Original subtitles

Anteriormente.... -Sí. Soy la señora Hennessy.

-¿Mamá?

-¡Mis llaves! ¿Donde estan mis llaves? -¿Mamá? -¡Oh Dios mío!

Se suponía que esto no sucedería, mamá.

Ahora no. Ahora no.

No con 46 años.

-Se suponía que volvería en diez minutos.

Estaba haciendo un estúpido recado. Se suponía que debía volver ...

..y nos llevaría a la escuela.

# 8 REGLAS SIMPLES #

-Fue un día que nunca olvidaré. Solo estábamo el 'Splendid Splinter' y yo

Le enseñé toda la base. -Guau.

-Pásame esos alicates, hijo.

Oye, ¿Qué te ha pasado en la mano?

¿Golpeaste algo? -No.

Me quemé con una cacerola.

-Entiendo.

¿Sabías que el baño es la habitación más importante de la casa?

Es. Es el único lugar donde un hombre puede encontrar la soledad completa.

¿Qué hay de las mujeres? -Pssh mujeres.

Las mujeres simplemente no lo entienden.

Oh, entran y hacen su, bueno,

sabes cosas de baño, pero nosotros los hombres, es nuestro santuario.

Pero las mujeres, son más comunales.

Ellas van al baño juntos.

¿Te lo puedes creer? Juntas.

Ya sabes, nosotros los hombres, somos bestias solitarias.

Sí, nos gusta nuestro tiempo a solas.

Y estamos seguros de que no elegiría este papel pintado.

-En realidad, esta era la verdadera oficina de mi padre.

Cuando se atascaba en alguna línea pasaba horas aquí

De vez en cuando, mamá tocaba la puerta para asegurarse de que no se había caido.

Ya ves, tu papá lo entendía.

Sí, antes se solía decir que la casa de un hombre, era su castillo,

y lentamente las mujeres se lo quitaron y se lo llevaron

y solo nos queda esta pequeña habitación.

Bueno, ahora es todo tuyo.

-¿Si? -Si. De verdad.

Es lógico.

-Estoy triste por todo esto, abuelo.

-Si lo se. Lo sé, Rory. Está bien.

Es duro de asimilar.

Pásame esos alicates de punta fina.

-Hola chicas. Que bonito.

¿Me puedo cambiar aquí?

-Mamá, Fred Doyle ¿Cree en serio que va a cenar con papá y Jesús en el cielo?

-Es una bonita creencia.

-Sí, pero papá pasó 3 años evitando la barbacoa familiar de los Doyles.

¿Cómo va a evitar esa?

-Quiero decir, papá es un mentiroso terrible y Jesús se sentará allí mismo.

-Ya. Y Fred hablando sobre las diferencias..

..entre los herbicidas eléctricos y de gas.

Creo que ni Jesús podrá escaparse de esa cena.

Estoy tan orgullosa de vosotras, chicas.

No puedo imaginar pasar un día como este sin vosotras.

-Tal vez si papá hubiera mirado en el cajón y hubiera visto las pilas..

..no habría ido a la tienda y luego.

-Kerry, 'Osito',

No te vuelvas loca, pensando eso una y otra vez.

Nadie puede controlar lo que pasó.

-Dios, mamá, eres muy fuerte.

-Oh, no, no creas, me desmorono cuando nadie está mirando.

-Las últimas palabras que le dije a papá fueron 'Te odio'.

-Oh cariño.

-No me prestaba su estúpido auto y le dije: 'Te odio'.

Era mi padre, y las últimas palabras que le dije fueron 'Te odio'.

-Oh, cariño; creo que esas fueron las primeras palabras que también le dijiste.

Vale.

El sabía lo mucho que lo querías, sin duda.

-Mis últimas palabras también fueron un insulto.

Llevaba su sudadera de Michigan con pantalones chinos;

y le dije que no había nadie en todo San Francisco para ayudarlo.

-Bueno, le mandé a la tienda por leche;

Entonces, lo último que escuchó de mí fue 'bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla'.

Y ¿sabéis que fué lo último que me dijo?

-¿Qué? -'Hasta la vista, Baby'

Que gracioso.

Siempre decía cualquier cosa. No le importaba lo tonto que era.

Solo quería hacernos reír.

La verdad es que eso lo voy a echar de menos.

Entonces, alguien va a tener que ser el 'gracioso' por aquí.

-Yo voto a Rory.

¿Sabéis lo que voy a extrañar de papá?

Esos panqueques tan malos que solía hacer.

Dios, era como comer las tapas del Tupperware -Eran tan horribles.

-Solo había que mezclar panqueques y agua; ¿Cómo lo hacía tan mal?

-Bueno, si estaban tan malas ¿Como os las comíais?

-Por la misma razón que tú.

Le hacía feliz.

¿Escuchaste eso, papá? Nuestro secreto está desvelado.

-Nunca comía los panqueques.

-Oh, venid aquí, cariño, ven aquí.

Oh te amo

Os quiero.

-¿Abuelo? -¿Si?

-¿Cómo era tu papá?

-Bueno, mi padre, bueno, tu bisabuelo, era un hombre de negocios.

Poseía una tienda de Corte y Confección. -¿Una qué?

-Una tienda para hombres. Vendía trajes y sombreros.

-¿Gorras de béisbol? -No.

No, no gorras de béisbol. Para jugadores de bolos, fieltros, bombines.

Ya sabes, hermosos sombreros que te tocabas ante las Srtas

o te quitabas y ponías en tu corazón cuando sonaba el Himno Nacional.

Sí, los sombreros eran símbolo de civilización.

Solo los salvajes no usaban sombreros.

-¿Estuviste muy unido con tu padre?

-Era una época diferente.

Mi papá no siempre fue un hombre feliz.

Dijeron que era por su trabajo. No encajaba.

El trabajo de un hombre tiene que adaptarse a su espíritu.

El trabajo de tu padre era perfecto para su espíritu.

-No sé; siempre estaba tan enojado cuando escribía.

-Rory, ¿sabes a lo que me dedico ahora?

-La abuela dice que comes, duermes, bebes y conduces sin gafas.

¡Es un encanto!

Rory, construyo casas para pájaros.

Y mientras las estoy construyendo, me estoy golpeando los nudillos y dañándome las manos

y digo maldiciones y tiro cosas.

Luego, aproximadamente un mes después, viene un hermoso pinzón o pájaro carpintero

y no me acuerdo todos los cortes y rasguños.

Ese fue mi proceso.

Lo mismo pasa con tu papá.

Es lo que tenía que hacer para llegar a lo bueno.

Ya sabes, tuvo que 'golpearse sus nudillos' enfadarse y demás.

Y eso es lo que estás haciendo ahora.

-Yo no te entiendo.

Bueno, estás molesto por morirse tu padre.

Y está bien cerrar una puerta, o ya sabes,

llorar y enojarse

quema tu mano en una cacerola.

Ese es tu proceso.

-¿Sabes algo sobre el enlucido de una pared?

Bueno, se un poco. ¿Por qué?

Sí, creo que podemos manejar eso.

Rory, ¿Tu padre te dijo alguna vez que te amaba?

-Si, toneladas. -¿Y tú se lo decías?

-Si. Todo el tiempo.

Bueno, lo más cerca que estuvimos mi padre y yo fué cuando regresé de Corea.

Sabes, cuando conocí a Ted Williams.

Dijo que me extrañaba.

Creo que los dos sentíamos lo mismo de todas estas cosas del amor

Pero hubiera sido agradable si uno de nosotros lo hubiera dicho en voz alta.

-Abuelo -Si.

-¿Entiendes de lámparas rotas?

-No.

-Hmm

-Vuestro padre nunca se retrasó en su trabajo

De acuerdo, va a ser muy difícil.

Vamos a encontrar la columna de tu padre

Venga.

-Oh Dios mío. Dibujé esto. Es mi jirafa

Papá la guardó. -Oh, cariño, él se quedó con todas tus obras de arte.

-Sabes, creo que 'jirafa' está mal escrita.

-¡Tenía tres años! Y, por cierto, está escrito correctamente.

-No puedo creer que haya guardado esto. -¿Qué es?

-Era de cuando estábamos juntos en los BoysSouts, como hace diez años.

Por supuesto que lo guardó.

No lo hice yo, sino él.

-¿Qué es? ¿Un cenicero?

-Creo que quiso hacer un portalápices.

-¡Guauu! Las Notas de Bridget del tercer grado.

Se nota por todas las 'C'. -¡Espere! Déjame ver.

Oh Dios mío, así es.

Y son 'C plus'.

Mira, mi primer 'B'

No puedo creer que papá no haya tirado esto.

¿Quizás quería algo de cuando estabas en tu mejor momento académico?

-Cállate.

-Oh Dios mío. No lo creo.. Que idiota. -¿Qué es?

Estas son todas las fotos que le hice tirar porque me veía mal.

Las conservó.

Oh, incluso sacó esta de la basura y lo pegó con cinta adhesiva.

- Sabes, no digo que no crea,

Solo digo que es terriblemente difícil sentirse cerca

de un Dios que hace algo como esto.

Sigo sintiendo que has cometido un terrible error.

Espero que no lo tomes como algo personal.

Se paciente.

No te vayas ahora.

Ya me siento tan sola.

No lo siento, dije maldita sea.

-Bueno, todo está limpio abajo.

¿Con quién estás hablando? -Con nadie.

-Oh, pensé que escuché..

..absolutamente nada.

Entonces, vas a dormir aquí esta noche, ¿eh? Eso es un gran paso.

-Bueno, Estuve posponiendo mi primera noche aquí sola.

No puedo hacerlo siempre.

Es tan raro.

La habitación me parecía tan pequeña cuando chocábamos por las mañanas

Ahora la veo tan grande.

Bueno, por qué, ¿por qué no me siento aquí al final de la cama..

..hasta que te duermas como solía hacer cuando eras pequeña?.

No voy a decir una palabra

Solo, solo me sentaré aquí. -No, está bien, mamá.

Está bien.

Te quiero, mamá.

-Te amo Cate

Bueno, ya sabes, dormiré en el sofá.

-Ok, -Ya sabes, no te preocupes por mí.

Estaré bien.

Ah; Hola papa -Acabo de cambiar la bombilla del pasillo. Estaba fundida.

A menos que lo quieras completamente oscuro.

-Oh no no, gracias. Gracias.

Maldita sea, casi me mato.

-¿Quieres entrar? -Si, Vale.

-Oh vamos. Siéntate.

- ¿Qué, papá?

-Bueno, creo que encontré el último artículo de Paul.

-Ah, ¿Sí? -Si.

Y todos os reíais de mí cuando dije

que hice un curso de informática en el Centro para Mayores

No quiero parecer presumido pero ... -Papá, el artículo.

-Ah, sí, bueno, lo encontré en la 'Papelera de reciclaje'.

No creo que él pensara que era bueno.

-Pasamos cinco horas en ese escritorio.

Bueno, es como limpiar un ático.

Si solo hicieras el trabajo, acabarías en treinta minutos.

Son los recuerdos los que te retrasan.

-Oh papá, ¿Por qué sucedió esto?

No nos merecemos esto.

-Eso es porque vivimos bajo la impresión de que obtenemos lo que merecemos.

Si obtuviera lo que merecía, nunca te tendría a ti y a tu hermana en mi vida.

Oh papa! -No en serio. ¿Qué he hecho para merecer dos de esos ángeles?

O Rory? O Kerry, Bridget?

Y, durante un tiempo de mi vida, tu madre.

Sí, debemos estar agradecidos por el tiempo que nos queda con la gente.

Y siempre hacerles saber lo que sentimos.

-¿Parece que alguien ha ido a la iglesia?

-No se lo digas a tu madre.

Es nuestro pequeño secreto.

Te amo Cate

Lo siento, no lo digo lo suficiente.

-Y aún así lo sé.

-Buenas noches. -Buenas noches, papá.

Oh, Paul ¿Tanto te costó mirar aquí?.

-¿Mamá?

-Oh, hola Bridg'. ¿Estás bien?

- Si.

No; en realidad no.

¿Puedo dormir contigo? -Oh vamos.

Ven aca.

Oh vamos.

Venga.

Bueno, tengo algo, muchachos.

¿Que es eso? -Fue el último artículo de papá.

El abuelo lo encontró. -Oh Dios mío, mamá, léelo. Sí, léelo.

Sí, está bien, bueno, lo haré.

No tiene un título ni nada, entonces, así que comenzaré.

"Bien lectores, hoy tenemos un pequeño cuestionario pop.

Es de opción múltiple.

Entonces, afilad vuestros lápices y ponéos las gorras de pensar.

Listo, aquí hay una cita: "Papá, eres un idiota".

Ahora concursantes, esto me fue dicho por cuál de las siguientes transgresiones:

A) ¿Vienes a la mesa del desayuno con pijama y medias negras?

B) Preguntarle a mi hija mayor si ese tipo con que la vi

hablando en la escuela ayer, era su novio

C) Por llamar a al rapero 'Fitty Cent' como 'Cincuenta centavos'

O D) Por entrar en la habitación

Ok. Dejad los lápices.

En realidad es una pregunta trampa.

La respuesta es todas las anteriores.

Ahora, ¿Sabéis cuántas veces llamé idiota a mi padre?

Ninguna. ¿Por qué?

Porque le temía.

En aquel entonces no compartíamos nuestros sentimientos personales.

Nuestras conversaciones más profundas generalmente giraban en torno al Beisbol.

¡Pero a mis hijos, no puedo hacer que se callen!

No hay sensación que mis hijos

teman expresar, una y otra y otra vez.

Y mi esposa me asegura que esto es algo bueno

Una y otra y otra vez.

Y ella tiene razón.

Entonces, ¿Deseo que mis hijos me tengan miedo?

Bueno, mi casa estaría más tranquila

y pasaría mucho menos tiempo en el baño, pero no.

Porque sé que cada vez que me insultan,

ya sea un "Eres un idiota", "Qué pardillo"

o un 'Te odio' ...el 'Te amo' no queda muy lejos

Y me doy cuenta de que mi esposa y mis hijos me aman

eso hace que me sienta seguro vistiendo pijamas y calcetines negros en la mesa del desayuno.

-Oh Dios mío.

Papá, gracias.

-Eso es todo lo que escribió.

-Eso fue suficiente. -Si.

-Ahora desearía haberlo insultado más.

-Bien, muchachos, es hora de acostarse.

Muy bien, muévete.

Rory, muévete. -Estoy en el borde.

-Rory, ¿cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas de los pies?

-Probablemente la última vez que te afeitaste las piernas.

Mamá, te estás riendo. ¿Por qué? -Oh, solo Dios lo sabe.

---oOo---