Original subtitles

[Tv] -Están viendo en cobertura continua de C-span, la maniobra mas enormemente..

..obstrucionista en la historia del Senado.

-Rory; ¿Puedes cambiar de canal?

-Tú estás más cerca del mando -Lo hice la última vez

Además, tú estás en tu mejor edad.

-¿Hay un bicho en la televisión?

-Sí.

-¿No es malo estar tan cerca de la pantalla?

-Algunas personas cogerían el bicho y lo echarían fuera

-Y algunas personas construyen cohetes y van a la luna

Está bien, está bien; Yo me ocuparé de esto

-Fallaste. -Pero le he dado un susto de muerte

-¡Hola a todos!

[Todos] -¡Hola!

-No lo puedo creer, chicos..

..estáis en la misma posición que estábais..

..cuando me fui esta mañana.

-En realidad, el abuelo tenía la mano en sus pantalones..

..y Rory tenía la mano en sus pantalones;

¡Tienes razón! Están en la misma posición.

-Ah! Me encanta mi nuevo trabajo en el 'Y'-[Gym-Gimnasio]

Lo más gratificante que le puede pasar a un socorrista..

..me pasó hoy. Esa mujer estaba nadando..

..en la piscina, y de repente..

..comenzó a gritar y agitar los brazos y dice:

"¡Te pareces a 'Pamela Anderson'!"

-Tal vez ella quiso decir que tienes tetas falsas

-Kerry!

Sabéis, creo que todos deberíamos seguir el ejemplo de Bridget

Podríamos ir al gimnasio y ponernos en forma.

-¡Espera mamá! Mi familia no puede ir

Tengo amigos allí, me gusta este trabajo.

¿Por qué intentas arruinarme esto?

-¿Por qué lo dices como si te avergonzaras de nosotros?

-Oh; No solo lo digo.

Y los vestuarios están por aquí..

..necesitaréis traer vuestros propios candados.

-Oh, cariño -No me llames cariño; Soy la señorita Hennessy..

..y vosotros sois los "Smiths"

-Bueno, disculpe, Sta. Hennessy.

Mira, Bridget. Sé que esto te avergüenza..

..pero este es el 'GYM' más cercano a nuestra casa..

..que dispone de un plan familiar.

-Y también tenemos un jacuzzi y sauna.

..pero las personas mayores no deberían usar la sauna..

..porque puede elevar su ritmo cardíaco..

..y asusta y 'pone a todos los demás los pelos de punta'.

-Oh! ¿En serio? ¡Esta es mi nieta!

[Cate] ¡Papá!

-Bridget, lo siento. Pero ahora estoy trabajando más horas..

..y necesito un lugar, chicos, para que paséis el rato cuando no estoy en casa.

-Tenemos ese lugar; Se llama: Sala de estar.

-De acuerdo, familia; Estamos aquí para ponernos en forma.

Este gimnasio es ¿para fumadores o no fumadores?

-Papá, te traje aquí porque quiero que vivas..

..mucho, mucho tiempo.

Y el resto de ustedes tenéis muchas actividades para elegir.

-Mamá; Yo me sentaré junto a la piscina y leeré.

-No me suena eso a 'ejercicio'.

-Vale; Leeré con pesas en los tobillos.

-Trata de nadar también así.

-Bién; Y, ¿Que pasa contigo? 'Chico listo'.

-Le he echado un vistazo al Yoga.

-¿Tú? ¿Yoga?

Oh; Pero encanto, son otros 15 dólares extra.

-Bien, pues me voy con mi panda.

-¿Qué demonios es esto?

¿Qué pasó con los balones y los sacos de boxeo?

-Creo que los conservan al final del pasillo..

..en un cuarto con el 'Stegosaurus' -Ahh

Te veré después de clase.

[Pitido] -¿Qué hice? ¿Que hice? - ¿Puedo ayudarle?

-Bueno sí; Tengo un pequeño problema para encender esto

Es..Uhh..No es como el que tenemos en el 'Centro de Entrenamiento Olímpico'

- Son bastante confusas.. - Hmm..-Presione -Start

Y ahora, solo ponga: Su edad y su peso.

-No cotillees.

- ¿Es demasiado para ti? - Ya era demasiado cuando me senté.

-Me llamo Holly, y estoy en la recepción, si me necesitas.

-Gracias Holly

-Uy! ¿Como estaré mañana?

-¡Bridget! ¡Mira!

-¡Oye! ¡Para! ¡Bridget!

¿No vas a hacer nada?

-Sí, sí. Lo siento; 1 segundo.

¡Todas las chicas rubias, fuera de la piscina!

¿Sabéis qué le hace el cloro al cabello como el nuestro?

