Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:04,984
[S02E21.spa]
2
00:00:06,262 --> 00:00:08,203
-Hola chicas.
-Hola -Hola
3
00:00:08,266 --> 00:00:11,148
Vaya; Habéis ido de
compras al supermercado.
4
00:00:11,149 --> 00:00:13,212
¡Qué agradable sorpresa!
5
00:00:13,227 --> 00:00:14,573
También lavamos la ropa.
6
00:00:14,574 --> 00:00:15,979
Sí, y saqué la basura.
7
00:00:15,993 --> 00:00:19,003
Eso está bien.
8
00:00:19,514 --> 00:00:21,307
Ya sabéis que no os
voy a comprar un coche
9
00:00:22,429 --> 00:00:23,678
Lo sabemos.
10
00:00:23,686 --> 00:00:25,733
Lo hicimos porque
te queremos.
11
00:00:25,734 --> 00:00:28,000
En serio; No os voy
a comprar un coche.
12
00:00:29,391 --> 00:00:30,983
Heeki keeki, moki.
13
00:00:31,006 --> 00:00:32,492
Milaki, aliki.
14
00:00:32,515 --> 00:00:35,948
Moki? Aliki? Yo
recuerdo eso.
15
00:00:35,949 --> 00:00:38,731
Es ese lenguaje secreto que
inventasteis cuando erais pequeñas.
16
00:00:38,732 --> 00:00:40,933
Si. Yo lo inventé.
17
00:00:41,418 --> 00:00:43,104
Porque no podía entender
18
00:00:43,105 --> 00:00:45,272
el que hablábamos
todos los demás
19
00:00:46,646 --> 00:00:47,767
Oon alaki
20
00:00:47,768 --> 00:00:50,581
Eso era lindo
cuando tenías 5 años.
21
00:00:50,620 --> 00:00:52,903
Mooku booku
22
00:00:52,904 --> 00:00:55,117
Dije cuando
tenías cinco años.
23
00:00:55,761 --> 00:00:57,327
Un momento.
24
00:00:57,350 --> 00:00:59,360
Solo hablabais
de esa manera
25
00:00:59,361 --> 00:01:01,485
cuando estabais
tramando algo.
26
00:01:01,486 --> 00:01:03,206
Mamá, solo estamos
jugando. Tranquila.
27
00:01:03,207 --> 00:01:04,676
Sí. Solo estamos bromeando.
28
00:01:04,723 --> 00:01:08,197
¡Oh! Patatas
fritas. Reparte.
29
00:01:08,256 --> 00:01:10,459
Habéis comprado
muchas patatas fritas.
30
00:01:10,460 --> 00:01:12,075
¿Y las verduras?
31
00:01:12,098 --> 00:01:14,751
Las patatas fritas
son patatas y maíz.
32
00:01:14,752 --> 00:01:17,197
Según recuerdo...
'verduras'.
33
00:01:17,665 --> 00:01:19,574
Y, ¿Qué hiciste hoy, papá?
34
00:01:19,575 --> 00:01:21,894
Vaya; Tuve un
día ajetreado.
35
00:01:22,389 --> 00:01:23,825
Me desperté,
36
00:01:23,841 --> 00:01:25,371
Me afeité...
37
00:01:25,372 --> 00:01:27,317
Y aquí estoy.
38
00:01:28,304 --> 00:01:29,983
Estaba echándome
una siesta,
39
00:01:30,006 --> 00:01:32,428
pero Kerry y Bridget me
despertaron lavando la ropa.
40
00:01:32,522 --> 00:01:34,229
Ah, abuelo,
sí. Lo sentimos.
41
00:01:34,230 --> 00:01:37,153
Así que te compramos
tapones para los oídos
42
00:01:37,154 --> 00:01:39,701
Eso es muy
considerado, chicas.
43
00:01:39,834 --> 00:01:42,297
No voy a
compraros un coche.
44
00:01:42,298 --> 00:01:43,659
Póntelos y...
45
00:01:43,660 --> 00:01:46,275
no podrás escuchar
ningún ruido molesto.
46
00:01:46,276 --> 00:01:47,153
Oye abuelo.
47
00:01:47,496 --> 00:01:50,587
¿Qué te tiembla además
de las manos? Je je.
48
00:01:51,090 --> 00:01:54,150
No puedo oírlo, pero se me ha
agudizado el sentido del olfato
49
00:01:54,812 --> 00:01:56,075
Hola mamá.
50
00:01:56,098 --> 00:01:58,653
-Hola cariño. ¿Dónde has estado?
-Poniendo anuncios.
51
00:01:58,659 --> 00:02:00,236
No te preocupes;
Encontramos al abuelo.
52
00:02:00,244 --> 00:02:02,510
Estuvo en el sótano
todo el tiempo.
53
00:02:02,770 --> 00:02:03,986
Voy a empezar un negocio.
54
00:02:04,009 --> 00:02:08,114
Hmm. "Lavado de coches: Por
dentro y por fuera, 10 dólares".
55
00:02:08,115 --> 00:02:10,772
Llama a Rory, 'El rey
del lavado de autos'
56
00:02:10,799 --> 00:02:12,718
Yo soy 'El Rey'.
57
00:02:12,719 --> 00:02:14,788
Sí, pues, el rey está
haciendo el tonto, tío.
58
00:02:14,789 --> 00:02:17,082
Los lavados baratos
cuestan al menos 30 dólares.
59
00:02:17,105 --> 00:02:18,655
Y es un trabajo agotador.
60
00:02:18,678 --> 00:02:20,452
Créame, he visto
currar a esos tipos.
61
00:02:20,910 --> 00:02:23,532
Eso significa que Rory
tendrá más clientes.
62
00:02:23,556 --> 00:02:25,587
Olvídalo. No me estafarán.
63
00:02:25,610 --> 00:02:28,043
Será mejor que recupere esos
carteles antes de que alguien...
