Original subtitles

Vaya, papá; Estoy impresionada.

Has hecho un gran trabajo reorganizando ese sótano.

¿Seguro que estarás bien solo ahí abajo?

Soy un gran tipo. Estaré bien.

Creo que Rory extrañará que ya no duerma en su habitación;

Ya sabes; Nuestras pequeñas charlas de medianoche.

Bien abuelo; Aquí está el resto de tu mierda.

Gracias a Dios, puedo dormir de nuevo.

¿Te ha dicho la abuela alguna vez que roncas como un elefante?

Tiene revistas, Cate.

¡Abuelo!

Mamá; C.J. todavía está en la ducha. Han pasado 45 minutos

Está gastando toda el agua caliente.

Sí; Ahora tenemos 2 rubias en esta casa

que creen que son dueñas del baño.

Genial; No me he duchado y me gusta ducharme.

Sí; A mí también me gusta mi ducha.

Sabemos que te gusta.

Madre; Tienes que hacer algo. Jeremy me dará clases particulares hoy.

Todavía tengo que peinarme, maquillarme, practicar mi pose inteligente en el espejo.

Es que, lleva muchísimo trabajo ser inteligente.

El, te gusta mucho.

¿Jeremy? No. Él es mi amigo; Es mi tutor; Él es...

Él es tu novio y lo aaaaa..mas.

Sí; Lo a...mas.

¿Cómo sabeis que no es amor por sus conocimientos?

[La miran con incredulidad]

Bueno; De acuerdo. Me gusta un 'friki'.

[Olfateando] ¡Caramba! Huele a humo.

¿Papá?

Bueno, no me mires.

No se me permite fumar aquí dentro.

No, no. Tengo que fumar fuera

Durante el helado y amargo invierno de Michigan.

No huele a cigarrillos. Huele como...

¡La camioneta de C.J! ¡¡Esta en llamas!!

A veces fumo en la furgoneta de C.J.

¡Oh! ¡Que alguien llame al 911!

¡¡Es que me puede llamar Jeremy!! ¡No puedo llamar ahora mismo!

¡¡Llamad al 911!!

Oh; Y que alguien se lo diga a C.J.

- ¡¡Yo se lo digo!! -¡¡Llama tú al 911!! - ¡Yo se lo diré!

Vais a alucinar.

En unos minutos, mi cabello estará más elástico y manejable.

¡C.J., tu camioneta está en llamas!

¡¡Mi bebé!!

[Kerry hace gestos de burla]

¿Sabes? Bridget; Esto es realmente bueno.

¡Cállate!

No; Estoy seguro de que es de sobresaliente.

No creo que me necesites más.

¡Oh, oh! Ella te necesita.

Te necesito para la tutoría.

La semana que viene, tengo que debatir contra Lacey en la clase de oratoria.

¿¡Jo?!, Lacey.

Es la capitán del 'Equipo de Debate'

Debes haber sido mala en una vida anterior.

¡Oh, lo era!

Ella era muy, muy traviesa.

¿Quién es el vagabundo?

¡Oye! Me sentiría insultado si tuviera un hogar.

Ignóralo. Es el perezoso de nuestro primo; Vive en el sofá.

Hmm. Bueno; Finalizó tu hora.

¿Supongo que te veré otra vez?

Ohh... Si tuviera un dólar por cada vez que escuche eso.

Bien, bueno. Ya nos veremos.

¿Qué tal el sábado por la noche?

Oh, no puedo. Voy a una fiesta.

Vas a una fiesta...

¿con chicas?

No; Mira; Es una fiesta de pardillos.

Entonces, lanzamos una moneda y la mitad de nosotros nos vestimos de chicas.

Sí; Habrá chicas.

¿Chicas guapas?

Haces demasiadas preguntas.

Byyye. [La puerta se cierra]

[Imitando a Bridget] Byyye.

Oh oh; Te ha chuleado. Me encanta.

¡Hola tía Cate!

Rory, 'Piromabuelo'.

Entonces, C.J.

¿Piensas dormir en el sofá todo el día?

Quizás si esto está tranquilo.

Por favor dime que tienes puesto algo debajo.

Mira, C.J. No puedes sencillamente mudarte a mi sala de estar.

De hecho, tengo gente que vendrá esta noche.

Uhh...

¿Gente ruidosa?