Se vuelve verde. - [Gritando]

-¡Si! A eso me refería.

-¡Oye! ¿Que hay de mí?

-Oh Dios mío; No te he visto.

Va a pasarle muchas veces.

-Hola; Disculpa; Señoras; Hola.

Bonita alfombra! Azul.

¡Oh! ¡Estas muy bien!

-Bien, clase; Vamos a estirar un poco..

..y comencemos con: 'El saludo al sol'

..¡y arriba!

..y caemos hacia abajo.

Y ahora, pasamos a 'Posición, perro boca abajo'

..y pasamos a: 'Cobra'

..y soltamos'

..y 'Cobra'

..y soltamos'

..y 'Cobra'

..y soltamos'

Ahora volvemos a: 'Perro boca abajo'

..y pasamos a: 'El guerrero orgulloso'

¿Estás bien?

¿Tienes problemas con tu 'Guerrero orgulloso'?

-Por favor; Vete.

-¡Oye! ¿Cómo van los "Red Wings"?

-A 2 puntos del primero.

-¿Cómo están los "Pistons"?

-Ganaron tres seguidos

-Oye; ¿Qué opinas sobre ese gran fichaje-?

-¡Compañeros! Estoy intentando de hacer ejercicio.

-¿Estás sudando, Jim? -¡Oh si! ¡Sin dolor no hay recompensa!

-Esa Holly es una belleza, ¿Eh?

-Supongo; Ni me había dado cuenta.

-Aquí viene [Risas] -¡Te pillamos!

-Ah; Esto es humor del bueno

-Oye; Soy Joe; Mal de la espalda y úlcera.

-Dave; Hernia discal; Hipertensión.

Jim; Lo que digáis, lo tengo.

-Bridget; Están copiando todos tus movimientos

Son, como tu "Mini-yo"

-Lo sé; Pensé que perfilar las cejas era divertido..

..pero perfilar mentes, es genial.

-Si; Tu trabajo con niños rubios privilegiados..

..es realmente inspirador.

Gracias. ¡Chicas! Esta es mi hermana, Kerry.

-Pero ella tiene el pelo rojo

¿Tenéis los mismos padres?

-Porque nuestro papá tiene una nueva esposa y tienen un bebé-

-Y es chino.

-¿Vosotras también?

-Si.

-¡Venga! Va a empezar la clase de caderas, abdominales y muslos

Tienes que levantarte.

No me estas ayudando.

-Y allí estaba en Corea junto a Ted Williams..

..El maravilloso `Splinter', hasta Seúl de vacaciones

-Anda... ja, ja.

-¡Oye Jim! ¿Cómo va el entrenamiento?

-¡Ah, genial! He calculado exactamente cuánto..

..peso puedo levantar sin que se salga mi espalda.

-Le gustas.

-No, no; Ella es amable con todos.

Por supuesto que he estado trabajando

- ¡Oye! La clase está terminando. - Oh, oh, clase de aeróbicos.

¡Oye! Mira esa 'pedazo' de rubia

¡Oh, vamos, muchachos! Vamos a tener elegancia.

-¡Oh! Creo que ese es la nueva socorrista.

No me importaría que me hiciera el 'Boca a boca', ¿Eh?

- No puedo creer que le pegaras. - En toda la cara.

- Papá; No lo apruebo. - Estaba defendiendo..

..el honor de tu hija

Contra un hombre de la mitad de mi edad.

Su error fué levantarse de nuevo

-¡Dímelo a mi!

-Estoy tan avergonzada;

Todos en el trabajo hablan de mí.

Mi jefe me riñó. Arruinaste el trabajo de mis sueños.

-¡Dios! Y ahora todos saben que eres familia de los 'Smiths'

-Uh, Bridget, mira;

Ese lugar no es adecuado para que trabaje una jovencita.

Oh, lo sé, lo sé, ¡Es peligroso! Los viejos se pelean allí.

-Primera regla del 'Club viejos luchadores': "No hablamos de la pelea entre viejos".

-Bridget; No vas a volver a ese trabajo.

-¡No eres mi padre! ¡Eres mi abuelo!

Se supone que debes darme dinero, regalos y ser encantador

-¡Encantador! ¿Encantador? ¿Sabes con quién estás hablando?

Estaba..¡Estuvistes con Ted Williams! ¡¡Lo sé!!

- Muy bien, muy bien -¡Bueno, lo hice! - ¡Ya está bien! ¡¡Es suficiente!!

-Mamá, abuelo no es razonable.

..Ahora tengo el trabajo de mis sueños. Un trabajo donde me pagan..

..por usar traje de baño y sentarme, en un 'Trono'.

-¿No crees que debes evitar que la gente se ahogue?