64
00:02:28,066 --> 00:02:30,032
-Que nadie lo coja...
65
00:02:30,561 --> 00:02:32,994
Casa del Rey del
lavado de coches.
66
00:02:33,494 --> 00:02:36,500
¿Auto caravanas?
Claro! Tráigala.
67
00:02:36,555 --> 00:02:38,782
[S02E21-El
día de la madre]
68
00:02:40,453 --> 00:02:42,938
¿Cuánto cuesta la mejor
habitación del hotel?
69
00:02:43,554 --> 00:02:45,350
¿Cuánto la siguiente mejor?
70
00:02:45,507 --> 00:02:47,462
¿Siguiente mejor?
71
00:02:47,835 --> 00:02:48,979
¿Siguiente mejor?
72
00:02:48,980 --> 00:02:51,266
Oh, ¿Es interior?
Cogeremos esa.
73
00:02:51,267 --> 00:02:51,982
-¿Champán?
74
00:02:51,983 --> 00:02:53,882
-¿Nos gusta el champán, Kerry?
-Oh, nos encanta el champán.
75
00:02:53,883 --> 00:02:56,704
¡Oye! ¿Qué es
eso del champán?
76
00:02:56,705 --> 00:03:00,427
No puedo beber champaña.
¿No ves que soy menor de edad?
77
00:03:00,443 --> 00:03:02,427
Hemos recibido
llamadas así todo el día.
78
00:03:02,458 --> 00:03:04,125
¿Y viendo pequeñas manchas?
79
00:03:05,119 --> 00:03:07,203
¿Qué, solo las veo yo?
80
00:03:13,076 --> 00:03:15,275
Chicas; Aún os tengo
en el punto de mira
81
00:03:15,314 --> 00:03:17,538
Mamá, no estamos
tramando nada, ¿Ok?
82
00:03:17,561 --> 00:03:18,709
Moomoo boka naki?
83
00:03:18,732 --> 00:03:20,314
Steeki poopoo kookoo!
84
00:03:20,337 --> 00:03:22,849
¿Qué diablos es
todo ese galimatías?
85
00:03:22,872 --> 00:03:24,984
Cate, eso es un
galimatías, ¿No?
86
00:03:25,007 --> 00:03:27,840
Sí, papá. Una tontería
que inventaron las chicas
87
00:03:27,863 --> 00:03:29,637
para ocultarnos
secretos a Paul y a mí,
88
00:03:29,660 --> 00:03:31,417
como cuando
robaban galletas.
89
00:03:31,558 --> 00:03:33,649
Pero vosotras dos os
traéis algo entre manos.
90
00:03:33,672 --> 00:03:35,831
Papá; Tal vez puedas
ayudarme a resolverlo.
91
00:03:35,855 --> 00:03:38,071
¿Tenemos galletas?
92
00:03:38,086 --> 00:03:40,141
No te preocupes, tía
Cate. Puedo resolver esto.
93
00:03:40,142 --> 00:03:42,106
No es tan diferente del
Servicio de Inteligencia,
94
00:03:42,129 --> 00:03:44,417
juntando las piezas,
descifrando el código.
95
00:03:44,440 --> 00:03:46,861
Y luego: ¡Bam!
Sí, por aquí.
96
00:03:46,955 --> 00:03:48,235
Estás echando
el as de espadas
97
00:03:48,236 --> 00:03:50,435
que tenéis escondido.
98
00:03:50,458 --> 00:03:51,784
Oh por favor.
99
00:03:51,785 --> 00:03:54,333
Si. Escuché a
Steeki Poopoo.
100
00:03:54,356 --> 00:03:56,057
Hmm. Suena familiar.
101
00:03:56,058 --> 00:03:58,736
Creo que es una palabra
raíz que significa 'sembrar',
102
00:03:58,899 --> 00:04:03,064
'cultivar',
'gobernar' y tal.
103
00:04:03,087 --> 00:04:05,294
Eres un idiota, C.J.
104
00:04:05,317 --> 00:04:06,802
-¡Chao!
-Sí, Chao.
105
00:04:06,825 --> 00:04:08,967
Sí, Chao, Chao...
106
00:04:08,968 --> 00:04:10,320
-Posiblemente un adverbio.
107
00:04:10,321 --> 00:04:12,454
C.J.; Sigue trabajando en eso.
-Sí.
108
00:04:12,501 --> 00:04:14,220
Papá; Están tramando algo.
109
00:04:14,221 --> 00:04:15,084
Lo sé.
110
00:04:15,085 --> 00:04:18,233
¿Es normal que hagan la
compra, lavar la ropa, limpiar?
111
00:04:18,234 --> 00:04:20,892
A lo mejor son buenas chicas
porque las has educado bien
112
00:04:20,893 --> 00:04:22,368
Oh por favor.
113
00:04:22,637 --> 00:04:24,738
Mira, papá, los instintos de
una madre nunca se equivocan.
114
00:04:24,772 --> 00:04:26,852
Ser padres es
como ser detectives.
115
00:04:26,875 --> 00:04:28,812
Voy a llegar al
fondo de este asunto.
116
00:04:28,874 --> 00:04:33,350
Ehmm; Tootles.
Tootle-loo. Tootle, tweedle...
117
00:04:33,373 --> 00:04:36,460
Te he pillado,
'Pollito Piolín'
118
00:04:36,522 --> 00:04:38,849
Oye, Rory, ¿Cómo va
la limpieza del coche?
119
00:04:38,850 --> 00:04:41,341
-Es una mierda. Renuncio.
-No, no, no, no, no.
120
00:04:41,342 --> 00:04:44,026
Ningún nieto mío
se rindió por nada.
121
00:04:44,050 --> 00:04:46,669
Bueno, ningún nieto que
esté en mi testamento.
