Original subtitles

-Oh, genial. Tengo un gran grano.

-¿Dónde? No veo nada

-Oh, no finjas que no puedes verlo. Está justo ahí.

Y se está haciendo cada vez más grande. Por favor no me hagas ir a la escuela.

-De acuerdo, lo entiendo.

Escuchad; sé que hoy será difícil.

Pero tenemos que seguir adelante

Ya habéis perdido dos semanas de clase.

Solo tenemos que continuar con nuestras vidas.

-Solo necesito un día más con algunas compresas calientes..

..y prometo que volveré mañana.

-Cariño, no creo que quedarse en casa sea la respuesta.

-Vamos mamá. ¿Cuál es el problema si nos tomamos un día más para estar tristes?

-Cariño, creo que todos tenemos que volver a la normalidad.

-Mamá, si las cosas fueran normales, papá nos llevaría a la escuela.

-Si. Usando esas horribles pantuflas de anciano.

-Y haciéndonos almuerzos 'saludables', que nosotros

tirábamos en la primera papelera.

-Correcto, era un poco pesado. -Dios, que pardillo.

Dad.

-Mirad. Sé que resultará duro.

Yo tampoco tengo ganas de volver a trabajar hoy.

Pero tenemos que hacerlo.

Así que vamos; Adelante.

-¿Nos vas a llevar a la escuela así?

-Si.. ¿Que es eso?

-Es una bata de casa. -Bueno, tal vez se llama bata de casa porque..

..solo debes usarla en tu propia casa.

-¿Cuál es el problema? Nadie me verá dentro del coche.

¡Ya te digo!, Porque nos vas a dejar como a dos manzanas de la escuela.

-Felicidades mamá. Eres tan hortera como papá.

-Heyy... un minuto.

Eso ha sido un cumplido.

-Entonces, ve a cambiarte.

-Y cepíllate el pelo. -Y un sujetador no te mataría.

♪ 8 REGLAS SIMPLES ♪

-Guau. ¿Quien murió?

Oh Dios mío. Lo siento mucho.

No puedo creer que dijera eso. ¿Que pasa conmigo?

-Bridget, no te pasa nada.

Todo esto es realmente extraño.

-Si lo se.

-Bueno, mira, nos tenemos la una a la otra. -Sí, lo haremos juntas.

-Os hemos extrañado mucho, chicas. -¿De verdad?

Pero antes era una marginada persona 'au gratin'.

-Non grata - 'oui'.

En serio, el grupo no era lo mismo sin ti.

-Uh, ¿Si? - Si.

Es como en los Ángeles de Charlie cómo hay una rubia,

y una morena y algo más. Estamos muy contentas de tener nuestra rubia de vuelta.

-Soy rubia. -Sí claro, Danielle. Entonces, escucha...

Todas estábamos totalmente obsesionadas con las citas para el baile del viernes por la noche,

y a algunas ni se lo pidieron, y no nombraré a Dana.

Así que decidimos que iríamos todas sin pareja y así provocar a los chicos.

-Oh, creo que dada las circunstancias...

-¡Oh, eso me encanta!

-¡Bridget! ¿De verdad estás hablando de esto?

-Sí, ¿Escuchaste su estrategia? Es muy inteligente

-Si. Sobre un baile estúpido.

¿No crees que esta conversación tan tonta es demasiado prematura?

-Si, tienes razón.

-Pero si no fuera así, Oh Dios mío, tengo otra mejor idea

Planeamos una lista de canciones sexys y las ponemos una detrás de otra,

y torturaremos a los chicos bailando solo entre nosotras.

-Eso es genial.

-No, solo estaba mejorando lo que ya estábais haciendo.

-De ninguna manera, ¡Eso es más brillante!. -No, Tú eres brillante.

-Ugh ¡Vaya vida!

-Ah, hola chicos.

-No has tocado el timbre. - Ah...Sí, que extraño..

.."porque suelo tocar el timbre cuando llego a mi propia casa".

-Bueno, tal vez si hubieras tocado el timbre, habrías notado que lo arreglé.

-Anda, eso está bien.

-Bueno, ¿No lo vas a probar? -¿Qué?

-El timbre.

-Me creo que lo has arreglado.

-Bueno, cuando dije que lo arreglé, tal vez estaba siendo incluso modesto.

¿Sabes? Estuve 3 horas en la ferretería probando timbres..

..hasta que encontré exactamente el justo que dice: "Aquí es donde viven los Hennessy".

Rory, ¿Harías el honor?

-¡Uhau! Realmente has acertado.

-Lo sé.

-Rory, ¿Hiciste tus deberes?

