Original subtitles

.أستطيع السير بمفردي

.لا يمكننا المخاطرة خلال غياب الملك

.كيليكا أفضل منّي بكثير

.تطوّر نفسها كل يوم

،كيليكا-ساما مذهلة بالتأكيد

لكن يجب أن تعي أنكِ من سيقود .بلادنا يومًا ما يا أميليا-ساما

.أودّ إلغاء خطبتنا يا أميليا-ساما

.لم يكن ذلك قراري. تحدث إلى أبي

.يقول ليام أنه لا يرغب في الزواج بك

.لأنك طفلة الخراب

.لقد ارتكبتِ خطيئة لا تُغتفر

!أنتِ مخطئة

!لا يُمكن أن تكون طفلة الخراب وريثة العرش

!ذلك الرداء من حقّ كيليكا-ساما

...سأرحل فورًا يا كيليكا، لذا

تريدينني أن أدعكِ ترحلين؟

.لا يحقّ لكِ الرحيل يا طفلة الخراب

.لا داعي للتمادي إلى هذا الحد

من أنت ولماذا تدافع عن هذه المجرمة؟

.أنا مجرّد قاتل تعرّف عليها مؤخرًا

وتجرأت على إصابة ليام؟

.تضيفين جريمة أخرى إلى جرائمك

.تواصلين نعتها بالمجرمة وما شابه ما الذي اقترفته إذًا؟

.قدّمت لي أختي السمّ في جرعة شفاء

.ولا يُسمح لأحد بأذية أفراد العائلة الملكية !ولا حتى فرد آخر من العائلة

!هذا فظيع - !شرّ لا يُغتفر -

!طلفة الخراب اللعينة - .كيليكا-ساما -

!لا! بل كانت جرعة شفاء حقًا

هل تتهمينني باختلاق كل هذا؟

هل فهمت الآن؟

،لكنك أعدت لنا هاربة .لذا أنا شاكرة لك

!أكيرا

!لا تنظر إلى عينيها

.فات الأوان

.فعّلتُ قدرتي الآسرة مسبقًا

.استحوذتُ على قلبه

.لذا لم يبقَ أحد يقف في صفّك

.اعتذري

أبطلي قدرتك الآسرة فورًا .واعتذري لأكيرا

هو فقط من يحق له أن يحدد .مشاعره وتصرّفاته

!أنتِ تتمادين بمحاولة سلبه ذلك

ما هذا التصرّف المفاجئ؟ !لم تصرخي في وجهي هكذا من قبل

.اهدئي

.لم يؤثر ذلك بي

قدرتي الآسرة لم تفلح؟

.لا تفلح ضد شخص ذو مستوى عالٍ

.هذا ما يحدث دومًا مع مهارات التحكم بالذهن

!لا أصدّق أن هذا النكرة أقوى منّي

نادني بما شئتِ بعد الاعتراف .بتلفيقك التهمة لأختك

أنا؟ لفّقت لها التهمة؟

يصعب عليّ تصديق أنها قادرة .على الكذب على أيّ شخص لأذيّته

!اقتلوا هذا الرجل أيها الجنود

!أيها الرجال

!أنزلوا أقواسكم

أبي؟

ما الذي يحدث هنا؟

...أيها الملك، ارتكبت الأميرة أميليا خطيئة

.لم أسألك

عمّا يدور هذا يا كيليكا؟

.لم أتوقع عدوتك من تفتيشك مبكرًا يا أبي

.أعادني العمل. والآن، سألتك عمّا يحدث

!لم تخطئ كيليكا-ساما

.كل ما يحدث هي غلطة أميليا-ساما

.كما قال الجنديان أيها الملك

استخدمتِ القدرة الآسرة على الجنود؟ .أبطليها فورًا

.سأحدد عقابك لاحقًا

.سأحرص على أن تكفّر كيليكا عن ذنبها

...أبي

.دعني أعتذر بدلًا عنها

كان من الجبن أن تهاجمك .بعدد كبير من الجنود

.والآن، ارحل من فضلك إن انقضى عملك هنا

!أنصت يا أبي .ساعدني أكيرا وأحضرني إلى هنا

يُمنع على بقية الأعراق دخول أراضينا .أيًا كانت أسبابهم

.سأرحل مع أكيرا إذًا .لا يجب أن أتواجد هنا على أيّ حال

أنتِ مخطئة إن ظننتِ أن بوسعك !الرحيل بسهولة

أنتِ خليفتي. من واجبك قيادة .هذه المملكة يومًا ما

.من حقّها أن تقرر ما الذي تريد فعله

.لا تتدخل في هذا أيها الغريب

قد أكون غريبًا لكن ذلك يعني .أنّي لستُ مجبرًا على طاعتك

أنا مستعد لفعل أيّ شيء .للدفاع عن اختيارها

...أيها الملك

.أعتذر. لقد جلبتُ العار لنفسي

على يد هذا الرجل؟

.نعم

إذًا كنتَ جادًا حين قلتَ .أنك ستفعل أيّ شيء

.حسنًا. سأتحداك في نزال

.المنتصر هو من سيتخذ القرار

!أبي

.ستقاتل كيليكا نيابة عنّي

،حسب تقاليد الإلف !سيُقام النزال تحت الشجرة المقدّسة

.أنا آسفة يا أكيرا .ورّطتك في هذا

.لا تقلقي. أنا من قرر التدخّل في شؤونك

"بالمناسبة، ما قصّة "طفلة الخراب التي كانت تتحدث عنها؟

جاء في أسطورة الإلف أنه حين يولد توأمان .فأحدهما لن يشابه والديه

وسيكون طفل خراب يجلب .الكوارث لبلادنا

أنتما توأمان؟

ألم يُحسَم الأمر منذ زمن بأن قتل التوأم الملعون ليس إلا خرافة، وتُرك هذا التقليد؟