122
00:04:47,636 --> 00:04:51,717
¡Oh no! Tenía muchas ganas
de heredar la 'Mansión Del Sótano'
123
00:04:55,183 --> 00:04:56,166
Abuelo;
124
00:04:56,167 --> 00:04:58,378
Limpiarlo es demasiado
trabajo por 10 miserables dólares.
125
00:04:58,402 --> 00:05:01,172
Un hombre de palabra
cumple con sus obligaciones.
126
00:05:01,173 --> 00:05:03,497
Bien. Terminaré los
coches que ya he cogido.
127
00:05:03,520 --> 00:05:06,049
Pero luego cuelgo
la manguera.
128
00:05:06,072 --> 00:05:08,664
Si vas a hacer que el niño
trabaje hasta que se le vean
129
00:05:08,668 --> 00:05:10,478
los huesos de los dedos, podrías
ofrecerte como voluntario para ayudar.
130
00:05:10,501 --> 00:05:12,997
Ya le ayudé. Le acabo de dar mi
discurso de "Hombre de palabra".
131
00:05:13,020 --> 00:05:14,762
Valioso como el oro.
132
00:05:14,785 --> 00:05:17,662
Que bien; Otra riqueza
que no heredaré.
133
00:05:20,281 --> 00:05:21,404
C.J.;
134
00:05:21,405 --> 00:05:23,271
¿Has visto las monedas
135
00:05:23,272 --> 00:05:25,168
que estaban en el
cenicero de este tío?
136
00:05:25,938 --> 00:05:27,841
¡Eh, tú!
137
00:05:27,864 --> 00:05:30,697
El tono de tu voz
es muy acusador.
138
00:05:31,093 --> 00:05:32,388
No dije que las robaras.
139
00:05:32,389 --> 00:05:33,715
Me estás mirando
como si lo pensaras.
140
00:05:33,716 --> 00:05:35,757
-Como si- -¡Venga!
¡Devuélvelas!
141
00:05:35,758 --> 00:05:38,099
¿Cómo os va?
142
00:05:38,100 --> 00:05:39,410
Oh, genial.
143
00:05:39,434 --> 00:05:42,091
He trabajado 20 horas
y he ganado 20 dólares.
144
00:05:42,114 --> 00:05:44,529
Yo he ganado más
en cinco minutos...
145
00:05:44,553 --> 00:05:47,337
y no está relacionado
con ceniceros.
146
00:05:47,360 --> 00:05:50,488
¡Mira eso!
147
00:05:54,480 --> 00:05:55,291
¿Será posible?
148
00:05:55,292 --> 00:05:57,817
Limpiarás mejor si
usas uno de estos.
149
00:05:58,385 --> 00:06:01,187
Un Studebaker
Power Hawk del 59.
150
00:06:01,268 --> 00:06:03,529
Este fue el primer
coche nuevo que tuve.
151
00:06:03,552 --> 00:06:05,808
Lo miraban tanto
como a Laura.
152
00:06:06,103 --> 00:06:09,339
Oh, ¡Que momentos
pasamos tu abuela y yo en él!
153
00:06:09,340 --> 00:06:13,077
Jim y Laura en el asiento
trasero, manoseándose.
154
00:06:13,100 --> 00:06:16,501
'Jimbo el semental',
bajito y picante con Laura.
155
00:06:17,821 --> 00:06:19,609
¡Qué asco!
156
00:06:20,035 --> 00:06:22,448
Te pones cuando
piensas en la abuela.
157
00:06:23,564 --> 00:06:24,422
¿Qué haces?
158
00:06:24,422 --> 00:06:25,915
Solo arrancarlo
159
00:06:25,938 --> 00:06:27,921
para escuchar el motor.
160
00:06:27,935 --> 00:06:30,411
¿Escucháis eso?
161
00:06:30,412 --> 00:06:33,040
Uh, oh. ¿Escuchas
ese ruido?
162
00:06:33,063 --> 00:06:36,411
Si. Para y déjalo.
163
00:06:36,434 --> 00:06:39,183
Una cosa, chicos; Eh...
164
00:06:39,184 --> 00:06:41,201
¿Por qué no os
tomáis un descanso?
165
00:06:41,202 --> 00:06:44,177
Me sentiría honrado si me
dejaras lavar y encerar este coche
166
00:06:44,200 --> 00:06:45,702
Considérate honrado.
167
00:06:45,703 --> 00:06:47,867
Je, je, je. Perfecto.
168
00:06:47,890 --> 00:06:49,278
Por cierto, no olvides
169
00:06:49,279 --> 00:06:50,559
'Dar cera'
170
00:06:50,560 --> 00:06:51,739
'Pulir cera'.
171
00:06:52,807 --> 00:06:55,088
Como 'Ralph Macchio'.
172
00:06:55,111 --> 00:06:58,154
Recuerdas en "Karate
Kid", él era el tipo con el...
173
00:06:58,177 --> 00:06:59,962
Oh; Olvídalo.
174
00:06:59,978 --> 00:07:00,888
175
00:07:00,889 --> 00:07:02,663
♪ ¿Quién es la chica
del cabello bonito? ♪
176
00:07:02,686 --> 00:07:04,070
♪ Bridget, Bridget ♪
177
00:07:04,071 --> 00:07:08,055
♪ ¿Quién es la chica que hace que
los chicos miren? ¡Bridget Hennessy! ♪
178
00:07:08,078 --> 00:07:10,943
Cariño, ¿Trabajas tu
autoestima en la ducha?
179
00:07:10,967 --> 00:07:12,581
¡Mamá!
180
00:07:12,604 --> 00:07:14,474
Bueno. He lavado
vuestra ropa.
181
00:07:14,497 --> 00:07:16,239
He venido a
guardarla por vosotras.
182
00:07:16,262 --> 00:07:17,683
Gracias mamá.