-La verdad es que mis maestros dijeron que era opcionales para mí.

Podía hacerlos si quería.

-Bueno, estoy segura de que solo intentaban ser amables.

-Todos están muy raros últimamente.

Me eligieron primero para el fútbol a pesar de que soy malísimo.

Missy Kleinfeld, que nunca me habla, me estaba hablando a mí.

Y la señora de la cafetería me dio toda esta leche extra.

Parece ser que la leche con pena no viene con chocolate.

-Hola cariño, ¿Cómo te fué en la escuela?

-¡Horrible! Todos fueron falsos e hipócritas!

¡Me pusieron enferma! ¡Dios, odio a todos!

Todo lo que quiero hacer es estar sola por el resto de mi vida. -¡Kerry!

-[Bridget] -¡Chao chicoss! - ¡Rápido..

..cierra la puerta para que Bridget tenga que tocar el timbre!

-Hola. -Maldición.

-Sabes, cariño, sé que hoy fue muy duro..

..pero ahora estás en casa y todo estará bien.

-¿De qué estás hablando? - Tu día en la escuela.

¿Te suena?

-Rory -Estaba deseando

-Mamá, en realidad todos fueron muy amables.

Y hay un baile este fin de semana. Así que tendré que comprarme un vestido nuevo.

-Oh, cariño, estoy muy feliz de que te estés adaptando pero..

..no podemos comprarte un vestido nuevo para cada ocasión.

-Oh, mmm, está bien, pero no sé cómo se supone que voy a

torturar a los chicos con algo que ya he usado antes.

Admito que es posible. He hecho más con menos.

-Rory, ¿Podrías dejar de hacer eso?

-Ok, soy pesado. Pero no un mago.

-Yo abro.

-Oye, arreglaste el timbre. -Amo a este chico.

-Kyle, me alegra que estés aquí.

-Sabes, Kerry parece muy deprimida.

Estoy pensando que tal vez podrías llevarla a un lugar divertido.

Ya sabes, como una sala de juegos. -Sí, claro por supuesto. -Bien, te voy a dar dinero.

-Ah, 'mamá H', no sacaré a tu hija y te haré pagar.

-Oh, Kyle, eres un caballero.

Yo insisto. -No, insisto. - No aceptaré ni una palabra más al respecto.

Coge el dinero. -Está bien.

-¿Solo esto?

-¿Quieres jugar al Airhockey? - No lo sé. -Anda, vamos, así..

..cuando te agachas, puedo verte el escote

-¡Kyle! - Ah..ya sé.

El juego de baile. Siempre me pateas el trasero en el juego de baile.

Si eso es verdad.

-¡Has sonreido! ¡Has sonreído!

-Sí, ok, no puedo evitar reír. Eres un bailarín realmente malo.

Bueno, no soy tan malo. -Realmente lo eres.

-Te quiero.

-¿Qué? -Ya me has oído.

-Ah, ahí estáis, pequeños demonios.

-¿Qué estas haciendo ahora? -Estoy instalando reguladores de luz.

'De nada'

-Esto, papá, ¿Cuánto tiempo planeas quedarte?

Ya sabes, solo por curiosidad.

-Oh, ya veo: 'Gracias por los interruptores de luz, papá.

Pero, no dejes que la puerta te golpee en el culo al salir. -No no no no.

-Estoy muy contenta de que estés aquí y los niños estan muy contentos que estés.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Solo es, que.. sabes, si quieres ayudar, tal vez puedas..

..ayudarme con algo con lo que realmente necesite? -Como qué

No lo sé. Tal vez ¿Hacer la compra? -Agh

No soy muy bueno en comestibles. - Ahh

-Podría hacerla, pero no creo que sea un trabajo de hombres.

-De acuerdo, ¿Qué tal la lavandería?

-Estas bromeando

-Bueno, ya sé, papá, sabes que Kerry ha estado realmente deprimida.

Tal vez podrías hablar con ella e intentar llegar al fondo de las cosas.

-Ahh llegar al fondo de las cosas siempre fue el área de tu madre.

-Sí, y ella se fue y te dejó.

Quizás exista una conexión.

-No, no la veo.

-Oh, hola cariño, ¿Cómo os ha ido en la sala de juegos?

-He roto con Kyle. -Oh, no cariño.

-¿Que ha pasado? -Da igual. Lo que sea.

Me lo imaginaba

¿Cómo sabías que fuimos a la sala de juegos?

-Bueno, debes haber dicho que es a donde ibas antes de irte.

No, no lo hice

-Bueno, entonces, ya sabes, lo dijiste cuando llegaste a casa.

-No, tampoco lo he dicho.

-¿He acertado?