Nadie me lo ha consultado.

¿Te das cuenta? Míralo.

Se está apoderando del comedor.

Eso es porque la furgoneta que quemaste era su casa.

Si me hubieras dejado fumar dentro, no hubiera sucedido.

Sí; Lógico. Te pareces a Bridget.

¡Como sea!

Cate; Esta es tu casa.

¡Hazte cargo! ¡Establece algunas reglas! ¡Vamos!

De acuerdo.

C.J;

Quiero que te mudes a la habitación de tu abuelo.

Kerry; Necesito un favor.

Jeremy va a ir a una fiesta 'friki'. Necesito que me inscribas.

¿Qué dices?

¿Cómo te atreves? Que te hace pensar-

¡¿Me puedes meter o no?!!

Sí; Puedo hacerte entrar.

Pero no son empollones. Son académicos.

Bueno; Lo que sea.

No soy académica y no quiero que se me note.

Así qué. ¿Qué tengo que saber?

Ya; Historia, poesía, filosofía.

Sumar.

Y si tienes que hablar, no digas «Total» ni «Super» ni «Dios mío».

Bueno; Superfácil.

Ah..despiste total y total ha sido... ¡¡Oh Dios mío!!

Hey, abuelo; Espero que no te importe.

He usado tu cepillo de dientes.

¡¿Usaste qué?!

Sí. El mío estaba en mi 'furgo' con el resto de mis cosas.

Esa camioneta era un peligro.

Lo dice un tipo que ya vivía cuando se inventó el fuego.

[Cate] ¡Oid! ¡Ya basta, con ustedes dos!

¡No me hagas bajar!

- Lo siento - Está bien

Está bien. Aparta.

¿Qué crees que vas a hacer?

- Me voy a la cama. - Oh, aquí no. Tú, no.

Está bien, abuelo.

Esta vez, llevo calzoncillos.

Bien; Pero yo, no.

Estás fanfarroneando.

¿Estás seguro de que te quieres arriesgar?

Crees que puedes asustarme con...

¡¡Whoahh!!

Venga; Llevo pijama. Eres un cobarde.

¡La bragueta!

Lo siento.

Oye; ¿No tienes un saco de dormir?

Oh sí; Lo tenía.

Pero aparentemente, un tipo con ojos de 200 años...

lo confundió con un cenicero.

Déjate ya de chistes de ancianos

No soy tan mayor para que no pueda patearte el trasero.

¿Como si pudieras atraparme?

Te mueves a la velocidad de las polillas.

¡Suelta el bastón! Deja el bastón ¡Vamos!

¡¿Qué pasa?! Es hora de dormir.

- Él empezó - Él empezó

Cate; Esto sencillamente no va a funcionar

Oh, chicos; Estoy al final de mi paciencia.

Soy madre soltera y me acabo de dar cuenta de que tengo cinco hijos.

Los tres buenos ya están dormidos.

Relajaros. Esto será por poco tiempo.

Mi novia Sabrina, acaba de salir del ejército.

¿Sabrina?

Nunca mencionaste que tenías novia.

Oh sí.

Vendrá a recojerme. Nos vamos a California

Sol, diversión y margaritas. ¡Whooo!

¿Ves papá?

No estará aquí mucho más tiempo.

¿No podeis dejar de lado vuestras diferencias por unos días?

Sí; ¿O arruinaría tus planes de asfixiarme mientras duermo?

Ya había elegido la almohada.

Está aquí; ¡Está aquí!

Nooo.

Papá; No todos los autos van a ser la novia de C.J.

Solo necesito uno para que se lleve su trasero a California.

Kerry; Estoy un poco nerviosa por esta fiesta.

¿Todos serán inteligentes?

Veamos; Estaremos Lacey, Jeremy, yo. Llevaré a Kyle

¡Oh, Kyle! ¡Gracias a Dios!

¿Sabes?, Bridget; Estoy muy impresionada

que en realidad vas a una fiesta de empo-

Fiesta 'académica'.

Demuestra que has madurado.

Yo conocí a vuestro padre en una fiesta de empollo-

'Fiesta académica'

¿De verdad?

¡Si!

Yo solía ​​salir solo con músicos y chicos malos.

Y luego una noche, mi compañera de habitación me llevó a una fiesta

que había sido organizada por escritores empollon-

¡Empollones!, mamá. ¡Adelante, dilo! ¡Empollones!