183
00:07:17,706 --> 00:07:19,271
¿Dónde está tu hermana?
184
00:07:19,294 --> 00:07:21,486
Fuera. Volverá en una hora.
185
00:07:21,509 --> 00:07:23,754
Bien.
186
00:07:26,697 --> 00:07:30,729
Ah... Cariño, ¿Estás de acuerdo
con que guarde tus cosas?
187
00:07:30,752 --> 00:07:34,147
Sabes que me gusta
respetar tu privacidad.
188
00:07:34,171 --> 00:07:36,089
Te admiro por eso, mamá.
189
00:07:36,112 --> 00:07:39,860
♪ Enjabonar,
enjuagar, repetir, ♪
190
00:07:39,883 --> 00:07:41,834
♪ Hazlo dos veces y
tu cabello olerá bien ♪
191
00:07:41,857 --> 00:07:44,198
♪ Enjabonar,
enjuagar, repetir, ♪
192
00:07:45,915 --> 00:07:48,044
¿Mi maleta?
193
00:07:48,067 --> 00:07:49,317
194
00:07:52,706 --> 00:07:55,479
Hoteles
195
00:07:56,802 --> 00:07:58,587
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?
196
00:07:58,610 --> 00:08:00,405
Uh, nada, cariño.
Solo la ropa.
197
00:08:00,406 --> 00:08:03,450
Ya sabes; Cosas de
mamá. Bridget dijo que podía.
198
00:08:03,473 --> 00:08:04,744
¡Bridget; Ven aquí!
199
00:08:04,745 --> 00:08:06,680
Me tengo que ir.
200
00:08:06,774 --> 00:08:09,403
Y ahora las piernas.
201
00:08:09,426 --> 00:08:12,939
♪ ¿Quién es la chica de las piernas bonitas? ♪
♪ Bridget, Bridget... ♪
202
00:08:14,325 --> 00:08:15,025
203
00:08:15,026 --> 00:08:17,937
-Gracias por la hamburguesa, C.J.
-Oye, no me lo agradezcas.
204
00:08:17,938 --> 00:08:20,506
Agradéceselo al chico
que dejó las monedas en...
205
00:08:20,932 --> 00:08:22,370
De nada.
206
00:08:22,918 --> 00:08:25,209
Estoy deseando de acabar
con el lavado de automóviles
207
00:08:25,210 --> 00:08:27,358
y empezar con algo para
ganar dinero de verdad.
208
00:08:27,374 --> 00:08:29,700
¡Esta noche, a buscar algo!
209
00:08:34,771 --> 00:08:36,630
Abuelo; ¿Qué has hecho?
210
00:08:36,638 --> 00:08:38,075
Desmontar el motor.
211
00:08:38,945 --> 00:08:41,416
Oye, ¿Encontraste
algunas monedas más?
212
00:08:41,417 --> 00:08:43,493
¿Pero? ¿Estás loco?
213
00:08:43,494 --> 00:08:46,337
Estoy tratando de encontrar
el ruidito. No estoy loco.
214
00:08:46,338 --> 00:08:50,236
Eso lo decidiremos
cuando te hagan un escáner.
215
00:08:50,237 --> 00:08:52,378
Abuelo, no puedo creerlo.
216
00:08:52,379 --> 00:08:54,170
Se suponía que eres
un hombre de palabra.
217
00:08:54,201 --> 00:08:55,921
Solo debías lavar el coche.
218
00:08:55,922 --> 00:08:57,790
¿Quieres confiar
en mí, Rory?
219
00:08:57,813 --> 00:09:01,222
Puedo armar esto con los
ojos vendados en una hora.
220
00:09:01,223 --> 00:09:03,471
Anoche tuviste
problemas con una pajita.
221
00:09:03,494 --> 00:09:05,328
Pensé que era de
las que se doblan
222
00:09:05,329 --> 00:09:06,662
y se atascó.
223
00:09:06,663 --> 00:09:08,466
224
00:09:08,469 --> 00:09:11,012
Asegúrese de tener esa oferta
disponible y luego llámenos.
225
00:09:11,027 --> 00:09:13,735
Ah; Y si una mujer alta
contesta el teléfono, cuelgue.
226
00:09:13,736 --> 00:09:15,635
¡Date prisa, date prisa,
date prisa, date prisa!
227
00:09:15,658 --> 00:09:18,443
¡Chicas! ¿Por
qué esas risas?
228
00:09:18,466 --> 00:09:20,914
-Nada.
-Chicas, ¿Que es tan gracioso?
229
00:09:20,937 --> 00:09:23,897
230
00:09:24,920 --> 00:09:26,545
¿Diga?
231
00:09:26,546 --> 00:09:29,548
¿Cómo?
232
00:09:29,571 --> 00:09:32,516
No lo sé,
alrededor de 1'75.
233
00:09:32,539 --> 00:09:35,789
¿Oiga? ¿Oiga? ¡Diablos!
234
00:09:37,141 --> 00:09:38,868
¿Cate?
235
00:09:39,675 --> 00:09:42,540
Esto no es de tu
coche, ¿verdad?
236
00:09:42,777 --> 00:09:44,096
No.
237
00:09:44,097 --> 00:09:45,610
¡Maldición!
238
00:09:45,633 --> 00:09:47,266
Papá; No está pasando nada
239
00:09:47,267 --> 00:09:49,016
anormal aquí, ¿No?
240
00:09:49,032 --> 00:09:50,536
No.
241
00:09:51,372 --> 00:09:53,050
Me refiero a las chicas.
242
00:09:53,051 --> 00:09:55,657
Están organizando
algo. Lo sé.
243
00:09:55,680 --> 00:09:57,087
No dejes que
te vuelvan loca.
244
00:09:57,088 --> 00:10:00,129
Yo solía preocuparme
por ti noche tras noche
245
00:10:00,130 --> 00:10:02,027
y no pasó nada, ¿verdad?
