Original subtitles

03 A Nightmare On Elm Street 3 Dream Warriors - Horror 1987 Engels

[TIKKEN]

[DOKKEN IS IN HET VUUR LUID SPELEN]

Ik weet dat het verkeerd is Maar ik kan me niet afwenden

De vlammen naderen Ze zeggen dat ik moet blijven

In het vuur

ik val

In het vuur

ik val

In het vuur

In het vuur

In het vuur

Ben je gek? Je maakt de hele buurt wakker.

[MUZIEK STOPT]

- Hallo, Morn. - Niet doen Hallo, Morn, ik.

Wat ben je nog aan het doen? Het is over 1.

Ik dacht dat ik op je zou wachten.

Nou, ik ben thuis. Nu kun je gaan slapen.

Kom op, Endale.

Mam, ik ben echt niet moe.

Kristen, begin niet met mij. Je weet wat je psychiater zei.

Hij is er vol van.

Ik laat je me niet pakken tot ruzie, niet vanavond.

Ga nu slapen.

Mama...

Ik heb nog steeds die vreselijke dromen.

[MAN] Elaine, waar bewaar je de bourbon?

Ik kom zo naar beneden.

- Schat, ik heb een gast. En je wilt hem niet laten wachten.

Dat klopt, ik niet.

- Welterusten. - Welterusten.

[MEISJES] Een twee

Freddy komt je halen

Drie vier

Doe je deur beter op slot

[FIETSBEL GING]

Vijf zes

Pak je kruisbeeld

Zeven acht

Ik blijf laat op

Negen tien

Nooit meer slapen

Een twee

Freddy komt je halen

Drie vier

Doe je deur beter op slot

Vijf zes

Pak je kruisbeeld

Zeven acht

Ik blijf laat op

Negen tien

Hoi wat is je naam?

Kristen. Wat is van jou?

[GIECHELT]

Wat is deze plek?

[SCHRAPEN]

Ik moet gaan nu.

Wacht, kleine meid, ga daar niet naar binnen!

Kleine meid!

Kleine meid?

[FIETSBEL GING]

Hier neemt hij ons mee naartoe.

Kom op, we gaan.

[DEUR SLAMT DAN KRISTEN SCHOKT]

[SCHREEUW]

Freddy is thuis.

[SCHREEUW]

[FREDDY GROWLT]

[SCHREEUW]

[MEISJE] Zet me neer, je doet me pijn.

[SCHREEUW]

[SCHREEUW]

[KRISTEN SCHREEUWT EN FREDDY LACHT]

Kristen!

Mama?

[Kreun]

[VERSLAGGEVER OP DE RADIO] In lokaal nieuws...

er zijn nog twee tienerdoden gevallen. Beide zelfmoorden.

De gezondheidsfunctionarissen van de provincie zijn ten einde raad om deze alarmerende trend te verklaren.

Er gaat niets boven een beetje vrolijk nieuws om de dag mee te beginnen, hè?

Ja. Zeg, luister, doc.

Ik heb een nieuwe theorie over al die zelfmoorden, toch?

Houd ons niet tegen, Max, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

Ja, nou, het is klote chromosomen, man.

Denk er eens over na, al hun ouders liet zuur vallen in de jaren '60.

Het verslaat de theorie van Simms.

Ze denkt dat het niets is maar seks, drugs en rock 'n' roll.

- Shit, dat houdt mensen in leven. - Hé.

Hallo, Taryn.

Je ziet er niet zo knap uit, jongen. Ben je wat aan het slapen?

- Ik dacht het niet. - Goedemorgen, dokter Gordon.

Goedemorgen Jennifer. Hoe gaat het met de brandwonden?

- Normaal, menthol, ultralicht. - Zijn ze goed aan het genezen?

Ja, ik ben braaf geweest.

Dus, eh, wanneer krijg ik mijn sigarettenprivileges terug?

Houd je adem niet in.

- Filip. - Hé, dokter.

- Hoe gaat het met hem? - Hij koelt af.

Als hij deze uitbarstingen blijft houden, Ik moet hem permanent isoleren.

Ach, maak je geen zorgen, zover komt het niet.

Ik, uh... Ik heb het rapport gelezen op het nieuwe personeelslid.

O, wat dacht je?

Eerlijk gezegd begrijp ik het niet...

waarom een ​​superster van een middelbare school wordt behandeld als een doorgewinterde professional.

Ze doet baanbrekend onderzoek op patroon nachtmerries.

Elizabeth, we hebben geen hulp van buitenaf nodig. Ik ken deze kinderen.

Ik wil geen hotshot die risico's neemt met hen, zodat ze gepubliceerd kan worden.

MAN [OP INTERCOM]: Dr. Gordon, Dr. Simms voor onderzoek, stat.

Dokter Gordon, dr Simms naar onderzoek, stat.

[KRISTEN SCHREEUW]

Dit is belachelijk. Ik ken mijn eigen dochter.

Ze probeert aandacht te krijgen, dat is alles. En ik ga geen spelletjes met haar spelen.

Zelfmoordpoging van County General.

- Wat is haar naam? -Kristen Parker.

Ze was in orde totdat we haar probeerden te verdoven.

[Blijft SCHREEUWEN]

Pas op, ze scheurde haar hechtingen eruit.

Kristen, we willen je helpen.

- Houd haar vast, houd haar vast. - [KRISTEN] Aah!

Nee nee nee.

Ik ben dokter Gordon. Ik ga je geen pijn doen, ik wil je helpen.

- Waarom jij niet? - Nee!

[SIMMS] Wees voorzichtig Max.

Ga achteruit, Max.

Kristen, leg de scalpel neer.

Niemand zal je pijn doen.

Vijf zes

Pak je kruisbeeld

Zeven acht

Blijf liever laat op

Negen tien

Nooit nooit...

Nooit meer slapen.

Waar heb je dat rijm geleerd?

Vertel me over de kinderen.

Nou, ze zijn in zekere zin overlevers.

Ze hebben allemaal een ernstige slaapstoornis. Slapeloosheid, narcolepsie, bedplassen.

- Maar de nachtmerries zijn de rode draad. - Rechts.

Ze lijken een groepswaan te delen, een boeman, bij gebrek aan een beter woord.

Ze zijn zo getraumatiseerd, ze zullen bijna alles doen om niet te slapen.