نعم، لكنني لا أملك نفس لون .شعر وعينيّ والديّ

.هذا صحيح

لكنني لا أصدّق أن أقرب الناس إليك .يدعونك بذلك اللقب

.لا شكّ أنها تعرف الأذيّة التي يسبّبها

.لكنني أجد شعرك وعينيك في غاية الجمال

...يا سيدي، إخفاء حضورك

.أعلم. لن أستخدم تلك القدرة

سيكون هذا بلا جدوى .ما لم أحقّق نصرًا حاسمًا وجليًا

.كيليكا هي أفضل مبارزة بين الإلف يا أكيرا

.توخّ الحذر

.أنتِ تقدّرينها حقًا

.كنّا مقرّبتين

.رأيتُ كم عملت بجدّ لتطوير نفسها

.إنها أختي الصغرى العزيزة

.أثبتي جدارتك كفرد من العائلة الملكية بتولي هذا الأمر

.سأنجز المهمة

أتعقتد أنك قادر على هزيمتي دون إشهار سيفك؟

.لا أريد أن أخطئ وأقتلك

حاول إن شئت. ستعطيني فرصة أفضل .لاستعادة ثقة أبي فحسب

.أميليا

.غضبت لي سابقًا

.أظهر ذلك مدى اهتمامك

.شكرًا لك

.عمومًا، انتظري فحسب

.بعد هزيمتي لها، سيصير بوسعك فعل ما يحلو لك

...أكيرا

.أقرّ هذه المبارزة باسمي الملكي

!ابدآ

.أرى أنها لا تعتبر أفضل مبارزة بين الإلف هباءً

أختك ماهرة جدًا لكن لا تزال .الأفضلية لسيدي

تعتقد أنه نزال سهل، صحيح؟

.استسلمي قبل أن تتعرضي للأذى

!تتجرأ على السخرية منّي

ماذا؟

تعزيز عنصر الرياح؟

.إنه السحر الوحيد الذي تستطيع كيليكا استخدامه

.صبّت كامل تركيزها على إتقانه

لماذا تبكين؟

هراء! ألا ترى هذه الابتسامة المبهرة؟

أتسمين هذه ابتسامة؟

.توقفي

.ما زالت تقدّرك

ألا يمكنكما إصلاح علاقتكما؟

!لن يحدث هذا أبدًا

!لن أصالح الفتاة التي صلبتني كل شيء

!احمِ أميليا يا يورو

!كما تأمر

!لم يتبق لي شيء

!أخذت أختي الموهوبة كل شيء

لماذا أبدو مختلفة؟

!شعرك جميل جدًا! أحبه

.قيّمنا فئة أميليا-ساما

.إنها وسيطة روحية، مثل التي جاءت في الأسطورة

وسيطة روحية؟

مبعوثة الآهلة التي تستطيع تغيير العالم كما تشاء عند استيقاظها؟

.ستزدهر مملكتنا حتمًا بموهبتها

!في ذلك اليوم، لم يكترث أحد لي

...لذا

!لن أتوقف! إلى أن أستعيد كل شيء

!يكفي يا كيليكا

!أميليا-ساما

ليام؟

.استخدمي هذا لإنقاذ كيليكا-ساما

هذا؟

غصن من الشجرة المقدّسة !يحمل قدرات تطهير

أميليا-ساما؟

...قدرتي الآسرة تُبطل

.سأخسر كل شيء مجددًا

!ستسلبني أختي كل شيء

