Original subtitles

Mamá, ¿Puedes llevarme a conducir? Por favor, por favor, por favor

No cariño; Estoy haciendo la cena

¡Pero me lo prometiste!

Mentí; Bienvenida a la crudeza de la vida.

Mira, Kerry, ¿Podrías olvidar..

..tu obsesión por conducir durante 2 minutos?

Vuestro primo C.J. estará aquí en cualquier momento

¡Ew! [Rory] ¡PBHT!

Bien; A ver..

Si hay algo que hemos aprendido este año ..

..es la importancia de ser una 'Familia' [murmuran]

Y C.J. es de la familia

Eww .. PBHT!!

¡Para!

¿Por qué deberíamos verle?

Cuando éramos niños, era un abusón

Me robó todos mis soldaditos

Y me quitó mi muñeca Debbie ..

..para "entretener" a los soldaditos de Rory mientras estaban de permiso

Luego los hizo explotar a todos con M-80

El chico ha salido malo, Cate

Bueno, ¿Cuál es tu problema con él? Papá.

Le presté dinero para su educación universitaria

Huh, no sabía que C.J. fue a la universidad

Nunca lo hizo

[Claxon coche]

Venga; Ese es él.

Ahora, tengamos todos buena actitud

C.J. es hijo de mi hermana

Entonces ¿Es por eso que nos tiene que gustar?

No; Por eso, tenemos que sentir pena por él.

Sé que no era el mejor niño, pero la gente cambia

[Suena el timbre] Y ha estado en el ejército

Estoy segura de que ha crecido mucho

Ahh .. Tía Cate! C.J.!

Whoo!

Vale...

¿Esto es todo? ¿Esto es todo lo que ha crecido?

Hola a todos. Me alegro de veros!

Sí, también nos alegramos de verte. ¿Me puedes llevar a conducir?

Kerry.

¿Es ese mi 'lelo'? (Abuelo) Uhh Uh

¿Es mi 'pap-pap'?

'Abu..abu', ¡soy yo!

Por favor, ¡no te levantes!

¿Cómo va ese título universitario?

Esa es una historia divertida; No fui.

Pero te pagaré,

de hecho, aquí hay un pequeño pago inicial

No es dinero de drogas, ¿Verdad? No cojo dinero sucio.

Papá! C.J. siéntete como en tu casa

Voy a ver la cena

No te preocupes abuelo

Me ha ido bastante bien desde que dejé el servicio

Me uní al carnaval; Estuve con el 'Torbellino'

El "Torbellino"?

Se inclina, gira, lohace todo.

¡Corran y miren cómo se levantan! ¡Vamos, gente! ¡¡Vamos de fiesta!!

¿Por qué esas caras?

Volaste nuestros juguetes.

La guerra es el infierno. Se fuerte.

1.000 Dólares..

..o una televisión de pantalla grande, o una escapada a 'Las Vegas'..

..si asiste a un seminario de propiedad compartida

Sí, supongo que tienes que ver esa multipropiedad

y comprar un apartamento

..mañana

Muy bien; Sentémonos todos a cenar

Creo que paso.

Bridget, ¡Guau! [insinuando] Eh..eh

Estás realmente, realmente..

-¡emparentada contigo!

Correcto. Pero tendrás amigas que no lo están.

¿Me puedes llevar a conducir?

Buen intento, amiguita; No, gracias

Entonces, C.J. ¿Estás aquí por lo de nuestro padre?

Oh si; Yo amaba a tío Paul

Él fue quien me llevó al 'Centro de reclutamiento'

Él dijo: "Únete al ejército. Te harás un hombre"; Funcionó para mi.

-Um, papá nunca hizo el 'Servicio' -Sí

Espera, ¿Qué?

Tia Cate

¿Te importa si rezo una oración?

Bueno..mis hijos no suelen hacer eso,

pero sí, sería un buen cambio

Es agradable cuando la gente cambia, ¿No?

¿Todos juntos?

Querido Señor,

Gracias por la comida que estamos a punto de recibir.

Y gracias, por-[suena el móvil] Tengo que cogerlo

¡¿Qué pasa?! ¡¡No lo hiciste!!

¡Oh Dios mío! [La puerta se cierra]

Amén.

Bueno, parece que C.J. se fue sin darme un beso de despedida

Oh, Cate, Tengo tristeza interior

Bueno, en 1 segundo, la tendrás exterior.

Pasó la noche en su camioneta.

Atento todos, necesito vuestra ayuda.

Es la semana de fotos espontáneas en el intituto

¿Que es eso?

Es cuando el personal del anuario te toma una foto

cuando menos te lo esperas.

Me avisan con anticipación cada año.

Um, Kerry, quizás quieras pasarte un cepillo por 'eso'

Así que, necesito ayuda para elegir mis mejores poses

Tal vez mañana, podamos elegir la universidad

Mamá, seamos serios por unos 2 segundos, ¿De acuerdo?

Bien; Así que aquí estoy yo chateando con amigos

Así soy yo estudiando para un examen final

Y así, solo siendo yo

Y ahora, sin celebro

¿Qué? ¡Oh, lo has clavado!

¡Ah, hace frío afuera!

Te importa si enchufo esto y tomo prestada algo de electricidad..

..para un pequeño radiador?

No, Sírvete

¿Me prestas un pequeño radiador?

Bueno, ¿No viniste a casa anoche?

Alguien echó el cerrojo

Si; Lo se. [Risa]

Vamos. ¿Por qué no os ponéis al día mientras preparo el desayuno?

Bueno, C.J..

¿Cuándo te vas a ir?

¡Papá! -No, no; Lo que quise decir fue ..

¿Cuánto tiempo va a pasar antes de que ya no estés aquí?

Bueno, te fuiste de prisa anoche. ¿Cuál fue la gran emergencia?

Por casualidad conseguí las 2 últimas entradas

para el concierto de Aerosmith, de este fin de semana

Dejaste la cena de Cate para

conseguir un par de entradas para un espectáculo de rock & roll?

Sé que estás emocionado, 'amigo', pero solo tengo 2 entradas.

Mamá; No me siento bien; No voy a ir a la escuela.

Oh cariño. ¿Estás bien?

¿Sabes?, Hay un virus estomacal circulando por ahí

Si. ¡Oh! Mi estómago.

Comeré estos huevos en mi habitación

¿Dónde está el tabasco?

Dime, ¿Que te pasa? - Nada que pueda hablar contigo

¡Rory!

Ah ..

Él tiene esa actitud otra vez

Necesita un chico con quien hablar.

Eh, iré yo.

Necesita un chico con quien hablar para hoy

¿Viste eso? ¡¿Habéis visto?!

¡Lo se papá!

[llama a la puerta]

¡Hola!; ¡Hola!

Me gusta lo que has hecho con la habitación

Déjame adivinar. ¿Revistas femeninas detrás del cabecero? -¡No!

Si.

Escucha; Sé que ha pasado un tiempo

desde que todo el 'ejército armado' [imita la explosión]

Pero si alguna vez quieres hablar ..

Vale, mira, hay una chica, Missy.

Que tiene esos ojos que me hacen olvidar cómo caminar

Y cuando estoy cerca

Vale,"chica"; Omitamos 'los paseos por la playa'.

[suspira] Sácalo a flote. Ok, ella está buena. Okis. Continúa

Sí, ella tiene los ojos más bonitos, -¡Eh! Calma

[suspira] Después de que terminamos de estudiar anoche..

Nos despedimos en su porche

y creo que ella hubiera querido que la besara

Y me quedé cortado. ¡Jopé!

¿Has intentado besar a una chica y ella echa la cabeza hacia atrás?

Eso es lo peor. Me ha pasado 5.000 veces

Prefieren romperse la cabeza contra la pared detrás de ellas

que permitir que mis labios, las toque. -¡Está bien!

'María'; ¿Mi historia?

Ya he besado chicas antes

Solo que..nunca besé a una chica de esa manera

Ya sabes; Con la.. ¡Amigo!

No..no hagas eso

Se acerca este baile

Imagino que en algún momento, tendré que hacerlo, ya sabes ..

Bueno, amigo, ¿Qué te acabo de decir?

Mantén tu lengua dentro o me largo; ¿De acuerdo?

Es solo que..no quiero hacerlo mal

Es mucha presión

C.J. has salido con muchas chicas, ¿Verdad?

