Original subtitles

Hmm.

You always bring your man when you go hunting?

That's worth a small fortune.

Not something I'd leave in the car.

I'm a man of business.

All right.

Let's keep going.

Don't!

You've distracted me.

Close season for dogs.

Who gives a fuck what season it is?

We have to track her.

Well, without dogs?

We just have to follow the blood trail.

Yeah, and by the time we get there, we'd be pumped full of adrenaline.

Only good for dog food.

In any case, I'm in fucking pain, all right? You're not the only one who's in

pain.

Oh.

Okay.

Do what you gotta do.

You know how to use this?

What the hell were you thinking?

Fuck you, Leo.

You're in deep shit.

The hunt is over.

Let's go.

One of the other guys found him.

He collapsed on his way back. Heart attack.

What's the first rule?

What's the first rule?

Get the fuck out of here.

I don't even bother coming back.

You still owe me.

Forget it.

Thanks.

I need that money.

I have rights, you know?

Don't give me that crap.

This was your last day the hunting guide

On the way to your standpoint for Monday, are we going to find any record

health insurance in your file?

Please call us back as soon as you get this message. Thank you.

But I have the money now.

I know that I will have to cover the cost. But that's the reason I'm calling.

Hello?

Hello?

It's okay.

You're safe. You're safe. No, no, no, no, no. The competition is still on.

We need to leave.

There's nobody in the village matching your description.

It could have been someone from out of town.

You don't get that many strangers around here.

I'm here?

Yeah. Why is that?

I'm lost.

Exactly.

You're not going anywhere in this tonight.

And, uh...

The forest workers won't be here until Monday to get that thing out of the way.

I can't wait until Monday.

Well, you could take the old train.

That'd be about your only other option.

Unless you want to disappear into thin air like your mysterious friend.

I'm not crazy.

Anyway, that woman, she still has my jacket.

Oh, yeah?

What about the one you're wearing?

This is a different jacket.

What about these?

Would you even be popping pills and driving at the same time?

Seems to me you mix those with a little alcohol and you could have yourself some

pretty fun delusions.

I don't drink.

Good for you.

You should at least have a look.

There must be signs of a struggle or something.

All right, if you insist.

Can't you go after her?

Nope. No can do.

Where's that?

Private property.

Belongs to the Countess.

Well, whatever.

That woman needs help.

Don't tell me how to do my job.

Broken axle.

That's going to cost.

And it will take a while.

I need to be on the road already.

Oh, that's not going to happen.

Why don't you stay for a while and make yourself at home in our

lovely town?

That's not going to work.

She's in a hurry.

I could use the parts if I cannibalize this baby.

I'd pay you, of course.

Not for a train ticket.

How are you?

You are very worried.

Oh, I'm alive and kicking.

My doctors recommend avoiding too much excitement.

It was very unsportsmanlike

of you to steal from me.

Don't you think?

I don't know what you're talking about.

Long story short, I expect you to return my property to me.

I have many qualities, Miss Lawrence.

Patience.

Patience is not one of them.

Mr. King, listen, I think this... I... Well, it's...

There's been an accident, and... I don't give a shit!

I will find you.

Wherever you are, and I will find my envelope.

You think you already know pain?

I'm going to get changed.

I'll meet you in the car.

We need to leave.

Drive! Drive!

What have they done to you?

I'll get you, Lucia.

You're going to be okay.

I'm sorry.

I'm so sorry.

So sorry.

I can't.

They're going to use it.

The trap!

Just drop me off at the shore, okay?

Jesus Christ. What the hell are you still doing here? I found her. She was

She was still alive.

The woman from last night?

Goodness, whatever happened to you?

There was this woman. She had a sword.

And there was another dead woman in the lake.

Okay, so there was an injured woman, a sword -wielding woman, and now another

dead woman. Two dead women.

I'll show you.

You'd better come inside.

It's completely soaked.

And then someone should take a look at your hands, Miss, hmm?

Lawrence. Miss Lawrence kept us pretty busy last night.

That's when Bodo runs the counter service and saves.

I'm sure there's a reasonable explanation for all the frightening

you've described.

I'm sure it's all quite harmless. Harmless?

Does this look harmless to you?

Listen.

You have to search this place.

This counter's...

Had a bunch of maniacs running around and killing people.

The Countess is dead.

What? She passed away last night during a hunt.

There you have your dead woman.

It wasn't the first time she ignored Dr. Youssef's warning.

Dr. Youssef is... was her personal physician.

She could have a quick look at Miss Lawrence's hand.

Here she is, Dr. Huston.

