Original subtitles

So, are you two dating?

Huh? Who started dating who?

You and Yano.

What?

You two seem even closer lately.

Oh... Well...

Yeah?

Actually...

I promised that I'd help him live a normal high school life!

Uh... What?

What do you mean by a normal high school life?

What?

WHAT IS A NORMAL HIGH SCHOOL LIFE?

Hanging out with friends as much as possible!

Focusing on studies.

Devoting yourself to club activities.

No idea.

EPISODE 2: A LOVELY PORTRAIT

What exactly is a normal high school life?

Sounds like a concern of a character in an educational TV show.

Morning, Yano!

Morning.

What are you doing with those cute flowers in your pocket?

Is there a party?

Huh?

Flowers?

Whoa, you're right.

You didn't know?

Actually...

I passed by someone carrying a huge bouquet earlier.

I'm sorry!

Maybe that's how it happened.

Sounds like a fairy tale.

There's one in this pocket, too.

But how?

Maybe someone stuck it there.

But why?

I don't know, but...

Yano-kun with flowers...

looks really good.

Maybe I'll plant them in the courtyard.

Yoshida-san?

Huh?

Oh! Yes!

Would you like them?

What?

You were staring at them, so I thought you might want them.

That wasn't it, huh?

I-I want them!

I really want them!

Thanks!

Do you like flowers, Yoshida-san?

I love them.

Let's go back to our seats.

Maybe a normal high school life is all about these kinds of youthful moments?

Yano-kun?!

What?

You've never managed to finish your lunch because something always happens?

Y-Yeah...

What's that about?

It's just really embarrassing.

I see.

Wait, so he's saying that he drops his lunch every day?

I can't believe it.

This is it!

Come to think of it, where do you eat lunch, Yano?

You always disappear somewhere.

I'll show you.

Here?

Yup.

I'd feel bad if I caused any trouble for anyone.

I ended up here after looking for a place away from people.

Yano-kun...

I know! Why don't we all have lunch here?

Oh, great idea.

We can all share our lunches with Yano.

I'm down!

That's okay!

I bought a sweet bun at the school store, so I'm okay.

DO NOT ENTER

That's not enough. You're a growing boy.

This is the first step to a normal high school life!

I'm a growing boy, too.

Cherry tomatoes are the best, right?

This is...

I like meat!

not...

normal!

NOT NORMAL

Yeah... It's too dark here.

I can't see a thing.

They never fixed the lights up here, huh?

Let's all turn on the flashlights on our phones!

It's time for 100 Ghost Stories.

YEAH! YEAH!

Ooh! Is it time to tell spooky stories?

Yeah! Sign me up!

All right, then I'll go first!

Um...

The other day... the rice cooker at home...

BAM

Yano-kun!

Are you okay? I'm really sorry!

SWEET BUN SMOOTH RED BEAN PASTE

THE NEXT DAY

Let's eat in the courtyard today!

Those stairs were too dark and dangerous!

Woo-hoo!

Sounds fun!

Look at the flowers.

They must've just planted them.

Hopefully they'll turn into more!

Where are yours, Yoshida-san?

Huh?

Th-They're displayed at home.

That was a good lunch!

Does your back still hurt?

I'll take your leftovers, okay?

Nope, all good.

Do you like hash browns, Yano-kun?

Yup!

I can't resist the subtle...

Huh? Did something pass by?

Sweetness...

EMPTY

AND THEN...

THE NEXT DAY

Ouch!

TWO DAYS LATER

Your nose is bleeding!

Yano-kun!

Whoa.

THREE DAYS LATER

Never seen that before.

WORST LUCK

I didn't think you could get "Worst Luck" in the Gratin Fortunes app.

Is it a bug or something?

That hash brown looks sinister.

What even is a normal lunch break?

Thanks, everyone.

Yano-kun...

I think you've all realized it by now,

but if we keep eating together, I might be putting everyone in danger.

No—

Huh? Really?

I think we're all fine.

Don't say that.

I don't...

I don't want to disturb everyone's peaceful lunch ever again.

So I'll start eating lunch alone again tomorrow.

Yano-kun...

Yano...

Shut it!

Stop!

I'll... I'll make lunch for you tomorrow, Yano-kun!

What?

What?

So...

If you don't eat with us, it'll go to waste.

U-Um... The lunch, you mean?

In any case, let's give it another chance.

Please have lunch with us again tomorrow!

LOW-CAL VEGGIE-PACKED MEALS SIMPLE EVERYDAY RECIPES

JAPANESE-STYLE ONIGIRI BENTO THE CLASSIC OF CLASSICS

What are you reading?

Wow!

Impressive.

It looks so good!

It's brighter.

Yup! I got the custodian to replace the lights.

Let's eat!

Not yet, Tanaka!

She didn't make it for you.

Yano-kun, I hope you like it.

Thanks!

He went for the tamagoyaki, not the frozen food!

It's delicious!

Hey, I want some, too!

I... I'm so glad!

It's really good!

This is amazing, Yoshida-san.

Lucky.

He had his first bite, so can I go next?

No.

I'll take the next bite as her best friend.

So good!

Tamagoyaki made by your best friend is the best.

Hey, I want some, too!

Come and get it!

Oh, come on!

He finally laughed.

They're treating this stairwell as a storage room.

It's because nobody comes here.

Anyway...

I'm happy for you, Kiyoko.

Can I eat that?

Oh, right. Yeah, sorry.

Delicious!

Really?

Class president! This is crazy good!

And then...

You dummy! Don't interrupt them!

Shoot!

Yano-kun!

Are you okay?!

I'm so sorry, Yano!

Freaky! No!

It's cursed!

Yano-kun!

Oh, no! He's not getting up.

Th-This is bad.

No way!

It's a curse! A haunting!

Yano-kun!

He's back—

The hash brown I saved for last... is safe!

He was able to eat his favorite food!

Hooray!

Thank you for the food!

Yano-kun, let me bandage you up.

Please do.

Thanks to everyone, I was able to finish my lunch.

Thank you all so much!

Likewise, because thanks to you,

I was able to realize that it's the simple, everyday life that makes me happiest.

What's with you all of a sudden?

Yeah.

And...

Um... and...

You're bandaging him up really good.

And, um...

You've got this!

L-Let's keep on eating lunch together from here on out!

Yeah!

Wow!

This is hard to watch!

Yoshida-san, everyone, thank you so...

Much...

What?!

Huh? What?!

What just happened?

This isn't good! Let's take him to the nurse's office!

The expression on his face as he collapsed

was a very peaceful, happy smile.

ART ROOM

Now...

PENCIL SKETCH

Let's pair up and draw each other's faces.

The direction of the face doesn't matter. It can be the front view or a profile.

I'll be collecting them at the end of class.

Please pair up with your neighbor.

My neighbor is...

Yano-kun!

Feel free to use an easel if you'd like.

Wanna use one?

I don't need one.

Let's do this, Yano—

Huh? Something's wrong.

He's caught up in the easel!

10 MINUTES INTO CLASS

All right, it's good to go!

All right!

Thanks, Yoshida-san!

Yano-kun...

He wanted to use the easel so badly, even to the point of getting injured.

Okay, let's try this again.

Let's get drawing.

A SENSE OF RELIEF...

I'm so glad to be paired up with you.

What?!

M-Me, too.

All right, stay focused.

If you don't finish in time, you'll have to stay after class.

Can I draw that face and turn it in?

No.

They're model students.

So focused that they don't even try to look at each other's faces...

We should try harder, too.

I don't wanna stay after class!

Then stop making faces.

I'm not.

What happened?

Thank you, Yoshida-san!

Yano-kun...

Y-Yano-kun, Yoshida-san...

T-Teacher!

Our easels are wooden and quite old, so they're all rotten!

Don't worry about it, okay?

She's trying really hard to help us not feel bad!

W-We're so sorry.

Stop that.

I said, stop making faces!

He's the serious type!

Impressive! I didn't expect that.

Oh, right. They all broke earlier, huh?

I'll help—

Ouch.

Yano-kun...

Maybe use a pencil sharpener next time.

20 minutes left!

What? Already?

Teacher, I'm done!

Oh.

We're done, too!

I'll come take a look.

Teacher, I'm done, too!

O-Oh, no!

Me, too!

Me, too!

Huh? What's going on with Kiyoko and Yano?

They're putting in the most effort, but they're the furthest behind.

Yoshida-san, I'm really sorry.

Thank you for your help.

No, no, I have to focus.

Come to think of it...

I've never really looked at him this close before.

This is the first time I've seen him rest his chin on his hand...

A rare sight!

Yup, that always happens.

Y-Yano-kun! You're bleeding!

I'm okay.

Yoshida-san...

You have long eyelashes.

Huh?

They look like they have high defensive power.

NOTE: EYELASHES EXIST TO PROTECT THE EYES BY PREVENTING SWEAT AND DUST FROM ENTERING

Oh, okay.

Yup!

Thanks to my DNA!

What a relief! It's the usual Yano-kun.

But gosh...

I'm being tossed around too much, no?

I guess I really do have a crush on Yano-kun.

He doesn't seem like he's really into me, though.

Is the clip not staying on?

In any case, right now...

I need to harness my feelings for him and create a lovely portrait.

Okay, time's up.

Did everyone finish?

Before you turn it in, show your drawings to each other.

Oh, come on. I don't have a weird face like that.

You never stopped making faces.

It may not look like it, but I did try to draw your usual face!

What gets me is how you're actually pretty good at drawing.

Hey, aren't you two done, too?

Yeah, we are!

Kiyoko, you seemed like you were drawing Yano really carefully.

Let's see it!

Y-Yeah...

What if he realizes I have feelings for him after seeing this drawing?!

Hey! Let's see yours, Yano.

Okay.

Whoa, how did you pull this off while getting all those injuries?

You made a really pretty drawing of her.

I just drew what I saw.

I-Impressive!

I can't believe I just heard a male high school student say something like that!

Thanks.

Yoshida-san, I think your drawing's really good!

Can I take a picture of it?

What?

Oh, then I want one, too!

Mei, could you take a picture of us?

Yeah, use those settings. Make the angle wider.

All right, ready?

Yup!

Hey! That's a good one.