Original subtitles

Diz-se que a magia desapareceu do nosso mundo h� muito tempo

e que a humanidade j� n�o consegue realizar os seus desejos

atrav�s do poder dos pedidos.

Para os que perderam a inoc�ncia dos olhos de uma crian�a,

apresento a hist�ria de um menino

e do seu m�gico pedido de Natal

que mudou a vida dele para sempre.

Tudo come�ou em 1985, numa cidade perto de Boston.

Era v�spera de Natal e todas as crian�as estavam animadas.

Era aquela �poca especial do ano

em que as crian�as de Boston se re�nem

e batem nos mi�dos judeus.

Greenbaum!

Apanhem-no!

Mas uma crian�a n�o estava assim t�o animada.

O pequeno John Bennett,

o �nico rapaz do bairro

com dificuldades em fazer amigos.

Rapazes, posso jogar?

-Vai-te embora, Bennett. -Pisga-te, Bennett!

Vai-te embora, Bennett!

Pisga-te.

O John ansiava, com todo o cora��o,

por um verdadeiro amigo que fosse s� seu.

E ele sabia que, se encontrasse esse amigo,

nunca o deixaria.

Como em todos os anos, a manh� de Natal finalmente chegou.

Todas as crian�as abriam os presentes com alegria natal�cia.

Quanto ao pequeno John Bennett,

o dia de Natal trouxe uma chegada muito especial.

Ena!

O Pai Natal viu que te portaste bem este ano, n�o foi?

Feliz Natal, John.

Adoro-te!

Ele fala!

Vou chamar-te Teddy.

O John ficou logo apegado ao Teddy.

Havia algo naquele urso

que fazia o John sentir que, finalmente, tinha um amigo

com quem podia partilhar os seus segredos mais profundos.

Adoro-te!

Tamb�m te adoro, Teddy.

Gostava que pudesses falar a s�rio comigo.

Ent�o, ser�amos melhores amigos para todo o sempre.

Podem ter a certeza

que n�o h� nada mais poderoso do que o desejo de um rapazinho.

Excepto um helic�ptero Apache.

Um helic�ptero Apache tem metralhadoras e m�sseis.

� um complemento de armamento incr�vel e impressionante,

uma verdadeira m�quina de morte.

Por acaso,

o John escolheu a noite perfeita para pedir um desejo.

Abra�a-me.

�s o meu melhor amigo, John.

Tu... Tu falaste?

N�o fiques t�o surpreendido.

Foste tu que desejaste isso, n�o foste?

Sim, desejei.

C� estou eu.

Vamos ser melhores amigos a s�rio?

A s�rio.

Para todo o sempre?

Parece-me bem.

O John era o rapaz mais feliz do mundo

e estava ansioso por contar a boa nova a toda a gente.

M�e, pai, adivinhem. O meu ursinho est� vivo!

A s�rio? Que empolgante.

N�o, m�e, est� mesmo vivo. Olha.

Feliz Natal a todos.

C'um cara�as!

Vamos ser todos os melhores amigos.

Meu Deus!

John, afasta-te dessa coisa. Vem j� para aqui.

-Mas, pai... -Vem c�!

Ouve o teu pai! Vem c�!

-Helen, traz a minha arma. -Pai, n�o!

� uma arma de abra�os?

Helen, traz a minha arma e chama a Pol�cia!

Desculpe, Sr. Bennett, eu n�o queria assustar ningu�m.

S� queria que eu e o John f�ssemos amigos.

Pois. Pai, ontem � noite eu desejei que o Teddy estivesse vivo

e o meu desejo realizou-se.

Meu Deus!

� um milagre.

� um milagre de Natal.

�s como o Menino Jesus.

A hist�ria do milagre do John n�o demorou muito

a chegar a todo o pa�s.

De um sub�rbio de Boston

chega aquela que �, sem d�vida, a hist�ria mais incr�vel...

O boneco de peluche de um menino

ganhou vida por motivos, at� agora, desconhecidos...

Vejam o que Jesus fez!

N�o tardou a que o Teddy se tornasse uma celebridade por si s�.

Ol�, Teddy.

