Original subtitles

Mira todo el maquillaje que ha comprado Bridget. ¿Puedes creerlo?

Mira; 14 dólares para lo que sea esto.

Rizador de pestañas.

Y gracias a Dios se puso más 'basura' de labios.

Brillo de labios.

Rory, hay un partido en el canal-7. Vete a verlo.

Hola chicos. Hey, 'Osito', Mira esto...

Ahora no, papá; Tengo que estár lista para mi cita con Kyle

Espera, ¿Qué es todo este 'material'? No puedo creer que sea tan tarde.

Todavía tengo que arreglarme el pelo, lass pestañas.

...crear pómulos de donde no los hay

Que es totalmente tu culpa: ¡Cara plana!

Plana... plana... Yo no tengo una cara plana. ¡Anda ya!

Bueno, cualquiera se ve 'plano' en una tostadora.

Mira Kerry, tengo que decirte algo con toda sinceridad.

Desde que has empezado a salir con Kyle, has cambiado.

- Eres diferente. Eres más... - Más 'Bridgetty'.

¡Rory! Es más 'Bridgetesque'.

A ver; ¿Cómo puedes compararme con Bridget?

¿Dónde está mi nuevo brillo-chispeante de labios?

Seguro que lo compré; Mi nuevo Superbrillo labial.

¡Oh, Dios mío! ¿Dónde está mi nuevo brillo, superbrillo de labios?

- ¿Es esto? - Te lo ha 'toqueteado'.

Echo de menos a la antigua Kerry. ¿La deprimida sin novio?

Sí.

¿Por qué siempre me pasan cosas malas?

Bridget, nunca te pasa nada malo.

Sí. Pero hoy he escuchado que mamá va a impartir Clases de Educación Sexual

En mi clase. Es verdad.

Papá, ¿Por qué las cosas malas siempre le suceden a gente superficial? ¡RORY!

¡Rory! No lo sé. Pero sé por qué las cosas malas le suceden a los 'listillos'.

¿Listillo? Las palabras duelen, papá. ¡Cara Plana!

- Entonces, ¿Vas a enseñar Educación Sexual? - Si

La Escuela necesita una enfermera para cubrir el hueco porque la Sta Callahan tiene 'Gripe'.

¿Sí? Yo había oído que la dejaron embarazada.

Y tú has dicho 'Sí' ¿Sin considerar.

...cómo podría arruinar por completo mi vida?

Bridget, Yo creo que es un honor que tu madre va a enseñarte Educación Sexual.

De alguna forma, ella también me enseñó a mí.

¿No entendéis en que situación me pone?

Donny Doyle viene en este fin de semana a verme.

¿Y?

Pués que todo el mundo piensa que saldrá mal.

Ya sabéis: «Es mas viejo», «Va a una Academia Naval», en vez de un Instituto.

Además, Danielle va a dar su fiesta este fin de semana, y ella no deja de decirme:

«Espero verte»; Y yo digo: Si claro. Pero Donny dice: No, no quiero compartirte.

...que en realidad es muy dulce, pero eso es solo el tipo de cosas.

...que Danielle usará contra mí, y ahora, ¡Tú! Vienes y.

...'agravas' todo el asunto porque vas a enseñar «Sexo» en mi clase.

En el lado positivo, ella dijo 'Agravas'.

Mira, cariño, creo que estás 'sacando las cosas de quicio'.

¿Puedes ayudarme, Paul?

Mira, son solo 2 clases.

Y voy a procurar no llamar la atención sobre el hecho de que soy tu madre.

¡Y así es como nació Bridget!

♪ 8 reglas simples para quedar con mi hija adolescente ♪

Esta película parece buena. 'Alto contenido de patadas de principio a fin'

Nada más lejos de mi intención de contradecir al crítico 'Jeff Paisley' del 'Shreveport Town Crier'

Pero lo que realmente me apetece ver... [Dice el título en Francés]

Significa: «El amor es el agua del corazón».

Eso no suena con tanta marcha.

Vamos, Kyle. Está dirigida por un fantástico director francés

Él usa el silencio de una manera que casi se convierte en un personaje.

Ah..Este tío. ¡Utiliza sus nalgas para hablar!

Ni siquiera podemos estar de acuerdo con una película.

A veces siento que no tenemos nada en común.

Sí. Yo sé lo que quieres decir.

¿'Jugamos un poquito'? Claro.

¡Whoa... bueno! Que está presente el dueño de la casa

No estábamos haciendo nada Oh, Dios mío, papá qué tienes que-

¿Cuándo estás con tu novio? Sí.

¿Tengo que llamarlo 'Novio'? Si

¿Tengo que torturarte con un baile cómo?

...¿en lugar de dejarte en paz? No.

Pero tú me llamaste 'Cara plana'

¿Todavía sigues aquí?

No. Gracias.

Llámame luego.

Bién, 'Osito'; Así que estás interesada en esa película francesa.

¿Cuánto tiempo has estado ahí? No te preocupes; Tenía una silla.

Escucha; Estaba pensando, que tal vez podría ser divertido ver esa película

tú y yo juntos esta noche. Una especie de «Noche De Película Extranjera para Hija + Padre».

Prefiero quedarme en casa.

¡Bién! Entonces tendremos: «Noche De Baile En Casa Para Padre + Hija».

¡¡Sí..yeah. Bomm... bomm!!

¡Vale, bueno... vamos a ir al cine! ¡Pero dejar de hacer eso!

¡Siempre funciona!

¡Hey, Cate! Oh, Hola, Cariño.

Kerry y yo vamos a ver una película extranjera esta noche.

Eso está bien.

[Kerry] Pero no vamos a estar sentados juntos, ¿Verdad?

¡Estoy emocionado, también!

De acuerdo mamá. Aparqué el coche. Está aparcado en el garage...

...igual que el esperma de papá aparcó en tu óvulo...

...cuando decidísteis tener sexo y arruinar mi vida.

Se me ocurrió con un poco de analogía del coche para la clase.

Linda. ¿Qué quiere decir 'pequeño' coche?

Fue el peor día de mi vida entera.

¿Peor que el tiempo que llevabas una falda negra y un top negro a la Escuela?

...y no te distes cuenta que eran dos negros diferentes.

...¿hasta qué llegaste a casa y te lo dije?

¡Ya basta, Rory! O te cancelo el canal Bravo de monos.

Dijiste que no me ibas a avergonzar, mamá

Que nadie sabría que tú eras mi madre.

Lo sé, cariño; Me estaba esforzando, pero de pronto se me escapó.

Podrías haber parado antes de 'cuando..' o 'como. Fui concevida

No tenías que haberle dicho 'donde'

¡Ni siquiera os gusta la playa! ¡Dios, esto es tan injusto!

- ¿Ha dicho pene? - Nunca voy a aparecer otra vez por esa Escuela.

¿Pene y vagina? ¡Rory! Nosotros no decimos esas palabras.

¿Por qué no? No lo sé.

¿Has tenido un mal día hoy? No, no era tan malo.

Pero resulta que mañana tengo que hablar acerca de la anticoncepción,

y lo único que la Escuela me permite discutir es la abstinencia.

¡Vaya! Al final, nuestros impuestos para un buen uso.

No sé, creo que es irresponsable decir que la abstinencia es la única opción.

Veo a los adolescentes en el hospital todos los días y ya están en problemas.

Ellos necesitan saber sobre el sexo seguro.

O bien, les puedes enseñar que el sexo es... «malo».

Que si lo practican van a quedar ciegos o ir al Infierno.

Tú eres la profesora. Tú decides.

Hola chicos. ¿Cómo estuvo la película?

Bién -Bién

¿Ha pasado algo?

Había una escena, esta escena era tan increíblemente.

...Europea.

¿Sexo 'duro'? ¡Rory!

Lo siento. ¿He descifrado vuestro código?

¿Entonces que hiciste? Nada.

- ¿Tú no hiciste nada? - No hice nada. ¿Qué otra cosa podía hacer?

Bueno, podríais haberos ido.

Oh sí. No pensé en eso.

Voy a hablar con ella. Está bien.

Vaya, ¿Has visto la famosa escena de la botella de agua, con Kerry?

¿Tú sabes de que va la escena botella de agua?

Oh sí. La escena de la botella de agua, es famosa.

Todos mis amigos se la han descargado de Internet. Yo, sin embargo, no...

...porque no soy lo suficientemente mayor para ver ese tipo de cosas.

Y es ilegal. Y convierte a las mujeres en objetos, y bla..bla..bla

Espera un minuto, todos tus amiguitos han visto esa escena de esa película?

La escena de la botella de agua es para mi generación como la de Pamela Anderson con Tommy Lee.

Que por supuesto, tampoco la he visto.

Pero, podrías verla con Kerry.

Bueno, se está haciendo tarde. Sí lo es.

¿Cómo dices tú, Buenas Noches?

Y tu madre es la maestra.

Te llamaré la próxima semana.

¿Lo harás? Bien, muchas gracias.

Me lo he pasado muy bien. Yo también.

Buenas noches, Woody. Buenas noches, Anne.

Y de esta manera, Woody se va, sabiendo con gran orgullo

que esta es otra noche que no tuvo sexo.

Ok. Eso es la abstinencia.

Y ha existido siempre.

Yo, Señora Henn, esa película fue clasificada como 'Divulgativa'

Pero yo creo que es 'Un rollo'

Sí, Woody no tuvo ningúna diversión.

Mirad, Si tenéis algo que decir por favor, levantad la mano.

Anthony.

Sí, seguro que 'mola mogollón decirle,

hasta luego a una piba como esa'

Pero apuesto a que ese 'memo' se va de ahí, meneando el trasero

para ligarse una 'pava' en la otra acera ¿Sabes lo que digo?

Todos tenemos ciertas 'Urgencias'.

- Hey Bridget, tu madre les llama 'Urgencias'. - Mátame.

Y si te respetas a ti mismo, eliminarás esas 'Urgencias'.

Lo ha dicho de nuevo.

Y entonces, cuando por fin has hecho un compromiso para casarte,

al final satisfaces esas 'Urgen-

¡Deja de decir 'Urgencias'!

Hay otras palabras.

Será todo mucho mas dulce por haber esperado.

¿Esperado? ¡Buah!, ¡Esto es una mierda!

Ella está tratando de convertirnos en un montón de Woodys.

Muy bien, chicos. Bueno... Podría tener un gran problema por decir esto,

pero hay alternativas a la abstinencia.

¿Cuáles son algunas de esas alternativas, ¿Madre de Bridget?

Bueno, Jenna, en lugar de hablar de generalidades,

¿Por qué no respondemos a algunas de esas preguntas?

¿Qué le mandásteis a la señorita Callahan la semana pasada?

Veamos.

«Tengo un novio mayor que yo que vive en Maryland.

Viene a visitarme este fin de semana y me siento presionada a tener Sexo».

¿Qué tengo que hacer?

Y creo que debe saber, que yo estoy realmente 'muy buena'.

Bueno, yo voy a decir lo que debe hacer.

¡¡¡ABSTINENCIA!!!

¡Abstinencia! ¿¡Me escucha, señorita?!

Quienquiera que seas.

Paul, ¿Cuántas veces vas a leerlo?

Las palabras no van a cambiar.

Donny Doyle va a venir a nuestra casa para tener relaciones sexuales con nuestra hija.

Oh, podrá tener sexo, pero no va a ser con nuestra hija.

¿Qué significa eso? No lo sé.

Me has dado esto hace solo 10 minutos. Todavía estoy formulando un plan.

Estoy decepcionada conmigo.

Me parecía a mi madre. Hasta creo que dije la palabra ¡'Señorita'!

Y yo realmente creía Donny cuando él me dijo que estaba eligiendo el celibato.

Un adolescente no elige el celibato.

El celibato te ...elige... a ..él... un adolescente.

¿Qué vamos a hacer?

Mira, Cate. No podemos limitarnos a hablarle a Bridget, solo de anticoncepción.

Es lo mismo que si le esponjas sus almohadas y hacerle

un bocadillo de maní con mantequilla y mermelada.

Cuidado, Paul. Eso funciona contigo.

¿No lo ves, que si hacemos eso, sería como que le estamos dando

permiso para tener relaciones sexuales. Y si le decimos: 'No puedes tener sexo',

sabes, ella seguro que lo tendrá.

¿Por qué no podía haber nacido horriblemente fea?

Los feos también tienen sexo Ughhh

Bueno, ya sabes, es solo una etapa confusa para estos niños.

Los medios de comunicación les borbandean con todas esas imágenes sexuales.

¿Por qué tienen que hacer que se vea tan condenadamente apetecible?

Yo culpo a los franceses y su 'agua de sexo loco'.

Igual que todos nosotros, Paul.

Bueno, mira ya sabes que tenemos que hablar con ella.

Bién. Hablaremos con ella antes de su cita con Donny.

Es tan difícil ser una chica.

Si te gusta un chico mucho y solo desea estar con él, se está tan a gusto

¿Es eso lo que sientes por mí?

A veces. ¿A veces?

Oh, que Dios nos ayude.

La gente estaba desnuda, gimiendo como si no hubiera un mañana,

y yo sentada junto a papá.

Pués, mi posición social podría verse afectada por décadas por.

...la forma en que mamá está hablando de cómo todo el mundo tiene esas 'Urgenc...'

¿Ah sí? Pués yo me atraganté con las palomitas

y no me llegaba oxígeno al cerebro y todo se volvió negro.

Mamá dijo 'vulva.'

Tú ganas.

Kerry, ¿Podrías ir abajo por un segundo? Queremos hablar con su hermana.

Seguro mamá. Papá. Kerry.

Quiero estar absolutamente perfecta para mi cita con Donny esta noche.

¿Qué opinas de este top? Creo que deberías de dejártelo puesto.

Necesito algo que diga que soy adulta, más sofisticada.

Algo que diga que soy una mujer; 'porque esta noche es una Gran Noche'.

¿No, esta noche no es la Gran Noche y quieres saber por qué?

Te voy a decir por qué... Cate

Cariño; Tu padre y yo, estuvimos mucho tiempo

juntos antes de tener una 'Gran Noche'

Y podría añadir, que estuvimos tremendamente felices con todas nuestras otras 'Pequeñas Noches'.

Años y años de pequeñas noches, pequeñas noches pequeñitas, pequeñitas.

Has dicho, 'Pequeñita, pequeñita.' Bridget. ¡¿Qué?!

Mira, lo que estamos tratando de decir es que el Sexo es un gran paso. Para todos nosotros.

Y que de ninguna manera queremos que tengas relaciones sexuales.

Nosotros no estamos dando permiso.

- ¿De qué estás hablando? - Vale. ¿Quieres que te lo diga? Voy a decirlo:

Sexo seguro; Condones; Tú sabes como funciona.

Mira, lo que tu padre está tratando de decir es.

...que cuando se trata de sexo, que confiamos en que actúes de manera responsable.

¿Qué pasa con ustedes? Eres todo solo sexo, sexo, sexo.

Es como si solo tuviérais eso en mente o sea

que es todo... como se llame... sexo.

Cariño, sabemos que escribistes esa pregunta.

¿Qué pregunta?

De la chica cuyo novio viene de Maryland

y viene a la ciudad para, ya sabes.

¿Pensaste que era yo?

No, la escribió esa nueva chica que vino desde Maryland: Lara O'Neal.

Y ella no es definitivamente hermosa. Y habla con una autoestima exagerada.

Si alguien está dispuesto a dormir con ella, va a tener que ser ella la que lo proponga

Parece que 'alguien' se ha puesto un poco paranoica.

Oh Dios, tengo que irme. ¿Cómo me veo? Guau. Realmente bien.

Bridget, ya que, tú y Donny no vais a tener relaciones sexuales, ¿Qué vais a hacer esta noche?

Película en el cine, y en casa a las once, «Tú sabes la rutina».

¿Sabes? Después del cine, ¿Por qué no os pasáis por aquí y podemos deciros hola?

No. Le dije a Doyle que después de la película,

sería la pareja de Mary Ellen en el Trivial de la Biblia

¡Aleluya!

Oh, Dios mío, esta película parece increíble.

Te enseñaría la escena de la botella pero mi padre me obligó.

...borrarla del disco duro. Por suerte, lo tengo todo aquí.

Hola Hola. ¡Fuera!

Hola.

¿Sabes? El otro día fui un idiota.

Estaba totalmente equivocado acerca de esa película francesa.

Era importante para ti, ¿De acuerdo?

Y creo que realmente deberíamos ir a verla.

¿Has oído hablar de la escena?

¿Hay una escena sexy con una botella de agua?

No tenía ni idea.

Vete a casa

No me gusta tener una novia tan inteligente.

Papá. Kerry. 'Osito', espera.

Espera un segundo. Sabes ¿Qué? Tenemos que hablar.

¡No quiero hablar! Creo que deberíamos, sobre la pelícu... la...

- Ya sabes, lo que vimos el otro día. ¿Qué? - ¿Qué?

Es solo que, ya sabes, recuerda cuando ese tipo vino con el...

así, ...la verdad... la cosa es que... ¿Sabes qué?

No importa. Espera, buenas noches.

No, espera. ¡No, no buenas noches!

Papá; No tenemos nada de qué avergonzarnos.

Tienes razón. 'Buenas noches. No, espera. ¡Papá!

Ven aquí, siéntate.

Ok, ¿Pensabas en taparme los ojos?

O, ¿Reirnos? O... simplemente no hacer nada,

porque, ya sabes, permite que yo saque mis propias conclusiones

en vez de tratarme como a una niña.

¡¡Sí, eso es!!

Correcto, de acuerdo, pero hay que admitir que era muy raro.

Oh Dios... Ese... fue ..uno. De ..los raro... sobre todo... Podría...

Está bien, papá, para. Deja de preocuparte.

Quiero decir, no estaré marcada de por vida.

Y a pesar de estar temporalmente totalmente descolocada,

No me importó tener una noche de padre e hija

Bién. Vale.

¿Por lo que podemos hacer esto de nuevo en algún momento?

Sí. Quizás en mil millones de años.

¡Es una cita!

¡El chico!

Ven aquí. ¡Oye! Justo aquí, siéntate y acomódate.

Hey, 'Ror'. Chico, yo voy a decir algo. No es F-A-C-I-L'

ser el padre de chicas adolescentes

Pero creo que estoy realmente en evolución.

Y en cuanto a ti, joven, ¿Borraste las películas descargadas?

Mira, 'Policía de Internet',

Si está tan preocupado por material obsceno, debiera probablemente

echar un vistazo al otro lado de la calle. ¿Qué quieres decir?

Tu hija está sola con un marinero hambriento

de sexo que no ha visto a una mujer en meses.

Rory, que no está sola con él. Está con los Doyle.

Y, aunque no estuviera allí, confío en mi hija.

¿No te preocupa que la roulette de los Doyle, no esté en su casa?

No. No puede haber miles de razones por qué su caravana no esté allí.

¿Cómo si estuviera en Branson con el resto de los Doyle?

¿Dónde llevan desde el jueves?

¿Dónde están celebrando la reunión de la familia Osmond?

Cate, ¿Estás escuchando esto? ¡Biblia, Trivial, mi culo!

¡Odio a los franceses!

De nuevo a Internet.

¿Lara O'Neal? ¿Lara O'Neal?

Lara O'Neal, la nueva chica de Maryland

¿Alguien conoce a Lara O'Neal?

¿Nadie?

Estoy enferma.

---oOo---