Original subtitles

Y finalmente,

El principal escándalo de la semana en la escuela secundaria liberty

La Sociedad de Honor afirmó que

su lavado de autos fue un gran éxito.

Jajaja. ¡No lo fue!

[Voz sombría] ¡Oooh, sí!

Esto es webmaster 'X',

Desconectando.

Rory,

¿Tú te drogas?

No.

Por un segundo, todo esto tendría sentido

Estaba grabando un segmento para mi web

Webmaster 'X';

- Ese soy yo. - Sí.

Sí; Ya; Te iba a llamar perdedor; Pero lo salvaste con eso de los brazos.

Entonces, ¿cuántos clics tienes?

- Esa es la cosa. Tengo problemas para conseguir seguidores. - Hmm

No será porque estás informando sobre lavados de coches con una máscara de mono.

Amigo, tienes que darle vida a las cosas si quieres conseguir clientes que paguen

¿Clientes que paguen? No; Mi sitio web es gratis.

¡Jaja! Ya no; ¡Compañero!

¡Hazte a un lado!

¿Qué estás haciendo?

Te estoy preparando un sitio web de pago.

Eso es.

Necesito dinero rápido para una inversión que salió mal.

- ¿En qué has invertido? - El triple por los Detroit Pistons

Quizás no debería de haber apostado todo el dinero de la matrícula del próximo semestre

pero. ¡Venga! ¡¡Es el triple!!

Estoy tan emocionada por el baile de este fin de semana; ¿Y tú?

Oh, no tengo buenas experiencias en los bailes del Instituto

El último al que fui, pasé casi toda la noche con la cara en el inodoro

No estabas bebido, ¿verdad?

No; Pero creo que el compañero que me sostenía la cabeza gacha, lo estaba.

¿Y, no podríamos simplemente ir a ver una película?

Jeremy; No te lo tomes a mal , pero Los Hobbits son estúpidos.

Y si leyeras el libro primero- - ¡Cari! ¡Estúpidos!

Tengo que ir con Jeremy. Los Hobbits, no son estúpidos.

¡Oye! Ella tiene un nombre. ¿Vale?

¡Hooola! Soy Beth Doyle.

Y tú debes ser el primo que he oído- - ¡Chica rara! ¡Demasiada energía!

No puedo aguantar esto.

- Oh, hola, Beth. - Hola, Sra. Hennessy.

Nuestra familia ganó este pastel en la iglesia en el Trivial del evangelio

Gracias. De todos modos, no podemos comerlo, porque contiene gluten.

Oh, Beth.

¿Tu mamá está tratando de que engorde?

Mas bien, sí. Piensa que ahora que estás soltera, eres una distracción para papá.

Sí; Eso es 'super'.

Hola, Kerry

Hola, Kyle

Hola, Bridget

Hola, 'último'

¿Último?

Ah; ¿No te ha dicho que ha tenido otros tantos?

Como mi hermano Donny

Y era guapo, sensible e inteligente

y tenía pectorales que parecían

tallados en mármol.

¿Puedes hablar así de tu hermano?

Oh; No importa. Todos somos adoptados.

De todas formas; Ella dejó a Donny y le rompió el corazón.

Como a cualquier otro chico con el que haya salido.

Pero estoy segura de que será diferente contigo.

¡Buena suerte!

[Suena el timbre de la puerta]

¡Si, si, sí!

[Suena de nuevo]

¡Oye; Sin tantas prisas!

- Hola. - Hola.

¿Está Cate?

Soy Judy McKenna de la Asociación de padres de alumnos, APA

Por un minuto, pensé que nuestro cartero se había vuelto mucho más guapo

¿Es Judy?

¿Quieres tomar algo? ¿Qué eres? ¿Escocesa?

[Ambos ríen]

Oh, Judy; Lo siento. Me perdí la reunión.

Olvidé llamar, pero tuve que trabajar hasta tarde

Sabes lo que pasa cuando te pierdes una reunión, Cate.

¿Me eligieron Oficial?

Felicitaciones, Secretaria de actas.

Aquí están tus instrucciones

¿Un brandy? ¿Qué tal un brandy, Judy?