Iets?

We hebben ongeveer een maand geleden een kind verloren naar Fairview.

Ik weet niet waar hij de scheermessen vandaan heeft, maar hij sneed zijn oogleden af ​​om wakker te blijven.

- Oh God. - [NEIL] Schudde de kinderen flink door elkaar.

Oh trouwens, dat was echt geweldig werk met de nieuwe patiënt.

Vrij vlot voor een stagiair.

Ik heb enige ervaring opgedaan met patroonnachtmerries.

- Ik moet aan de slag. - Oké, nou...

Laat me je daarbij helpen.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Nu, uh, wees zeker dat je incheckt bij Max...

en hij zal je geven de hele tour van 25 cent en alles.

- Oké, ik zie je later. - Oke.

Oh, eh, juffrouw Thompson?

- Je mag me Nancy noemen. - Oke.

Je noemt me Neil, oké? Waar ging dat kinderliedje over?

Dat zeiden de kinderen gewoon om de boeman weg te houden.

Hoe dan ook, dat is groepstherapie.

Deze hele vleugel is gewijd naar het programma. Eh...

Ik denk, ja, je kunt dit kantoor gebruiken voorlopig oke?

- Dit komt goed. - Oké, geweldig.

Omdat ik je zal laten opzetten tegen het einde van de week in je eigen ruimte.

Um, de patiëntenkamers zijn deze kant op.

Dit is Filip. We noemen hem De Wandelaar.

- Waarom is dat? - Omdat ik slaapwandel.

Volkomen normale gebeurtenis...

waar onze illustere medewerkers dol op zijn om eindeloos over te theoretiseren.

Philip, dit is Nancy.

Hallo, welkom in de slangenkuil. Hé.

Bedankt.

Goed werk.

Ze zouden eigenlijk uit hout moeten worden gesneden, maar ze laten me geen mes hebben.

Ik zou, weet je, pfft!

Um, deze klomp hier, dit is Kincaid.

Nu wil ik dat je goed kijkt.

Hij wordt zo vaak in de stille kamer gegooid, je zult hem waarschijnlijk niet veel zien.

Is dat niet zo, koele bries?

Juist, ik doe het zodat ik niet hoef te kijken de hele tijd naar je lelijke gezicht.

Ja, ik hou ook van jou.

Leuk u te ontmoeten.

Ja, het zijn echt goede kinderen maar laat je niet voor de gek houden.

Ze zijn gevaarlijk, voor zichzelf en voor elkaar.

Hallo, Joey.

Waarom zou ik jou bedanken.

- Hé, Marcie, hoe gaat het? - Geweldig.

Gaan deze naar afdeling C? - Ja.

Kom op, ik loop met je naar beneden.

Ik zie je later, Joey.

mevrouw Parker, gedroeg Kristen zich anders?

Is je iets vreemds opgevallen voordat ze de poging deed?

Kristen is gespecialiseerd in vreemdheid.

Ik heb duizenden uitgegeven aan psychiaters.

Had ze altijd nachtmerries?

Nee, ze zijn erger geworden sinds ik haar creditcards heb afgepakt.

Ik meen het.

Miss Thompson, ik weet het niet wat wil je van me.

Even wat antwoorden.

Er zijn andere kinderen bij betrokken, niet alleen Kristen.

Allemaal goede kinderen, slimme kinderen.

Kijk, het spijt me dat te horen maar jij bent de expert op dit gebied, niet ik.

Als ik hier enig inzicht in had, Ik zou ze met je delen, geloof me.

Ik weet zeker dat je dat zou doen.

Als je me wilt excuseren, Ik moet naar het centrum.

Ik moet haar spullen pakken.

Ik heb ze verpakt in een koffer.

Er is een!

Er is een!

Ik zal ze halen, alsjeblieft, ik vind het niet erg.

Het is de eerste deur bij de bovenkant van de trap.

[METAAL PIEP]

[FIETSBEL GING]

[SCHREEUW]

[VLIEGEN ZOEM]

[SNARRELT DAN KRISTEN SCHREEUWT]

[KRAKKEN]

[SCHREEUW]

Nancy!

[KRISTEN] Nancy!

[KRISTEN SCHREEUW]

Nee!

Nee!

[FREDDY BRULLEND]

- Jij. - O mijn God.

Loop!

Haal ons er weer uit, Kristen, doe het nu.

Aah!

Ik heb in dit huis gewoond.

Dat is gewoon een huis waar ik van droom.

Heb je dat ooit eerder gedaan, iemand in je droom trekken?

Toen ik een klein meisje was, een jaar of 4 of 5...

als ik een nachtmerrie had, Ik zou mijn vader altijd meenemen.

De dromen zouden altijd beter worden.

Hij vertelde me er de volgende dag over. Hij dacht altijd dat het zijn dromen waren.

- Ha, ha. - En wanneer is dat gestopt?

Toen ik nog een kind was.

Mijn ouders zijn gescheiden.

En na een tijdje dacht ik gewoon Ik heb het me allemaal voorgesteld.

Ik denk dat ik dat niet deed.

Het is een geweldig cadeau.

De man in mijn dromen, hij is echt, nietwaar?

Hij is echt.

Oké, de groep is in vergadering. Rechtstreeks praten alleen in deze kamer.

Vandaag wil ik beginnen ons kennis laten maken...

met onze nieuwe medewerker, Nancy Thompson.

Laten we haar allemaal welkom heten.

- [MAN] Hoi, Nancy. - Hoi.

- Hoi, Nancy. - Hé, Nancy.

Je hebt Phillip en Kincaid al ontmoet en Kristen natuurlijk.

Hoe zit het met de rest van jullie, vertel het Nancy iets over jezelf?

Will, en jij eerst?

Hoi, ik ben Will Stanton en, eh, Ik heb een klein ongelukje gehad, zoals je kunt zien.

In deze stoel beland.

Een ongeluk, mijn reet.

Ik dacht dat dit zo moest zijn praat hier recht in.

Hé, dus hij nam een ​​sprong.

Hij stak tenminste geen naalden in zijn arm met een stelletje lowlifes.

Bewaar het, Kincaid.

Jennifer? - [JENNIFER] Eh, ahem.

Ik ben Jennifer Caulfield.

En, eh, zodra ik hier weg ben, Ik ga naar Los Angeles om actrice te worden.

