Original subtitles

[S02E21.spa]

-Hola chicas. -Hola -Hola

Vaya; Habéis ido de compras al supermercado.

¡Qué agradable sorpresa!

También lavamos la ropa.

Sí, y saqué la basura.

Eso está bien.

Ya sabéis que no os voy a comprar un coche

Lo sabemos.

Lo hicimos porque te queremos.

En serio; No os voy a comprar un coche.

Heeki keeki, moki.

Milaki, aliki.

Moki? Aliki? Yo recuerdo eso.

Es ese lenguaje secreto que inventasteis cuando erais pequeñas.

Si. Yo lo inventé.

Porque no podía entender

el que hablábamos todos los demás

Oon alaki

Eso era lindo cuando tenías 5 años.

Mooku booku

Dije cuando tenías cinco años.

Un momento.

Solo hablabais de esa manera

cuando estabais tramando algo.

Mamá, solo estamos jugando. Tranquila.

Sí. Solo estamos bromeando.

¡Oh! Patatas fritas. Reparte.

Habéis comprado muchas patatas fritas.

¿Y las verduras?

Las patatas fritas son patatas y maíz.

Según recuerdo... 'verduras'.

Y, ¿Qué hiciste hoy, papá?

Vaya; Tuve un día ajetreado.

Me desperté,

Me afeité...

Y aquí estoy.

Estaba echándome una siesta,

pero Kerry y Bridget me despertaron lavando la ropa.

Ah, abuelo, sí. Lo sentimos.

Así que te compramos tapones para los oídos

Eso es muy considerado, chicas.

No voy a compraros un coche.

Póntelos y...

no podrás escuchar ningún ruido molesto.

Oye abuelo.

¿Qué te tiembla además de las manos? Je je.

No puedo oírlo, pero se me ha agudizado el sentido del olfato

Hola mamá.

-Hola cariño. ¿Dónde has estado? -Poniendo anuncios.

No te preocupes; Encontramos al abuelo.

Estuvo en el sótano todo el tiempo.

Voy a empezar un negocio.

Hmm. "Lavado de coches: Por dentro y por fuera, 10 dólares".

Llama a Rory, 'El rey del lavado de autos'

Yo soy 'El Rey'.

Sí, pues, el rey está haciendo el tonto, tío.

Los lavados baratos cuestan al menos 30 dólares.

Y es un trabajo agotador.

Créame, he visto currar a esos tipos.

Eso significa que Rory tendrá más clientes.

Olvídalo. No me estafarán.

Será mejor que recupere esos carteles antes de que alguien...

-Que nadie lo coja...

Casa del Rey del lavado de coches.

¿Auto caravanas? Claro! Tráigala.

[S02E21-El día de la madre]

¿Cuánto cuesta la mejor habitación del hotel?

¿Cuánto la siguiente mejor?

¿Siguiente mejor?

¿Siguiente mejor?

Oh, ¿Es interior? Cogeremos esa.

-¿Champán?

-¿Nos gusta el champán, Kerry? -Oh, nos encanta el champán.

¡Oye! ¿Qué es eso del champán?

No puedo beber champaña. ¿No ves que soy menor de edad?

Hemos recibido llamadas así todo el día.

¿Y viendo pequeñas manchas?

¿Qué, solo las veo yo?

Chicas; Aún os tengo en el punto de mira

Mamá, no estamos tramando nada, ¿Ok?

Moomoo boka naki?

Steeki poopoo kookoo!

¿Qué diablos es todo ese galimatías?

Cate, eso es un galimatías, ¿No?

Sí, papá. Una tontería que inventaron las chicas

para ocultarnos secretos a Paul y a mí,

como cuando robaban galletas.

Pero vosotras dos os traéis algo entre manos.

Papá; Tal vez puedas ayudarme a resolverlo.

¿Tenemos galletas?

No te preocupes, tía Cate. Puedo resolver esto.

No es tan diferente del Servicio de Inteligencia,

juntando las piezas, descifrando el código.

Y luego: ¡Bam! Sí, por aquí.