Tu... Tu �s... Tu surpreendes-me.

N�o sei porqu�, mas achava que serias mais alto.

Eu achava que serias mais engra�ado.

Mas, apesar de toda a fama,

o Teddy nunca esqueceu o seu melhor amigo, o John.

O trov�o n�o nos atinge, certo?

N�o, somos amigalha�os e o trov�o sabe.

Estamos completamente seguros.

Sim, John?

Prometes que estaremos sempre juntos?

Prometo.

Amigalha�os para sempre.

E nenhum deles jamais esqueceu essa promessa.

Onde est�o agora o John e o Teddy?

Bem, vou explicar assim.

Por muito impacto que causem neste mundo,

seja o Corey Feldman, o Frankie Muniz, o Justin Bieber

ou um ursinho falante,

todos acabam por ser esquecidos.

PRESO NO AEROPORTO! EX-FAMOSO APANHADO COM COGUMELOS

EM EXIBI��O A AMEA�A FANTASMA

JOHN BENNETT Numa rela��o com Lori Collins

LORI COLLINS Numa rela��o com John Bennett

Lar Doce Lar

PARVLH�O

Atrevo-me a olhar para o rel�gio?

Acho apenas que as mulheres de Boston, em geral,

s�o mais p�lidas e feias do que as mulheres de outros s�tios.

Isso � uma treta. E a Lori? Ela � sensual.

N�o, a Lori � da Pensilv�nia. N�o � de Boston.

N�o s�o assim t�o m�s.

O facto de teres de dizer que n�o s�o assim t�o m�s

significa que s�o mesmo m�s.

J� ouviste uma rapariga de Boston a ter um orgasmo?

Sim! Com mais for�a!

C�us, foi t�o bom!

Agora, vou empanturrar-me de bolos!

Credo, isto � mesmo fraquinho.

Nem sequer estou a ficar pedrado. Tenho de falar com o meu fornecedor.

Comigo est� a funcionar.

N�o presta. Vou ter uma conversinha com ele.

N�o � boa ideia ires queixar-te a um traficante.

N�o. Conhe�o-o h� muito tempo. Desde 11 de Setembro.

Lembras-te? Pensei: "Merda, 11 de Setembro. Quero uma pedrada."

-S�o 9:30? -Sim.

Merda, tenho de ir trabalhar!

N�o sei se consigo conduzir!

N�o faz mal, eu levo-te. Sinto-me normal.

-Raios! -Merda.

Bolas!

Johnny, desculpa, meu. Aquele carro apareceu do nada.

C�us, � grave?

Bolas!

John! Posso falar contigo, por favor?

Merda.

Vai l�. Eu saio daqui.

Ol�, Thomas, como est�?

Idiota!

A culpa foi minha. Estava a enviar um tweet.

John, s�o quase 10:00.

Eu sei, lamento. A culpa n�o foi minha.

Como assim?

N�o estava preparado para a pergunta seguinte.

John, s� tens de n�o fazer asneira

e ficas com o meu emprego quando eu for promovido.

�s o novo gerente da sucursal. Basta n�o fazeres asneira.

-Eu sei. -�ptimo.

Gosto de ouvir isso.

Porque, daqui a um m�s, a minha vida pode ser a tua vida.

Gerente de uma sucursal, com $38.000 por ano,

e amigo pessoal do Tom Skerritt.

N�o � m� vida, pois n�o?

N�o.

Vou mostrar-te algo que n�o gosto de mostrar,

para n�o ser tratado de forma diferente.

Sou eu e o Skerritt.

Ena.

Podes crer.

Vou descontar-te por hoje teres batido com o carro e chegado atrasado.

Amanh�, tenta ser mais respons�vel.

Serei, prometo.

N�o vou desapontar-te, Goose.

O qu�?

Ases Indom�veis.

E ent�o?

O Tom Skerritt.

Eu sei.

-Vai-te l� embora. -Obrigado.

Aqui tem as chaves, o contrato de aluguer

e um mapa de Boston de oferta.

Obrigado por escolher a Liberty. Conduza com seguran�a.

-Obrigado. -Muito obrigada.

Soube que foste apanhado.

