Original subtitles

[Quejándose]

Hey muchachote; ¿Que pasa?

Poniéndome 'cachas'.

Podrías comenzar con 3 series de mil millones.

Estoy cansado de ser flacucho. Las chicas odian a los débiles.

Oye; Yo soy delgado.

Lo sé.

Amigo, a las chicas les encanta esto.

Sí, bueno. Las chicas de mi edad no pueden beber.

En este momento, soy el 'Macho Alfa' de la escuela. Eh.

Pero el año que viene, seré el el mejor; Tío. -Okay

Escuela secundaria.

Y quiero ser popular; Algo en los deportes.

Te escucho. Recuerdo mis días de secundaria.

..fútbol, ​​baloncesto, béisbol -¿Tú?

Si; Fui a todos los juegos.

Pero donde me convertí en una leyenda..

..y me refiero a 'Leyenda',

siendo el gracioso; Haciendo bromas.

Amigo, una vez robé la mascota de la escuela.

¿Qué tipo de animal era?

Un caimán.

No. De eso, nada.

Fue un lince.

No. Tampoco.

Fue un pato.

Es sorprendente que no te mordiera hasta matarte.

Bien..

Me costó la yema de un dedo y 25 céntimos de maiz.

Pero, ¿sabes cómo me llamaban?

¿El tipo que robó el pato? ¡Sí!; Veo que has oído hablar de mí.

No sabéis el frío que hace en mi furgo.

El radiador funcionaría, si alguien, no lo desenchufara.

¿Has sido tú?

¿Abuelo?

¿Abuelito?

¿'Gran papito'?

CJ, ¿podrías acercarte un poco más? Este es mi oído malo.

Decía que no puedo creer que...

¡Papá! ¿Qué dijimos sobre golpear a CJ con tu bastón?

No hacerlo.

Por su culpa, estoy con este maldito bastón.

Tropezé con su maldito alargador y me fastidié la cadera.

Ahora, no puedo levantarme, ni andar, ni.. - Está bien; Vale papá.

Seamos positivos. Debe haber algo que puedas hacer.

Puedo planear mi venganza.

Dije que lo sentía, ¿De acuerdo? Además, ¿Que me vas a hacer?

Oye, CJ.

¿Qué dijimos sobre burlarte del abuelo?

Uff... Que no lo haga

[Ruido de motocicleta]

¿Qué es ese ruido? Oh; Esa es la moto de Luke.

Viene a dejar a Bridget.

Espero que venga con casco.

Bridget; ¡Cuántas veces te he dicho ...!

¿Montarme en la moto sin casco?

¡No lo he hecho! ¿Por qué nunca me crees?

Hay un bichito en tus dientes.

Y un grillo en tu pelo.

¡Bueno! Me pillaste; Lo siento. No quería meter mi pelo en el casco.

No ponerte el casco tampoco ha favorecido a tu pelo.

Además, cariño, es ilegal; Y estúpido y peligroso, y...

¿Y sin pantalones de cuero? Quiero decir, vamos, 'Paris Hilton';

Sé que a los chicos les gusta el 'look' de chica motera.

Pero sin cuero, solo eres una aspirante.

Y, lo de ir sin casco, está mal.

Bridget; Vete a tu cuarto.

¿Ya está? ¿Eso es todo lo que vas a hacer?

Esa chica necesita ser castigada.

Papá, tengo que elegir mis batallas.

Si la castigara por todo, nunca saldría de casa.

Abuelo; Tú, ¿por qué estás castigado?

Mira que graciosillo.

Oye, CJ, ¿quieres ver desaparecer un bastón?

Bueno; ¡Me voy!

¡Bien; Kerry!

Viernes por la noche, rockeando por los garitos.

Me voy a la biblioteca.

Ya... la biblioteca.

Soy 'enrollao'. Dime, ¿dónde está la fiesta? Dibújame un plano.

Voy a la biblioteca.

Está bien, genial; ¿Sabes? Respeto eso.

¡Guauu! Menuda perdedora.

Es de 'Villa-perdedora'.

Mira, CJ, Kerry no es una perdedora.

Ella es mi hija mas responsable.

Es una estudiante muy concienzuda..

..que toma en serio su trabajo escolar.

[En voz baja] 'Perdedora'.

[Tv] ..debería estar despejado y con frío durante el fin de semana.

En las noticias locales: Un perro de la brigada antidroga de la policía..

..ha desaparecido del Instituto Columbia-

¡Ya soy 'Leyenda'! - ¡Campeón!

Este perro perdiguero, que responde al nombre de 'Buzzkill'.

..es una joya canina, y el Departamento de Policía gastó..

..mas de 30.000$ en su adiestramiento.