Eh, papá; Ella no quiere beber.

¿Tu nombre es Judy?

Lo principal que hablamos

fue lo inapropiado que se ha convertido el baile.

Así que, APA ha votado para prohibir el baile provocativo.

¿Cómo sería eso, Judy?

Oh, perdón, papá.

¿Has visto algunos de los movimientos que hacen?

Aw; Ya te digo; Los chicos de hoy-

No se de donde sacan sus valores

¿Qué?, ¿Un gin-tonic?

¡Ríndete! Porque eres un centenario

¿Champagne Chardonnay para la dama?

[Risas] Creo que debo de irme.

¿Quieres que te acompañe al coche?

Bien, bueno. ¡Que caballero!

Me lo tomo con calma, Scarlett, solo necesitaba que me llevaran a mi dormitorio.

Ohh.

- ¡Hola chicos! - ¡Oye, Kerry!

La APA ha prohibido el baile obsceno

Así que cuidadito, en el baile.

¿Qué? ¡Eso es ridículo!

¡Bailar es una forma de expresión!

La primera enmienda protege a cualquiera

que quiera bailar así

o así

- Ohh!! ¡¡Ya vale, Cate, Cate, Cate!! - ¡Kerry, detente! ¡Kerry!

¡Ay, Dios!

¡Yo te he tenido en mis brazos!

Kerry; ¡Para!

Mira; Es solo una nueva norma. Acéptala.

No hay nada por lo que preocuparse.

Para ti, es fácil decirlo.

Oh; ¡No me importa lo que digan!

¡Voy a bailar como quiera!

Creo que te estás perdiendo lo mas importante.

- ¿Qué? - Beth Doyle fue mala conmigo.

Quiero decir que tengo sentimientos reales por Jeremy.

Oh, Bridget; Supralo. ¡Eres voluble!

Claro, estás locamente enamorada de Jeremy

Pero también estabas locamente enamorada de Donny,

cuando llegó Damián.

¿Damián? No tengo ni idea de quién estás hablando.

[Suena una guitarra española]

[Sigue sonando la guitarra española]

¡Hola!

¡Hola!

Entonces, ¿a qué hora quieres que te recoja el sábado?

¡Que hable por ella!

Si, Hablaré solo por mí.

Bajo ninguna circunstancia

me llames a este número de teléfono

Y, si estuviera ocupado, a este otro número de teléfono,

Y, si también está ocupado, a este número del móvil.

Y nunca vengas a esta dirección en Oakdale Avenue.

Bien; Estarías pisando un terreno peligroso, 'señor'.

Y quiero decir, Ardiente.

Bueno; Admito que pude... haber sido atraida por

la actitud despreocupada de Damián

pero Jeremy y yo, conectamos en un nivel mucho más alto.

Tenemos mucho en comun.

Hablamos de libros. Que él, ha leído.

Además, escuché que Damián se mudó.

Entonces, ¿ya no sientes nada por Damián?

'Paso' de él.

¡Bueno!

Porque he oído que acaba de regresar.

Y finalmente, tenemos un webmaster X-clusive

Brian Munson y Megan Gibbs

casi llegaron a tocarse las anginas, anoche.

[Sonido de vómito espeluznante]

Sí; El mismo Brian Munson que sale con

la mejor amiga de Megan, Ashley Cook

Megan

¡Deberías de dar algunas explicaciones!

Desconectando...

Esto es Webmaster 'X'.

Guay; Mucho mejor.

¡Parece Cosmo-Girl!, pero me gusta.

Entonces, ¿quién es tu fuente?

Lo saqué del diario de Bridget

¡Whooo!

Espera un segundo.

Entraste en la habitación de tu hermana, leíste su diario

para difundirlo en Internet?

Bueno, sí.

Tío...

Muy pronto, no me necesitarás.

¿Qué pasa?

Hmm... me preocupa la química.

Bueno; Mira, sé que Damián ha regresado a la ciudad

Sí; Tuvimos una gran química, pero ya se acabó.

No; Quise decir que estoy preocupado por mi examen de química.

Pero gracias. Ahora estoy preocupado por tu antiguo novio.