Guy, est�s com um ar terr�vel. O que aconteceu?

N�o sei, bebi demais ontem � noite.

Parece que enviei um SMS a algu�m �s 3:15 para me dar uma sova.

Depois, �s 4:30, mandei outro SMS � mesma pessoa a dizer: "Obrigado."

-E n�o te lembras? -N�o, como da outra vez.

Parece gay, n�o parece?

N�o sei. Talvez.

Achas que fazes parte de uma subcultura gay de porrada?

Como um daqueles clubes gay de porrada?

N�o sei. Eu gosto de mulheres, meu.

N�o me lembro de nada. Estava mesmo b�bado.

Posso ser gay, n�o sei.

Podes encobrir-me um bocadinho? Vou deitar-me na casa de banho.

Viva. Que tal vai isso?

Ol�, Alix, que tal? Entraste na discoteca ontem?

N�o entrei, porque o porteiro era um idiota.

Mas fiz amigos na fila.

Isso � bom.

Conhecem algum bom restaurante,

como aqueles em que d�o pastilhas nas casas de banho?

Para qu�?

Eu e a Lori fazemos amanh� quatro anos de namoro.

Quero lev�-la a um restaurante bom.

Parab�ns, John.

J� namoram h� quatro anos?

A minha rela��o mais longa foi de seis meses e, ent�o, ela peidou-se a dormir.

Pensei: "Vou-me embora." Desapareci antes de ela acordar.

N�o �s muito tolerante, pois n�o?

-A Lori peida-se diante de ti? -Sim.

-A s�rio? -Sim, muitas vezes.

-�s italiano? -N�o.

Porqu�?

Esquece. Leva-a ao Benihana.

John, n�o achas que, ap�s quatro anos,

talvez ela espera algo mais do que jantar?

O qu�?

N�o sei, mas se fosse eu, esperava um pedido de casamento.

Ningu�m espera nada disso.

O casamento n�o �...

O amor n�o basta? Eu defendo que o amor chega.

Podes enfiar-lhe o anel no rabo e ela que o peide.

SAM J. JONES como Flash Gordon

T�o mau, mas t�o bom.

A prop�sito, lembra-me

que temos de delinear um plano para o jogo dos Bruins amanh� � noite.

N�o posso. Vou jantar fora com a Lori.

Porqu�?

Amanh�, fazemos quatro anos de namoro.

Raios. Boa.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Achas que ela espera algo em grande?

O qu�? Sexo anal?

N�o, uma argola de ouro no dedo.

Que se lixe! Foram quatro anos, Johnny.

N�s estamos juntos h� 27 anos.

O meu anel, idiota?

-O meu anel, seu canalha? -Para. V�!

P�e-no no meu dedo peludo, sacana! V�!

Para com isso!

Estava s� a dizer.

Mas achas que ela pode esperar que eu fa�a isso?

N�o me parece. Al�m disso, n�o � a altura certa.

� uma p�ssima ideia. Temos a crise.

Temos a bolha de cr�dito, o Supremo Tribunal.

O problema no Haiti.

Acho que n�o pensei nisso.

Isso �... � um factor.

Quem �s tu?

Isto � a fantasia americana.

Um jogador profissional da NFL � chamado a salvar o mundo.

-O Tom Brady conseguia. -O Tom Brady conseguia!

-Ol�. -Ol�, querida.

Ol�, Lori.

-Ol�. -Ol�.

-O que tens a�? -Hamb�rgueres de peru.

Hamb�rgueres de peru.

Vamos receber homossexuais para jantar?

N�o, s� voc�s os dois.

Usaste a minha piada, mas...

-Como correu o trabalho? -Bem.

Como est� o palerma do teu chefe?

O Rex est� bem.

S� se atirou a mim uma vez hoje. Isso � bom.

Johnny, que tal uma cerveja?

Umas cervejolas?

Algumas cervejecas?

Talvez umas cervejitas?

-Que tal uma cervejuca? -Essa � boa.

Acho que tamb�m quero uma percerveja.

-Assim, n�o resulta. -N�o estragues isto. N�o.

-Tretas! Resulta sim. -N�o.