246
00:10:02,050 --> 00:10:03,536
Cierto.
247
00:10:03,560 --> 00:10:06,750
¡Uff! Que no les
pase como a mí.
248
00:10:07,704 --> 00:10:10,129
Hola, Cate.
249
00:10:12,160 --> 00:10:14,212
¿Cuanto tiempo llevas ahí?
250
00:10:14,237 --> 00:10:16,614
Bridget, Kerry;
Kerry, Bridget.
251
00:10:16,637 --> 00:10:19,260
¿Qué es lo que
más codician, Cate?
252
00:10:19,700 --> 00:10:21,043
¿Chicos?
253
00:10:21,044 --> 00:10:23,953
Si. Muchos, muchos chicos.
254
00:10:24,099 --> 00:10:26,034
Pero esto aún
no tiene sentido.
255
00:10:26,058 --> 00:10:27,693
Estaba arriba en
su habitación...
256
00:10:27,694 --> 00:10:30,047
¿Espiando, 'Clarice'?
257
00:10:30,277 --> 00:10:32,514
Limpiando. Y
encontré mi maleta,
258
00:10:32,515 --> 00:10:35,219
y han visitado páginas
web de varios hoteles.
259
00:10:35,781 --> 00:10:37,553
Hmm.
260
00:10:38,538 --> 00:10:41,834
Maleta, hotel,
chicos... Hmm.
261
00:10:42,116 --> 00:10:45,702
1 plátano, 2 plátanos,
3 plátanos, 4.
262
00:10:46,318 --> 00:10:49,365
Lo que tenemos aquí, Cate,
es un 'Destrozo y a correr'.
263
00:10:49,390 --> 00:10:50,913
¿Lo qué?
264
00:10:50,914 --> 00:10:53,053
Una fiesta
clandestina anual
265
00:10:53,054 --> 00:10:54,936
que organizan los
chicos guais del instituto.
266
00:10:54,937 --> 00:10:57,387
Alquilan una
elegante suite de hotel
267
00:10:57,388 --> 00:11:00,123
hacen una gran fiesta,
destrozan el lugar,
268
00:11:00,124 --> 00:11:02,051
y luego se van
corriendo sin pagar...
269
00:11:02,082 --> 00:11:05,093
'Destrozar y a correr'.
270
00:11:05,522 --> 00:11:06,446
¿Tú hiciste eso alguna vez?
271
00:11:06,447 --> 00:11:08,551
Dije que lo hacen
los chicos guais
272
00:11:08,614 --> 00:11:09,372
¿Vale?
273
00:11:09,373 --> 00:11:10,400
Les pregunté a mis
amigos sobre el tema.
274
00:11:10,401 --> 00:11:12,694
y me dijeron "No.
Eso es solo un mito".
275
00:11:12,770 --> 00:11:14,637
Realmente esto
parece cuadrar...
276
00:11:14,695 --> 00:11:16,788
Champagne,
habitaciones de hotel,
277
00:11:16,851 --> 00:11:18,898
los chicos guais,
no te invitaron...
278
00:11:18,937 --> 00:11:20,888
Va a ser esto.
Gracias, C.J.
279
00:11:21,172 --> 00:11:23,247
Tienes que admitirlo, Cate.
280
00:11:23,270 --> 00:11:27,134
El mundo es un lugar más
interesante conmigo en él.
281
00:11:28,268 --> 00:11:29,924
C.J., ¿Por qué hablas así?
282
00:11:29,925 --> 00:11:31,647
No lo sé.
283
00:11:33,041 --> 00:11:34,944
Esto puede ser lo más
genial que hayamos hecho.
284
00:11:34,945 --> 00:11:37,650
No puedo creer que
vayamos a lograrlo.
285
00:11:37,651 --> 00:11:40,580
-Watti mama bobo.
-Hiki mama bobo.
286
00:11:42,038 --> 00:11:44,100
Ok; Le dijiste al
servicio de habitaciones
287
00:11:44,101 --> 00:11:45,540
que tuvieran una
cubitera de hielo, ¿Verdad?
288
00:11:45,542 --> 00:11:48,730
Por supuesto, ¿Qué crees
que soy, un hiki kiki koko?
289
00:11:48,771 --> 00:11:50,662
290
00:11:50,669 --> 00:11:52,067
Está bien; Ya
basta. ¡Se acabó!
291
00:11:52,085 --> 00:11:53,248
No más lenguaje secreto.
292
00:11:53,249 --> 00:11:54,901
¿Qué pasa con nuestra
libertad de expresión?
293
00:11:54,902 --> 00:11:57,447
Ya no la tenéis.
¿Ahora qué dices a eso?
294
00:11:57,455 --> 00:12:00,160
-¿Wamma damma ding dong?
-Ahh ..-Ahh
295
00:12:00,161 --> 00:12:02,289
Acabas de llamarle
'golfa' a Bridget.
296
00:12:02,319 --> 00:12:04,494
297
00:12:04,510 --> 00:12:06,965
Lo siento. Pero no os
hagáis las tontas conmigo.
298
00:12:06,966 --> 00:12:09,559
Sé que vais a
ir a algún hotel
299
00:12:09,574 --> 00:12:11,187
para una de esas fiestas
de 'Destrozar y correr'.
300
00:12:11,210 --> 00:12:13,161
'¿Destrozar y correr?'.
301
00:12:13,192 --> 00:12:14,787
Entonces, ¿Cómo me
explicáis lo de esos hoteles?
302
00:12:14,788 --> 00:12:16,316
Toda la semana
navegando por sus webs
303
00:12:16,317 --> 00:12:18,301
¿Y por qué necesitáis
champagne?
304
00:12:18,302 --> 00:12:20,275
¡Ah! y misteriosas
llamadas telefónicas
305
00:12:20,291 --> 00:12:22,650
preguntándome
como soy de alta.