- ¿30.000 dólares? - Delito mayor; Apáñate solo.

Hola mamá. Hola, Bridge.

Bridget, ¿Son nuevos esos pantalones?

Si; ¿No son preciosos?

Sí... Y ¿Cómo los has pagado?

Ah; Con tu tarjeta de crédito; ¿No te acuerdas?

Dijiste que Lulu's tenía oferta de toallas.

Me dijiste; "Ve a buscar algo para el baño de invitados..."

...usa tu propio criterio" Así que, de camino a las toallas..

..vi estos pantalones de cuero que estaban rebajados ..

...y recuerdo a CJ diciendo que era 'aspirante'..

..sin mis pantalones de cuero, y mi juicio decía ..

"No seas una aspirante"

y luego pensé,

Juicio: ¡Tienes tanta razón!

Eso no tiene sentido, pero al menos, me has tenido en cuenta.

Está bien, Bridget; Ven aquí.

Siéntate. Tengamos una pequeña charla.

Um; Antes, ¿quieres saber por qué Buzzkill está en nuestra casa?

Porque es viejo, cariño y no tiene adónde ir.

No, no, no. Es el perro de drogas robado de la escuela.

¿Q-qué hace un perro de drogas, robado, en mi casa?

Mamá; Estoy muy triste porque esta sociedad menosprecia a las mujeres.

¡Oh! No te preocupes.

¿Qué ha pasado por tu cabeza?

¿Robar un perro de drogas?

Solo intentaba hacer una broma.

Quería convertirme en una leyenda.

Bueno, quien te dio la idea que..

¡Ni un paso más!

¡Ja, ja, ja, ja! ¡Es una broma!

Sí; ¿Quieres ver una broma realmente buena?

Cate; ¿Dónde está mi bastón?

No papá. Vosotros dos habéis hecho esto ¿No es así?

Os juntásteis y pensásteis..

..la vida de mamá no es lo suficientemente caótica.

¿Por qué no trabajamos juntos para que se suba por las paredes?

¡¡Eso es lo que hicísteis!!

- No. - No lo hemos hecho en años.

-Mamá, voy a casa de los Doyle para dar clases particulares a Mary Beth..

..de álgebra. ¡Un sermón! ¡Genial!

Está bien, Kerry.

A ver, chicos; ¿Por qué no os parecéis mas a vuestra hermana?

[Ladridos] - ¿Qué? ¡¡Aléjate!!

[Ladridos] ¡¡Qué haces!! ¡¡Vete!!

Kerry; ¿Qué... qué está pasando?

-¿Que es eso?

Kerry; Dame eso.

[Cate suspira]

¿Esto es droga?

-Apuesto a que, ahora te alegras de que haya traido al perro.

Contéstame, jovencita. ¿Esto es tuyo?

Creo que hablo por todos..

..cuando digo que estamos muy decepcionados en este momento.

Rory; ¡Ve y devuelve el perro!

Lo haré esta noche. No puedo ser visto..

..a plena luz del día con la evidencia.

Iría a la cárcel y terminaría siendo la dulce golosina de algún un tipo.

Kerry; Te hice una pregunta. ¿Esto es tuyo?

Mm, Chica, debes estar colocada.

Basta; Me ocuparé de vosotros más tarde, después de Kerry. ¡Iros arriba!

¡Vamos muchacho! ¡Buen chico!

Si; Es mio.

[Suspira]

Bien; ¿De donde ha venido?

[Olfatea] En mi opinión, de Amsterdam, no.

Quizás del oeste de Canadá, Saskatoon..

Columbia Británica,

Soy muy bueno en estas cosas.

Pero ahora no importa en absoluto.

Ok; Ve a tu cuarto. - Pero soy la tutora de Mary Beth.

Bien, entonces ve a dar clases a Mary Beth.

¡No! Quédate.

No no. Vé.

No, no...

Si lo deseas, podría flotar.

Eso es; ¡Ponte en tu sitio!; Buena idea.

Vale, Kerry. Ve a la tutoría de Mary Beth..

..y regresa en cuanto hayas terminado.

¡Vaya! Bien dicho. Cate.

¡Ah! Olvidaste darle dinero para gastos.

No se que ha pasado. Me he quedado helada.

¿Kerry? ¿Marihuana?

Es increíble;

Me pregunto de dónde sacaría esa idea.

Tía Cate; ¡Venga! Me has acogido en tu casa.

¿Crees que te lo pagaría dándole hierba a tu hija?

No.

Apostaría mi ojo izquierdo que sí.

No he tocado esas cosas en cinco años.

- ¿Seguidos? - Bueno; Dos.

¿Quieres un consejo?

Oh, claro; Entre el perro robado y los pantalones de cuero..

..estás batiendo records hoy.