This lady has injured her hand. Would you be so kind as to have a look? I go

fetch her some dry clothes.

I think that's her.

It's the one with the leg.

Right. The one with the sword?

May I?

So, what's going to happen with the property?

A distant relative should arrive within a few days.

A young lady from Hungary.

She will take over the estate.

Keeping it in the family, eh?

It'll go on as it always has.

The more things change, the more they stay the same.

There's a certain comfort in that, isn't there?

I guess.

Are you sure you don't want to rest here for a bit?

Very well.

You need to check out that cabin.

There is a dead woman.

And don't pretend you don't know.

Ant, did you find what you were looking for?

How did this get here?

Well, one might say it's in our blood.

Countess's ancestors have been fraud hunters for generations.

What about you, Miss Lawrence? Do you hunt?

I don't like it.

Don't you think it's beneficial for the environment, controlling the population?

There's no benefit in hunting.

At least not for the ones being hunted.

Playing the judge, are we?

I thought you were too busy doing my job for me.

Don't you see? She's lying.

I could swear they killed that woman.

No, Miss Lawrence.

Those are very serious allegations, Miss Lawrence.

Here.

It's part of my phone.

There's blood on it.

There's your proof.

The only thing that proves is that you've been repeatedly trespassing an

accountant's property.

Would you like to press charges?

That won't be necessary.

She's obviously still in shock after suffering her injury.

Perhaps Miss Lawrence would consider changing her mind about staying with us

until she's fully recovered.

That would also give us more time to figure out what... really happened

let us help you dear no

i'm out of here i would be happy to arrange that for you

Forgot to mention that you also injured your leg.

I didn't.

Just a little reminder that the glory days are over.

Stop you from running around on private property, I think.

Sometimes I forget about the pain.

Maybe it's all those pills you've been taking.

Maybe they do more than just make you forget the pain.

Maybe they make you see things that aren't there.

Left of the way to the village.

Shortcut.

Stop!

Are you insane?

That's him.

That's the witness from the lake.

You have to tell the police what happened at the lake.

George? Josh.

Tell her.

What are you talking about exactly? What?

Pull her out of the lake after she did this.

He was there.

He saw the whole thing.

What did you see, Josh?

I was on the lake when this woman boarded my boat, started the outboard

and got it entangled in the tracks.

That's not the point.

Take forever to think. Yeah, it is. No, it's not the point. Miss Lauren seems to

think she was being pursued.

Okay.

So are you trying to say that you didn't see anything?

Well, I've seen quite enough for one day, thank you very much.

I'm sorry.

All right.

Well, we better get going before we miss the next train.

I'll be fine.

I sincerely doubt that.

Come on, hop in.

It's okay, don't bother.

I'll give her a ride.

I have to head into town anyway.

Suit yourself.

You forgot your laundry.

The less you talk to her, the better.

Tea?

Okay.

What's in there?

This folk house.

Looks like someone took care of your hand.

At the estate.

Look at this one.

She looks very much like the woman that chased me halfway across the lake. The

one you never saw.

Sorry I couldn't be of more help earlier, but I honestly seem to have

whole show.

Well, some men in the village claim that there might be strange things going on

at that estate.

What kind of things?

That there is a lot of hunting.

Not only for game.

Hunting for what?

I'm not really part of the village community.

I inherited this place and that fishing license from my uncle two years ago when

he passed away.

Still looks pretty much the same here.

Then I'm not planning on staying forever.

So what's keeping you?

Tradition? But you don't like it.

I'd more like it if you have to live here.

What about those who die here?

What do you mean?

The cops turning on her die because she thinks I'm crazy.

Somebody has to do something.

There's nothing you can do.

Besides, I promised George to bring you back to the train station.

She had a tattoo on her back.

Who?

That girl, they kept in that room at these days.

If there was still time... Do you have access to the internet?

Not here.

The Haunting Association owns this place, but because I live next door, I'm

the caretaker.

There are hardly any members left.

They don't really come around that much.

Why don't you see if you can get this to work?

Okay.

Well, that outboard motor still needs fixing.

Hey.

I'm really sorry about that.

This is Marcia Lawrence.

I was wondering if it's possible to move my surgery appointment.

I'll hold.

No! Please don't cancel the appointment. I'll make it.

Yes, I'm transferring the deposit via online banking. Ask me to speak.

Exactly.

Thank you.

Did you get lost in the dark? The targets... They were moving.

We must have tripped a switch.

The lights weren't working.

Just a minute ago.

This whole place needs fixing.

Look, here.

This has something to do with the Countess.

She's right.

The shooting range once belonged to an association called the Pennant

Foundation.