-Eso es solo una pequeña parte de lo que hago.

No voy a renunciar porque el abuelo lo diga.

-¿Has oído como me ha hablado?

-Lo sé; Fue grosera. Pero ella tiene razón.

Bridget puede cuidarse sola; Seguirá en el trabajo.

-Bien, bien. Mímala.

-Sabes, yo soy su madre y tú eres el abuelo

-¡Oh si! Lo olvidé; Mi trabajo es ser 'encantador'.

-Mira; Es solo que ser padres es un rango mas alto.

-Es como si yo fuera Primer ministro..

..de Inglaterra, y tú fueras la reina

-¿Cómo me llamaste?

-Papá; Mantente alejado de Bridget.

-Bueno, ahora..

¿Qué demonios te hace pensar que interferiría con su vida?

-De acuerdo. Solo que, no busques problemas.

-Yo no. Los problemas me encuentran.

-Ah! Ahh!!

-¿Lo ves? Mira, te lastimaste solo hablando.

Ahora, ¡no hagas nada!

-¡Dios! Es como una película mala de ciencia ficción.

Apuesto a que dejó semillas en la piscina.

Pronto nacerán, y seremos..

..invadidos por un ejército de pequeños monstruos..¡¡'Bridgelets'!

-Odio a las chicas así. Son tan superficiales

-¡Hola! Soy Kerry

-¡Hola! Me llamo, Vic -Bridget

-Papá;

-Tienes una hermosa sonrisa. Escucha..eh..

¿Alguna vez has dado clases privadas de natación?

-Oh, no, no, no. Pero hay una..

..clase de natación los jueves por la tarde que es..

..perfecta para tu grupo de edad.

La llamamos 'Cocoon'

[Risas]

-En realidad, esperaba un poco más de Vis a vis.

¿Hmm? Ya sabes.

-Sé lo que quieres decir..¡Vic!

Porque estás siendo tan sutil..¡Vic!

-¿Sabes qué?..¡Vic! Ellas también saben a qué te refieres.

¡Muchachas! ¡Venid aquí! ¿Qué le decimos a este buen hombre..

..que está tirando los tejos a vuestra salvavidas?

-¡Si!..¡Lárgate!..Vic!!

-Oye; ¿Cuál es tu problema? ¿Eh? No tengo ningún problema.

Tú eres el que te insinúas imitando a 'Michael Douglas'

-Bien bien; Lo siento [Enfadado]

Douglas..Michael Douglas, ¡Okey!

-¡Vaya nieta que tienes ahí! ¿Eh?

-Si. Ella puede cuidarse sola.

¡Maldición! - Pareces decepcionado

-No, no.

Es solo que me gustaba pensar que me necesitaba.

-Entonces, ¿Se trataba de eso?

-Bueno, me gustó pegar a ese tipo.

-Papá; Bridget puede cuidarse sola porque yo le enseñé.

Y pude enseñarle porque tú me enseñaste.

-Bien; Todo bien.

-Eres mi apoyo, papá.

No sé qué haría sin ti.

Yo..yo..sé que no podría haber llegado tan lejos.

Y, como dije, quiero que estés cerca por mucho, mucho tiempo.

Así que, salta sobre una de esas bicicletas estáticas..

..y pedalea como si Holly estuviera mirando. [Risas]

-Perdón; ¿Podría hablar contigo, 'amigo'?

- Abuelo ¿Puedo hablar contigo? - Claro, Rory.

-Es un poco vergonzoso.

Es algo de lo que habría hablado con mi padre;

Ahora que lo pienso, tampoco se lo habría contado. No importa.

-No, no, no, no..¡Vuelve aquí! Vamos, vamos..

Bueno. ¿Qué pasa? - Verás..

Tengo este...

..'amigo'

..que aparece cuando... yo no quiero.

-Pídele que se vaya.

-No puedo. -¿Por qué no?

-No tiene orejas.

-Quiero decir, 'Él' aparece todo el tiempo

Él está allí en la mañana, él está en la ducha.

Quiero decir, entiendo que esté ahí cuando pasa Missy Kleinfed;

Pero Hunter y yo estábamos comiendo hamburguesas con queso..

..y también apareció.

-¡Ah, ya, ya! ¿Sabes? Cuando tenía tu edad..

..mi 'amigo' también aparecía siempre.

Eramos, como 'Hope y Crosby'

-¿Quienes? Te das cuenta de que estoy hablando de mi-

-Si, si, si. Estamos hablando de lo mismo, hijo.

Ahora, lo que estás pasando es..es..es perfectamente normal.

-¿Cómo puede ser esto normal? ¡Apenas puedo caminar!

-Cálmate;

Verás; Es lo que le sucede a un chico de tu edad.