306
00:12:24,360 --> 00:12:26,680
Me gustaría una
respuesta, chicas.
307
00:12:26,703 --> 00:12:30,470
-Mamá, ¿Qué es este fin de semana?
-Es el día de la madre.
308
00:12:32,603 --> 00:12:34,997
Esto es para ti,
porque te queremos.
309
00:12:40,443 --> 00:12:41,177
310
00:12:41,841 --> 00:12:45,792
"Un fin de semana de
Spa de lujo con alojamiento
311
00:12:45,816 --> 00:12:50,510
en la Suite Tranquilidad,
desayuno champagne en la cama".
312
00:12:50,533 --> 00:12:52,131
No podéis pagar esto.
313
00:12:52,154 --> 00:12:53,399
Bueno, ahorramos.
314
00:12:53,422 --> 00:12:55,427
El abuelo participó y
Rory nos dio 10 dólares.
315
00:12:55,436 --> 00:12:58,598
Sí, y C.J. nos dio una bolsa
con monedas de 5 céntimos.
316
00:13:00,084 --> 00:13:01,194
Entonces,
317
00:13:01,225 --> 00:13:03,350
Me estáis diciendo que
318
00:13:03,444 --> 00:13:06,444
si abro mi maleta,
319
00:13:06,597 --> 00:13:09,097
voy a encontrar...
320
00:13:11,106 --> 00:13:13,896
Todas mis cosas.
321
00:13:16,060 --> 00:13:17,738
Oh, chicas, soy...
322
00:13:17,770 --> 00:13:19,902
Estoy tan avergonzada.
323
00:13:19,969 --> 00:13:23,058
Yo creía que era
una buena madre.
324
00:13:23,059 --> 00:13:23,849
Ay.
325
00:13:23,858 --> 00:13:26,498
Creo que te has
vuelto un poco engreída.
326
00:13:28,027 --> 00:13:30,061
¿Cómo he podido
sospechar tanto?
327
00:13:30,062 --> 00:13:33,684
Gracias cariño. Oh gracias.
328
00:13:34,094 --> 00:13:35,485
Si.
329
00:13:35,750 --> 00:13:37,330
Gente que habla en clave
330
00:13:37,331 --> 00:13:38,839
pero no esconden nada.
331
00:13:38,910 --> 00:13:40,251
¿O sí?
332
00:13:40,592 --> 00:13:41,607
Mmmm...
333
00:13:41,608 --> 00:13:42,995
Tootle-loo;
334
00:13:43,065 --> 00:13:44,674
Tweety bird;
335
00:13:44,989 --> 00:13:46,682
Shannon Tweed;
336
00:13:46,753 --> 00:13:48,534
Shannen Doherty;
337
00:13:48,534 --> 00:13:51,200
9-0-2-1-0;
[Serie: Sensación de vivir]
338
00:13:51,201 --> 00:13:52,646
Luke Perry...
339
00:13:54,706 --> 00:13:57,042
Abuelo; Dijiste que
solo tardarías una hora.
340
00:13:57,659 --> 00:13:59,233
Rory, ¿Alguna vez te conté
341
00:13:59,234 --> 00:14:01,803
que conduje mi Royal
Deluxe por todo el país?
342
00:14:01,804 --> 00:14:04,201
No. ¿Por qué no se lo cuentas
al tío que está al teléfono...
343
00:14:04,224 --> 00:14:06,288
..preguntando que
dónde está su coche?
344
00:14:06,325 --> 00:14:10,089
Si; Conocimos a
un curandero indio.
345
00:14:10,120 --> 00:14:11,990
¡Jo! C.J. ¿Puedes ayudarme?
346
00:14:11,991 --> 00:14:15,481
Jennie Garth;
Gabrielle Carteris;
347
00:14:15,505 --> 00:14:18,435
Tiffani Thiessen...
Tiffani Amber Thiessen.
348
00:14:18,770 --> 00:14:21,095
Nos estamos
pasando de tiempo.
349
00:14:21,122 --> 00:14:21,822
350
00:14:23,045 --> 00:14:26,772
351
00:14:32,005 --> 00:14:34,068
Grand', C.J.;
El propietario.
352
00:14:34,091 --> 00:14:36,651
-C.J.: Oh, sí.
-Ah; Estábamos haciendo
353
00:14:36,674 --> 00:14:38,993
un último repaso
del interior.
354
00:14:39,016 --> 00:14:42,091
y no sé qué pasó que
nos quedamos dormidos.
355
00:14:42,114 --> 00:14:43,974
Y acurrucados.
356
00:14:45,135 --> 00:14:47,700
No niegues tus
sentimientos.
357
00:14:48,762 --> 00:14:50,969
¿Puedo recoger mi coche?
Tengo un poco de prisa.
358
00:14:50,977 --> 00:14:54,210
¡Oh, asqueroso!
El abuelo babea.
359
00:14:55,211 --> 00:14:57,719
No, no, no. No se lo entregué
a tiempo como prometí.
360
00:14:57,720 --> 00:14:59,149
Por cuenta de la casa.
361
00:14:59,150 --> 00:15:01,203
Tengo que ser
hombre de palabra.
362
00:15:01,204 --> 00:15:03,716
Bien; Hiciste
un buen trabajo.
363
00:15:03,828 --> 00:15:06,694
El 'bebé' se ve genial.
Aquí tienes una propina.
364
00:15:06,912 --> 00:15:09,274
-Toma.
-Gracias.
365
00:15:09,621 --> 00:15:11,364
366
00:15:11,599 --> 00:15:13,982
¡Oye! Un momento.
¿Qué noto aquí?
367
00:15:13,983 --> 00:15:16,325
¡No había monedas!
368
00:15:19,061 --> 00:15:22,423
-No. Me estoy refiriendo al motor-
-¿Que ya no hace ping?