[Suena el teléfono]

[Sigue sonando] Kerry; Cógelo.

Estoy ocupada. Deja que salte el contestador,

[Pitido de mensaje entrante]

[Sonido de guitarra española]

¡Oye! Soy Damián.

Te estuve buscando

y soñando contigo.

Lo siento; Te hecho de menos.

Bueno, tengo que reunirme con mi pandilla.

Llámame.

[Final del mensaje]

Bridg'; Damián te ha llamado.

Bien; Tengo que irme.

No, Jeremy; ¡Espera! ¡No es lo que parece!

Muchos chicos guapos me dejan un mensaje muchas veces.

No en serio; Tengo que ir a reunirme con mi, eh,

'pandilla'.

¡Oh! ¿Club de Ajedrez?

Oh ya entiendo. El 'friki' va al Club de Ajedrez.

¿Club de Cohetes?

No es asunto tuyo.

¡Oye! Estaba viendo eso.

¿Qué pasa contigo?

¿Un halcón intenta recogerte de nuevo?

Estoy mirando nuevos movimientos de baile. Ya sabes...

Para 'cumplir' con la policía de la moralidad.

¿De verdad?

Bien...

¿Por qué no viniste al Maestros de la Astro-Danza?

Vale. No me supliques. Podrás ver algunos.

Empezaré con un poco de 'Thriller'

[Tarareando Michael Jackson, Triller]

Eso es divertido.

Luego como, MC.Hammer para agitarlo un poco

[Tatareando]

¡Stop!

Y como la pequeña Sta Elliott para ponerse un poco 'picante'

[Tatarea]

¡¡Oh!!

¡C.J!

¡¡Oh!!

- ¡¡C.J!! - ¡Oye!

¡Hola!

Entonces; Si alguien te pide que bailes así...

dices que no. Quiero decir, esto es serio. Ya viste en 'Footloose'

Hey; Soy vuestro guarda espaldas, tía Cate.

Gracias, C.J; Pero la tenemos cubierta.

El abuelo y yo vamos a ser vigilantes en el baile

¿Vigilando el baile? ¿Por qué?

Bien; Porque quiero estar más involucrada

Y a Judy le vendría bien una mano extra

Sí. Estaba llamando a Damián.

Sería de mala educación no hacerlo.

Todos saben que siempre devuelvo mis mensajes.

¡Deja de machacarme!

¡Dios! Todavía te gusta.

No; ¡Solo quería escuchar su voz!

Y la guitarra.

¿Qué guitarra?

¿No escuchas una guit-?

¡Oh Dios mío!

Kerry; ¿Qué me esta pasando?

Estoy tan confundida. Estoy con un chico fantástico

y ahora Damián tiene que volver a mi vida.

¡Y alguien ha robado mi diario!

Bridget; No es tu culpa que seas tan inconstante.

¡No lo soy!

De hecho, solo pensaré en Jeremy, a partir de ahora

[Guitarra]

Bueno; Empezando ahora.

Tío; Estamos muy bajos de visitas

A este paso, nunca saldré de mi deuda

Ese es tu problema

Entonces tendré que dejar la universidad y volver aquí

Eso es mi problema

Que no cunda el pánico; Solo es momentáneo.

Tiene que haber algo jugoso en el diario de Bridget

y recuperaremos a nuestros clientes

Veamos

«Hoy, nuestro primo C.J. vino a quedarse con nosotros.

Es, totalmente espeluznante y huele a moho».

Bla, bla, bla... «La odio tanto».

Bla, bla, bla... «Me encanta mi cabello».

¡Aquí hay algo!

«Hoy, Ashley se enteró de que Megan besó a Brian Munson

Ashley está tan molesta que pateará el trasero de Megan

en el baile de esta noche».

¡Ji ji ji! ¡Oh Dios mío! ¡Bingo! Eso es.

Transmitiremos una pelea de chicas en vivo por Internet.

Con esta pequeña 'Baby'.

- ¿De dónde sacaste eso? - Del ejercito.

Te dejan llevarte algunas cosas cuando te vas

Peines, macutos

¿Cámaras espía Top-secret supercaras?