!لا! أسأتِ الفهم يا كيليكا-ساما

!كيليكا

!إن تفاديتها سيموت من هم خلفي

!سيلاحظ أحد وجودي أنا هنا، ألا ترون؟

...سحر الظل

!تفعيل

!التهم كل شيء

!هذا سيئ

!التهمني بدلًا منها

...هذا

تعزيز عنصر الظلّ؟ لا... ما هذا؟

.قلتِ أن لا أحد يلاحظ وجودك

.لا ترين الذين يلاحظون وجودك

هل أتيت للسخرية منّي؟

لا شكّ أنك أقوى مما ظننت يا ليام .إن كانت قدرتي الآسرة قد فقدت مفعولها بسرعة

.أنت مخطئة يا كيليكا-ساما

فيما أخطأت؟

،ركضتَ عائدًا إليها فور استعادة وعيك

.وجعلتها تحرر الجميع من قدرتي

لم يكن ليام تحت تأثير .قدرتك منذ البداية يا كيليكا

!لا تهزئي بي

!أخبروني بعقابي بسرعة هل سأنبذ؟ أم سأُعدم؟

.إن كان هناك من يستحق العقاب فهو أنا

.لم تسلبكِ أميليا أيّ شيء .بل أنا الفاعل

أبي؟ لماذا تتفوه بالهراء أيضًا؟

...كيليكا

.دعيني أعيد لك ذكرياتك

.أُبطل قدرة النسيان

.تعملين بجدّ كالعادة يا كيليكا-ساما

.لا يكفي التدرّب على التلويح فحسب

!سأذهب للتدرّب سرًا

...لكن

.كيليكا-ساما

.قال أبي أن بوسعي بلوغ الطابق الثالث

.لن تزدادي قوة هناك

...لكنني قطعتُ وعدًا

.يمكنك أخذ هذه

.ستستدعي وحوشًا مناسبة لرفع مستواك

كيف؟

!اعتقدتُ أن وحوش المتاهة لا تستطيع الخروج

!يجب أن أوقفها هنا وإلا هاجمت الناس

!كيليكا-ساما

!ليام

!اهربي

...لكن

...ليام

.سقط ليام أمام عينيك

.كاد الشعور بالذنب يدمّر ذهنك

.اضطررتُ لمسح ذلك من ذاكرتك

.من حسن الحظّ أن سحر أميليا أنقذ الموقف

:في ذلك اليوم، ابتكرت تعويذتين .الجاذبية وإعادة التجسيد

لا شكّ أنك شعرتِ أن الجميع .قد انقلبوا عليك

لم يكن هذا بسبب ظهور .وسيطة روحية بيننا فحسب

.بل لأنك كنتِ الوحيدة التي لا تعرف الحقيقة

الوحيدة...؟

،للحرص على عدم اكتشافك للأمر .ابتعد عنكِ الجميع

.بما فيهم أنا

،لو أثبتِ جدارتك كفرد من العائلة الملكية في هذا النزال

لكان بوسعك الافتخار بنفسك .دون الحاجة لاستخدام القدرة الآسرة

أردتُك أن تحظي بهذا السند .قبل أن أكشف لكِ الحقيقة

.استغليتني إذًا

لكنني اضطررتُ في النهاية .لكشف هذا بطريقة لم أكن أتوقعها

.كنتُ طائشًا

.أردتُ فصلكما قبل أن تزداد كراهيتك

.لهذا ساعدتك على نفي أميليا-ساما

لم تؤثر عليك قدرتي إذًا؟

دخلت إحدى أوراق الشجرة المقدّسة .جسد ليام بينما كان يُعالج

.إنه محصّن ضد القدرة الآسرة

.أُعجبت حقًا بجهودك الدؤوبة لتطوير نفسك

.لم أستطع إيقافك وكان ذلك إخفاقي

ما خطبي؟

،أسأتُ فهم طيبتك وظننتها إهمالًا

وألقيتُ باللوم على أختي ...التي أصلحت كل ما أفسدته

!يا لي من حمقاء

!لا، لستِ كذلك

.أعتقد أنكِ مذهلة

لطالما فعلتِ كل شيء من أعماق قلبك .قبل تلك الحادثة وبعدها

.كما أنّي أعرف مدى الطيبة التي بداخلك

.أتذكر كل شيء

!أختي... أنا آسفة

!كيليكا-ساما

!عالجوا جروحها فورًا

!نحتاج إلى الجرعات والضمادات! بسرعة

!أسرعوا

...يسعدني أنكِ بأمان يا كيليكا-ساما

.يهتمّ الجميع لأمرك

.بالفعل

،حتى دون القدرة الآسرة

.نحن نحبها جميعًا

.لطالما أردتها أن تعرف ذلك

أعتقد أن إعلانك آنذاك .كان جزءًا من الخطة

.ما دام الختام طيبًا فلا بأس بكل ما سبق .هذا ما كان مقدّرًا

انتصرت في النزال، صحيح؟

.نعم، لهذا أقمت لك هذا الحفل الترحيبي

ويحقّ لها فعل ما يحلو لها، صحيح؟

.أنا عند وعدي

إلى أين ستذهب إذًا؟

.إلى قارة عرق الوحوش، كبداية

يقول تابعي أنه المكان المثالي .لاقتناء الأسلحة وصيانتها

.تعال معي يا أكيرا

ما الأمر؟

.نادني باسمي

."لا تنادني بـ"أنت" أو"هذه

.نادني باسمي كما فعلت قبل النزال

.بسرعة

.أميليا

.مرة أخرى

.أميليا

!مرة أخرى

.أميليا

!أنا سعيدة جدًا

.يا لك من غريبة الأطوار

.سأرافقك أينما ذهبت يا أكيرا !سنبقى معًا إلى الأبد

.لا بأس. إن كان هذا ما تريدين

.لا تشر إليّ هكذا

.أميليا

.مجددًا

.أميليا - .يا إلهي -

.سيدي والآنسة أميليا أشبه بطفلين - .سأناديك باسمك أيضًا -

.سيدي والآنسة أميليا أشبه بطفلين - .تفعلين هذا منذ البداية -

.لا أطيق مشاهدة هذا

.آسف يا أساهينا-كن

.لم يعد بوسعنا انتظار أكيرا لمدة أطول

.لا داعي للاعتذار. أتفهّم هذا

لم يعد بوسعنا رفع مستوياتنا ...بصيد الوحوش في ياماتو على أيّ حال. وأيضًا

سيحتاج الجميع باستثنائكما .لترقية أسلحتهم قريبًا

:ما يعني أن وجهتنا هي

!قارة عرق الوحوش

"الحلقة 4: ينادي القاتل بالاسم"

"الحلقة القادمة" "الحلقة 5: ينام القاتل على سرير"