Estás echando el as de espadas

que tenéis escondido.

Oh por favor.

Si. Escuché a Steeki Poopoo.

Hmm. Suena familiar.

Creo que es una palabra raíz que significa 'sembrar',

'cultivar', 'gobernar' y tal.

Eres un idiota, C.J.

-¡Chao! -Sí, Chao.

Sí, Chao, Chao...

-Posiblemente un adverbio.

C.J.; Sigue trabajando en eso. -Sí.

Papá; Están tramando algo.

Lo sé.

¿Es normal que hagan la compra, lavar la ropa, limpiar?

A lo mejor son buenas chicas porque las has educado bien

Oh por favor.

Mira, papá, los instintos de una madre nunca se equivocan.

Ser padres es como ser detectives.

Voy a llegar al fondo de este asunto.

Ehmm; Tootles. Tootle-loo. Tootle, tweedle...

Te he pillado, 'Pollito Piolín'

Oye, Rory, ¿Cómo va la limpieza del coche?

-Es una mierda. Renuncio. -No, no, no, no, no.

Ningún nieto mío se rindió por nada.

Bueno, ningún nieto que esté en mi testamento.

¡Oh no! Tenía muchas ganas de heredar la 'Mansión Del Sótano'

Abuelo;

Limpiarlo es demasiado trabajo por 10 miserables dólares.

Un hombre de palabra cumple con sus obligaciones.

Bien. Terminaré los coches que ya he cogido.

Pero luego cuelgo la manguera.

Si vas a hacer que el niño trabaje hasta que se le vean

los huesos de los dedos, podrías ofrecerte como voluntario para ayudar.

Ya le ayudé. Le acabo de dar mi discurso de "Hombre de palabra".

Valioso como el oro.

Que bien; Otra riqueza que no heredaré.

C.J.;

¿Has visto las monedas

que estaban en el cenicero de este tío?

¡Eh, tú!

El tono de tu voz es muy acusador.

No dije que las robaras.

Me estás mirando como si lo pensaras.

-Como si- -¡Venga! ¡Devuélvelas!

¿Cómo os va?

Oh, genial.

He trabajado 20 horas y he ganado 20 dólares.

Yo he ganado más en cinco minutos...

y no está relacionado con ceniceros.

¡Mira eso!

¿Será posible?

Limpiarás mejor si usas uno de estos.

Un Studebaker Power Hawk del 59.

Este fue el primer coche nuevo que tuve.

Lo miraban tanto como a Laura.

Oh, ¡Que momentos pasamos tu abuela y yo en él!

Jim y Laura en el asiento trasero, manoseándose.

'Jimbo el semental', bajito y picante con Laura.

¡Qué asco!

Te pones cuando piensas en la abuela.

¿Qué haces?

Solo arrancarlo

para escuchar el motor.

¿Escucháis eso?

Uh, oh. ¿Escuchas ese ruido?

Si. Para y déjalo.

Una cosa, chicos; Eh...

¿Por qué no os tomáis un descanso?

Me sentiría honrado si me dejaras lavar y encerar este coche

Considérate honrado.

Je, je, je. Perfecto.

Por cierto, no olvides

'Dar cera'

'Pulir cera'.

Como 'Ralph Macchio'.

Recuerdas en "Karate Kid", él era el tipo con el...

Oh; Olvídalo.

♪ ¿Quién es la chica del cabello bonito? ♪

♪ Bridget, Bridget ♪

♪ ¿Quién es la chica que hace que los chicos miren? ¡Bridget Hennessy! ♪

Cariño, ¿Trabajas tu autoestima en la ducha?

¡Mamá!

Bueno. He lavado vuestra ropa.

He venido a guardarla por vosotras.

Gracias mamá.

¿Dónde está tu hermana?

Fuera. Volverá en una hora.

Bien.

Ah... Cariño, ¿Estás de acuerdo con que guarde tus cosas?

Sabes que me gusta respetar tu privacidad.

Te admiro por eso, mamá.

