Original subtitles

-Estoy tan contenta de no ser 'Popular'. Tengo superadas esas estupideces..

..del Colegio. Ah! Esa camiseta está desfasada.

-Aquí la que está desfasada eres tú.

¡-Anda ya!. Tú solo eres popular porque yo salí con Kyle

al que yo hice popular; luego le dejé, tú te lo ligaste y eso..

te ha convertido a tí en popular. Luego he tenido un 'rollito' con Donny Doyle..

..quizás, las 2 semanas mas significativas de mi vida

saliéndome del circulo popular, lo cual ha creado un 'vacío' y...¡Voila!

-¿Que significa eso? -No estoy segura Es francés. Pero los magos también lo hacen.

-¡Bridget, no soy popular solo porque tu me permitas serlo!

-Oh, Dios, he visto ese auto-engaño construyéndose por semanas.

-Perdón; Estaba caminando por el pasillo y creí escuchar una discusión de chicas.

-¡Vete! -¡Piérdete! -Bueno..

..supongo que ahora no es e momento para deciros quién está en la nueva lista

..Popularesdelcolegio.com -Clasificar a las chicas por lo 'buenas' que están, es insultante,..

..degradante y mezquino. -Sí, sí, sí ... ¿Estoy de vuelta en la lista?

-No. Pero Kerry, está en el número 7.

-¿Si? ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

-¿Eso te hace feliz? -No. Eso me convierte en ¡Tía buena!

-¿Quién demonios está en el 6? -Daros prisa, chicos. ¡Llegaréis tarde a la escuela!..

..¡Hice Gofres!. -Uh..

-Pensé que había gofres. -Bueno, si os hubiera dicho que eran cereales,..

..aún seguiríais arriba haciendo el tonto.

-Vuestro padre llegará con la leche en 1 minuto.

Yo lo cojo. ¡Vamos chicas! ¡Daros prisa!.

Dígame. Sí. Soy la Sra. Hennessy.

-Dios, pareces celosa. -Oh, por favor ... debuté en el número 2, en ''The Hot List''.

-Sí. Pero ella no ha hecho ciertas cosas que tú hiciste para lograrlo. -¡Rory!

-¡Mamá!

-¿Mamá?

-Mi ... mis llaves! ¿¡Donde estan mis llaves!? -¿Mamá?

-¡Oh Dios mío! -¿Mamá? -¡Mamá!

-No yo…

Bueno, si Monseñor quiere hablar,

está bien, pero escuche ..

.. solo, podría... por favor solo..

..una cosa sencilla, ¿De acuerdo?

¿Por favor?

Gracias.

-Rory! -No hay leche.

-¿Dónde está tu hermana? -No quiere bajar.

-De acuerdo.Ire a hablar con ella. Voy a…

Rory, ¿Podrías por favor no dejar tus zapatos en las escaleras?

-Esos son de papá.

-Ah.

Esa será tu abuela. -Yo abriré.

-Cariño, prepara la cafetera, ¿Vale?

-¡Ayyy..!. -Cariño! ¡Cariño!

-¡Mamá! -¡Querida. Hija mía!.

-Lo sé, lo sé.

-Mi niña pequeña. 'Mi bebé'.

-Cielo. -Papá.

-Catie ... Catie, lo siento mucho, corazón.

Era un buen hombre, un buen esposo, un buen padre.

-Lo era. Lo era.

Entonces, papá, ¿Habéis venido juntos en el mismo vuelo?

-Sí. -Bueno, hubiera pensado ...

-Cariño, somos tus padres primero. -Y pareja amargamente divorciada, segundo. -Papá.

-No estamos divorciados; Estamos separados.

-Todo lo que sé es que estoy lavando mi propia ropa y haciendo mi propia cama una vez por semana.

-Sabes que tu hermana habría venido si pudiera.

-Lo sé. Ella llamó desde Nepal.

-¡Nepal!. ¡Jó! con tu hermana.

-Tesoro, Kerry, ve a buscar a Bridget.

Ahora, debe de estar aquí con la familia.

Entonces, ¿Queréis tomar algo, papá?

Acabo de hacer café. Quieres ... -Me encantaría un poco. Si. -Bueno.

-Cate, Cate, déjame hacerlo; Vamos, venga.

-Tú, siéntate. ¿Puedo traerle algo?

-Si. Si pudieras darme 'lo que tenía ayer'

-Bridg'? -¿Qué?

-Abuelo y abuela están aquí. -¿Papá está con ellos?

-No. -Entonces realmente no me importa.

-Iba a regresar en 10 minutos.

Estaba haciendo un estúpido recado. Se suponía que debía volver.

Y nos llevaba a la escuela.

-¿Recuerdas cuando éramos pequeños? ..

.. mamá y papá solían salir y no y no queríamos que lo hicieran,..

..y nos decían: "¿Sabeis una cosa de las mamás y los papás?

Y nosotros respondíamos: "Que siempre vuelven"

-A menos que les dé un infarto en un pasillo aislado de un supermercado.

-Si.

-Yo solo ... me parece mentira.

¿Has hablado con alguien de la iglesia?

-Si mamá. El padre Fitzpatrick pasó por aquí

-Sabes; siempre me ha reconfortado mucho la iglesia.

-Sí, lo sé. Pero en este momento, Dios y yo no estamos muy de acuerdo.

-Bueno, Él esperará hasta que estés preparada.

-¿Tienes alguno de esos sobrecitos azul o rosa en vez de azúcar?

-Claro que sí, papá, Rory, ve a buscarlo ...

-¿No puedes tomar azúcar normal? -No..

..mi nivel de azúcar en sangre está un poco alto, así que estoy reduciendo los dulces.

-Pero te comiste una galleta de chocolate en el avión. -No soy severo al respecto..

..solo la estoy disminuyendo. -¿Lo ves?

-Por eso te digo que lleves esos sobrecitos cuando viajes.

-¡Ma! ¿Podríamos no discutir de edulcorantes artificiales ahora mismo?

-Perdona, cariño. -No, lo tomaré solo Rory ... Rory, olvídalo.

-No, no, no, no, papá. -Rory, tráelos! No vaya a ser que...

-No, no ... lo beberé así. -Vale. -¡Por el amor de Dios! ... ¡Voy a buscarlos!.

-Entonces, recuerdo que él estaba buscando sus llaves, y yo buscaba mi mochila.

Entonces recordé que la dejé arriba, cosa rara porque nunca hago eso.

Y tú estabas abajo. ¿Dijo algo?

-¿Qué quieres decir? -Bueno, antes de irse.

Quiero decir que estabas hablando con él. ¿Sobre qué hablabas?

-No lo sé. -¿Cómo no te acuerdas?

-¡Kerry! ¡Calla! ¿Podrías dejarlo?

-Lo siento. Solo estoy tratando de asimilarlo.

-Perdona. ¡Dios! ¡Esto es una 'mierda'!

-Era un gran hombre. -Sí, lo era.

-Le apreciaba de verdad -El también a tí, Fred.

Fred, ahí está mi mamá. Tengo que ir con ella.

-Oye. -Oye. -Oye. -Ha sido un hermoso funeral.

Bonito ataúd. Caoba, ¿Verdad? Porque amo la caoba.

Me recuerda a un Pub al que solía ir ... una enorme barra de caoba.

Ahora que lo pienso, también solían sacarme en brazos de allí.

Mirad: Yo amaba a vuestro padre. Era un hombre mejor que yo.

Sé lo que estás pensando, ¿Quién no?

Y tenéis razón. El era la mejor persona que he conocido.

¿Por qué demonios no podría haber empezado con eso?

-No, no otra vez. -Cate! -¿Qué?

-Oh Dios. -Él era un ... -¿Un gran hombre?

-Él era. -Si.

Sabes, Catie, tengo como una fantasía de quienes serían..

..las personas con la que cenaría en mi primera noche en el cielo.

-¿De Verdad? -Si. Ya ves, mis padres son los primeros y segundo ..

.. sería Jesús. Pero él es una opción política como cualquier otra si me entiendes..

Luego están Joe DiMaggio y la Madre Teresa, pero, bueno,..

..con la muerte de Paul, retraso a Santa Teresa.

-Fred, gracias. -Si.

-¿Crees en el Cielo? -¿Estar en el Cielo de Dios? o estar en el Paraiso, aquí contigo en el sofá?

-¡Guau!. Eso fue realmente dulce; sobre todo viniendo de ti.

-De cualquier manera, en el Cielo de Diós, o sentado..

..aquí contigo .... 'Papá H está aquí'

-Eso también fué dulce.

Kyle, gracias.

Juro que a veces también puedo sentirlo aquí.

¿Por qué te alejas?

-Bueno, si él está aquí, no quiero que se me aparezca más tarde.

-Es difícil que digas mas de dos seguidas.

Hola. ¿Has comido algo?

-No. -¿Y tú? -No.

No estoy de humor para comer snacks de colorines.

-Vaya, pues has conseguido que me entre hambre.

-Oye. ¿Estás bien? ¿Qué te pasado en la mano?

-No es nada; me quemé con una cacerlola

-Gracias por el abrazo, Ror'.

-Pensar, que hace 3 días, esto habría sido considerado un estrangulamiento.

Era solo un ... solo un gran ... gran tipo ..

..y uno de esos escritores cuyas columnas siempre ..

..me hacían reír. Intencionalmente o no.

El fué uno de los mejores.

Me puso un apodo muy divertido

-Oh, sí, claro ... mmm ...

-Nick 'No-Tan-Agudo'.

-No, no es ese.

De todos modos, todos en el periódico teníamos..

.. un inmenso respeto por Paul y su trabajo.

Pensé algún día llevarlo de vuelta al deporte, despedir a Tommy.

-Hola jefe. -Hey amigo.

Nos gustaría hacer un suplemento especial de algunas..

..de las mejores columnas de Paul, acabando con la última.

-Nick, le hubiera encantado eso.

-El problema es que no tenemos la última. Como trabajaba aquí en casa.

-Así que .. ..Bueno, debe tenerla aquí. Soy…

Voy a…

-Cuando tengas la oportunidad si tú ... -Sí. Yo…

-Si no es demasiado problema, nos la envías por mail.

Cuando tú puedas. Creo que será un tributo apropiado.

-Bueno. -Gracias, Cate. -Gracias, Nick.

-Tengo 4 hijas y no trabajaría en casa ni en un millón de años.

Paul decía que no sabía cómo lo conseguía ... pero sabía por qué.

Le encantaba estar con su familia.

-Gracias por decir eso, Nick.

-Si alguna vez necesitas algo. -De acuerdo, ok.

-Hola, Bridget.

Lo siento muchísimo.

-Gracias. -Sabes; en el fondo ..

..siempre me gustaste mucho..

-En el fondo, también me gustas.

-¡Guau! ¿Quién sabía que incluso tenían un 'fondo'?

-Tu padre era .. tan genial.

Vosotros estábais muy unidos. Os envidiaba.

Teníais una relación fantástica.

-¿Tú crees?

Entonces, ¿cómo es que lo último que le dije fué: "Te odio".

-Aquí tienes.

Ohh ... Hoy hablé con ese buen Padre Fitzpatrick.

-Mamá, te pedí que no lo hicieras.

-Bueno, ¿qué podía hacer? El llamó. Preguntó cómo te iba.

Dije, no tan bien. Eso es todo. -¿Él llamó?

-Si. Bueno, en realidad respondió mi llamada..

..pero pensé que el padre Fitzpatrick podría explicar ... -¿En serio?..

¿Una explicación ? ¡Excelente! Y eso hará que todo esté bien.

-Catie. Catie, cariño; Hablé con el jefe de Paul ..

..gran tipo. Quería que te recordara a ver si encontrabas la última columna de Paul.

-Verás, papá, aún no estoy lista para revisar su escritorio.

-Déjame a mi. Acabo de hacer un curso de informática para mayores..

..No quiero ser presumido ... -¡Jim! ¿No ves que todavía no es el momento?

-¡Ya!, Lo siento. Veo que los asuntos profesionales ..

.. no te parecen tan importantes como congelar las sobras de comida.

-Mamá. Papá. -Bueno, te diré lo que es importante.

Lo importante es que Cate se recupere con la ayuda de Dios

-Aquí viene el 'rollito sagrado'. -Siento pasar mis domingos ..

..en la Iglesia, mientras tú pescas en el mar.

-No es del todo cierto; A veces juego al golf.

- ¿Os estáis oyendo ambos? ¡Es increíble!.

-Jim; No la estamos ayudando en absoluto.

-Vale, lo sé. Lo siento.

-Así que ¿admites tus errores?.

-Sabes; La última vez que estuvimos aquí ..

.. me acusó de perder sus calcetines. -Jajaja..

-Ni besos, ni mimos, hablar, o hacer el amor.

¿Dónde has puesto mis calcetines, Cate?

-Esa es una foto encantadora.

Mmm .. Ambos estáis maravillosos.

No es de extrañar que tenga nietos tan guapos.

Hay mucho de Paul en todos ellos.

-Esto no estaba previsto, mamá.

Ahora no.

Cuando fuéramos viejos y vivíéramos en algún lugar..

..un lugar cálido donde cenas a las cuatro y media de la noche..

..y conduces todo el camino a casa con el intermitente encendido.

Ahora no. No con 46 años.

-Bueno; Así lo ha querido Dios.

-Mamá por favor. ¡Para ya, de decir eso o voy a gritar!

¿Plan de Dios?

¿Qué hay de mi plan? ¿Qué hay de nuestros planes?

Esta foto fué una promesa. Y ahora esa promesa está rota.

¿Cuál es el plan de Dios para mis hijos? ¿Para mi?

¡Es tan injusto!. -Tesoro; nadie dijo que la vida sea justa.

-¡Ya lo sé!. ¡Sé que la vida no es justa..

..pero nadie me avisó que podía ser tan cruel!.

-¿Mamá? -Hola cariño. Hola.

-¿Estás bien? -Sí, sí.

¿Y tú? -Pshh

Intenta dormir un poco.

-No soy capaz de dormir.

El abuelo dice que la cisterna pierde agua, así que..

..voy a ayudarle a arreglarla y dejarle que me relate..

..como conoció a Ted Williams en Corea.

-Ohh .. -Otra vez.

-Eso está muy bién, cielo. -Buenas noches.

-Si necesitas más mantas, mamá, están en el armario.

-Sabes, hija; no me siento a gusto durmiendo en tu cama.

Tú deberías dormir aquí.

-No puedo, mamá.

Ni siquiera puedo estar en esta habitación.

No creo que pueda volver a entrar en esta habitación.

>>>En el siguiente capítulo de "Ocho reglas simples.."

-No puedo imaginar pasar un día como este sin ustedes, niños.

-Tal vez si papá hubiera mirado en el cajón y hubiera visto

todas esas pilas, no habría ido a la tienda. -Kerry

No te vuelvas loca dándole vueltas una y otra vez.

-Las últimas palabras que le dije a papá fueron: "Te odio".

No me prestó el estúpido coche y le dije: "Te odio".

-Estoy un poco cabreado, abuelo.

-Si lo se. Lo sé, Rory. Está bien

Es difícil de aceptar.

--- oOo ---