Botas, mezcla de frutos secos, ¡Sí!

Todo lo que tenemos que hacer es conseguir introducirla

en el baile de alguna manera.

¡Vamos papá! Vamos a llegar tarde al baile

Ya voy; Ya voy.

¡Abuelo, espera!

Tengo algo para ti.

Bien; Gracias, Rory

Un poco mariquita de tu parte, pero gracias.

[Risas] No. Gracias a ti 'Abuelito-cam'

[Música]

Ugh; Mira todos estos pringaos

No puedo creer que estos tíos hagan caso a la Asociación de Padres.

No hay marcha ni jaleo

Y nada de baile obsceno.

¡Qué cobardes!

¡Hola chicos!

¿Qué?

Cariño; Lamento que tu abuelo y yo seamos controladores

Y lo siento, Kyle, que te lo ponga más difícil

para poner tus manos en mi hija.

¡Hey! Tu haces tu trabajo y yo haré el mío

Está bien, Kyle. No estoy bromeando

¿Sabes? Realmente no necesito este bastón

Es solo un bastón

- Oh, esta bien. ¿Puedo verlo? - Si, claro

[Risas]

Entonces; ¿Lo estás pasando bien?

Sí. Tengo que admitir que si

Hmm. Bueno, entonces dilo.

- No me obligues. - Sí, dilo ahora mismo. Venga.

Bueno;

Este baile es mejor que 'La batalla de Mordor'

Guau; Me debes gustar mucho

Quiero decir que nunca digo nada despectivo sobre esa peli.

¡Uf!

Necesito un ponche.

- ¡Guau! - Es tan guapo.

Estás 'coladita' por él

Sí.

[Suena una motocicleta] [Acordes guitarra española]

¡Damián!

Es solo una moto

No significa que sea la moto de Damián

Damián esta afuera

Bridget; Quiere verte

Bien; Si quiere verme, ¿por qué no entra?

Dice que los tipos duros no bailan

Entonces, ¿por qué no se va?

Dice que los tipos duros no se van

¿No sabe que tengo novio?

Dice que a los tipos duros no les importa

Y si quieres mi opinion-

¡Kyle! Un ponche, ahora.

¡Oye! Ninguna chica va a-

¡¡Ahora!!

Vale.

Está bien, Kerry. Cúbreme. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

¡Bridget! ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a dejar a Jeremy aquí?

Tengo que ver a Damián para asegurarme de que no siento nada. ¿Vale?

Se lo debo a Jeremy

Sería injusto si no saliera a ver a Damián ahora mismo.

Injusto y desconsiderado.

Guau; Jeremy es afortunado, afortunado

Mira; Espero no sentir nada por Damián, pero debo asegurarme.

Oye, Bridget. ¿A dónde vas?

¡¡A ninguna parte!! ¡Dios! ¡¿Estáis todos vigilándome?!

¿Sigues aquí?

¿Sabes quién está esperando afuera? ¿Por ti?

¿En moto?

¿Damián?

Eres condenadamente inteligente.

Jeremy; Puedo explicarte esto

No. No tienes tiempo de explicaciones

Los tipos duros no esperan para siempre.

- ¡Kyle, lárgate! - ¡¡Pero esta es la mejor parte!!

A ver,

Bridget; Si hay alguien afuera con quien tengas que hablar; Venga; Adelante.

Pero recuerda, los chicos inteligentes tampoco esperan para siempre.

Aunque

los chicos inteligentes esperarán un poco más que los duros

[La motocicleta acelera; Se va]

¿Bridget?

¿Bridget?

¿Sí?

¿Estás bien?

Sí.

Vamos a bailar

Por supuesto

¿Qué pasa si esta pelea de chicas no sucede?

Entonces tendrás que explicarles a tus compañeros

por qué les hiciste pagar para ver a tu abuelo

ir al baño 5 veces.

¡Oh! ¡Ya!

- ¡Oh! ¡Pelea de chicas! En 5... 4... 3... 2... 1

[Gritos indistintos]

[Jim] ¿Disfruta del baile, Sra. Mckenna?