-Dios mío, por eso Kyle fue repentinamente el señor derochador.

-Lo planeaste todo. -Cariño, solo estaba tratando de ayudar.

-Pues no lo hagas. No ayudes

Solo déjame a mí y a mi horrible vida en paz.

-Escucha, mamá, lo que he conseguido en la cafetería. He pasado como 9 veces con el mismo ticket

pero creo que el chico del café está enamorado de mí, así que me ha dado mi mochachinno

gratis, lo cual estuvo bién, pero ese se piensa que voy a salir con un camarero.

Cariño, un barrister es abogado en Inglaterra. -Bueno, supongo que el título no lo usa.

porque solo está sirviendo café aquí.

-Bridget, mira, tu hermana está arriba y está muy molesta,

Entonces, ¿Podrías atenuar un poco tu alegría?

-Ya. ¿Y eso es nuevo? -¿Que quieres decir?

La chica 'Macedonia' se nutre de estar deprimida. -¿Chica Macedonia?

-Sí, así la llamaban los chicos hoy en el instituto porque ella..

..se ha pasado todo el tiempo sola en la cafetería picoteando una desagradable taza de frutas.

-Oye, Bridget, tranquilízate.

-Si Kerry quiere estar triste es su elección, es injusto que..

..tenga que fingir que todo es terrible cuando no lo es.

-Cariño, solo han pasado dos semanas. No todos son tan resistentes como tú.

-¡No es mi culpa que Kerry esté deprimida!.

¡Dios, no puedo creer que me castiguen por ser feliz!.

¡Este lugar apesta!.

-¡Lo siento!.

-Este lugar apesta.

-Kerry? ¿Cariño? ¿Podemos hablar? -¡Vete!.

-Mira, yo solo estaba tratando de ayudar.

Bridget, ¿Estás ahí? -Vete!

-Mira, cariño, no debería haberte gritado. Lo siento. Realmente lo siento

-Ya lo dijiste. -No te estaba hablando a ti.

-Bueno. No me hables

-Te puedes comprar un vestido nuevo para el baile. -¿De Verdad?

Porque sé exactamente cuál voy a comprarme.

Es un rojo, que sé que generalmente no es mi color, pero siempre funciona.

No creo que haya un color por ahí que me pueda hacer más guapa.

-¿Le vas a comprar un vestido para el baile?

-Bueno,... no dije ...dije que veremos.

-¿Ahora te echas atrás? ¡Increíble!

-Dios, ¡Nadie dice lo que piensa!

-Lo del vestido, sigue en pié, ¿Verdad?

-Uh, supongo. Si. -Eres la mejor.

-Abuelo, ¿Puedo preguntarte algo?

-Dispara. -¿Y no se lo dirás a nadie?

-Normalmente no hablo con mucha gente.

-¿Recuerdas esa chica, Missy Kleinfeld?..

..que tiene esta pequeña nariz pecosa, sonrisa que te mueres..

..lleva sujetador desde sexto grado y realmente grandes...

Lo entiendo: sujetador desde sexto grado.

-Bién, ella ha estado ofreciéndose a ayudarme a ponerme al día..

..por todo el tiempo que perdí sin ir a clase.

Y es que no necesito ayuda.

Pero, he estado mirando ese sujetador por muchos años,

y me pregunto, ¿Estoy aprovechando de ella?

-Bueno, sabes lo que pienso?

Tengo una sospecha de que Missy Kleinfeld se está aprovechando de ti.

-¿Ella es? -Si. ¿Y sabes lo que digo?

-¿Qué? -Que se lo permitas.

-Mi llave no entra en la cerradura.

-Menos mal que he arreglado el timbre.

-¿Que has hecho? -Cambié las cerraduras.

-Ahora solo necesitas una llave para abrir la puerta delantera y la trasera.

-Vaya, papá, eso hace las cosas mucho más fáciles.

-Excepto que el abuelo ya perdió la llave. - Ah, bueno, eso no es gran cosa.

Alguien solo tiene que quedarse en casa para abrirnos al resto.

Mi voto es por el 'Bocazas'.

-Hola, cariño, ¿Estás bien?

-Vaya, ¿Te parezco triste?

Bueno, tal vez deberías contratar a Kyle para que me lleve a algún sitio.

o ya sé, siempre puedes comprarme un vestido nuevo.

-No debes hablarme de esa manera. -Lo siento.

Supongo que debería ser falsa y dulce como Bridget..

..y tomar lo que puedan conseguir mis pequeñas y sucias manos.

-¡Kerry! ¡Ugh!

-Bien; Iremos todas a casa de Jenna, antes del..

