Original subtitles

-Bridget, acabo de tener una charla muy interesante..

..con tu consejero vocacional.

-¡Oye! También fue mi noche de padres y profesores.

-Oh, lo siento, cariño, yo.. Lo sé..

..Estás en la lista de Honor otra vez. Estoy muy orgullosa

-Gracias mamá; Significa mucho para mí.

-Kerry, ahora no. Estoy hablando con tu hermana.

-Odio ser la hija del medio.

-Sí, también odiaba ser el hijo del medio..

..pero lo superé. - ¿Cómo?

-Defunción.

Ahora soy el mayor. Es impresionante.

-A ver, Bridget, sé que lo has pasado mal.

.. Todos hemos estado pasando un mal momento ..

.. pero el `Año Junior`, es el año más importante ..

..para aplicaciones universitarias.

-No te preocupes; Estoy en ello; ¡Cejas!

-Mamá, creo que todos deberíamos agradecer..

.. que Bridg 'entró en el instituto.

- El año pasado, tuve, como arqueadas las cejas..

..y creo que eso me hacía parecer un poco 'zorrilla' ..

..ya sabes, de mala manera.

Y así me di cuenta, es demasiado obvio..

Necesito cejas más inteligentes.

..así: 'Honor-Society-Bridget'.

-Humm Me gustó más, cuando suspendites 'matemáticas' y eras: 'Estudiante-Verano-Bridget'

-Ahora, mira, cariño. Por mucho que nos guste tu idea de cejas más inteligentes..

..y todos lo hacemos, ¿Verdad? - Oh, Sí -Uh-mm Genial

-Pero vas a tener que hacer un poco más..

..para entrar en una buena universidad ..

..como aumentar tu expediente con algunas actividades extracurriculares.

Cariño, vas a tener que encontrar algo que hacer..

..como Kerry. Kerry está en el 'Drama Club'.[Grupo de teatro]

De hecho, tal vez, Kerry podría meterte en el 'Drama Club'.

-Espera un minuto; 'Drama Club' es mi territorio.

Estas personas son mis amigos..

..aquí es donde pinto paisajes..

..en la esquina, sola, donde la gente me llama 'Terry';

¡Odio el 'Drama Club'!

-Sí, mamá, y soy lo suficientemente inteligente como para saber que yo también lo odiaría.

-Entonces, tal vez te gustaría cambiar las sábanas conmigo en el Hospital.

-Bueno, ya sabes, podría ser actriz..

..te miento todo el tiempo, y siempre me crees.

-¡¡¿Qué?!!

-¿Ves?, como ahora, acabas de creerte esa mentira.

¡Soy una buena actriz!

-Mamá; No es tan fácil. Mira, construyo decorados y pinto..

..escenarios, pero si quieres actuar si quieres solo una línea ..

.. te hacen hacer todo el trabajo de mierda como construir mas escenarios y ..

..pintar mas paisajes.

¡Odio el Drama Club!

-Bueno, y ahora, cariño, tu hermana estará por debajo de ti.

-¡¡Tengo el papel principal!!

- ¿La protagonista? -¿La estrella? - ¡La actriz principal!

- ¿Cuál es la obra? - "Annie"

-¡Es "La Historia de Anne Frank" ¡Idiota!

-Lo que sea. Todo lo que sé, es que me quedo atrapada en una habitación..

..con un chico muy guapo, al que tengo que besar.

Puedo perfectamente con eso.

- ¡Se trata de nazis! - Apenas si salen.

Vienen al final.

-¿Cómo no conoces nada sobre 'Anne'?

-Era inteligente, sensible y artista.

¡Oh! ¿Sensible y artista?

¡Guau!, suena como alguien que..

..pinta el escenario en 'Drama Club'.

-Ahora, mira, tenemos que ser solidarios.

Deberíamos estar celebrándolo;

¿Tu hermana consiguió el papel de, "Anne Frank"?!