Sí, Jim, por favor, llámame Judy

¡¡¿Qué esta haciendo?!! ¡Vamos! ¡Gira tu cuerpo!

¡Lo estás perdiendo!

¡Oh Dios mío!

Solo la señorita Mckenna, o el baño

¡Puta! ¡Me robaste el novio!

¡Suéltame!

¡Nos estamos perdiendo toda la pelea!

No voy a devolver el dinero

[Multitud aclamando]

¡Oh Dios mío!

Mira como baila esa chica

Oh, Jesús; Esa es...

¡Kerry!

[Gritos y aplausos]

Esto podría valer

Kerry Hennessy, ¡Ya basta!

¡Kerry!

Perdonadme. ¡Kerry, Kerry, Kerry!

Bien, discúlpa,

pero ¿por qué mi hija sale en un móvil?

Es una fuente de Internet. Es Webmaster 'X'

¡¿Pero quién en el nombre de Dios está filmando esto?!

¿Has visto lo que está haciendo tu hija?

¡Ay! ¡Maldito clavel, sigue pinchándome!

[Multitud aclamando]

Rory,

¡Estás muerto!

Amigo, estás acabado

¿Quieres decir que pueden meter una pequeña cámara ahí?

Maldición.

Bueno, quizás, pueda tener una instantánea de mi colon

Entonces, Kerry; Sobre este baile

Está bien, mamá. Lo siento. No volveré a bailar así

Oh no no no

Iba a decir que no me di cuenta de que eres una gran bailarina

Sabes que hice esto para poder estar más involucrada

Pero te das cuenta de que ahora nunca me dejarán

controlar un baile otra vez.

Gracias.

Lo pasé muy bien esta noche

Bueno en realidad,

parecía como si estuvieras en otro lugar toda la noche

¿Qué quieres decir? Damián estaba fuera y no salí a verle

Me quedé contigo.

Bien; Esa es una interpretación

Otra es que te quedaste conmigo porque se fue

Oh, 'patatín, patatán'.

Lo que importa es que ahora estamos juntos.

Bien; Permíteme que te haga una pregunta

y te juro que nunca volveré a mencionarlo

¿Aún sientes algo por Damián?

Creo que he recibido la respuesta. ¡No! ¡Espera! ¿Qué haces?

Mira Bridget; No subiste a la moto de Damián esta noche

pero... otra noche, otra moto

No sabes lo que va a pasar

No puedes decirme como me voy a sentir

No sé mucho sobre chicas; ¿Vale?

Pero vi esa mirada en tu cara

cuando te enteraste de que Damián estaba fuera esperándote.

Digo que, nunca me miraste con esa cara. Jó!

¿Oh no?

¿Qué estás haciendo?

Estoy poniéndote esa cara

¡No! Esa no es.

Esa tampoco.

Escucha, Bridget; Antes de que puedas tener una relación real

Creo que tienes algunas dudas que resolver

No es así como Beth Doyle dijo que terminaría

[Suspiros]

¡¡Y mantente alejado de Rory!!

¡Lo siento!

Pero ¿puedo traer mi ropa para lavarla mañana?

Estoy bromenando. Te veo en la cena.

Oye cariño; ¿Estás bien?

Jeremy me ha dejado.

Ooohh...

Lo siento

No me lo puedo creer. Estoy completamente sola.

Nunca he estado completamente sola.

Oh, no, cariño. Unh, unh, no estás sola

¡Ven aquí!

[Motocicleta] -Mamá; ¡Ese es Damián! ¡Vete, Entra, vete, vete, vete! ¡Ahora mismo! ¡¡¡Entra!!!

¡Bueno, vaya! ¡No es para tanto!

¡Hola!

¡Hola!

Pensé que los tipos duros no esperan siempre

No lo hacemos; Vamonos.

¿Qué pasa?

Ya no escucho guitarras

¿Ah no?

No hay nada sexy en un huevo duro

Hay si eres mortalmente alérgico

Buenas noches, Damián.

[sonido de motocicleta alejándose]

Buenas noches, Jeremy.

Creo, que los chicos inteligentes esperarán

---oOo---