♪ Enjabonar, enjuagar, repetir, ♪

♪ Hazlo dos veces y tu cabello olerá bien ♪

♪ Enjabonar, enjuagar, repetir, ♪

¿Mi maleta?

Hoteles

¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?

Uh, nada, cariño. Solo la ropa.

Ya sabes; Cosas de mamá. Bridget dijo que podía.

¡Bridget; Ven aquí!

Me tengo que ir.

Y ahora las piernas.

♪ ¿Quién es la chica de las piernas bonitas? ♪ ♪ Bridget, Bridget... ♪

-Gracias por la hamburguesa, C.J. -Oye, no me lo agradezcas.

Agradéceselo al chico que dejó las monedas en...

De nada.

Estoy deseando de acabar con el lavado de automóviles

y empezar con algo para ganar dinero de verdad.

¡Esta noche, a buscar algo!

Abuelo; ¿Qué has hecho?

Desmontar el motor.

Oye, ¿Encontraste algunas monedas más?

¿Pero? ¿Estás loco?

Estoy tratando de encontrar el ruidito. No estoy loco.

Eso lo decidiremos cuando te hagan un escáner.

Abuelo, no puedo creerlo.

Se suponía que eres un hombre de palabra.

Solo debías lavar el coche.

¿Quieres confiar en mí, Rory?

Puedo armar esto con los ojos vendados en una hora.

Anoche tuviste problemas con una pajita.

Pensé que era de las que se doblan

y se atascó.

Asegúrese de tener esa oferta disponible y luego llámenos.

Ah; Y si una mujer alta contesta el teléfono, cuelgue.

¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!

¡Chicas! ¿Por qué esas risas?

-Nada. -Chicas, ¿Que es tan gracioso?

¿Diga?

¿Cómo?

No lo sé, alrededor de 1'75.

¿Oiga? ¿Oiga? ¡Diablos!

¿Cate?

Esto no es de tu coche, ¿verdad?

No.

¡Maldición!

Papá; No está pasando nada

anormal aquí, ¿No?

No.

Me refiero a las chicas.

Están organizando algo. Lo sé.

No dejes que te vuelvan loca.

Yo solía preocuparme por ti noche tras noche

y no pasó nada, ¿verdad?

Cierto.

¡Uff! Que no les pase como a mí.

Hola, Cate.

¿Cuanto tiempo llevas ahí?

Bridget, Kerry; Kerry, Bridget.

¿Qué es lo que más codician, Cate?

¿Chicos?

Si. Muchos, muchos chicos.

Pero esto aún no tiene sentido.

Estaba arriba en su habitación...

¿Espiando, 'Clarice'?

Limpiando. Y encontré mi maleta,

y han visitado páginas web de varios hoteles.

Hmm.

Maleta, hotel, chicos... Hmm.

1 plátano, 2 plátanos, 3 plátanos, 4.

Lo que tenemos aquí, Cate, es un 'Destrozo y a correr'.

¿Lo qué?

Una fiesta clandestina anual

que organizan los chicos guais del instituto.

Alquilan una elegante suite de hotel

hacen una gran fiesta, destrozan el lugar,

y luego se van corriendo sin pagar...

'Destrozar y a correr'.

¿Tú hiciste eso alguna vez?

Dije que lo hacen los chicos guais

¿Vale?

Les pregunté a mis amigos sobre el tema.

y me dijeron "No. Eso es solo un mito".

Realmente esto parece cuadrar...

Champagne, habitaciones de hotel,

los chicos guais, no te invitaron...

Va a ser esto. Gracias, C.J.

Tienes que admitirlo, Cate.

El mundo es un lugar más interesante conmigo en él.

C.J., ¿Por qué hablas así?

No lo sé.

Esto puede ser lo más genial que hayamos hecho.

No puedo creer que vayamos a lograrlo.

-Watti mama bobo. -Hiki mama bobo.

Ok; Le dijiste al servicio de habitaciones

que tuvieran una cubitera de hielo, ¿Verdad?

Por supuesto, ¿Qué crees que soy, un hiki kiki koko?

Está bien; Ya basta. ¡Se acabó!

No más lenguaje secreto.