Ik kom op tv.

Ja, levensstijlen van de rijken en psychotisch.

Bekijk het maar.

[KINDEREN LACHEN]

Dit is Joey.

Hij was een debater op school, maar nu praat hij niet veel.

[TARYN] Ik ben Taryn White.

De enige reden dat ik hier ben, is omdat het is een betere deal dan de jeugdgevangenis...

ook, want ik ga door heel vreemde shit.

Jouw dromen?

Hé, iedereen heeft nare dromen.

Mag ik hier iets tussenvoegen om ons allemaal wat tijd te besparen?

[NEIL] Natuurlijk, Phillip, ga je gang.

Nou, volgens onze vriendelijke gastheren...

onze dromen zijn een groepspsychose, een soort milde massahysterie.

Het feit dat we eerder over deze man hebben gedroomd we elkaar hebben ontmoet lijkt op niemand indruk te maken.

[KINCAID] Ja. [TARYN] Dat klopt.

Dus we gaan in cirkels, minimaal maken vooruitgang boeken met maximale inspanning.

Je zult geen vooruitgang boeken totdat je herken je dromen voor wat ze zijn.

En wat zijn ze?

De bijproducten van schuld.

Psychologische littekens, striemen van morele conflicten en openlijke seksualiteit.

Oh geweldig, nu is het mijn lul die me vermoordt.

[KINDEREN LACHEN]

[TARYN] Vertel me wat er wordt verondersteld weer gaan gebeuren.

Oké, je wordt aangevallen door de moerasdemon. Doe Maar.

[SCHUIFT KEEL]

- Eh, 14. - Telt niet.

Je moet de woorden zeggen.

Dit is stom.

Oh kom op.

In de naam van Lowrek, Prins der Elfen, demon, verdwijn.

Goed, je hebt de demon overwonnen maar je paard zakt weg in het moeras.

Wat doe je?

Ik ga slapen...

en morgenochtend een nieuw paard halen.

Tja, hoe scoor ik dat? Betoverde slaap of dood?

Oké, jongens, licht uit.

- O, Max. - [MAX] Oh, Max.

Je kent de regels.

- Ja. - Kom op, Joey, jij ook.

Elke keer als we een goede wedstrijd spelen...

- het is altijd licht uit. - Mm-hm.

Oké.

- Welterusten, jongens. - Welterusten, Max.

Oké, jij krijgt vanavond de eerste dienst.

Oh, kom op, ik had het gisteravond.

Goed, onthoud gewoon, houd je ogen open.

En een zucht en je maakt me wakker, oké?

- Dit is fijn. - Ben je hier nog nooit geweest?

Nee, ik denk dat ze dit hebben geopend toen ik op school zat.

Beste Thais eten in Springwood.

Het is natuurlijk het enige Thaise eten in Springwood.

Eh, wonen je ouders hier nog in de buurt?

Mijn moeder is overleden.

Ze stierf in haar slaap.

Het spijt me.

Mijn vader en ik, eh...

Nou, dingen leken gewoon uit elkaar te vallen daarna.

Klinkt als een zware tijd.

Het was.

Neil, wat als ik je vertelde...

dat uw patiënten echt zijn fysiek gevaar uit hun dromen.

De nachtmerries zijn niets anders dan een symptoom van de echte problemen.

Oké, laten we dan gewoon elimineren voorlopig het symptoom.

- Met Hypnocil? - Dat is juist.

Wil je dat ik voorschrijf...

een experimentele psychoactieve drug aan een stel suïcidale tieners?

Net zolang tot we de zaken onder controle hebben.

Droomdeprivatie is niets om mee te dollen.

Je hebt er niets aan om het zelf te nemen.

Ik was zoals zij, Neil. Ik weet wat ze doormaken.

Dat doe ik ook.

Je zei me dat ze overlevenden waren en dat zijn ze allemaal.

Maar hoe lang overleven ze nog ligt aan ons.

Het spijt me, Nancy.

Het antwoord is nee.

- Sst. - Ah...!

[Kreunend]

[FREDDY LACHEND]

[PHILLIP KREUNT]

Filip.

Filip, word wakker.

Maak een mooie wandeling, klootzak.

[Kreunend]

Wat? Wat ben je aan het doen?

Hé, kom op, man.

Wat ben je gek?

Oh, shit, wat is hij aan het doen?

Hulp krijgen! Hulp krijgen!

Filip! Filip!

Filip, nee!

Joey?

Wat is er aan de hand?

[ZULLEN] Filip! Filip!

Filip! Filip, nee!

Filip, nee!

Niet doen, nee!

Filip, niet doen! Filip!

Godverdomme!

Filip!

- Filip! - Filip!

[ALLE SCHREEUW]

- Filip! - Filip!

- Niet springen! - Phillip, niet springen!

[Kreunend]

[KRISTEN] Filip!

- 'Niet springen! - Aah!

[PHILLIP SCHREEUW]

[LACHEND]

[HUILEN]

Ik wil dat we praten over wat er gisteravond is gebeurd.

Ik wil dat we allemaal onze gevoelens uiten openbaar.

Hij was niet sterk genoeg dus hij werd dronken, dat is alles.

Dat is alles? Is dat wat je denkt?

Hij kon het niet hacken dus hij werd genageld, punt uit.

Oh, ja, grote, stoere, slechte reet. Hoe lang ga je het volhouden?

Ik ga het langer volhouden dan jullie allemaal.

Nou, ga je gang en vecht want dat is wat hij wil.

- WHO? - Wie denk je?

Wat wilt hij?

Om ons tegen elkaar op te zetten dus we zullen een zwakke, gemakkelijke prooi zijn.

- [KINCAID] Paardenpoep. - Nee, ze heeft gelijk.

Ik denk dat we hier allemaal de plank misslaan.

Phillips dood was een slaapwandelongeluk, meer niet.

Nee.

Ik kon hem daarboven zien.

Zijn gezicht...

De hele weg naar beneden was hij klaarwakker.

Nou, toen was het zelfmoord. Phillip stopte, hij gaf het op.

Joey zegt dat het geen zelfmoord was.

Luister naar me, Joey, Phillip heeft zelfmoord gepleegd.

Nu, dat is een laffe zaak. Dat is een leeg iets.

Hij liet zich in de steek. Hij heeft ons allemaal in de steek gelaten.

Het was moord. Kun je dat niet begrijpen?

Die klootzak heeft hem vermoord!

Ik ga hier niet meer naar luisteren.

Hoe lang ga je nog om verder te gaan...

je dromen de schuld geven voor je eigen zwakheden?

- Hoe lang blijf je nog gooien... - Dat is genoeg, Kincaid.

Er zullen geen herhalingen zijn van de gebeurtenissen van gisteravond.

Vanaf nu zijn uw deuren op slot tijdens slaapuren.

We starten een beleid van avondverdoving voor iedereen.

Dat zal je verdomme doen. Iedereen die het probeert drugs op mij, krijgt een schop onder zijn kont.

Je hebt net een nacht voor jezelf gekocht in de stille kamer, meneer.

- Ga zitten. - Rot op, ga zitten.

- Makkelijk, Kincaid. - [KINCAID] Niemand gaat me in slaap brengen.

Ga weg. Laat me alleen.

Ik wil niet gaan slapen. Niemand brengt me in slaap.

Pak je handen... Ik ga niet slapen.

Blijf op uw plaatsen.

[KINCAID] Blijf met je handen van me af, ik wil niet...

We beginnen vanavond met verdoving beginnend bij hem.

Dat kan niet. Ze zullen weerloos zijn tegen hun dromen.

Dat is precies wat ze nodig hebben.

Een ononderbroken REM-slaap om al die negatieve energie los te laten.

Elizabeth, ik schrijf Hypnocil voor. Het is een droomonderdrukker.

Ik weet wat het is. Ik kan gewoon niet geloven wat ik hoor.

- Waarover heeft ze je omgepraat? - Niets.

Mijn patiënten, mijn beslissing.

Ik wil dat deze dromen stoppen totdat we wat antwoorden krijgen.

Dat kan ik niet toestaan.

Dan ga ik rechtstreeks naar Carver als ik moet.

En hij zal me steunen of accepteer mijn ontslag.

Oke.

Maar als er iets misgaat, zal ik het maken zeker dat je verantwoordelijk wordt gehouden.

Ik meen het. Volledig verantwoordelijk.

Ik kan niet geloven dat ik dat net zei.

Denk je dat we de Hypnocil kunnen krijgen? morgen?

We gaan het proberen.

ik hoop dat je het weet waar je ons mee bezig houdt.

[ZINGEN] Ik ga niet meer dromen, niet meer

Ik ga niet meer dromen

De hele nacht zing ik dit lied

Ik ga niet meer dromen

- April! - Hij schoot me neer met een katapult!

- Ik heb niet! - Leugenaar!

[VROUW] april. [MEISJE] Leugenaar.

[MAN] Houd vast als, houd het vast.

- Meisje, wat ben je aan het doen? - Tv kijken.

Ik kan dat zien.

Waarom lees je geen boek? Je kijkt te veel verdomde tv.

Onderzoek.

Oh ja, je wordt een tv-ster.

Wacht maar af.

Ja, nou, als Simms je hier betrapt als de lichten uit zijn, gaat ze op mijn reet kauwen.

- Ik moet opblijven, Max. -Jennifer.

Alleen vanavond, alsjeblieft.

Ik kan de nachtmerrie niet aan.

Niet na Phillip, niet vanavond.

Oké.

Maar ik heb je nooit gezien.

- Bedankt, Max. - Oké.

JONGEN [OP TV]: Dit is een geweldige maaltijd, mevrouw Brown...

echt een van de beste die ik ooit heb gehad.

[VROUW] Bedankt, bedankt, Steve.

[LACHEN]

Hallo lieve dingen, goed nieuws.

Het kan geen goed nieuws zijn van jou komen.

Ik heb nachtdienst gedaan.

- Dus? - Dus ik heb de sleutels van de hemel, schat.

- Wat? - De apotheek.

Ik heb het over schone farmaceutische high, een nacht in Club Meth.

- Ik doe dat niet. - Ja?

- Wat zijn dat, schoonheidstekens? - Dat is oude geschiedenis.

O ja?

Nou, als je ooit in de stemming bent voor een geschiedenisles...

Ik ben je leraar, begrepen?

Blijf uit mijn gezicht of ik ga direct naar Max.

O ja?

Nu, wie neemt het woord van een gekke junkie chick zoals jij?

Rot op!

[LACHEND]

[MAN ON TV] Schat, dat dacht ik wel je zou me vanavond zien bowlen.

We verdedigen het kampioenschap, je weet wel?

- O, we zijn... - [VROUW] Misschien komen we later langs.

Denk niet dat iemand dat zou doen zoals een toetje voordat ze vertrekken.

[MEISJE] Nee, bedankt, mam. [MAN] Nee, het was erg goed.

- Bedankt. - [VROUW] Bedankt.

[MAN] Heleen? [VROUW] Hm?

[MAN] Heb je, weet je, met haar gesproken over de gang van zaken?

[VROUW] Jaren geleden.

[MAN] jaren?

[JONGEN] Waarvoor wil ik een oude schuur zien?

- [MEISJE] Kom op, het is romantisch. - Aah! Unh.

[JONGEN] Kijk, april.

[MEISJE] Je wilt toch je autosleutels terug?

Gek om je te vragen, maar hoeveel wat moesten ze doden?

[GABOR] Zeg dat niet, want ik hou van dieren.

Ik heb dierenasielen gezien.

Ik kocht het alleen rood met zwart erin, dus ik wist niet wat het was.

- Waarschijnlijk van een kunstvogel. - [GABOR] Ha.

[CAVETT] Ben je ooit gegaan? naar een toneelschool?

[GABOR] Niet in het begin. Ik begon in een talkshow.

Als een jonge actrice zegt: Hoe slaag je hierin?

- Je zegt niet altijd studeren? - Studie.

Ik vind dat je moet studeren.

Ze moeten studeren, werken.

En dan lukt het je misschien wel.

- Mag ik je iets vragen? - Zeker.

Wie geeft er om wat jij denkt?

[SCHREEUW]

[MEISJE OP TV] Dit is jouw pauze, Jennifer.

[VERVORMD SCHREEUWEN]

Een twee

Freddy komt je halen

Drie vier

Doe je deur beter op slot

Dit is jouw pauze, Jennifer.

Dit is jouw pauze, Jen...

[SCHREEUW]

- Dit is het, Jennifer, je grote doorbraak op tv. - Aah!

- Welkom bij prime time, bitch! - Aah!

Schaam je niet, jongeman.

Dit is een plek voor verdriet.

Welk geloof volg je?

Wetenschap, denk ik.

Trieste keuze.

Er zijn momenten waarop het niet biedt veel comfort.

Ik heb je eerder gezien, eh, zuster...?

Maria Helena.

Je doet vrijwilligerswerk in het ziekenhuis.

Van tijd tot tijd, wanneer ik nodig ben.

Ik had ze moeten kunnen redden.

Slechts één ding kan de kinderen redden.

De onrustige geest moet tot rust worden gebracht.

Het is een gruwel voor God en voor de mens.

[NANCY] Neil.

Excuseer me, zuster.

Wat doe je hier?

Ik was net aan het praten met...

[NANCY] Aan wie?

Maakt niet uit.

- Ben je nu klaar om te gaan? - Zeker.

Ben je klaar?

Ja, het spijt me. Ik denk dat ik, eh... Ik heb geen honger.

Dat is goed.

Dat is mooi. Wat is het?

Dit is mijn Maleisische droompop.

Het zou goede dromen moeten brengen.

Kan daar nu wel wat van gebruiken.

Weet je, ik dacht altijd...

Ik zou iets voor de kinderen kunnen doen, een of ander verschil maken.

Maar ze glippen door mijn vingers elk van hen.

Je doet je best voor hen, Neil.

Ben ik?

Ik heb bijna geen antwoorden meer.

Een patiënt slaapwandelt naar buiten van een zwaarbeveiligde afdeling.

Een meisje alleen in een kamer sterft.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

Niets heeft enige zin.

Dan ben je er misschien klaar voor.

Waarvoor?

De waarheid.

Probeer mij.

Alleen als je bereid bent om opzij te zetten alles wat je hebt geleerd en vertrouw me.

Kan je dat doen?

Ik kan dat doen.

Oké.

Rechtstreeks praten alleen in deze kamer.

Is dit een groep?

Nou ja, onofficieel.

Straks zijn we met niet genoeg links om het groep te noemen.

Oké, luister, jongens.

Nancy heeft iets te zeggen.

Ik weet wie je probeert te vermoorden.

Houd ons niet voor de gek. We zijn niet in de stemming.

Hij draagt ​​een vuile, bruine hoed.

Hij is vreselijk verbrand.

Hij heeft scheermessen aan zijn rechterhand.

Wie is hij?

Zijn naam is Freddy Krueger.

Hij was een kindermoordenaar voordat hij stierf.

En nadat hij stierf...

nou, hij werd iets ergers.

Zes jaar geleden vermoordde hij mijn vrienden.

Hij heeft me bijna vermoord.

Waarom zit hij achter ons aan?

Ja, wat hebben we gedaan?

Jij bent het niet.

Jouw ouders, mijn ouders, ze hebben hem levend verbrand.

En nu boeten we voor hun zonden.

Jij bent de laatste van de Elm Street-kinderen.

[ZULLEN] Moeder en vader?

Ik bedoel, dat is gek. Ze hebben nooit iets vermeld...

Oh, zeker, dat is het soort ding ouders vertellen het hun kinderen.

Welterusten, schat, zeg je gebeden op.

En trouwens, je vader en ik heb gisteravond een maniak in brand gestoken.

Dus wat doen we aan deze engerd?

Kristen is de sleutel.

Ze heeft een heel bijzonder talent, een gave.

Ik heb dat niet kunnen doen sinds ik een klein meisje was.

Je deed het gisteravond.

Dat was anders.

[NANCY] Zo'n cadeau raak je nooit kwijt. Je vergeet gewoon hoe je het moet gebruiken.

Wat dacht je ervan, wil je het proberen?

Jullie hebben allemaal deze innerlijke kracht.

Een speciale kracht die je hebt gehad in je mooiste dromen.

Samen kunnen we leren om die kracht te gebruiken als we het proberen.

Je klinkt als Peter Pan.

Onthoud, open geest.

Oké.

Uh, Taryn, zou je willen trekken de tinten naar beneden alstublieft?

We gaan het een beetje proberen, uh, groepshypnose.

Ik wil dat jullie allemaal deze slinger volgen met je ogen.

Stem al het andere af.

Er bestaat niets anders dan de slinger.

Breng ons erheen, Kristen.

[NEIL] Adem diep in en ontspan.

Begin bij je tenen en ontspan alles totdat er geen spanning meer in je lichaam is.

Blijf de slinger volgen.

Je merkt dat je moe wordt.

Niets zou nu beter voelen...

dan een fijne, lange, diepe slaap.

Ik ga terugtellen vanaf vijf.

Wanneer ik klaar ben...

jullie zullen allemaal slapen.

Vijf.

Vier

Drie.

Twee.

Een.

Sorry.

Dat is oké, we proberen het nog een keer.

Iedereen neemt er vijf. Ahum.

Ik was bereid om hiermee door te gaan voor de gemoedsrust van de kinderen en die van jou...

maar je zult de realiteit onder ogen moeten zien.

[WIELEN piepen]

[KINDEREN KWATELEN STIL]

[WILL] Nee, ik meen het, dat ben ik toevallig erg vatbaar voor hypnose.

- Mij is verteld door professionals. - [TARYN] Welke professionals?

Waar zijn deze professionals?

[WILL] Nou, professionals als in, zoals magie-gebruikers en illusionisten.

Luister, Joey, ik wilde gewoon om je even alleen te krijgen.

Ik bedoel, kijk, ik vind je echt leuk.

Vind je me leuk?

Ik weet dat dit gek klinkt...

maar ik verzin excuses om te komen elke dag naar de afdeling om u te zien.

Je bent zo schattig.

Neil, laten we het nog een keer proberen.

Als het niet werkt, beloof ik dat ik...

Waren hier.

Waar hier?

We zijn in de droom.

Nou nee, dat zijn we niet. We zijn nog steeds hier in de groep.

In mijn dromen kan ik lopen.

Mijn benen zijn sterk.

In mijn dromen ben ik de tovenaarsmeester.

Probeer iets, Kristen. Wat kun je doen in je droom?

[ALLE JUICHT]

Een perfecte score. Het publiek wordt wild. Ahh!

- Ha, ha! - Fucking A, graaf dit.

Kincaid, alsjeblieft.

Dat is heel zenuwslopend.

Hé, kijk eens naar Taryn.

In mijn dromen ben ik mooi...

en slecht.

Kijk, ik zou kunnen krijgen hiervoor veel problemen.

Maar ik weet dat je niets zult zeggen, zul je?

Pak mij uit.

Hou je van mijn lichaam, Joey?

[GRUNTS]

[SNARLS]

[LACHEND]

Wat is er aan de hand, Joey?

Voel je je tonggebonden?

[LACHEND]

Aah!

Wat is er gaande?

- Hij is dichtbij. - WHO?

Freddie? - Hij is in de gangen.

- Waar is Joey? - Freddy heeft hem.

Aah!

Stil allemaal, luister.

[LAAG GERUCHT]

De kamer verandert.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

- Arts... - Wat is er gaande?

[NEIL] Ga weg van de muur!

[ALLE SCHREEUW]

Geen paniek! Kalmeren!

Aah!

Hulp! Hulp!

- Dit is niet echt! - Dokter Gordon!

- Nee! - Het is niet!

Stil, de deur.

Wat is hier aan de hand?

Wat is er mis met Joey?

Joey.

- Code Blauw. - O mijn God.

[MACHINE PIEP]

Hij ligt in een diepe coma. We kunnen niets voor hem doen.

Dit is onvergeeflijk.

De sessie was niet geautoriseerd.

Het is met opzet uitgevoerd zonder mijn medeweten.

Er waren ongebruikelijke stappen nodig, dr. Carver.

Is dat wat ik moet vertellen de ouders van die jongeman?

Ik begrijp dat je het hebt voorgeschreven een zeer experimenteel medicijn.

Dr. Carver, hij ligt niet in coma vanwege...

Jongedame, jouw mening interesseert me niet.

Bovendien, volgens Dr. Simms...

je hebt paniek veroorzaakt onder de patiënten.

- Dat is niet waar. - Dokter Gordon.

In de afgelopen vier dagen, we hebben twee zelfmoorden gehad.

Nu ligt die jongeman in coma.

Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat jouw aanpak is mislukt, helemaal.

Jullie zijn allebei ontheven van plicht. Ik wil dat je hier vandaag weggaat.

Het spijt me, Nel. Ik ben bang dat je het zelf hebt veroorzaakt.

In godsnaam, Elizabeth, alsjeblieft. Wil je alsjeblieft gewoon proberen de kinderen te helpen?

Zult u naar hen luisteren?

Natuurlijk zal ik.

Wat gaan we doen?

Er is niets dat we kunnen doen. Het is uit onze handen.

Zus!

Zus?

Hallo?

Zus?

Dit is waar het begon.

Deze vleugel is al jaren gesloten.

Wat was deze plaats?

Vagevuur.

Gevormd door mannenhanden.

Verwrongen, eenzame zielen.

De ergste van de crimineel gestoorde...

werden hier als dieren opgesloten.

Deze hele faciliteit werd stilgelegd in de jaren '40, nietwaar?

Een soort schandaal?

Een jong meisje in het personeel...

werd hier per ongeluk opgesloten tijdens de feestdagen.

De gevangenen hielden haar dagenlang verborgen.

Ze werd honderden keren verkracht.

Toen ze haar vonden, ze leefde amper...

en met kind.

Dat meisje was Amanda Krueger.

- Haar kind... - Freddie.

De bastaardzoon van honderd maniakken.

Sommigen zeggen dat hij is vermoord...

hoewel er nooit een lichaam is gevonden.

Je hebt eerder iets gezegd om hem te laten rusten.

Je moet de overblijfselen vinden...

en begraaf hem in heilige grond.

Gewijde grond?

Zus?

Als uw enige geloof de wetenschap is, dokter...

misschien ben jij het die ter ruste is gelegd.

Wachten! Zus!

Laat hem los, klootzak.

O mijn God.

[NANCY] Ik moet naar binnen. We hebben geen keus.

Je laten vermoorden zal de kinderen helemaal niet helpen.

Bovendien hebben we een keuze.

Nou, uitgaande van je mysterieuze non heeft gelijk.

Ik heb vreemdere dingen gehoord deze week.

Oke.

Wie ze ook is, ze lijkt het te weten meer over Krueger dan ik.

De vraag is, wat is er met zijn lichaam gebeurd?

Ze verbrandden hem in zijn stookruimte en ze verborgen de overblijfselen.

Wie zou weten waar ze verborgen zijn?

Nou, dat weet maar één man.

En het is tijd voor hem om te praten.

Nee!

Je kunt Nancy niet van ons afpakken!

Dat kan niet! Ze is alles wat we hebben!

Je bent een ziek meisje, Kristen.

Als je beter wilt worden, je moet me nu vertrouwen.

[GRENGEN]

Nee!

- Nee nee! - Breng haar naar de stille kamer en kalmeer haar.

- Doe het rustig aan. - Jij stomme teef, je vermoordt ons!

Je vermoordt ons!

Nee!

Je vermoordt ons!

Nee!

Oké, iedereen, terug naar bed.

[KRISTEN] Nee! Nee!

[ROCKMUZIEK AFSPELEN]

Hallo, papa.

Als het mijn kleine meid niet is.

Mijn baby komt haar vader opzoeken, huh?

- Het is lang geleden. - Ja.

Maar je bent hier, ga zitten.

Wat heb ik gedaan om, eh, zoveel geluk te hebben?

ik dacht dat je me probeerde te vergeten.

Dat is niet waar. Jij bent degene die probeert te vergeten.

Oh kom op.

Ik heb je hulp nodig, pap.

Kruger is terug.

[LACHEN]

Fred Krueger is dood.

Je had altijd een beetje moeite met proberen om dat te begrijpen, lieverd.

Je weet wat hij deed.

Hij doet het weer.

Ze vertelt je de waarheid.

Ik geloof niet dat we elkaar ooit hebben ontmoet, vriend.

En ik denk niet dat dit iets is van je verdomde zaken.

Ik denk dat we hem deze keer kunnen stoppen. Stop hem voorgoed.

Maar we moeten het weten waar zijn botten verborgen waren.

Ik ben hier al te veel door kwijtgeraakt.

Ik ben er klaar mee.

Na al die tijd sterven er nog steeds mensen.

Stop ermee ervoor weg te rennen.

Je staat bij me in het krijt.

Het was leuk je weer te zien, prinses.

Blijf de volgende keer niet zo lang weg.

Nancy?

- Nancy. - Het komt wel goed, geef me even.

[PIEP PIEP]

Dat is het ziekenhuis.

[DE TELEFOON GAAT]

- Dokter Gordon? - [NEIL] Taryn?

Je moet meteen komen. Het is Kristen, ze had een totale shit-aanval.

Simms heeft haar gedoopt, zet haar in de stille kamer.

Simms zette Kristen in de stille kamer voor de nacht. Ze hebben haar verdoofd.

Oh nee.

Ze kan niet lang wakker blijven. Ze is daar helemaal alleen.

Freddy gaat haar halen.

Oké, geen van jullie raakt in paniek, blijf rustig.

Hulp is onderweg.

- Schiet gewoon op. - Oké.

- We kunnen er beter nu heen gaan. - Jij gaat, ik moet het stoffelijk overschot halen.

- Het heeft geen zin. Jij ziet hem. - Ik zal praten, jij gaat naar het ziekenhuis.

- Laat Simms het begrijpen. - Dat zal ze nooit doen.

Ik moet op de een of andere manier bij Kristen komen.

Nancy, wees voorzichtig.

Mijn naam is Neil Gordon. Aangenaam kennis te maken.

Daar, nu hebben we elkaar ontmoet.

Nu, luister naar mij!

Ik weet niet of het je iets kan schelen of Nancy leeft of sterft, maar ik wel!

Jij en ik gaan op een kleine speurtocht.

Alsjeblieft God.

Laat me niet slapen.

Wat doen we hier verdomme?

Hoi. Hoi!

Ik zal niet lang meer zijn.

- Wat denk je dat je aan het doen bent? - Eh.

Kijk, het spijt me. Hé.

Ik heb dit echt nodig. Ik heb, eh...

Ik zal je vergoeden.

Hier mag je mijn rijbewijs houden. Ik zal terug komen.

[DINGEN]

Max, ik moet Kristen spreken.

Je begrijpt het niet.

Kijk, Miss Thompson, spaar uw adem. Dr. Simms gaf me specifieke instructies.

Niemand krijgt Kristen te zien, zeker jij.

Maar Max, ze heeft me nodig, ze is in gevaar. Je moet me geloven.

Luister, ik denk echt dat je het goed bedoelt. Maar mijn kinderen zijn aan het uitsterven.

En zelfs als ik geen orders had van Simms...

Ik zou je niet bij haar in de buurt laten, op geen enkele manier.

Oké, Max, ik begrijp het.

- Mag ik afscheid nemen van de anderen? - Ik weet het niet.

Het zal mijn laatste kans zijn.

Oké, je hebt vijf minuten. Ze zijn in de tv-kamer.

Waar ben je geweest? We zijn gek geworden.

- Sst! Daar is geen tijd voor, kom op. - [ZAL] Waar?

Onze laatste groep.

Oke.

Daarin.

We kenden niemand zou het ooit op die plek vinden.

Ik weet niet zeker of ik het zelf nog kan vinden.

Oké, het zit diep in het hart van de plek.

Doe het rustig aan.

Alleen eerlijke praat hier.

En Kristen?

We kunnen niet bij haar komen, ik heb het geprobeerd.

Ik hoopte dat we meer tijd zouden hebben om de dromen te leren gebruiken.

Maar Joey is daarbinnen. En Kristen gaat met of zonder ons naar binnen.

Ze hebben ons nodig.

Je bedoelt, we gaan het proberen met haar naar binnen gaan? Om te koppelen?

Het is nu of nooit.

Ik ga je niet voor de gek houden. Dit is zo gevaarlijk als maar kan.

Als je sterft in deze droom, is het echt.

Niemand hoeft naar binnen dat wil niet.

Ik doe mee.

Ik ook.

Laten we de klootzak een schop onder zijn kont gaan geven heel dromenland.

- Ja. - Ha, ha.

Onthoud dus dat we bij elkaar moeten blijven wat er ook gebeurt.

Het is de enige manier waarop we hem kunnen verslaan.

Oké, maak je hoofd vrij van alles.

Stel jezelf voor in de stille kamer...

de zachte witte muren, de totale stilte.

Alleen het geluid van je kloppende hart.

Stel je voor dat je daar bent met Kristen.

Ik ga terugtellen vanaf vijf.

En als ik klaar ben, slapen we allemaal.

We zullen allemaal in de stille kamer zijn.

Vijf.

Vier

Drie.

Twee.

Een.

Nancy, heh, ik wist dat je zou komen.

Je denkt toch niet dat we je zouden laten gaan ga alleen naar binnen, wil je?

- Echt niet, we zijn een team. - [ZAL] Ja.

Luister, iedereen, Joey heeft ons nodig. Ik kan hem voelen.

Waar is hij?

Hoe vinden we hem, Kristen?

[ALLE SCHREEUW]

[NANCY] Blijf in het midden van de kamer!

Wat er ook gebeurt, blijf bij elkaar!

[KRISTEN] Help! [TARYN] Nancy!

Help me!

[DOKKEN SPEELT IN HET VUUR]

In het vuur

In het vuur

In het vuur

Lieverd, je wordt wakker de hele buurt.

[MUZIEK STOPT]

Wat ben je nog aan het doen? Het is over 1.

I.

Ik dacht gewoon dat ik op je zou wachten.

Nou, ik ben thuis. Je kunt nu gaan slapen.

Kom op, Endale.

[LACHEND]

Waar is dat voor?

Ik ben gewoon blij dat je thuis bent.

Mam, ik had de meest vreselijke droom.

[MAN] Elaine, waar bewaar je de bourbon?

Ik kom eraan.

Kris, ik heb een gast.

Alsjeblieft, mam, Ik wil gewoon niet alleen zijn.

Aah!

- Ik zei, waar is de verdomde bourbon! - Mama!

Je moet naar je moeder luisteren.

Verdomme, Kristen, je verpest alles. Elke keer als ik een man mee naar huis neem, verpest je het!

Je weet wat je psychiater zegt, je probeert gewoon aandacht te krijgen!

[SCHREEUW]

Nancy!

Nancy!

Kristen!

Ben jij dat?

Welkom thuis, Taryn.

Bekend voorkomen?

Oké, klootzak, laten we dansen.

[BEIDE GRENGEN]

Taryn, Taryn, Taryn.

Waarom...? Waarom zouden we vechten?

We zijn oude vrienden, jij en ik, weet je nog?

Laten we high worden.

[LACHEND]

[GRUNTS]

[SCHREEUW]

Wat een haast.

[TARYN SCHREEUWT IN DE AFSTAND]

Hallo?

Jongens, waar zijn jullie?

Is daar iemand?

[FREDDY LACHEND]

[Kletterend]

O, Wil.

Je ziet er moe uit.

Ga zitten.

Nee bedankt. Ik ben goed zoals ik ben.

Voor nu misschien.

Maar als je wakker wordt...

hij zit weer in het zadel.

Mijn been!

Het is de stoel voor jou, jongen.

Ik ben de tovenaarsmeester.

Ik ben de tovenaarsmeester!

In de naam van Lowrek, Prins der Elfen, demon, verdwijn.

[GRENGEN]

Het spijt me, jongen. Ik geloof niet in sprookjes.

[SCHREEUW]

[KRISTEN] Hallo?

Iemand?

Hallo.

-Kristen! - Nancy! Aah!

[HOUT KRAKEN]

- Wat is dat? - Ik weet het niet.

Yo, ik dacht dat ik stemmen hoorde.

Kincaid, ik zou je kunnen kussen.

- Wat houdt je tegen? - Mm!

Koel. Dus waar is Joey?

Ik weet het niet. Deze plek is als een doolhof.

Dan is het tijd om te stoppen met raden en begin te rommelen.

Hé, Freddie!

- Waar verstop je je, jij verbrand gezicht? - Hé, we moeten eerst de anderen vinden.

Je denkt dat je hot shit bent met een stom kind, jij niet?

Nou, laat me je zien komen halen een stuk van mij.

Krueger! Kutje!

Ik wist dat hij een kleine kip was.

[KNAL]

Shit.

[NANCY] Het is een deur.

[KINCAID] Maar het gaat nergens heen.

Ja dat doet het.

[NANCY] Dit is het.

Ben je klaar?

Laten we de sukkel snuiven.

Dat is het.

De caddie.

Ergens heen gaan?

Kijk, ik zei dat ik het je zou laten zien waar het verdomde ding was.

- Ik heb nooit gezegd dat ik zou blijven. - We hebben werk te doen.

- Waar heb je het over? - Je staat op het punt een begrafenis bij te wonen.

Een die al lang had moeten wachten.

Joey!

[HOOG SCHAPEN]

[LACHEND]

Joey-

Kijk, alle kleine zwijntjes komen thuis.

Laat hem gaan, Krueger!

Jouw wens is mijn bevel.

- Nee! - Joey!

[ALLE GRENGEN]

[LACHEND]

Nancy.

Hij is sterk. Hij is nog nooit zo sterk geweest.

Ja meneer.

De zielen van de kinderen geef me kracht.

- Nee. - Unh.

[ALLE SCHREEUW]

Altijd ruimte voor meer.

- Wat is dat? - Wat?

[Kletterend in de verte]

Luisteren.

Iemand anders is hier buiten.

Nee.

Waren alleen.

[MOTOR STOPT]

[TOETERENDE TOETERS]

Begraaf het verdomde ding!

Agh!

Jij bent het echt.

Ik heb je al een keer vermoord, jij klootzak.

[GRENGEN]

[SCHREEUW]

[LACHEND]

[NANCY] Laten we het op deze manier proberen.

Kristen, kun je ons eruit halen?

Ze hebben me verdoofd. We zitten hier vast.

Het is een doodlopende weg.

Wel verdomme?

Excuses voor het wachten.

Misschien als er meer van mij was om zich heen te verspreiden.

[LACHEND]

[SCHREEUW]

[SCHREEUW]

[SCHREEUWEN] Nee!

Wauw, zei ik dat?

- Je hebt je droomkracht gevonden, man. - [KRISTEN] Je hebt ons gered, Joey.

- Man, je hebt hem weggeblazen. - Zet me neer, man.

- Ben je oke? - Ik denk het wel.

Hij is weg.

Het is voorbij. Ha, ha.

[THOMPSON] Nancy.

Papa?

Ik ben overgestoken, prinses.

Stak over?

Ik kon niet gaan zonder je te vertellen hoe sorry voor alle dingen die ik heb gedaan.

Ik houd zo veel van je.

Ik zal altijd van je houden.

[SCHREEUW]

Dood gaan.

[SCHREEUW]

Nancy.

[GRUNTS]

Je bent nu van mij, klein varkentje!

- Nee! - Uh, ah!

[GRENGEN]

Alstublieft, God, voor de kinderen, voor Nancy.

As tot as.

[SCHREEUW]

Stof tot stof.

Moge de geest rusten.

[Kreunt]

Ik laat je niet sterven. Ik laat je niet toe.

Ik ga je dromen in een mooie droom...

voor eeuwig en altijd.

[GEKREUN]

Vertrouw te allen tijde op hem, o mensen.

Stort je hart voor hem uit, want God is onze toevlucht.

Hoor mijn kreet, o God. Luister naar mijn gebed.

Van de uiteinden van de aarde roep ik je toe.

roep ik terwijl mijn hart zwak wordt.

Leid me naar de rots dat is hoger dan ik.

Want jij bent mijn toevlucht geweest.

Een sterke toren tegen de vijand.

Ik verlang ernaar om voor eeuwig en altijd in de tent te wonen zoek toevlucht in de beschutting van je vleugels.

Ook al vertrouwen we Nancy aan de aarde toe, haar moed en geest zullen bij ons blijven.

Voor de Heer, God, heeft ons getroost door te zeggen...

dat wie zijn leven vindt zal het verliezen...

en wie zijn leven verliest omwille van mij zal het vinden.

Ze zullen voor altijd leven in de glorie van zijn koninkrijk.

Moge de Heer u zegenen en behoeden.

Moge de Heer zijn aangezicht laten stralen op u neer en wees u genadig.

Moge de Heer zijn gezicht keren naar je toe en geef je vrede.

Mijn God.

Jij was zijn moeder.