Oh, no importa. Solo pásadlo bien.

Eres tú. Estás aquí. Has venido. [Bocina]

Esa es ella. Está aquí. Ha venido.

Muy bien, cariñito. ¡¡Ahí voy!!

¡Guau!

Está muy buena.

¡Guauu! Mira; Se abrazan.

Nunca he visto a C.J. tan feliz.

¡Espera! Ella lo ha lanzado al suelo.

Con mucha facilidad.

¡No no no! Besáos y sin pelear.

¡¡Llévatelo a California!!

Ahora, ella se va para el coche.

Con él agarrado a su pierna.

Ella literalmente lo está arrastrando.

Con facilidad.

[El coche arranca] A..a..a... y...

¡Adiós al cariñito!

[Risas, ambiente festivo]

¿Ves, 'Bridg'? No hay diferencia.

No solo resolvemos ecuaciones y discutimos de política mundial.

Somos como los demás. Podemos divertirnos mucho.

Descartes -¡René Descartes!

¡John Stewart Mill!

[Aplauso]

Kerry; Siento que este no es mi sitio.

No conozco a nadie.

Yo sí.

Creo que he metido a todos los de aquí, en su taquilla.

¡Jeremy!

¡Oh, esto es una locura!

Ambos estamos en la misma fiesta a la vez.

¡Qué casualidad!

Bridget; Esto no es realmente tu ambiente.

¡Oh! ¿Quién dice que no es mi ambiente?

¿Quién?

«Quién» Tienes razón. Vale; ¿Lo estás pasando bien?

¡Oh Dios mío! ¡Si! Esto es 'supertotal'...

'Guai'.

[C.J. llorando]

No soporto ver llorar a un hombre adulto.

¿Por qué no te vas de aquí?

Haz que mi dolor desaparezca.

¡Cate!

[Cate] ¡¿Sí?!

Haz que el dolor se le vaya.

[Cate suspira]

Uh...

¿C.J?

Cuéntame lo que pasó.

No quiero que Rory me vea así.

No pasa nada.

Bueno; Aparentemente su psicólogo,

con quien probablemente se acuesta,

le dijo que necesita verme

cara a cara para acabar y

cortar la relación.

¡Me alegro que se cure!

¡Mujer malvada!

Y, ¿por qué te pateó el culo?

¡Rory!

¡¡Fuera!!

¡¡Venga!!

¡Ughh!

Lo siento, C.J.,

pero, ya que te lo ha preguntado...

Sabrina piensa que soy una especie de...

algo sin rumbo. Sí. Ya.

Que ella sepa, sin raices ni futuro

Y mucha charlatanería.

Ah; Y está casada.

C.J.

Bueno, se casó por esas otras cosas.

Mira,

Tal vez deberías plantearte

la posibilidad remota

que ella tenga razón en algo.

No tienes rumbo.

Vives con tu abuelo en un sótano.

¡¿Qué futuro es ese?!

¡Anda, que el tuyo!, 'Viejete'

Sabes, C.J; Quizás esto no sea tan malo.

Quizás esta sea una oportunidad para comenzar de nuevo.

Mira,

tu tío Paul siempre pensaba,

que tú tenías mucho potencial.

¿De verdad?

Sí.

[Suspira]

C.J., eres un adulto.

Es hora de empezar a pensar en serio

ser independiente.

Encontrar un trabajo,

una carrera.

Ir a la Universidad.

Sabes, hay un mundo muy amplio ahí fuera.

Solo extiende tus alas y vuela.

Lejos.

Muy, muy lejos.

Bridget; ¿Puedo preguntarte algo?

¿Me puedes preguntar algo?

Sí.

¿Debes preguntarme algo?

No lo sé.

No. No puedo preguntarte esto.

¡Oh vamos!

Ya sabes lo que se dice.

Quién nada arriesga, nada...

no se... qué

Vale.

Aquí va.

Digamos que hay un tipo,

mmm... que quiere invitar a salir a una linda chica,

pero tiene miedo porque ella podría decirle que no.

Bien;

Creo que ese chico debería arriesgarse

y preguntarselo a esa...

¡¡Maravillosa!! Chica

porque tengo la sensación

que la respuesta será un gran y gordo 'Sí'

- ¿De Verdad? - Sí. Créeme.