-Estoy contenta de que no sea "Annie"

porque, ya sabes, el pelo rojo y rizado? No quedan nada bién.

-¡Bridget! ¡Era mi territorio!

-Ahora, 'Terry', ¡Para! Quiero decir, Kerry, ¡Quieta!

Solo porque tu hermana mayor sea la protagonista de la maldita obra..

..eso no resta importancia a tu pintura del paisaje y demás.

-Hago más que pintar paisajes, ¿Sabes?

Diseño los programas y los folletos,

Abro y cierro el telón.

¡Odio el Grupo de Teatro!

-Rory, ¿De dónde sacaste el muñeco?

-Bueno; Es una interesante historia

[Voz ronca] -Hey!, ¿Quién es esta gorda?

-¿Qué acaba de salir de tu boca?

-Skeevy; No puedes hablar así a mi madre.

Mamá, lo siento. No fue idea mía.

Ha sido de Mr.Coleman, el consejero escolar.

-¡Oh! ¿Viste al Sr. Coleman?

-Si. Él piensa que tal vez este muñedo de ventrílocuo..

..podría ayudarme a liberar sentimientos..

..que tengo muy dentro de mi.

-Oh, Rory -Lo he llamado 'Skeevy'.

-Bien; Hola, Skeevy!

¿Algo que quieras decirme?

[Skeevy] Bueno, una vez había una mujer muy gorda... [Gruñendo]

-Gracias, abuelo. Nunca puedo quitarme esta pintura.

-Mira esas manos; Eres una artesana como tu abuelo.

-Dios, me siento bonita.

-Vamos niña. ¿Que te preocupa?

-Es solo que pinto el escenario..

..y mi hermana mayor es la 'Estrella del espectáculo'.

-Si; Sé lo que quieres decir.

Mi hermano, tu tío-abuelo Walter,

Luchó en 'Las Ardenas', en 'La Segunda Guerra Mundial'.

"La generación más grande" "El héroe de la gran guerra"

Si; Y el pequeño Jimmy va a 'Corea' y lo llaman: 'Una acción policial'

¿Puedes creerlo?

Me disparan en el trasero y lo llaman: 'Una acción policial'

-¡Guau! Tuve un tío en la Segunda Guerra Mundial?

Aughhh..!! - Oh lo siento. ¿Te lastimé, cariño?

- Oye. - Tomamos "Pork Chop Hill". (El monte de las chuletas) ¡Maldita sea!

-Y lo agradecemos, papá

-Mi línea.. La de otras personas.. De otras personas.. Mi línea.

-Eh..Bridget. Por favor, dime que estás leyendo toda la obra..

..y no solo tu parte.

-¡Oh no! Esto es mas rápido. Es como estudiar para 'Finales'..

.. acabas de leer la primera y la última oración de cada capítulo.

[Timbre de la puerta]

-¡Oye Bridget! Solo vine a despejar dudas.

Cuando me ignoraste hoy en el almuerzo, noté..

.. mucha tensión porque tienes el papel de Anne Frank ..

..aunque todos dijeron que lo iba a tener yo..

.. porque estudié interpretación durante 10 años e hice un anuncio de muebles.

De todos modos, espero que podamos seguir siendo amigas.

Lo seremos, Linda, L, Laurie! -Lacey!!

Ah, traje tu vestido.

Aparte de mi papel, también soy asistente de vestuario;

De alguna manera encuentro el tiempo entre mis dos líneas.

Entonces, 'Anne'..

"¡Mucha mierda!" [Argot en el teatro]

[Se burla] ¿Mucha mierda? Bien; ¡¡Anda y que te atropelle un coche!!

-Ahora, me gustaría un poco de tranquilidad, por favor.. ¿Eh?

Muy bien, Andre.. ¡Comienza!

-Miré su cuna de arriba abajo ¡y no hay píojos!