¿Qué pasa con nuestra libertad de expresión?

Ya no la tenéis. ¿Ahora qué dices a eso?

-¿Wamma damma ding dong? -Ahh ..-Ahh

Acabas de llamarle 'golfa' a Bridget.

Lo siento. Pero no os hagáis las tontas conmigo.

Sé que vais a ir a algún hotel

para una de esas fiestas de 'Destrozar y correr'.

'¿Destrozar y correr?'.

Entonces, ¿Cómo me explicáis lo de esos hoteles?

Toda la semana navegando por sus webs

¿Y por qué necesitáis champagne?

¡Ah! y misteriosas llamadas telefónicas

preguntándome como soy de alta.

Me gustaría una respuesta, chicas.

-Mamá, ¿Qué es este fin de semana? -Es el día de la madre.

Esto es para ti, porque te queremos.

"Un fin de semana de Spa de lujo con alojamiento

en la Suite Tranquilidad, desayuno champagne en la cama".

No podéis pagar esto.

Bueno, ahorramos.

El abuelo participó y Rory nos dio 10 dólares.

Sí, y C.J. nos dio una bolsa con monedas de 5 céntimos.

Entonces,

Me estáis diciendo que

si abro mi maleta,

voy a encontrar...

Todas mis cosas.

Oh, chicas, soy...

Estoy tan avergonzada.

Yo creía que era una buena madre.

Ay.

Creo que te has vuelto un poco engreída.

¿Cómo he podido sospechar tanto?

Gracias cariño. Oh gracias.

Si.

Gente que habla en clave

pero no esconden nada.

¿O sí?

Mmmm...

Tootle-loo;

Tweety bird;

Shannon Tweed;

Shannen Doherty;

9-0-2-1-0; [Serie: Sensación de vivir]

Luke Perry...

Abuelo; Dijiste que solo tardarías una hora.

Rory, ¿Alguna vez te conté

que conduje mi Royal Deluxe por todo el país?

No. ¿Por qué no se lo cuentas al tío que está al teléfono...

..preguntando que dónde está su coche?

Si; Conocimos a un curandero indio.

¡Jo! C.J. ¿Puedes ayudarme?

Jennie Garth; Gabrielle Carteris;

Tiffani Thiessen... Tiffani Amber Thiessen.

Nos estamos pasando de tiempo.

Grand', C.J.; El propietario.

-C.J.: Oh, sí. -Ah; Estábamos haciendo

un último repaso del interior.

y no sé qué pasó que nos quedamos dormidos.

Y acurrucados.

No niegues tus sentimientos.

¿Puedo recoger mi coche? Tengo un poco de prisa.

¡Oh, asqueroso! El abuelo babea.

No, no, no. No se lo entregué a tiempo como prometí.

Por cuenta de la casa.

Tengo que ser hombre de palabra.

Bien; Hiciste un buen trabajo.

El 'bebé' se ve genial. Aquí tienes una propina.

-Toma. -Gracias.

¡Oye! Un momento. ¿Qué noto aquí?

¡No había monedas!

-No. Me estoy refiriendo al motor- -¿Que ya no hace ping?

Si.

Sabes, algún tonto me iba a dar 1.000 dólares por esta vieja chatarra.

Yo te los doy ahora mismo. Es el coche de mis sueños.

Lo siento. Escucha ese motor.

Ya no dejaría a mi 'vieja Betsy' por menos de 5.000.

¡Abuelo! Me ha dado una propina de 20$. ¡Jo! Tenías razón.

-Ser un hombre sincero realmente- -¡Oh, Cállate!

Bien, chicas, el número del spa-

-Está en el tablón de anuncios.

Mamá, lo sabemos. Venga.

Vete; Diviértete.

No tan rápido.

Antes de que te vayas.

Que sepas que ya descubrí su código.

Si.

Y fue super-simple.

¿Cómo se escribe "spa" al revés?

"Apes", y eso significa momos en inglés.

Se deletrea "a-p-s".

Esto no ha terminado.

Estoy tan agotado que me voy directo a la cama.