Vale.

Lo haré.

¡Oye, Lacey!

¿Quieres que salgamos alguna vez?

¡Oye! ¿Qué?

Por supuesto.

- Espera. ¿Te gustan los ponis? - Ehh...

'Entonces' solo di que sí para que puedas tener... esto.

Bueno.

Cariño,

Es realmente genial que te intereses tanto por tus estudios.

- ¿De qué va todo eso? - Que. ¿De qué va todo eso?

Sí, sí. Te diré de qué va todo eso, señorita.

Se trata de enamorar a Jeremy y humillar tanto a Lacey

que no pueda asomar su cara por ningún lado y tenga que irse

a los territorios del norte y convivir con los osos

hasta que un día monte a un oso como si fuera un pony

y el oso enfadado se dé la vuelta y se la coma.

Y como se la comió,

comienza a parecerse a Lacey.

Y los otros osos dicen «¡Ja! ¡Te pareces a Lacey!».

Quería decir, que de qué se trataba el debaje.

Ah;

«La honestidad es la mejor política».

¡Hola papá! ¿Dónde has estado?

Haciendo footing.

[Ironicamente] ¡Caramba! Si que estás de buen humor.

Anoche, no pude dormir.

C.J. seguía despertándome cada vez que empezaba a roncar.

Me decía: «Abuelo, otra vez estás roncando».

Y cuando no estaba roncando, me despertaba y decía:

«Lo siento; Pensé que te habías muerto».

Si, papá; Sé que C.J. nos está entorpeciendo a todos.

¡Maldita sea! ¡Así es! Y se quedará aquí mientras tú lo dejes.

- Está pasando por encima de ti. - No. No es así.

C.J. mejorará si creemos en él.

¡Venga! Él es un familiar.

Quizás no lo sea.

Podríamos hacerle una prueba de ADN.

No me mires así. Eres enfermera.

Da una oportunidad a la ciencia.

¡Hey chicos!

Tengo buenas noticias.

- ¿Tu novia ha vuelto? - No

- Te dejaron volver al Ejército. - No

¿Arreglaron tu camioneta?

Yo, yo conozco la noticia. ¿Qué tal si me dejáis contarla? ¿Vale?

Seguí el consejo de tía Cate.

Me inscribí y me han aceptado en la universidad.

Oh sí. Una institución de educación superior.

Eh; ¿Te refieres a una universidad o una institución mental?

Porque hay una gran diferencia.

Lee esto, 'Cabeza de zanahoria'.

Es mi primer programa de estudios.

Que divertido.

Un programa programado, programando la programación.

Sabes, C.J., ¡eso es genial!

Te vas a una Universidad

Felicidades. Estamos muy orgullosos.

Y, ¿dónde está?

Se llama: Universidad Pública George Romney.

¿Universidad Pública?

Sí; Voy a estudiar introducción a la astrofísica

y, uh, marroquinería.

¿George Romney? ¿Por qué me resulta familiar?

Ah... está al lado de la gasolinera a la que vas cojeando,

donde compras tus cigarrillos para quemar furgonetas.

Sí; Está al final de la calle.

¿Vas a ir a la universidad del final de esta calle?

Sí; ¿No es estupendo?

Para ti.

¿Es esa tu idea de ser independiente?

Vas a vivir en mi sótano

mientras estás la Universidad hasta que te gradúes?

Veamos; Unos estudios de 2 años

que a ti te llevarán, ¿cuánto?, ¿6 años hasta acabar?

Sí; Mas o menos.

C.J., Te defendí.

Pero ahora siento como si te burlaras de nosotros.

Y si piensas que...

vas a vivir aquí gratis para siempre...

¡¡Estás completamente loco!!

¿Olvidé deciros que viviré en una residencia de estudiantes?

¡¡Si!!

¡¡Sí. No lo has dicho!!

Lo cual es fantástico, C.J.

Papá; ¿Escuchaste a C.J?

Eso es genial.

Entonces, en conclusión, toda nuestra sociedad se basa en la confianza.

Por tanto, la honestidad es siempre la mejor política.

Es cierto. Gracias.

[Aplausos]

Muy bien, Bridget.

Y ahora escucharemos a Lacey

Pongo un ejemplo final.

Durante la Segunda Guerra Mundial

Mucha gente mentía a 'La Gestapo'

cuando les preguntaban si escondían judíos o no.