369
00:15:22,455 --> 00:15:24,462
Si.
370
00:15:24,463 --> 00:15:27,955
Sabes, algún tonto me iba a dar
1.000 dólares por esta vieja chatarra.
371
00:15:27,994 --> 00:15:31,296
Yo te los doy ahora mismo.
Es el coche de mis sueños.
372
00:15:31,349 --> 00:15:33,348
Lo siento.
Escucha ese motor.
373
00:15:33,371 --> 00:15:36,589
Ya no dejaría a mi 'vieja
Betsy' por menos de 5.000.
374
00:15:36,612 --> 00:15:39,752
¡Abuelo! Me ha dado una
propina de 20$. ¡Jo! Tenías razón.
375
00:15:39,753 --> 00:15:43,123
-Ser un hombre sincero realmente-
-¡Oh, Cállate!
376
00:15:44,272 --> 00:15:46,505
Bien, chicas, el
número del spa-
377
00:15:46,529 --> 00:15:48,800
-Está en el tablón
de anuncios.
378
00:15:48,823 --> 00:15:50,502
Mamá, lo sabemos. Venga.
379
00:15:50,525 --> 00:15:51,802
Vete; Diviértete.
380
00:15:51,825 --> 00:15:53,444
No tan rápido.
381
00:15:53,452 --> 00:15:54,513
Antes de que te vayas.
382
00:15:54,514 --> 00:15:57,398
Que sepas que ya
descubrí su código.
383
00:15:57,399 --> 00:15:58,500
Si.
384
00:15:58,501 --> 00:16:01,751
Y fue super-simple.
385
00:16:01,774 --> 00:16:05,201
¿Cómo se escribe
"spa" al revés?
386
00:16:05,224 --> 00:16:09,310
"Apes", y eso significa
momos en inglés.
387
00:16:09,333 --> 00:16:12,443
Se deletrea "a-p-s".
388
00:16:14,378 --> 00:16:16,158
Esto no ha terminado.
389
00:16:18,022 --> 00:16:20,891
Estoy tan agotado que
me voy directo a la cama.
390
00:16:20,892 --> 00:16:22,186
Vamos a pasar la aspiradora
391
00:16:22,186 --> 00:16:24,424
Quizás quieras ponerte los
tapones para los oídos, abuelo.
392
00:16:24,451 --> 00:16:27,496
Buena idea. Tenía ganas
de probar esos 'bebés'.
393
00:16:27,497 --> 00:16:29,336
Diviértete, Cate.
394
00:16:29,359 --> 00:16:31,222
Gracias Papá. Adiós.
395
00:16:31,223 --> 00:16:32,952
Qué raro...
396
00:16:32,953 --> 00:16:35,022
Través Stevens acaba de
invitarme a dormir en su casa.
397
00:16:35,054 --> 00:16:36,651
¿Travis Stevens?
398
00:16:36,674 --> 00:16:39,390
¿No es el hermano de la
amiga de Bridget, Marissa?
399
00:16:39,391 --> 00:16:41,225
Ni siquiera sabía
que erais amigos.
400
00:16:41,248 --> 00:16:42,736
No lo somos. Lo odio.
401
00:16:42,789 --> 00:16:45,237
Pero él tiene un cine
en el sótano de su casa
402
00:16:45,260 --> 00:16:47,182
y nosotros lo que
tenemos es un abuelo.
403
00:16:48,903 --> 00:16:50,036
Muy bien.
404
00:16:50,043 --> 00:16:51,720
¿Qué vais a
hacer esta noche?
405
00:16:51,743 --> 00:16:53,485
Hemos alquilado
una película.
406
00:16:53,486 --> 00:16:54,752
Ah, ¿Qué película?
407
00:16:54,753 --> 00:16:57,769
Alquilamos "Hojas Perennes". Oí
que era totalmente actual y divertida.
408
00:16:57,770 --> 00:17:01,854
Bueno, me voy a
'La Bella Paz Spa'
409
00:17:01,878 --> 00:17:03,589
-Adiós, cariñitos.
-Adiós.
410
00:17:03,590 --> 00:17:06,022
-'Merci beaucoup'. (Gracias en Francés)
-Que te diviertas.
411
00:17:06,023 --> 00:17:09,217
Que gracioso. Mamá está
inventando su propio idioma.
412
00:17:14,379 --> 00:17:18,335
Oh! Esto ...
sienta fenomenal.
413
00:17:18,336 --> 00:17:20,108
Oh sí.
414
00:17:20,757 --> 00:17:23,942
Aunque me siento como
una patata gigante al horno.
415
00:17:23,965 --> 00:17:25,918
Ok; Mientras
ustedes se relajan
416
00:17:25,919 --> 00:17:27,712
las algas y el eucalipto
417
00:17:27,713 --> 00:17:30,531
absorberán todas las
toxinas de su cuerpo.
418
00:17:30,835 --> 00:17:32,334
¿A dónde va usted?
419
00:17:32,335 --> 00:17:34,731
A precalentar el horno.
420
00:17:35,658 --> 00:17:38,234
Dios; Espero
que trabaje aquí.
421
00:17:38,648 --> 00:17:42,796
Este es el mejor regalo
que me ha hecho mi marido.
422
00:17:42,797 --> 00:17:44,905
A mí me lo han
regalado mis hijas.
423
00:17:44,906 --> 00:17:46,092
Por el Día de la Madre.
424
00:17:46,093 --> 00:17:48,042
¡Uy! ¿Adolescentes?
425
00:17:48,043 --> 00:17:51,094
Si. No es que
realmente me lo merezca.
426
00:17:51,117 --> 00:17:53,892
Últimamente no he
sido la mejor madre.
427
00:17:53,893 --> 00:17:56,983
Si mis hijos me enviaran
a pasar el fin de semana,
428
00:17:57,006 --> 00:18:01,192
¡Oh ho! No tardarían ni 5
minutos en hacer una fiesta.