¡Oh si! Oh si, muchas

Fans de los feriantes o candidatas a serlo

Bueno, besar es como cualquier otra cosa

Si quieres hacerlo bien tienes que practicar

Mucha y mucha práctica

Eres bastante inteligente, C.J.

Bueno, no dejan entrar a cualquiera en el ejército

¿En serio? Había oido que si.

[Bridget gritando] ¡¡Nooo ..!! - ¡¿Qué?!

Dios, Bridget, ¿Qué pasa?

¿Finalmente te diste cuenta de que todo nos va como el culo?

¡Oh Dios mío! ¡Lo sabía!

Hay un gran 'crecimiento volcánico' en la punta de mi nariz ..

..¡Solo 7 horas antes de que comience mi día de fotos!

¿Por qué no lo cubres?

Con un pasamontañas

No hay otra; Necesito medicamentos

Tenemos que ir a la farmacia

A veces puedes ser más listos que ellos con un ataque preventivo.

Y ¿para qué me necesitas?

Porque es de noche, y me da miedo y necesito que lo compres tú..

..porque no me pueden ver comprando medicina para granos. ¡Vamos! ¡¡Venga!!

¡No por favor! - ¡No! -¡Por favor!

Okay; Iré contigo con una condición:

Yo conduzco

Mmm, no. No no. Solo tienes un permiso de aprendiz

Es demasiado arriesgado; No.

Entonces, vas a salir en la foto como un dálmata. -¡¡Ohh!!

Te lo dije;¡Que le das al poste! ¡Miré! ¡Juro que no vi nada!

¡Porque estaba oscuro! Como he podido dejarte conducir. ¡Mamá nos mata!

Señoritas.

-Hola -Hola

Sabéis, vuestra madre nunca verá esa abolladura ..

..si os mantenéis así para siempre

¡Whoa! ¿Que hicísteis?

Mmm..

Pintura raspada, color diferente, adolescentes nerviosas

Obviamente, hicísteis esto a escondidas anoche

Bridget, no sabe ni lo que dice

¡Tú conduciste! ¡Y tú la dejaste!

¡Pruébalo!

Asiento adelantado, espejo hacia abajo

Ohh, estoy impresionada, Sr. Feriante

¿Qué vas a hacer ahora, ¿Adivinar mi peso?

46 kg [asombradas]

Motivo, ¿Por qué?, ¿Por qué?, ¿Por qué?

¿Qué podría ser?

Ahh..

Hola mi amiguito rojo

Guau,

Bueno. Es de noche. Adolescente encuentra un grano

enorme,

Mamá no te dejará salir tan tarde Así que es hora de escaparse..

..por un poco de peróxido de benzoilo

Kerry, te permito conducir pero me tienes que comprar la crema

porque aquí no se ve a Pamela comprando esas cosas

¿Sigo, o habéis escuchado bastante?

¿Dónde has aprendido a hacer esto?

En el ejercito. Estudiando fotos aéreas

En una fracción de segundo, tuve que decidir: Arma de destrucción masiva..

..o cargarme a solo un tipo

[Cate] ¡Hola!

¿Qué hacéis todos aquí fuera?

¡¿Qué?!

¡Oh no!

¿Que ha pasado?

¡Ahh! ¡Lo que me faltaba!

Mamá

Nosotras, eh-

Lo hice yo.

[Ambas] ¡Él lo hizo!

¿Tú?

Si; Lo siento, Era tarde anoche. Tuve una emergencia

No me dió tiempo de desconectar mi furgoneta, así que cogí tu coche

Lo encontré así en el estacionamiento

Y lo llaman 'Club de caballeros'. [decepcionado] -C.J.

Gracias, gracias, gracias ¿Por qué lo has hecho?

Venga; Somos familia

La sangre es más fuerte que.. ¡Dios mío! ¡Me estoy asustando!

¿Mamá?

Necesito que firmes esto; Estoy en problemas

¿Qué es?

"Exhibiciones inadecuadas de afecto en los pasillos, sin un pase"

¿Besaste a Missy en el pasillo?

No fue Missy. Fue Robin Rendell

Ella siempre se ha enamorado de mí y necesito practicar

¿Necesitas practicar besos?

Eres un chico de 14 años. No tienes por qué ser bueno.