Los que mintieron

salvaron a gente inocente.

Que mejor ejemplo para apoyar mi posición de...

que la honestidad. ¡NO SIEMPRE, tiene que ser

permanente, infinita y absolutamente...

la mejor política.

Gracias.

[Aplausos]

Gracias, Lacey.

Y ahora, la respuesta de Bridget.

[Irritada]

[Risas]

[Nerviosa] Está bien; Sí.

[Suspirando] Está bien; Bien.

Lacey, aquí, ha señalado algunos...

grandes puntos -

- mi estimada oponente -

Pero sin embargo...

- [sin ideas] - uhmmmmmm -

Eso, umm...

Esa .. Oh .. Esa .. Esa cosa

La sociedad

Cierto

- y [chasquea la lengua] Sí, muy cierto

Oh! ¡Honestidad! ¡Honestidad! Esto es .. Eso es honestidad.

El otro día, tenía pintura de labios en los dientes y Talia me lo dijo

Y aunque realmente no salvó mi vida

Si hubiera salido con lápiz labial en los dientes,

me hubiera muerto.

¿Sabéis lo que quiero decir?

- Bien. - Gracias.

Lacey; ¿Tu respuesta?

No hace falta.

[Suena la campana de la escuela]

Está bien, clase.

Mañana continuaremos desde aquí.

¡Oye!

- Buen trabajo. - ¡Sí claro!

Me he avergonzado totalmente.

No lo hiciste.

No tanto como cuando tienes lápiz labial en los dientes.

No es divertido. ¿Vale? Me siento humillada.

Déjame en paz. ¡¡Ve a felicitar a tu novia!!

¿Por qué estás tan enojada conmigo?

[Gritando tristemente] ¡No estoy enojada contigo!

Dijo la serpiente.

¿Sabes?

Te crees tan inteligente

con tus continuos sobresalientes

y yo yendo a tus fiestas académicas,

y tratando que te fijes en mí

y es como «pide otra letra».

Tienes que ser el chico inteligente más tonto

que he visto en toda mi vida.

Y resulta que ni siquiera te gusto.

¡Está bien! Da igual.

¿¡Uau!, Q-que?

¡Bridget! ¡Me gustas!

Quiero decir, que realmente me encantas.

Lo que digo... ¡Dios mío! Eres hermosa,

eres dulce e inteligente.

Sabes, yo creía que podríamos llegar a ser amigos, como mucho.

Pero, digo, que nunca hubiera ni soñado

que a Bridget Hennessy le podría gustar alguien que...

Quiero decir, yo estoy en mi mundo; Tú estás en el tuyo.

Bueno; Te están iniciando para entrar en algún Club. ¿Verdad?

¿Te casarías conmigo?

Dejaré la escuela, conseguiré un trabajo.

A ver; Espera.

Todas esas cosas que decías en la fiesta

sobre invitar a salir a una chica. ¿De verdad era yo?

Pero no quisiste

porque pensaste que estaba muy, muy fuera de tu liga

e inalcanzable y esas cosas.

Realmente no querías salir con Lacey; ¿No?

No. Sí que salimos.

¿Qué?

Bueno; Y terminamos.

¡Ah! Bueno.

Sí; Ella me dejó.

A mí, me pueden gustan los ponis tanto como cualquier otro chico.

- Pero ella es una adicta. - Espera, espera, espera, espera.

Espera un segundo.

¿Soy tu segunta opción después de 'Ponygirl'?

Tratemos de no verlo de esa manera.

Venga, cari.

¡Jopé!

Que silencio por aquí sin C.J.

Se llama 'Paz'.

¡Hola a todos! ¿Qué hay para cenar?

¿Qué estás haciendo aquí?

Oh sí. Vengo de buen humor.

En la clase de cuero, tengo un sobresaliente por mi cinturón.

A ver, C.J. ¿No se suponía que ibas a vivir en la escuela?

Sí, bueno. No para pagarme el plan de comidas.

Estoy ahorrando para una furgo nueva, con dibujo de llamas.

Entonces, ¿vendrás a cenar aquí todas las noches?

¡Oye! Ja; No me comprometo para todas las noches.

Tengo una vida.

Hey, 'Pippy'; Deja de comer macarrones con queso.

---oOo---