They held numerous competitions here, but not anymore.

I was looking for you.

This is the trip you have been talking about.

One at a woman's back.

All right, come on, let's go.

Where to?

To my office, to answer a few questions.

And don't worry, you'll catch your train on time.

Those two women that arrived last night, I think they're in great danger.

Take a seat.

Look, George, that's Chief Fallow to you.

If you just call that dead woman's family, I'm sure that they... For the

time, without a corpse, there is no murder.

You are covering for them.

You better watch what you're saying or we're going to have to add defamation to

your long list of charges.

And theft, it would appear.

My, my, my, that list just keeps getting longer and longer.

An art dealer specializing in Eastern European medieval artifacts reported his

jacket stolen.

A jacket containing something rather valuable.

The name was Mateus King.

Did that name ring any bells for you?

According to my information, you were present at the scene, a hunting party

during the time of the incident.

Yes, I was one of the guides.

And I seem to remember you going on and on after your car crash about a missing

jacket, even though you were already obviously wearing one.

Without a jacket, there's no theft, is there?

Let me tell you my version of this story.

Your missing friend or accomplice took off with the loot

after an argument about her side of the share.

She took a shortcut across the countess's estate.

All the talk about missing women.

It's just a ruse to get you on the Badesky's private property.

You don't give a shit about these women.

They're just out for your own personal gain.

Is that true about the jacket?

I found it. I didn't mean to steal it.

Where is it now?

Gone. And I'm leaving too. Bye.

Are you really going to let George scare you off?

You know, she had a number of criminal records on her desk and a file on you

too.

And some old book.

Why did you take it?

I don't think it's a good idea to put it on in front of the police station.

I don't think it was a good idea to put it in the first place.

I find it rather odd that she keeps a historic artifact in her office.

Yeah, he was an ancestor of Arcanist here, also known as the Black Knight.

He was known for his great courage in battle, and also for his extreme cruelty

to Ottoman prisoners.

You're quite smart for a fisherman.

Well, the villagers are extremely proud of their little piece of history.

Meat makes meat provide strength and courage.

Hunting, hounding, and whipping makes the meat juicy and tender.

Yeah, the Badeskis have always been obsessed with hunting.

Warrior strength multiplied in the victor.

In Latin, too.

It looks like portals, it sounds.

The Badesky family history.

The first Badesky took over the estate in the 17th century.

Ilona Badesky, a young woman from Hungary.

Then... She died after 50 years, left everything to Agnes Badesky. After her

came a Charlotte Badesky, and so on until today.

I'm done with this crazy kid here.

But George is doing her homework, I hope, after all.

You don't actually believe that, do you?

I should be catching that train.

I've still got this appointment to get my leg fixed.

And I have to figure out how to pay for it.

Let me at least drive you.

I'm fine.

And thanks for doing my laundry.

Where are you headed?

Competition, of course.

Are you coming too?

Five disciplines.

The five skills of modern pentathlon.

The sword is based on the duties of a military courier in historic times. When

called upon to deliver a message across a battlefield, the courier was required

to ride his horse over rugged terrain.

Should he lose his horse, he was forced to run, swim, shoot his way through the

enemy's lines, or fight any remaining opponents with the sword.

Three ultimate skills and strengths test for an athlete.

I'm not following.

The Penta Foundation.

They're all about modern pentathlon.

So what?

For each discipline, there's one competition site.

Five in total.

Okay, but... I found an access point to an underground tunnel system at the

stables. When it was down there, it seemed to be spreading into several

directions. So what if all the competition sites are connected via an

underground tunnel system?

What I'm saying is once we're down there, we should be able to get to any

competition sites.

I see what you mean.

The stables for horseback riding, the lake for swimming, the shooting range

shooting, obviously.

That leaves the maze, maybe for running.

But here, the village.

Fancy?

I mean, there's no gym or anything like that.

Ah, maybe there used to be one in the old days.

Let's see here.

The hunting cabin.

It's also part of the system.

There was a tunnel. I was there.

And that's where you last saw that jacket, right?

Here.

What is this?

It's an earth mount through a rampart.

The remains can be found all over the place.

Some villagers claim that it was a protective wall during the Thirty Years'

in the Middle Ages.

So, where do we start?

What's up?

Something's different.

Tonight.

Looks like it's your time.

What are you doing?

Are you here for the tournament?

Sure.

You don't look like you're in any shape to fight.

It's been a while since my last boat.

Did you win?

Sometimes winning and losing are the same.

Time to go.

Listen, you need to get the hell out of here. They're out for blood.

Take my chances.

You don't stand a chance.

Everybody loses.

Everybody dies.

You too will die.

Are you threatening me?

I'm saving you.

Well... You have a gift.

The gift of being one of the best warriors to ever grace the Penta

True warrior blood is coursing through your veins.

The time has come to prove you're worthy.

To challenge your own destiny.

It's not your fight.

Are you?

What the?

Did you just see that?

I can hear it.

Here we are.

This makes a lot of sense.

Another tip of the pentagram.

The one that pointed the village.

This is a dead end.

We have to turn back.

Like where?

Here.

We need something heavy.

Can you make it?

I had to try.

How do you want to live?

So we've got that map.

It's the maze, that's where we started.

And we went through here to the fencing hall, that's where the auto repair shop

is. And then I'm guessing we probably must have walked through here, into the

center right beneath the manor.

If we can find the tunnel that leads to the shooting range, maybe we can find a

way out from the inside.

Hey.

It's like the book that George had. See?

You must have been quite chummy with the Countess if she had a book from her

secret library.

Look.

The Badesky's Family Chronicles.

Official document.

Yeah, the box is full of old junk. Come on.

A verdict against the Countess Elizabeth Badesky and her four closest

servants from the Kingdom of Hungary in the 17th century.

I sure knew a thing or two about warfare.

They were convicted for the murder of 80 young women.

Shortly after the execution, the bodies of the Countess and her four disciples

disappeared without a trace.

Yeah, I think we've probably seen enough yet.

Come on.

Let's get a move on.

Let's go.

Get lean on me.

Josh, this is the priest's report on the banishment of Count Imanapati.

The first burlesque here in this village.

Listen to this.

He killed women.

Just like a Hungarian relative.

Right here.

Secretly, the village was led by the priest to spend weeks building a

concentrated mound all around the entire estate.

That would be our historic rampart.

And I always thought it was for military purposes only.

Watch your step.

I don't think this is the right time to be reading a book.

Yes.

By the time the Count saw through the scheme, it was already too late.

Here. In the chaos of the Thirty Years' War, the Church played a clever trick on

her.

She thought she was signing a treaty with the House of Halsbrook, but in

She was signing a disguised warning spell that made it impossible for her

her people to cross the sanctified barrier around these states.

Clever.

They tricked her into signing her own curse.

I have documents condemned the Countess and her sort of servants to these drones

for all eternity.

That's a long time if you're immortal.

Immortal?

You think they're immortal?

The same people? All these centuries?

It was you who mentioned the Fountain of Youth.

I

believe

you already have an answer to that.

Just a minute ago, you were close to collapsing. I don't think you're in any

shape to go on another wild goose chase.

But I'm much better now.

In that case, there's no need for a fountain of youth after all.

We've been here before.

Let me see.

Don't worry. I'll get the key.

Marcia, wait!

It's better having you for dinner tonight.

What is it about life, Miss Lawrence, that makes one hold on to it so

desperately?

The art of hunting.

Our Countess has perfected it, you know.

We all admire her for her radical vision.

that brought us our victory over death.

God.

God.

God.

God is dead.

You shouldn't believe everything you are told.

Of course.

I was getting a bit frail.

And after that little accident last night, it

was time for a little rejuvenation.

does not mean eternal youth.

The flesh gives eternal life.

The blood provides eternal youth and an unscathed body.

Blood and flesh only

together to shape the secret of our immortality.

ancient counties will be able to come into her own inheritance.

As always.

Who's the last woman?

What?

Who's the last of the counties?

Oh.

You've uncovered quite a bit for such a short time.

But you're not quite as smart as you think you are.

That's what gives the meat a bitter taste and grants us eternal life.

Warriors on the battlegrounds of history knew this.

To kill the opponent and feast on their flesh would give them their strength.

Unfortunately, it has become quite difficult to find true warriors these

The Penta Foundation helps us to find what you would call modern -day

Athletes, admitted Lawrence, eager to prove themselves in the

next competition.

I don't know what they are.

You have no idea what it means to be in prison for centuries.

Fearing pain.

Making your insides boil.

Whenever you draw too close to the cursed, consecrated circle.

Just because you ache for a breath of freedom.

And then you...

Show up out of nowhere, carrying the very documents we've been trying

to get our hands on all these years.

But not anymore.

Just imagine what the world will look like once

word gets out about our secret of immortality.

The earth will be a glorious battlefield where everyone is a hunter.

Everyone is a prey.

You must wait until we are all present. Cheat. Better hurry.

I'm not waiting a second longer.

Don't burn it before reading.

I need to read it backwards while it burns.

Only then will we verse the curse.

Don't be foolish.

My ladies,

the countess. We ask not to be disturbed, Johann.

The bath has been destroyed.

The mistress.

What happened to you?

I have changed.

You're bleeding.

your dress for the NBA.

Bye. Bye.

Put your goddamn hands in the air. What are you doing? Drop your weapon and put

your goddamn hands up. You don't actually think I... Drop your weapon and

your hands in the air. I have nothing to do with this. Come on.

Are you hurt?

Stay back.

She's a subtle servant.

I told you, girl, no matter where you went, I'd find you.

Now let go of my property.

Give that back. Hey, hey.

Easy, easy.

Both of you.

Give it to me.

Give it to me.

Now.

Remember me.

It wasn't an accident.

I don't know.

Susan! Satan, that's enough.

Go wait for Daddy in the car.

I suggest handing over the documents in question to the authorities.

What are you talking about, man? I am... And since that seems to have been taken

care of already...

It's really now just a question of finding the rightful owner, correct?

Well, my name is Mateus King.

You've probably heard of me.

I suppose you're the one who reported the historical documents stolen?

Correct and right, officer.

They belong to me.

Very well.

In that case, you're under arrest.

for conspiring to steal the property of the Christian Museum of Budapest and

receiving stolen goods.

Stay where you are! Mr. King!

I am warning you! Hey!

have no idea who you're dealing with no idea or how serious the consequences

are for this and you are going to end up in the woods with a bullet in your head

this is the end for all of you

It's going to be a long way back.

Where's the closest competition site?

Probably the boathouse.

Through the tunnels, then. It's our best bet to get out of here.

There must be a door leading downstairs.

Over here.

Oh, shit.

Can you hold your breath?

Shooting range?

Now I'll be damned.

Thanks for the ride.

It's not like they were after you. Thank you.

How'd you get here so fast?

Well, let's get out of here.

Not without the proper insurance.

Guns.

I need guns.

Let's go.

Great plan.

Lock down the building.

They'll never let us leave this place.

Not with the documents.

So you two married now or what?

Look, George, we could fight our way back to the car if you could just give

gun. I don't trust anyone.

And why should we?

Because you don't have a choice.

Because you're holding a gun and we're not?

Exactly.

I say you're one of them.

Excuse me?

You are the fifth member in the Countess's Covenant.

If I were, you think I'd be sitting here protecting you?

You weren't even able to protect yourself out there.

You fell into disgrace with the Countess, and that's why you have to

outside the estate playing the cop.

You want the documents for yourself so you can get the hell out of this

old town and leave your fellow disciples behind.

Don't come any closer.

Yeah, you want to shoot me like you shot the poor old servant? He wasn't even

one of them. He was just a man. Shut up!

Get a grip.

If we don't start working together, we don't stand a chance.

We have to stick together to find our way out of here.

Guys, leave.

How?

They come out of nowhere and the bullets don't stop them.

We are here because of you. Because of you, we're going to die here. Josh!

Why don't we lure them to the open range at the back of the building?

That way we can round them up and hold them back while one of us gets the car.

One of us would have to act as bait.

I do it.

Fine with me.

You sure you don't want me to do this?

Good luck.

Who needs that anymore?

Kept saying this place needed fixing.

Me too.

Where's George?

You're the fifth disciple.

We're not that different, you and me.

No, I've done terrible things.

But I'm not like them.

I was stuck with them.

I hated them.

They put me in the shithole to do their dirty work.

Then I heard about the sword dealer.

Mr. King.

I promised him a small fortune if he could acquire these documents for...

An anonymous collector.

Then you came along.

Sorry I've ruined anything for you.

If it hadn't been for you, I could have been long gone by now, leaving those

things in prison forever.

But then I wouldn't have met you.

I want to be just like you, free to go wherever I want.

You might get rid of that curse, but not of the guilt

you carry.

Fear not.

Oh, my God.

Alright.

into this.

You can't kill us.

You're cursed to live forever.

I see what that is.

Swallow this!

Soft breeze of wind in your face.

Lack of sunbeams on your skin.

The day is slowly turning into night.

You can run, but you cannot hide this

sight.

Just lean back, close your eyes.

The road has come to the end.

Don't say your last words talk to the hand.

And don't ask why there's just seven ways to die.

When you hear my name, the bitter taste

of your blood.

Come out, come out, wherever you are.

You can run, but you cannot hide.

It's time to swing by.

Close your eyes.

The road has come to the end.

Don't say your last words talk to the hand.

Don't ask why there's just seven ways to die.

Seven ways.

Close your eyes.

Don't ask why there's just seven ways to die.