-Andre, cíñete al texto, ¿Por favor?

-Intentaba darle un sabor de 'Andre'

-Bueno.. No lo hagas

- Hola, Kerry. - Oye

-¿Todavía dura el ensayo?

-Bien; Los clásicos no se destruyen de la noche a la mañana

-Herr..Comandante, Se lo dije; No encontrará a nadie.

Ha mirado en el ático? ¡Porque ella está allí!

-¡Lacey!

-Lo siento, pero vamos, que ¡Ese papel era mío!

¡Ana Frank no tenía reflejos en el pelo!

-Entonces; ¿Qué crees?

-Bueno.. El escenario es bueno

-Sé que no soy muy guapa.. [Risas]

-'Yo me puero por tostar mi nabo en esa parrilla!

-¡¡¡Anthony!!!

-Vamos; Bridget: Continúa.

-Bueno, debo marcharme.

-Ok; Ahora, Anne y Peter se besan. Y es un primer beso.

Es inocente, dulce, [Ambos, se ríe]

-¡Guau! Eso fue..

..como una abeja en su miel, "Yo"!

¡-A ver!, ¿Está eso en el guión? - ¡Sí tío!

-De acuerdo, gente; Quiero que todos se vayan a casa..

..y quiero que penséis mucho sobre el significado ..

..de lo que estamos haciendo aquí!

-Hola mamá -Hola

- ¿Me has visto ahí arriba? - Oh si.

Tú.. Vas a ser.. La más linda Anne Frank,

-Gracias; Eso es exactamente lo que estaba buscando.

[Voz ronca] ¡Hola, sargento!

¿Hubo puré de patatas en la colina de las chuletas? ¡Ja, ja, ja, ja!

-Sí, sí; Eso es muy gracioso

¿Sabes qué más es gracioso?

-Ahhh...!!!

- ¡Hey! ¿Cómo fue el ensayo? - ¡Mmm! ¡Asombroso!

-Oh; Gracias Kerry

-Oh si; Fue maravilloso.

-Esa obra será un increíble..

..enorme choque de trenes.

-Qué mal, ¿Eh? -Oh, te juro que desearía poder hacer que renunciara.

-Tengo tanto miedo que ella quede humillada.

-¿Solo ella?

-Bueno esta bien. Y tal vez un poco yo.

Pero estoy realmente preocupada por mi hija, a quien amo.

Papá, ella realmente apesta.

-Ok; A ver, nena

"Función de navidad", 'Tercer curso', estás en el escenario, estoy en la audiencia

"¡Esa es mi chica!", Dije: "¡Esa es mi chica"! Incluso te señalé.

-Me cambiaron de lugar en la línea en el último minuto.

Por eso me caí. -¿Te caíste? ¡Arroyaste a toda la orquesta!

- ¡Bueno, me dijiste que nadie se dio cuenta! - [Riéndose] ¿Nadie se dio cuenta?

¡La gente resultó herida!

-Sabes a quien extraño? Extraño al tío Walter

'Héroe de las Ardenaaaaas'

-Lo siento si te he hecho daño, niña

-Oye, oye; ¿Quien es esta? ¡¡Aahhhh... ay!!

-¡Toc toc!

- ¿Interrumpo? - Oh, estoy reescribiendo mis líneas

Algunas de ellas son largas y difíciles de recordar.

-Si..

Cariño, te traje un libro.

-¿Un libro?

-Si; Pensé que podría ayudarte en tu papel.

Es "El diario de Anne Frank"

Pensé que podrías usarlo como investigación histórica..

..para descubrir cosas como..

-¿Ella era real?

..como que ella era real

-¡Oh Dios mío! ¿Bridget Jones también era real?

-Oh no no

Solo pensé.. ¿Qué pasa con "The Nanny Diaries"? ¿La niñera es real?

-Nooo-Bueno-Sí-pero eso fue como un compuesto, así que, mira..

¡No importa ahora!