C.J. me dijo que debería practicar besando a otras chicas ..

..y así seré un experto cuando, ponga mis manos en Missy

Poner tus manos sobre.. ¿C.J. te dijo eso?

Si

¿También te dijo que ..

..estarás castigado todos los sábados este mes?

¿Qué? Mmmm

Rory, dame un minuto [Jim] Me encanta este C.J.

Lo voy a gritar desde los tejados

Espera, papá; No hemos escuchado la versión de C.J.

Y, cuando lo hagamos, podremos retorcerle su pequeño y flaco cuello.

Ya sabes, una cosa es darle a alguien, el beneficio de la duda.

Pero, no puedo soportar cuando un miembro de mi propia familia ..

..me miente a la cara. - [Bridget gimiendo]

Está practicando su pose de asustada. ¡Muy buena, Bridget!

[Bridget respira con dificultad] [Kerry] ¡¿Qué te pasa?!

Kerry, ¡Ella lo sabe! ¡Ella sabe todo!

¡No puedo soportar esto más! ¡¡Tengo que confesar ahora mismo!!

¡Para! ¡Estás histérica! No puedo -ohh

¡Uh!

¡Ay! ¡Déjalo!

[discuten] ¡Auhh! De acuerdo, cálmate, ¡Bridget!

¡¡Bridget!!

¡Estás paranoica!

No lo estoy; ¿No la escuchaste? Ella dijo: ..

.. "No puedo soportar que un miembro de mi familia me mienta".

Mira; Si mamá supiera que cogimos su coche

¿Por qué no nos lo dice claramente?

Porque está jugando con nosotros.

Ella quiere que nos arrepintamos

pero todo lo que seguimos haciendo es mentir

y..¡Aow!

[Música en la furgoneta]

[C.J.] Hey, hola, entra, hombre

Toma asiento en la cama [sonido de la cama de agua]

¡Oye! ¡Oh! - Woww ..

Debería darte verguenza, hombre

Es difícil que te tomen en serio en esta estúpida cama

Si; Dímelo a mí.

Esto no es gracioso

Seguí tu estúpido consejo y besé a Robin Rendell

¿Ah si? Y ¿Como te fue?

Ella dijo que abría la boca demasiado

Uhh..Ja..Ja, error de novato

Que era como meter la cara en un cubo

La de veces que lo he oido -¡El caso es ..!

.. que Missy descubrió que besé a otra..

..y me dijo que podía olvidarme del baile.

Dijo que no me besaría aunque fuera el último chico en la Tierra

Rory: "No te besaría aunque fueras el último hombre en la Tierra"

Es una frase típica. Todo hombre escucha eso alguna vez.

Es como: "Eres viejo y asqueroso"

"Ferrari no hace furgonetas"

"Te juro por Dios: Dá un paso más y te tiro esta piedra a la cabeza" ¡Venga ya!

¿No lo entiendes? Ahora, Missy probablemente..

..se irá con otro al baile ..

..y se olvidará de mí

Ayyy, ven aquí, mira Rory

Lamento muchísimo que te haya pasado, amigo

Pero es que tengo que irme

Bien; ¿Qué hago con Missy?

¿Podemos hablar de eso después del concierto?

O mejor, en un par de días.

Porque esta noche va a ser genial

y parece que esta conversación 'me corta el rollo' por todos lados,

pero te traeré un souvenir ¿Qué te parece?

¡Rory!

Vamos hombre. Lo hablaremos de camino al show.

¿Donde esta Rory? Hola tía Cate

¿Donde esta Rory?

Ya viene; Está en la camioneta.

¿Le dijiste a Rory que podía gustar mas a una chica ..

..si practicaba besando a otra?

Le dije que practicara, pero quise decir ..

..en su mano, o en el espejo ..en peluches

¿Besas peluches?

Tú besas peluches.

Sabes, C.J. ehm ..

Te di una oportunidad..

..porque pensé que tal vez habías madurado

Pero parece bastante obvio

que éramos solo otro lugar para estacionarte

mientras seguías a 'Aerosmith' en su gira -Buff

Me temo que tendré que pedirte que te vayas

Wow, Vaya.

Qué año llevo

Ahora pídele mi dinero

Papá, por favor ..

¡Hola mamá! ¡Hola señora Hennessy!

Hola Missy

¿Te dije que podías ir a un concierto?

No lo hice. Fuí al baile de la escuela. -¡¿Qué?!

Oh, Rory lo ha hecho tan bonito; Entró y me entregó una rosa.

Me sentí como una novia

C.J. me llevó. Yo estaba demasiado asustado para entrar..

..pero me convenció de que lo hiciera

Cuando llegué allí, la ví tan bonita que sentí mariposas...

Eh!, tranquilo

Vale.

Lamento que te hayas perdido el 'Concierto de Aerosmith'

No importa [Cate] -¿No fuiste?

Bueno; Voy a llevar a Missy a casa

Hey, ¿No tenéis clase de lengua? -Shhh ..

Wow, no puedo creer que hayas dejado de ir a tu concierto

Da igual.

Wow, estos son muy buenos asientos- Sí, sí

No, no, quiero decir, asientos increíbles. -Sí, gracias.

Si; Bueno, ha sido divertido.

¿Por qué no vuelves cuando puedas quedarte un poco más?

Mirad..

Puede que haya abusado un poco de vuestra hospitalidad

Y lo siento.

No quiero sonar cursi pero..

..siempre quise ser parte de una familia como la vuestra.

Sencillamente me gusta estar con vosotros

Ohhh..; Eso fue algo muy dulce. -Si;

¿Me puedes llevar a conducir?

Lo siento. Se me ha escapado. Eso, realmente fue dulce.

Ahora, esperad un maldito minuto..

..antes de que todos nos ablandemos como un montón de flanes.

Mírame a los ojos y me dices la verdad

¿Por qué has tardado tanto en venir al dar el pésame de tío Paul?

C.J.; Se honesto por una vez

Yo estaba avergonzado

Sabes, él fue el único que dijo que sería alguien.

Nunca lo fui.

Casi lo llamé una vez cuando estaba con 'El Torbellino', pero..

..todos los padres se asustaron porque estaba marcando ..

..en lugar de "prestar atención" a sus hijos

Os dejaré en paz

- ¿A dónde vas a ir? - Quizás a ver a mis padres

Pensé que no te hablaban

Quise decir desde lejos

Podría regresar al ejército ¡Oh, no!; Que ahora hay guerra.

Técnicamente, no sé a dónde voy, pero..

..estaré bien

Totalmente solo.

Yo y mi pequeño radiador

Ese es mi radiador

C.J. espera.

Mira, la verdad es que esta familia realmente no sabe

tampoco a dónde va.

Entonces..[suspira]

¿Por qué no te quedas?

Ahí fuera en tu furgo.

Vale. Hasta que puedas resolver tus asuntos

¿Puedo tener una llave? -¡¡No!!

Y, sin embargo, C.J. tengo que decir..

..que ha sido bonito conocerte mas profundamente.

Si hay algo que valoramos en este hogar..

..es la verdad; Honestidad, honestidad, honestidad

¡Ok madre! ¡Para! ¡Solo deja tus juegos mentales ahora mismo! -¡¿Qué?!

¡Callate! ¡Calla! ¡Calla!

¡Lo hice! El golpe del coche. Fué mi culpa!

-¡¡Nooo!! -¡Sí!

¡¡Si!!

Tenía que conseguir crema para los granos aquella misma noche..

..y ella no quería venir conmigo a menos que la dejara conducir..

..así, ella hizo el bollo en el auto, luego C.J. se culpó por nosotras

- ¿Qué? - Ohh! Me siento mucho mejor.

Gracias por decirme que sea honesta. ¡Buenas noches!

¿Qué? ¡Espera un minuto!

¿Te escapaste por la noche y tú condujiste?

Ni siquiera tienes carné..y ..

¿Y tú, tapaste todo?

¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Todos castigados!

¡Tú no eres mi jefe!

Ah, ¿Te refieres a estas dos? Genial.

Y acabas de pedirle que se quede.

- Bueno, yo, eh.. - Oh ..

Wow, Rory, ¿Dónde aprendiste a besar así?

Mi primo.

¿Tu prima?

- Ow! - ¡¡Espera!! ¡No, no es lo que parece!

¡Mi primo el chico..!

---oOo---