Vamos a pasar la aspiradora

Quizás quieras ponerte los tapones para los oídos, abuelo.

Buena idea. Tenía ganas de probar esos 'bebés'.

Diviértete, Cate.

Gracias Papá. Adiós.

Qué raro...

Través Stevens acaba de invitarme a dormir en su casa.

¿Travis Stevens?

¿No es el hermano de la amiga de Bridget, Marissa?

Ni siquiera sabía que erais amigos.

No lo somos. Lo odio.

Pero él tiene un cine en el sótano de su casa

y nosotros lo que tenemos es un abuelo.

Muy bien.

¿Qué vais a hacer esta noche?

Hemos alquilado una película.

Ah, ¿Qué película?

Alquilamos "Hojas Perennes". Oí que era totalmente actual y divertida.

Bueno, me voy a 'La Bella Paz Spa'

-Adiós, cariñitos. -Adiós.

-'Merci beaucoup'. (Gracias en Francés) -Que te diviertas.

Que gracioso. Mamá está inventando su propio idioma.

Oh! Esto ... sienta fenomenal.

Oh sí.

Aunque me siento como una patata gigante al horno.

Ok; Mientras ustedes se relajan

las algas y el eucalipto

absorberán todas las toxinas de su cuerpo.

¿A dónde va usted?

A precalentar el horno.

Dios; Espero que trabaje aquí.

Este es el mejor regalo que me ha hecho mi marido.

A mí me lo han regalado mis hijas.

Por el Día de la Madre.

¡Uy! ¿Adolescentes?

Si. No es que realmente me lo merezca.

Últimamente no he sido la mejor madre.

Si mis hijos me enviaran a pasar el fin de semana,

¡Oh ho! No tardarían ni 5 minutos en hacer una fiesta.

Mmmm ¡Dios mío!

¡Como en el cielo!

Esto es solo el aperitivo.

¿'Aperitivo'?

'Los aperitivos son patatas y palomitas'.

'Alquilamos: Hojas Perennes'.

'Oí que era totalmente actual y divertida.'

'Alojamiento en la Suite Tranquilidad.'

'Que raro. Travis Stevens acaba de invitarme a dormir en su casa.'

'Vamos a pasar la aspiradora. Quizás quieras'

'ponerte los tapones para los oídos, abuelo.'

'¿Qué es lo que más codician, Cate?'

'Muchos, muchos chicos.'

Oh; Estas chicas

¡Se van a enterar!

-¿Mamá? -Mamá.

-¿Estás bien? -¿Qué pasa?

Bueno, yo, eh...

Yo solo, uh...

¿Sabes? Me di cuenta que olvidé...

¿Qué olvidaste mamá? ¿Confiar?

Ni siquiera puedes pasar un fin de semana a gusto

sin pensar que estábamos tramando algo.

Tienes razón. Tenéis razón.

Lo siento.

¿Me perdonáis?

-Seguro mamá. -Sí. perdonada.

Solo sé que alguien se ha perdido

una trufa en su almohada esta noche. -Y ese alguien, eres tú.

Soy una madre horrible. Venid aquí.

Venid.

Ohhh... Mmmm.

Guau...

¿Y ahora qué debo hacer?

¿Debería regresar al spa?

-Por supuesto. -Sí. Te lo mereces.

Vale.

Venid aquí, mis ángeles.

Vale adiós.

¡Ya se ha ido!

Mamá; En serio; El tema de la confianza te lo tienes que mirar

¡Sorpresa!

¡Feliz día de la madre!

¡No cuela!

¡Muy bien, todos fuera de aquí!

Decid adiós a 'Moki' y 'Aliki'.

No las veréis por un tiempo.

Buenas noches. Puedes quedártelo.

Adiós.

Llámame.

Mamá; ¿Cómo lo has sabido?

¿Cómo lo supe?

Porque soy una maldita buena madre.

Bueno; ¡Rompí el código!

¿Que iban a dar una fiesta?

Eso tiene más sentido.

--

-o-

--o--

--ooo--

---ooo---

---oOo---