¿Podrías leer "El diario de Ana Frank"?

-¿Leer el diario de otra chica?

¡Okayyy!

-Hey, hola Louise!

¡Oye! ¡Hoy estás guapísima!

-Yá.. ¿Qué necesitas?

-Nada; De verdad que te veo bien.

[Suspiros] Está bien, estoy vendiendo entradas para el teatro de Bridget

- ¿Una obra del Intituto? Noooooo..no..no nooo! - ¡Oh vamos! Mira..

.. Tuve que soportar el recital de violonchelo de tu hija

- ¿'Soportar'? - He querido decir "disfrutar".

-¡Venga! Es el código de las madres

-Compramos la basura de los niños de las otras y luego..

..lo mismo reciprocamente, así que venga...

-Es el código de las madres y tú..

..aguantaste ese horrible recital

-Bueno, la buena noticia es que ni siquiera tienes que ir.

-Ah; Entonces, compraré dos -Bueno.

¡Oh Dios mío! "Anne Frank" ¿Por qué no has..

..empezado por ahí? Voy a llevar a mi madre. Ella es una sobreviviente.

-¿Sobreviviente? -Si. Oh, ella es increíble, quiero decir..

Ella ha visto lo peor de la humanidad y no pierde su espíritu.

-Eso podría cambiar

-Hola Bridg'!

Creí oir algo aquí arriba

¿Qué estás haciendo?

-Leyendo "El diario de Ana Frank"

Mamá,

No creo que pueda hacer esto.

Bueno cariño; Cuando llegas a una palabra que no sabes..

..solo dila

-Quiero decir: ¿Cómo puedo asumir el papel de Anne Frank?

Ella es tan increíblemente sabia y valiente.

Quiero decir, vine aquí para ver cómo sería estar como ella.

Solo que no puedo hacerle justicia.

No puedo. - Por supuesto que puedes

-Sé que nunca ves este lado de mí, pero es verdad.

A veces puedo ser un poco superficial.

Simplemente no soy 'material de Anne'

¿Crees que debería renunciar?

Porque, es como si le estuviara quitando el papel a alguien..

..que podría hacer un mejor trabajo que yo.

Debo abandonar, ¿Verdad?

-¿Quieres renunciar?

-No, no quiero renunciar.

-Pero no quiero avergonzarme

No quiero avergonzarte a ti tampoco

-Oh; Eso es una locura, cariño

Pero, ¿Quieres renunciar?

-No sé que más hacer.

Estoy perdida

-Wow.. Realmente leíste el libro.

[Suspiros] ..

Bien; No creo que debas renunciar.

Creo que puedes hacerlo; ¡Sé que puedes hacerlo!

-No parece correcto que interprete a "Anne"

-No somos ni parecidas

-Nosotros tenemos un bonito ático y una bonita casa

Puedo ir a dormir por la noche cuando está oscuro, en una cama calentita

Puedo irme cuando quiera

No lo sé; Mi vida es fácil.

Nunca he experimentado ese tipo de dificultades. -Huh

No puedo imaginar a nadie interpretando esa parte con esas experiencias.

¡Pero un actor encuentra cosas a las que recurrir!

Ya sabes,

Ya has tenido tu parte de tristeza.

Comienza por ahí.

- ¿Has traído al muñeco? - Lleva corbata.

-¿No eres un poco mayor para jugar con muñecos?

- [Muñeco] ¿No eres un poco mayor?

-Juro por Dios, uno de estos días voy a limpiarme los dientes contigo.

¡Dios! Que bajo he caido. ¡Estoy hablando con un muñeco!

-Y ahora, estás hablando contigo mismo. ¡Jajaja!

-Skevey, este hombre luchó en 'La Guerra de Corea'

-¡Fue una 'acción policial'!

-¡Para! ¡Para, para!

-Cate! -Louise? -Esta es mi madre -¿Que tal?

-Debes sentirte honrada de que tu hija interprete a 'Ana Frank'

- Oh, que Dios te bendiga a ti y a tu familia. - De acuerdo mamá. Vamos a buscar un asiento.

-Su hija.. Su hija hace de 'Anne Frank'.

Me huele a la 'Función de Navidad' de nuevo

[Cate suspira]

[Música - La obra comienza]

-Me llamo Anne Frank.

-No se parece en nada a Anne Frank.

-Los 'nazis' inv-

-Mi nombre es Anne Frank

Los 'nazis' invadieron mi país antes de que cumpliera 11 años.

2 años después, mi familia y yo y otras familias judías.

..nos manteníamos escondidos

Padre dice que han encontrado al último de nuestros amigos.

¿Cuánto tiempo falta para que nos encuentren? Madre está enfermando y debilitando.

..y me temo que se está rindiendo.

Madre, tienes que comer, por favor!

Madre, mamá! Tienes que comer.. Por favor!

[Llora].. Mamá

[Los nazis llaman a la puerta] - ¡Padre!

-¡Sabemos que están ahí!

-¡Sé que están ahí!

-Noo..Por favor, no!!

- ¡No! - ¡Silencio!

[Música final]

-¡Bravo! ¡Bravo! [Largo aplauso]

[El aplauso continúa]

-Y ¿Que me dicen del escenario? ¿Eh?

- ¡Bravo! - ¡Bravo!

[Aplausos de toda la audiencia]

-Bien; ¡Estuviste genial, Bridg'!

Valió la pena perderme "Los Expedientes de Rockford"

-Si; Fue asombroso, Bridget.

-Gracias. Y, ¿Qué piensa Skeevy?

Oh! ¿Dónde está Skeevy?

-Lo arrojé a un contenedor de basura.

Después de la obra, una chica muy sexy me miró..

..me señaló, se rió y dijo: "¡Qué ridículo!"

-¿Qué te hace pensar que vió a Skeevy?

-Espera un minuto; Pensé que Skeevy pertenecía a tu tutor.

-Oh; Estaba mintiendo.

Simplemente, quería un muñeco de ventrílocuo.

-Quieres decir, ¿No estás reprimiendo ningún problema emocional?

-Noooo .. [Risas]

-Hah! Bueno, estoy aliviada.

Y, sabes, espero que lo hayas pasado muy bien esta noche..

..porque esta ha sido la última vez que vas a salir por un tiempo.

[Voz ronca de Skeevy] ¡No lo escuches!

.. Tiene problemas; Problemas a lo grande.

-[Cate voz ronca] ¡Soluciónalos en tu habitación!

-Ahora.. ¿Quién es el muñeco?

-Oye, Bridg'. Me he sentido muy orgullosa de mi hermana mayor esta noche

-Gracias, Kerry.

-Me ha costado decirlo -¿Por qué?

No hay vergüenza en admirar a tu hermana mayor.

¡Oye! Mi hermano mayor fue un héroe de la 'Segunda Guerra Mundial'

-Gracias, abuelo.

-También, eso fue difícil.

-Oye, Bridget; Realmente me sorprendió tu actuación esta noche.

Estaba tan impresionada y orgullosa de ti.

- ¿De verdad?? - ¡Si!

-Y tuve que admitir que por un tiempo, tuve mis pequeñas preocupaciones.

-Oh. ¿Qué pensaste que iba a..

..caer del escenario y noquear a toda la orquesta?

-Buenooo... Sé una cosa

Puedes hacer casi lo que te propongas.

-Gracias mamá.

-¿Subes?

-Sí; Solo voy a poner esto en agua.

-Bueno. Buenas noches, cariño. Buenas noches.

-¡No sé cómo lo hiciste!

Realmente experimentaste alguna emoción allí.

- Si. Supongo. - Si.

[Música suave]

[Música suave]

-Buenas noches

---oOo---