.. baile, para terminar de arreglarnos

-A ver, cariño, ¿Es ese el vestido que compraste con mi tarjeta?

-Si. -¿No es genial?

Quiero decir, hay vestidos que favorecen los pechos, el culo o las piernas

pero casi nunca encuentras un buen vestido que favorezcan las 3 cosas.

-¿Verdad? -Bendita Navidad.

-Bueno, cariño, no sé, es un poco

-Pendón

-Mamá, dijiste que podía comprar cualquier vestido que quisiera y este era el vestido que quería.

-Bueno, pásalo bien.

-Gracias.

-¿Que pasa?

-Nunca habría llegado tan lejos antes.

-Papá nunca me hubiera dejado salir así.

Me hubiera enviado arriba para cambiarme y..

..me diría que me cubriera con algún horrible suéter..

..y me echaría una charla sobre cómo debería..

..respetarme a mí misma porque los hombres solo quieren una cosa.

Y siempre odiaba cuando hacía eso.

Solo quiero a mi papá de regreso. - Bridget -¡¡Déjame en paz!!.

-No es de mi incumbencia.

-¿Quieres ya de dejar de reparar cosas y ayudarme?

-Lo mismo te digo, niña.

-Venid aca. Venid.

Ya lo sé.

Oh, perdimos a vuestro padre, chicas.

Lo perdimos

Se fue..

..Y no va a volver.

Pero escuchad, no hay manera correcta de lidiar con esto.

Yo solo trataba de ser feliz, sabes.

Porque, si fuera feliz, todo sería normal, per nada es normal.

Simplemente no está funcionando.

-Está bien.

-Yo me sentí culpable de que algo bueno sucediera en mi vida..

..al mismo tiempo que pasaba esta cosa tan terrible.

-Bueno, cariño, ¿Qué pasa? ¿Cuál fué tu cosa buena?

-Kyle dijo que,...yo..

..no sé si solo estaba tratando de ser dulce.

-¿Que dijo?

-Es tonto. Dijo que me quería. Pero no me quiere.

Bueno, tal vez si.

-No, solo siente pena por mí.

-Escucha, no hay un manual para estas cosas.

Está bien ser feliz cuando te sientes feliz.

Cariño, y está bien estar triste cuando te sientes triste.

-¡¡Dios, y ahora estoy feliz porque Bridget está muy triste!!

¡¡Estoy tan jodida!!

-Oh, cariño, estamos todos jodidos.

Lo importante es que nos mantengamos juntos y nos apoyemos mutuamente.

Chicas, os quiero tanto.

-Te quiero, mamá. -Yo también te quiero.

-¿Bridg'? - ¿Si?

-Eres demasiado bonita para este vestido.

-¿Qué?

-Solo creo que es para una chica que tiene que esforzarse mucho.

Y tu no.

Deberías respetarte a ti misma.

Como si papá siempre te lo pidiera.

Porque te mereces lo mejor.

Tú también mereces lo mejor.

-No, Yo no. -No, escucha.

Lo que Kyle te dijo, lo decía en serio.

-¿Cómo lo sabes?

Kyle y yo salimos por mucho tiempo. - ¿Y?

-A mí nunca me lo dijo.

-Hola -Hola

-Ven aquí.

-Kyle, ¿Por qué dijiste que me amabas?

-Pués....Verás..

-cuando murió tu padre... -Sí, eso es lo que yo pensaba.

-No. -Ya, sentiste pena por mí. No importa.

-No eso no es. Es que, cuando murió tu padre, me dí cuenta de que tienes que..

..decir las cosas que sientes porque quizás no tengas otra oportunidad.

-Oh.

-¿Hay algo que sientas que quieres decirme?

-Volveremos a hablar.

-Oye cariño. ¿Seguro que no quieres ir al baile? -Si estoy segura.

Creo que voy a subir y cambiarme.

-Bueno.

Papá, si sigues trabajando a este ritmo,

te quedarás sin cosas que hacer por aquí.

-No es probable.

Ok; Te escucho

-¿Qué? -Te escucho. Es una forma de ayudar.

-Las noches; es lo peor.

Escucho ambulancias o un ruido y salto..

..de la cama con sensación de miedo y pánico.

Solo que no sé por qué tengo miedo porque lo que me da miedo ya sucedió.

Todavía me parece que va a cruzar esa puerta.

-Ok; y luego llevas esto y divides todo por 'x'.

Wow, Missy, eso es algo realmente difícil.

Tal vez podrías mostrarme cómo hacerlo una vez más. - Si seguro.

Mira, cuando resuelves la ecuación todas las variables se unen

y asegúrate de que sea en un solo paso.

---oOo---