Bueno..Con el tiempo, pasará. Es una fase.

-Finalmente te casas y se pasa por completo.

-Así que es normal. -Si -Menos mal. Gracias

-Entonces, ¿Qué podría hacer mientras tanto?

-Bien; Intenta evitar cualquier situación en la que tu amigo..

Ya sabes, querría..¡Ta.Daaa!

Siempre te estoy diciendo que andes derecho, no te encorves..

..y te saques las manos de los bolsillos? - Si. -Sí, bueno..

¡Agáchate y lo metes dentro!

-Ves, 'Cleopatra' tenía pelo oscuro, y 'Audrey Hepburn' y 'Jackie Kennedy Onassis'

-Guau, ; No sabía que tantas famosas tuvieran el cabello castaño.

-¿Ves? No importa de qué color sea tu cabello.

Lo que será inolvidable serás tú.

-Hola, Bridget -Lo siento; ¿Te conozco?

-Está en tu clase de natación.

-¿Tengo una chica de pelo castaño en mi clase de natación?

-No te preocupes, Sara.

Eso tiene más que ver con el color de su pelo que con el tuyo.

-¡Hola chicas! Eh..

Kerry, Sara; Necesito hablar con Bridget por un segundo.

Si; Aburre después de 1 segundo. Vámonos. -Adiós cariño.

- [Suspira] ¡Eh! ¡¡Nada!! ¿Ves? - Oh; Estoy tan orgullosa.

Podríamos poner eso en la puerta de la nevera junto a las notas de Kerry.

Dime cariño; ¿Como estuvo el trabajo hoy?

-Fue grandioso. Mucho mejor ya que abuelo no ha pegado a nadie.

-Ya sabes, tendremos que ser compresivas con él.

Imaginemos que alguien estuviera tratando de lastimar..

..a una de esas niñas que te siguen continuamente

-Cualquiera que se acerque a una de mis pequeñas pollitas..

..sería su final.

-Bien; Eso siente tu abuelo por ti.

Creía que te protegía.

-Cielo; Todos necesitan sentirse útiles.

-No lo apartes; El es de los buenos.

-Si, lo se.

Mamá; ¿Realmente vas a poner esto en la nevera?

..o solo dices eso para hacerme sentir bien?

-Listos; Estiramos hacia la derecha.

Y ahora, estiramiento a la izquierda.

-Creo que eres inteligente empezando Yoga, tan joven.

Estoy aquí por mi osteoporosis.

-¿Que es eso? -Ahh, pérdida de hueso.

-¡Si! Yo también estoy aquí por eso.

-Eres adorable.

-Si yo fuera más joven -Gracias.

¡Oh! ¡¡Esto es de coña!!

-Puedes correr, pero no esconderte.

-Hola, abuelo -Hola, Bridg'

-Abuelo..

..Te necesito.

-¿Tú me necesitas? -Si; No es para mucho..

..pero iba al centro comercial pero ese coche está haciendo un..

Ruido..'Chugga..Ghcugaa..ping, pong'.

-Tal vez sea el aceite. ¿Revisaste el aceite?

-Oh, abuelo, hay mucho aceite.

La luz roja que dice "Aceite" está encendida todo el tiempo.

-¡¿La luz roja está encendida?!

¿Que crees que significa? ¡Dios mío!

-¿Tengo que hacerlo todo aquí? No me lo puedo creer.

-Bridget;

No hay nada mal en el coche. Ayer cambié el aceite.

- Lo acabas de mandar para nada. - ¿Nada?

En realidad, le quité el aceite y luego conduje hasta que esa luz roja..

..se encendió y comenzó a hacer ese sonido 'chugga-chugga-ping'

Entonces, envié al abuelo para que se sintiera útil

No me des las gracias.

-Espera, espera, espera un minuto. Pero, ¿Le hiciste 'qué' a mi coche?

[Suena el teléfono] [Explosión en el coche]

[Jim:] ¡Oh! ¡Ahí va una uña del pie! ¿Qué demonios hice con mi otro zapato?

[Salta el contestador] Hola, tía Cate. Soy tu sobrino C.J. ¡Hola!

Uh, Siento que no lo cojas. Te echo de menos. Escucha, buenas noticias..

Parece que voy a ir pronto

Sí, en aproximadamente, uh.. Oh..de uno a seis días.

Así que estoy deseando de verte. De acuerdo, adios.

Buff..Oh, debería haberle dicho que llevo mi furgoneta.

¡Oye hermano! ¿Tienes algo de cambio para el teléfono?

¡Venga! Vi que ese tipo te dio 25'cents; ¡No seas agarrado!

¡Te lo devolveré!

---oOo---