429
00:18:02,180 --> 00:18:05,103
Mmmm ¡Dios mío!
430
00:18:05,126 --> 00:18:06,506
¡Como en el cielo!
431
00:18:06,507 --> 00:18:08,845
Esto es solo el aperitivo.
432
00:18:09,758 --> 00:18:11,815
¿'Aperitivo'?
433
00:18:12,927 --> 00:18:14,723
434
00:18:14,724 --> 00:18:17,599
'Los aperitivos son
patatas y palomitas'.
435
00:18:21,135 --> 00:18:23,493
'Alquilamos:
Hojas Perennes'.
436
00:18:23,516 --> 00:18:25,145
'Oí que era totalmente
actual y divertida.'
437
00:18:25,146 --> 00:18:27,009
'Alojamiento en la
Suite Tranquilidad.'
438
00:18:27,010 --> 00:18:29,720
'Que raro. Travis Stevens acaba
de invitarme a dormir en su casa.'
439
00:18:29,721 --> 00:18:31,597
'Vamos a pasar la
aspiradora. Quizás quieras'
440
00:18:31,598 --> 00:18:32,677
'ponerte los tapones
para los oídos, abuelo.'
441
00:18:32,678 --> 00:18:34,667
'¿Qué es lo que
más codician, Cate?'
442
00:18:34,668 --> 00:18:37,358
'Muchos, muchos chicos.'
443
00:18:37,702 --> 00:18:39,641
Oh; Estas chicas
444
00:18:39,657 --> 00:18:42,394
¡Se van a enterar!
445
00:18:42,426 --> 00:18:43,582
446
00:18:48,426 --> 00:18:53,927
447
00:18:55,635 --> 00:18:56,893
-¿Mamá?
-Mamá.
448
00:18:56,894 --> 00:18:58,601
-¿Estás bien?
-¿Qué pasa?
449
00:18:58,602 --> 00:19:00,331
Bueno, yo, eh...
450
00:19:00,402 --> 00:19:02,300
Yo solo, uh...
451
00:19:03,097 --> 00:19:05,987
¿Sabes? Me di
cuenta que olvidé...
452
00:19:05,988 --> 00:19:09,229
¿Qué olvidaste
mamá? ¿Confiar?
453
00:19:10,273 --> 00:19:12,375
Ni siquiera puedes pasar
un fin de semana a gusto
454
00:19:12,376 --> 00:19:14,278
sin pensar que
estábamos tramando algo.
455
00:19:14,574 --> 00:19:17,519
Tienes razón. Tenéis razón.
456
00:19:17,520 --> 00:19:19,009
Lo siento.
457
00:19:19,010 --> 00:19:19,798
¿Me perdonáis?
458
00:19:20,307 --> 00:19:22,322
-Seguro mamá.
-Sí. perdonada.
459
00:19:22,323 --> 00:19:24,132
Solo sé que alguien
se ha perdido
460
00:19:24,132 --> 00:19:28,666
una trufa en su almohada esta noche.
-Y ese alguien, eres tú.
461
00:19:29,163 --> 00:19:32,043
Soy una madre
horrible. Venid aquí.
462
00:19:32,044 --> 00:19:34,144
Venid.
463
00:19:34,473 --> 00:19:35,926
Ohhh... Mmmm.
464
00:19:36,494 --> 00:19:37,267
Guau...
465
00:19:37,268 --> 00:19:38,924
¿Y ahora qué debo hacer?
466
00:19:38,925 --> 00:19:41,097
¿Debería regresar al spa?
467
00:19:41,120 --> 00:19:43,697
-Por supuesto.
-Sí. Te lo mereces.
468
00:19:43,698 --> 00:19:44,806
Vale.
469
00:19:44,807 --> 00:19:46,416
Venid aquí, mis ángeles.
470
00:19:46,417 --> 00:19:48,468
Vale adiós.
471
00:19:53,680 --> 00:19:55,283
¡Ya se ha ido!
472
00:19:55,284 --> 00:19:58,390
Mamá; En serio; El tema de la
confianza te lo tienes que mirar
473
00:19:58,411 --> 00:20:01,434
474
00:20:02,241 --> 00:20:03,778
¡Sorpresa!
475
00:20:03,779 --> 00:20:05,985
¡Feliz día de la madre!
476
00:20:06,009 --> 00:20:07,702
¡No cuela!
477
00:20:07,703 --> 00:20:09,242
¡Muy bien, todos
fuera de aquí!
478
00:20:09,265 --> 00:20:10,918
Decid adiós a
'Moki' y 'Aliki'.
479
00:20:10,919 --> 00:20:13,237
No las veréis
por un tiempo.
480
00:20:13,260 --> 00:20:15,371
Buenas noches.
Puedes quedártelo.
481
00:20:15,395 --> 00:20:16,660
Adiós.
482
00:20:18,091 --> 00:20:19,340
Llámame.
483
00:20:20,919 --> 00:20:22,609
Mamá; ¿Cómo lo has sabido?
484
00:20:22,632 --> 00:20:24,262
¿Cómo lo supe?
485
00:20:24,285 --> 00:20:27,605
Porque soy una
maldita buena madre.
486
00:20:28,968 --> 00:20:31,452
Bueno; ¡Rompí el código!
487
00:20:33,397 --> 00:20:35,611
¿Que iban a dar una fiesta?
488
00:20:35,612 --> 00:20:39,000
Eso tiene más sentido.
489
00:20:39,001 --> 00:20:40,000
--
490
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
-o-
491
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
--o--
492
00:20:42,001 --> 00:20:43,000
--ooo--
493
00:20:43,001 --> 00:20:44,000
---ooo---
494
00:20:44,001 --> 00:20:49,000
---oOo---
35648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof