qué has vuelto?
390
00:17:44,041 --> 00:17:45,320
Para dejar las cosas claras.
391
00:17:45,321 --> 00:17:47,602
¿Te importa tanto lo que yo piense?
392
00:17:47,626 --> 00:17:49,720
No. No me importa lo que pienses.
393
00:17:49,740 --> 00:17:52,348
Me importa ser justa.
394
00:17:52,380 --> 00:17:54,671
Mira, lo entiendo.
395
00:17:54,725 --> 00:17:56,317
-¿Qué entiendes?
-Bien,
396
00:17:56,318 --> 00:17:58,187
Creo que está bastante claro
397
00:17:58,210 --> 00:18:01,926
te cuesta mantenerte alejada de mí.
398
00:18:03,664 --> 00:18:05,250
-¿Qué?
-Soy un director.
399
00:18:05,368 --> 00:18:09,569
Reconozco a una enamorada
en la escuela cuando veo una.
400
00:18:09,570 --> 00:18:12,052
Ni siquiera te recordaba.
401
00:18:12,075 --> 00:18:14,140
Eso dices.
402
00:18:14,163 --> 00:18:17,615
Esta imagen lo demuestra. Yo era guapa y tú no.
403
00:18:17,616 --> 00:18:19,790
Lo único que prueba esta foto
404
00:18:19,813 --> 00:18:23,370
es que los blancos pueden
verse bien con peinado 'afro'.
405
00:18:23,995 --> 00:18:25,080
Oh, increíble.
406
00:18:25,081 --> 00:18:27,635
Incluso llevas tirantes de arcoíris.
407
00:18:27,653 --> 00:18:30,684
Mira, Cate; Me siento halagado.
408
00:18:30,744 --> 00:18:31,976
Sólo que,
409
00:18:31,977 --> 00:18:33,914
No estoy interesado.
410
00:18:33,915 --> 00:18:35,539
Lo siento.
411
00:18:36,485 --> 00:18:37,578
Tú...
412
00:18:37,579 --> 00:18:39,208
eres el más pomposo,
413
00:18:39,209 --> 00:18:41,692
y arrogante que he conocido.
414
00:18:41,707 --> 00:18:43,933
Lo superarás.
415
00:18:44,301 --> 00:18:46,888
Y no te preocupes. Porque cuando me vaya
416
00:18:46,889 --> 00:18:49,312
no tendrás que preocuparte de que te acose,
417
00:18:49,313 --> 00:18:51,282
porque nunca volveré voluntariamente.
418
00:18:51,283 --> 00:18:53,449
¡No pondré un pie en esta oficina de nuevo!
419
00:18:53,450 --> 00:18:55,933
-Buenos días, Sr. Gibb.
-Oh, creo que volverás.
420
00:18:55,934 --> 00:18:57,589
¡Oh, no, no lo haré!
421
00:19:02,473 --> 00:19:04,420
Gracias.
422
00:19:11,685 --> 00:19:13,798
Te apañas muy bien sin mí.
423
00:19:15,929 --> 00:19:18,075
Está bien. Tú ganas.
424
00:19:18,161 --> 00:19:19,356
Rory;
425
00:19:19,918 --> 00:19:23,217
No hay nada de malo en un buen masaje.
426
00:19:23,218 --> 00:19:24,573
¿Perdona?
427
00:19:24,574 --> 00:19:27,761
Sí. Siempre he sido duro con C.J.
428
00:19:27,762 --> 00:19:29,665
Pero finalmente hace algo bien.
429
00:19:29,666 --> 00:19:32,011
Ha encontrado una carrera.
430
00:19:32,144 --> 00:19:34,177
Me dio un masaje
431
00:19:34,258 --> 00:19:36,789
y me sentí como si me hubieran
tocado un millón de dólares
432
00:19:36,808 --> 00:19:37,648
¡Guauu!
433
00:19:37,649 --> 00:19:39,241
Así que me estás diciendo-
434
00:19:39,242 --> 00:19:42,628
Sí. C.J. es bueno en algo.
435
00:19:45,093 --> 00:19:46,667
Y estoy orgulloso de él.
436
00:19:46,691 --> 00:19:47,730
¡Ahhhh...!
437
00:19:47,793 --> 00:19:50,066
Eso es todo lo que quería escuchar, 'abuelito'
438
00:19:50,067 --> 00:19:52,031
Un abrazo. Ven acá.
439
00:19:55,457 --> 00:19:56,317
¡Guau!
440
00:19:56,318 --> 00:19:58,055
Eso es algo.
441
00:19:58,056 --> 00:20:00,648
¿Por qué no conseguis una habitación?
442
00:20:01,437 --> 00:20:03,364
Olvidé que vosotros ya tenéis una.
443
00:20:04,208 --> 00:20:04,936
---oOo---
444
00:20:04,937 --> 00:20:05,637
---oOo---
445
00:20:05,638 --> 00:20:06,338
---oOo---
446
00:20:06,339 --> 00:20:07,039
---oOo---
447
00:20:07,040 --> 00:20:07,740
---oOo---
32387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof