Original subtitles

-Lois y yo todavía no podemos creerlo.

-Oh, bueno; dale a Lois las gracias por la comida.

Es de agradeder, pero ya sabes,

Ya llevo trabajando un mes y también puedo cocinar.

-Cuidaros todos. -Lo haremos.

-Tú y Paul tenéis tan buenos amigos. Era muy querido. -Si.

-¿Alguien más está harto de todo esto?

-Cariño, solo intentan demostrar que les importamos.

-¿Trayendo guisos? Que son solo carbohidratos.

-¿No podrían decir 'os acompañamos' con una ensalada?

-Y la peor parte es la forma en que la "gente de la cacerola" dice hola.

-Si lo se. -Es ... "Hola.a.a.a"

-Mira, no creo que nadie quiera ofender al decir Hola. -Cierto

Eso es lo que hacen los amigos. Y si ellos quieren traernos cosas deliciosas..

..sonreímos y nos las comemos.

-Hola. -Hola.

-Sabes, muchas veces..

..la gente toma 'Pelotas naranjas' similares a esta..

..sale y 'las dispara' a los aros de baloncesto.

-Está bien, pero devuélvemela.

-Oye, ¿No son las pruebas de baloncesto en unos días?

-El miércoles, creo. No sé si voy a volver a hacerlas.

-Rory, estabas tan entusiasmado con el baloncesto.

De eso hablabas con papá.

-Sí, bueno; las cosas cambian.

-¿Sabes?, tu padre no desearía que algo que compartíais..

..dejara de tener sentido para tí. -Pero ya no es lo mismo.

Él me enseñó a hacer 'una bandeja' [Dejar la pelota suavemente con la mano en el aro]. Me estaba ayudando a practicar.

Y, además, solo están eligiendo catorce jugadores.

-No se; tal vez tu abuelo podría ayudarte.

Jugaba bastante al baloncesto en su día. -¿De verdad?

¿Para cuál de las 13 colonias jugó? -¡Oye!

¿Solo piensa en ello?

A tu padre le hubiera gustado.

-¿Que es eso? -Estoy haciendo un collage para la cena de las becas.

¿La que organiza el periódico en honor de papá?

¿Para la que te compraste un vestido nuevo? -Ahhh,..si... Jueves.

Mamá, tenemos más cartas. -¿Más?

Bueno, solo ponlas en el escritorio. Las revisaré más tarde.

Antes tengo que liarme con estos platos sucios.

Cate, no te molestes con eso. Ya los lavaré yo.

Antes los dejo en remojo. -Papá, no te ofendas, pero ...

los has estado remojando por 2 días.

¿Cuánto tiempo dura este proceso? -¿Cómo lo voy a saber?

-¿Qué estás haciendo? -Necesito las tijeras. -Bueno, las estaba usando.

Bueno, tengo que cortarme un pelo rebelde -¡Todo el mundo quieto!, que..

..Bridget tiene que cortarse su pelo. -Chicas...

-¡Dios, devuélvemelas -Las estoy usando! ¡Son mis tijeras de arte!

¿Por qué eres tan egoísta? -Mi cabello es arte. -En realidad ni siquiera son mías.

Son uno de mis amigos. -Ya, algún idiota artístico que está encantado de que las esté usando.

-¡Ya es suficiente! Por el amor de Dios, ¡Parad!

Estas discusiónes interminables me están volviendo loca. -Oh no.

Pobre mamá -Sí, ahora creo que la molestamos. -Si. Creo que lo hicísteis.

Chicas, ¿No creéis que vuestra madre ya tiene suficiente..

..para encima aguantar que ustedes se peleen?

Entonces, ¿Qué decíis? ¿La ayudamos? -Bueno. -¿Bien?

Ahora, todavía hay mucho queso apelmazado en esos platos..

así que no tengáis miedo de poneros con ello. ¿Vale?

Estaré afuera.

Oye, ¿Qué dices si trabajamos en tu resistencia cuando acabes?

-Quieres que te acompañe a la tienda a comprar cigarrillos, ¿No?

-Bueno, ehh ... si.

Lo haces bastante bien, amigo. -No es suficiente.

Papá siempre dijo que los juegos se ganan y se pierden en tiros libres. -Hombre inteligente, tu papá.

-¿Sabías que su equipo ganó el campeonato estatal dos años seguidos?

-Bueno, cuando jugaba al baloncesto con Ben Franklin y los otros ...

-¿Mamá te ha contado lo que dije? -Solo dame la pelota.

-Eso es muy gracioso Tengo un amigo que puede de una patada.

-Oye, esta es una posibilidad real. Mejora tus probabilidades de..

..encestar un tiro libre cuando disparas desde tus piernas.

-Creo que también aumentarían mis probabilidades de recibir una paliza después de las pruebas.

-Hola chicos. -Cate, ¿Le dices a tu hijo que no hay diferencia..

..ni importa lo qué digan los demás sobre la forma de lanzar la pelota?

-Bueno, no lo sé, papá. Quiero decir que la gente en las gradas sabría..

..que el niño que hacía el 'tiro del abuelo' era mi hijo. No necesitamos eso.

-Bueno, entonces bien. ¿Sabes lo que necesito?

-No te llevaré a la tienda por cigarrillos. -Oh mierda.

[Sonido en TV].. nuestras cámaras siguieron a Jan mientras iba en busca de su 'Reconstrucción total'.

Esto es lo que hicieron los médicos. Su puente nasal estaba desplazadodo y lo colocaron..

..repararon sus dientes, párpados. Liposuccionaron la grasa de..

.. barriga, glúteos y secciones de muslo. Pero al final,

¿Lograrán los cirujanos la apariencia que busca Jan?

Esta era Jan antes.

Esta es Jan después de su 'Extreme Makeover'.

¡Jan! ¡Que guapa estás ahora! ¡Oh mi...

¡Oh, no, no, no! ¡Oh Dios!.

¡No no no! ¡ Esto no es bonito!

-Oye. -'¿Que,t..? -¿Has visto mi collage? Quiero guardarlo.

-Si. He visto tu collage y en realidad..

..Kerry, la verdad es que lo cogí para enmarcarlo.

¿Qué? -Si. Pensé que era tan bonito..

..que se vería más hermoso con un marco.

-Bridge, me encanta cuando no nos peleamos. -Oh, continúa pensando eso.

-Oí la puerta.

Pensé que era Rory de vuelta de las pruebas de baloncesto. -No.

Solo yo, de regreso de mi caminata. -¿Con la colada?

-Cate, si tus vecinos quieren ayudarnos en estos tiempos difíciles, opino que les dejemos.

-Sabes, papá, creo que finalmente ya 'te estoy sacando partido'.

-Anda, parece que estás de buen humor.

-Sí, bueno; conseguí que Rory fuera a las pruebas de baloncesto.

Así que.., sí, me siento bastante bien.

-Espero que sea parte del equipo.

Vale, ahora no estoy tan bien. ¿Por qué no entraría en el equipo?

-Bueno, no dije que no entrará. Ocurren milagros.

-¿Tan malo es? -No, no... no muy malo. Le pone empeño.

¡Oh no, no 'mucho empeño'

¿En qué estaría yo pensando insistiéndole que probara?

-Hola. ¿Estás bien? -Si.

-Estoy en el equipo -¡Biénnn..! -¡Te dije que lo conseguiría!

-Hola Bridg'. -¡Heyy..!

Mamá, ¿Tienes fotos de papá?

-Claro, cariño; las que quieras.

-De acuerdo, Ok. Necesito 25 de varias etapas de su vida.

Para mi cartera. -¿Que estás tramando?

-Nada. ¿Por qué eres tan suspicaz? ¡Dios!.

Rory, te dije que no botaras la pelota en casa.

-Hola mamá;.. hermana rubia.

¡Rory, has arruinado el collage de Kerry!

Pero la pelota cayó y ...pero si está todo mojado y tiene queso ...

-Cállate. Sé un hombre, admítelo.

Tendrás que hablar con Kerry. -¿Qué hacéis todos aquí?

-Bridget, mas bién, eres tú quién tiene que hablar con Kerry.

-Nos vamos. Vámonos, Rory. -Quiero escucharlas.

-¡No, vamos, vamos!

-¿Háblarme sobre qué? -Nada. -Ah, vale.

-¿Recogiste mi collage de la tienda de marcos?

Sí ... ¿Sabes cómo ya no nos peleamos...

...¡Qué bién! ¿Verdad?... -Oh Dios mío. ¿Que le ha pasado?

-Te vas a reir. Mira, estaba limpiando esta sartén..

..y empezó ese asombroso programa de TV... mira, convirtieron esa mujer fea y gorda en Sexy..

..es milagrosa la cirugía plástica de hoy.

Ya no hay excusa para ser feo.

¿Puedo verlo? -No. No te lo pude grabar; lo siento.

-¡Mi collage! -Ehh...,

..Ah..Rory no es totalmente inocente en esto.

Vaya, te lo estás tomando muy bien.

Porque decidimos no pelearnos más.

-Mirad todas esas fotos de papá. -Sí.

-¿Sabes qué hubiera ido genial aquí? Tu collage.

Mira todas estas cosas, mamá. -Parece el 'Salón de la Fama'.

-Bueno, lo pasaremos bien.

Todos nos vamos a divertir. -¡Cate! -Oh Dios. -¿Aún te diviertes, mamá?

-Hola Tommy -Hola; Mucha gente, ¿Eh?

Todos querían a Paul. Excepto aquel de allí

-Tommy, necesito tu ayuda. ¿Quién es esa mujer que me saluda?

Vamos, la has visto varias veces. Ha trabajado siempre aquí.

Bién, ¿Como se llama? -'La pechugona', de recepción. -Gracias Tommy. -De nada.

¡Cate! -Eh..¡'Tú'!

-¿Estás bien?

-Oh, bueno, estamos ... estamos bien.

-Yo no estoy 'tan bién'.

-Bueno, y en nombre de mi esposo, de verdad que quiero dar las gracias..

..a todos sus compañeros del Detroit Post.

Le habría emocionado ver que se establecían unas becas..

..para estudiantes de último año de secundaria para obtener el título..

de periodismo en la Universidad de su elección.

Lo siento, Paul, eso incluye al estado de Ohio.

Gracias, muchísimas gracias. -¡Si!

-Suerte la mía. 'Voy detrás de la viuda'.

Conocí a Paul Hennessy aquí, cuando éramos escritores deportivos.

Y, él era un fanático de los deportes.

Habría estado orgulloso hoy, porque Cate me acaba de decir..

..que su pequeño, Rory, formará parte del equipo de baloncesto del Instituto.

-¿Se lo dijiste? ¿Y ahora ya lo saben todos?

-Bueno, Rory, tu padre hubiera querido ...

-¿Hay algo que papá no hubiera querido?

-No, déjalo que se vaya.

-Curtis, soy la madre de Rory. ¿Lo has visto esta noche?

Bueno, si lo haces, ¿Quieres decirle que me llame? Gracias.

Tuviste que decirme que dejara que se fuera. -Bueno, pensé que volvería enseguida.

-Si, ya. ¿Por qué crees que se puso así?

-Tal vez el evento le haya afectado; Estaba muy emocionado.

Yo también necesité abrazos.

-¿Sabes qué?, Voy a llamar a su entrenador de baloncesto.

Tal vez esté con algunos de esos niños.

El entrenador tendrá una lista.

Hola, ¿Está el entrenador Rooney?

Si, espero. Oh..tal vez sea él.

-Hola -Hola Helen -Espero no molestarte.

¿Solo quería pasar y ver cómo estábais?

-¿Como estamos? Mi hijo está desaparecido, mi esposo está muerto..

..y tengo un congelador lleno de guisos. ¿Y tú?

-Ponlo a 350º durante 45 minutos. -Gracias.

-¿Qué? -Tienen buenas intenciones, cariño. -Sí, sé que tienen buenas intenciones..

..pero me siento como en un circo..

..y el precio de la entrada es una cacerola.

¡Adelante: Pasen y vean a la viuda afligida! -Oh, Cate ...

-Es que, cada vez que empiezo a sentirme bien..

..alguien me recuerda que perdí a mi esposo.

Y es como recibir un puñetazo en el estómago.

-Tienes derecho a sentirte así. Pero cariño..

..ellos también tienen derecho a extrañar a Paul. Tienes que concederles eso.

Es tu culpa que te hayas casado con un hombre tan querido.

-Bien, ¿Me quieres gritar por arruinar tu collage?

No puedo soportar más esta tensión. -¿Qué tensión? -De acuerdo, vale.

Kerry, simplemente no puedo vivir conmigo mismo, así que...

¡¿Qué estás haciendo?! ¡Quieta!

-Ya está. Arruiné tu collage y ahora arruiné mi top favorito.

Dios, estamos en paz. Ya puedo respirar tranquila.

-Ese top era mío. -¿Qué dices? Si lo uso siempre.

-Porque me lo pediste prestado y no me lo devolviste.

Oh si. Bueno, grítame por esto.

-Mira, ya no debemos pelear. ¿Recuerdas? Por mamá.

Además, fue un accidente. Y sé que te sentiste muy, muy mal.

-Sí, me sentí muy mal..

..excepto por una pequeña parte de mí que no lo hizo.

-Te escucho.

Es solo que cuando sucedió, Kerry,..

..me puse un poco ... contenta.

-Continúa.

Lo que sé es que cuando vi tu collage me impresionó tanto..

..que me puse celosa.

¿Celosa? -Totalmente.

Kerry, tú y papá teníais mucho en común.

Quiero decir, él era escritor, tú eres una artista.

Teníais esa conexión especial,

porque érais muy parecidos y conmigo, simplemente no lo era.

-¡Idiota, ¿Estás ciega?!

-Bien, ahora me estás gritando. -Sí, porque estoy enojada!

¡Bueno! Por fín, continúa -Tú y papá sí que teníais una conexión especial.

Sabes que él, donde quiera que iba, iluminaba toda la habitación ...

y a tí ¡te pasa lo mismo! ¡¡Cuando la gente te conoce..

..instantáneamente les gustas y quieren ser amigos tuyos..

..justo como le pasaba a él!!

¡¡¿Cómo puedes no ver eso? ¿Eres estúpida?!!

OK, Se supone que esto solo es una charla estimulante, así que, ¿Podías, deja de llamarme estúpida?

-¡¡Pués lo eres!! -¡¡Igual que tú!!

¡¡¿Has oído una palabra que he dicho?!! -¡¡Sí, te escuché!!

¡Soy como papá y eso fue dulce! ¡Gracias! -¡De nada!

Y gracias por obligarme a pelear contigo..

..cuando trato de ser una mejor persona, pero obviamente no lo soy.

-Obviamente. Pero me alegro de que hayamos despejado dudas.

Las hermanas se pelean.

¿Sabes lo más importante que hemos aprendido de esto?

-Si. -Papá quería que expresáramos nuestros verdaderos sentimientos.

-No. Te hice enojar cuando dijiste que no lo harías. Yo gano, y siempre gano.

-Llamé a todas partes. ¿Dónde has estado?

Rory, no hagas travesuras como esta.

Estaba muy preocupada.

-Lo siento, no debí de salir corriendo. Yo solo...

Creo que sé por qué lo hiciste. -¿Lo sabes?

-Hablé con el entrenador Rooney. -Oh no.

-Y te ha dicho que no entré en el equipo.

-¿Por qué no me lo dijiste? -No lo sé.

Seguía escuchándote decir que es lo que papá hubiera querido.

Estaba avergonzado. -¿Te puse en ese aprieto?

-No, no, no ... Bueno,.. sí.

-Mira, lo que tu padre quería..

..es que te diviertas y seas feliz como cualquier otro niño de catorce años.

-Oh, genial, ahora tengo que divertirme y ser feliz. No me siento feliz en este momento.

-Ok, voy a parar de decir..

..lo que papá hubiera querido. -Gracias.

-Rory, el entrenador Rooney me dijo algo más. -¿Qué?

Bueno, él me dijo que desde que te rechazaron..

..aparecías todos los días pidiendo entrenar con el equipo..

..porque querías mejorar -¿Entonces?

-Entonces, dijo que le demostraste algo.

Y a partir de ahora..

¡Estás en el Equipo! -¿Que estoy..? ¡¡Bien!!

-Sí, lo sé, dijo que le mostraste un montón de ...

ya sabes, mucho ... Dios, no mucho corazón.

Es como cuando una chica te dice que le gustas como amigo. -No no.

No, cariño, fué "Entrega". Perseverancia. -Corazón -Si.

A quién le importa, estás en el equipo. -Pero no es lo mismo.

Papá fue un gran atleta en todos los equipos.

Quiero ser más que un tipo que tiene mucha voluntad.

Quiero ser bueno en algo.

-Oh, cariño, sí, tu papá siguió jugando

en muchos equipos en la secundaria. Algunos, grandes equipos.

-Lo sé. Me lo dijo mil veces.

-Déjame mostrarte algo. Ven.

¿Ves esto? -Sí, esa es una foto del equipo..

..después de ganar el Campeonato estatal. -Muy bien, ahora mírala de cerca.

¿Ves cómo todos estos tipos de aquí están sudados y su cabello desordenado?

Bien, ahora mira tu padre.

Ni un pelo fuera de su lugar. Y seco como un hueso.

No sé cómo decirte esto, cariño, pero..

..tu padre también jugó con mucho corazón.

-¿Estaba en el banquillo? -Bueno, no siempre.

Hubo situaciones ocasionales, ya sabes, los minutos basura finales.

Escucha, a tu padre le encantaban los deportes.

Debido a ese amor, se convirtió en escritor deportivo.

Y era muy, muy bueno en eso.

Y lo que tu papá hubiera queri ...

Lo que yo quiero es que encuentres..

..algo que te apasione.

-Creo que quiero sentarme en el banco con el..

..resto de los chicos del equipo, como papá.

Y luego, cuando salga de la escuela, puedo realizar mi pasión.

-¿Y cual es? -Tengo algunas ideas.

-Este niño tiene mucha pasión.

---oOo---