Solo diré que cuando mis padres me criticaron duramente..

..fui en la dirección opuesta.

Obviamente; No lo hicieron suficientemente fuerte.

¡Muy bien, basta!

Tú quieres que sea dura con ella.

Tú quieres que vaya con calma. Y me gustaría..

..saber qué está pasando dentro de mis hijos.

¿El 'ladrón', la 'drogata' o la motera'?

¿Qué pasa, 'Fumeta'?

¿No puedes hacerlo mejor?

Que pasa...

'¿Porreta'?

Ah; Por cierto; Quiero darte las gracias.

¿Por qué?

Por hacer que mamá pronuncie las palabras: "Me ocuparé de ti más tarde"

¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando oir eso? Desde, mi nacimiento.

¡Perfecto!

¿Donde crees que vas?

No vas a salir. Mamá está enfadada contigo.

¡Agh! No tanto como contigo..

..lo que significa que puedo hacer lo que quiera.

-Bridget; ¿A dónde demonios vas?

Oh; Kerry, tengo que hablar contigo.

Me ocuparé de ti más tarde. -Bueno.

¿Entonces?

¿Entonces?

Solo castígame. Termina con esto.

No.

Kerry..

Cuando tenía tu edad..

..mi mamá me castigaba..

..y yo le preguntaba, ¿Por qué?

Y ella decía: "Porque soy tu madre; Por eso".

Pero yo no voy a hacer eso.

Tú y yo vamos a hablar.

Oh, cariño;

Has pasado por mucho este año.

Solo quiero que sepas que entiendo..

..si, si te estás portando mal..

..por lo que le pasó a tu padre-

¡Dios, mamá!

Estoy harta de que todos valoren cada cosa que hago..

..como una reacción a lo que pasó con papá.

La semana pasada, en la escuela sirvieron..

..esa asquerosa lasaña. Así que la tiré.

Luego me ví en la "Oficina del director"..

"Kerry; No comer no es forma de lidiar con el dolor"

Dije: "No tiene nada que ver con el dolor; ¡Esa comida apesta!".

Por si no os dáis cuenta..

..este año, estoy siendo 'popular'.

Tengo un novio que me quiere. ¡Me encuentro bien!

Bueno;

Estás bien.

Es justo.

Pero, entonces, cariño; Permíteme que te pregunte esto:

¿Has perdido la cabeza?

Kerry, esto es marihuana...

Es ilegal, en caso de que no lo sepas.

Oh, por favor, mamá; ¡Venga ya!

Dime que no la probaste cuando tenías mi edad

¿Hmm?

Bien;

Correcto. No voy a mentir.

Si; Lo hice.

Y también era estúpido e ilegal entonces.

Vamos, mamá; Todo el mundo lo sabe. No es para tanto.

No todo el mundo trabaja en 'Urgencias', como yo.

Mira, Kerry; Veo que ingresan niños..

..todos los días porque pensaban que no era para tanto.

¿De dónde la sacaste, de todos modos?

Venga.

¡¡Venga!!

'El equipo de debate'.

Algunos chicos me ofrecieron un porro y lo acepté.

¿'El equipo de debate' fuma marihuana?

Al menos, en mi época, pensamos que nos haría geniales.

¡Me dijiste que 'The Debate Team' es genial!

Lo es.

Lo es.

Mira, lo guardé en mi mochila..

..y ahí se quedó. Nunca lo probé. Lo juro.

Tampoco lo tiraste, precisamente.

Estás castigada. Un mes.

Me da igual.

Ese 'Me da igual' te acaba de acarrear otro mes mas.

¡¿Dos meses por no hacer nada?!

¡¿Nada?! Estoy tratando de contactar contigo, ¿De acuerdo?

¡Tampoco podrás tener tu carné de conducir hasta el otoño!

¿No puedo sacarme el carné? ¡¿Por qué?!

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

¡Porque soy tu madre! ¡¡Por eso!!

Tía Cate; Tengo tu correo.

Y si buscas a Kerry 'Porreta Jr',

La ví descolgarse por el canalón. -¿Qué?

¿Debería haberla detenido?

¡Hola!

¡Hola! Cariño.

¿Qué pasa? ¿Por qué tenemos que vernos aquí?

Estoy castigada. Tuve que escabullirme de casa.

¿Sabes? Salí por la ventana por ti. -¡Jo!

¿Estás en problemas? Tú nunca estás en problemas.

¿Que hiciste? ¿Sacaste un sobresaliente bajo? -Jajaja.

Mi mamá encontró 'hierba' en mi mochila.

Se puso histérica. Estoy castigada durante 2 meses.

Aún, no podré tener el permiso de conducir. ¿Te lo puedes creer?

¿Cuando has empezado a fumar marihuana?

Bueno; No es que forme parte de un club de 'colgados'.

Solo que tenía algo encima. ¿Cual es el problema?

¿Sabes?, mi hermano es un drogadicto y está enganchado.

Bueno, sí, pero- -Está arruinando su vida.

No me gustaría ver a alguien más, al que ame, pasar por eso de nuevo.

Bueno, ni siquiera he decidido si lo iba a probar o no.

O sea; Seguimos bien, ¿no?

Mira...

Comunícame tu decisión y, luego, te haré saber la mía.

¡Kyle!

[CJ acercándose, fingiendo] ¿Puedes oírme ahora? ¡¡Bién!!

¿Me escuchas ahora? ¡¡Bueno!!

CJ

Entonces...

¿Problemas con tu 'Yogurcito'?

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Adolescente, Centro comercial... No es exactamente el 'Cubo de Rubik'.

¿Es tu novio?

No estoy segura.

Me resulta familiar; Creo que solía salir con su hermano.

Mira;

'Whitney Houston'; Entiendo qué te fugues. ¿Vale?

Yo hacía lo mismo cuando mis padres se enfadaban conmigo.

Pero hoy, vi lo que pasa después de que el niño se va..

..y es, uh, es un poco duro para la madre.

¿Está triste?

Bueno; No es como si tú estuvieras atrapada en un pozo. Pero sí.

Déjame llevarte a casa.

Sí, no, agente, no. Eso es; Oakdale. Sí, bueno, gracias.

Mira quién aparece.

Aquí estamos muy preocupados, tratando de encontrar a Kerry.

..y tú fuera...

..encontrando a Kerry.

[Sin ganas] ¡Buen trabajo!

¡Aw! Te mata decir eso. ¿Verdad? - ¡Como tragar fuego!

¡Mamá! Lo siento mucho.

Oh, Kerry.

No lo volveré a hacer nunca más. Si; Mas te vale que no lo hagas.

Muy bien;

Vamos a coger esta cosa y arrojarla a la chimenea.

¡¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, !!

¿Y que acabemos todos colocados? ¡Venga!

¿Es que quieres ver al abuelo tocando 'Pink Floid'...

...o viendo 'El mago de Oz' sin sonido?

Yo no.

Lo tiramos al water.

¿Bridget?

¿Oficial? - ¿Es esta su hija, señora?

Por ahora.

¡Guauu! Es como la mañana de 'Navidad'.

Tuve que multar a su hija por montar en..

..la parte trasera de la moto sin casco.

Aghhh .. - No fui yo.

Tú tienes un gran problema.

¡¿Qué?! Pensé que te ocuparías de mí, más tarde, por lo de Kerry y..

..y sus 'amigos', 'Mari-Juan-y-Ana'

¡No cuela!

Mire, oficial; Lo siento. Mi familia es generalmente..

..muy respetuosa de la ley.

¡Oye! Vuelve,

¡Este es 'Buzzkill! Nuestro perro.

¿Cómo llegó aquí?

- ¡Fue él! - Porque hay una recompensa por encontrarlo.

He sido yo, señor.

[Ladrido]

¡Buen cachorro! ¡Jaja! ¡Apuesto que huele a mi perro!

Es divertido. ¡Quitádmelo de encima! [Gruñidos]

Bien, vamos, Buzzkill, vamos.

Buen cachorro. Es un buen perro.

Señor; ¿Puedo preguntar qué está haciendo usted con esto?

¿Eso? .. Si claro..

Eso es, eh... eso es porque, eh...

Vaya, parece que es hora de tomar mi medicación para el glaucoma.

Gracias, nieto. -Ahí tienes.

Ahora tengo que comparecer ante un Tribunal.

¿Por qué nadie me dijo..

..que la marihuana para el glaucoma es ilegal en Michigan?

Bueno, papá; Mira el lado positivo.

Podrías compartir el auto hasta el Juzgado, con Bridget.

¡Oh! Y también podrías llevar a Rory.

Para que cobre su recompensa.

¡Caramba! Y pensabas que todos estos comportamientos eran solo de CJ.

Cierto.

Y, tú, pensaste que reaccionaban así por..bueno..

..ya sabes, lo que pasó.

Ah .. Y resulta que solo son típicos adolescentes rebeldes.

Lo que significa... - Que ¡estás jodida!

¿Qué pasa, Cate?

Yo solo, umm..

No sé si podré con esto.

Los chicos están llegando a edades complicadas.

Y soy madre soltera.

No quiero estar sola.

Eres una gran madre.

Y un gran padre.

Es duro, papá.

Solo temo que no puedo hacerlo sola.

Oh, niña.

No estás sola.

¡¡Al fin!!

---oOo---