-Resulta sim. -N�o resulta.

Tem de come�ar sempre por "cerveja"

e n�o acabar em "cerveja", por isso...

Achei que eram nomes engra�ados.

N�o, tem de ter "cerveja" no in�cio. Se n�o, qual � a piada?

Se n�o fosse assim,

ser�amos apenas idiotas a dizer palermices.

Viva.

-Encontraram os caminhantes. -Sim?

-Sim. -O que aconteceu?

Parece que se separaram

e um deles ficou com o p� preso sob uma rocha, durante cinco dias.

Se a tua perna ficasse presa debaixo de uma rocha,

eu cortava-ta com os dentes para te libertar.

-A s�rio? -Claro.

Isso � canibalismo?

N�o, acho que s� � canibalismo se engolires.

N�o!

N�o te preocupes, eu n�o engulo.

A s�rio? N�o foi isso que ouvi dizer.

N�o � verdade. Eu tenho classe.

Pois.

Nota-se.

Por falar em classe,

o Ciao Bella � um restaurante muito caro.

Podemos ir a outro amanh�.

N�o importa, desde que estejamos juntos.

Est�s a brincar?

N�o. Namoramos h� quatro anos.

Vou levar-te ao melhor restaurante da cidade.

Sabes que te amo.

-Eu tamb�m te amo. -E �s marota.

Queres fazer marotices?

�s uma rapariga marota.

N�o percebo.

Tens 35 anos e ainda tens medo de trov�es.

N�o tenho nada!

-Amigalha�os para sempre, certo? -Podes crer.

-Vamos cantar a can��o do trov�o. -Est� bem.

Quando ouvires o trov�o N�o fiques com medo, n�o

Vai ter com o teu amigalha�o E diz as palavras m�gicas

Vai-te lixar, trov�o Podes chupar-me aqui

N�o me apanhas, trov�o Pois �s o peido de Deus

Lori, podes p�r o despertador para as 11:00?

Tenho muito que fazer amanh�.

Bom dia, Lori.

Bom dia.

-Muito bem. -Est�s bem, querida?

Pareces confusa.

Estou bem.

N�o tomei o pequeno-almo�o, a garagem estava cheia

e o meu namorado n�o consegue dormir durante a trovoada

sem o ursinho de peluche.

N�o percebo porque continuas a atur�-lo.

Ele tem 35 anos e aluga carros.

O problema n�o � esse.

N�o ligo a isso. Amava-o mesmo que fizesse limpezas.

Ele tem um cora��o enorme e rimo-nos muito.

Ele ser o tipo mais sensual de Boston � apenas um b�nus.

N�o sei. Queria que ele organizasse a vida dele.

A nossa vida. E n�o pode.

E, juro por Deus, � por causa daquele urso.

Devias fazer-lhe um ultimato. Tu ou o urso.

N�o posso fazer isso. Ele ficaria destro�ado.

E se ele escolhesse o Ted?

Ora viva.

Desculpem se interrompo alguma conversa sobre o dedo indicador do Channing Tatum.

Lori, preciso de falar contigo no meu gabinete.

Rex, tenho muito trabalho...

� trabalho, juro.

�ptimo.

-Boa sorte. -Obrigada.

Ele � um idiota.

Fora de controlo. � c� um patife.

Aposto cem d�lares que lhe vai mostrar a foto da equipa de mergulho.

V� isto.

Sou na equipa de mergulho do liceu.

Fart�mo-nos de mergulhar na piscina nesse ano.

Disseste que era sobre trabalho.

Lori, porque n�o gostas de mim?

Sou rico, bem-parecido, o meu pai � o dono da empresa.

Eu tenho namorado. J� te disse.

Sim, o tipo com o urso.

Eu quero uma rela��o madura, Lori.

Se estiv�ssemos juntos, os nossos beb�s seriam espectaculares.

Como os meus genes caucasianos de elite e o teu toque de

misteriosos, belos, fumados...

B�lticos? Checos?

Adeus, Rex.

Foi perfeito.

Quer que embrulhe os restos?

N�o � preciso. Obrigado.

Pode embrulhar apenas isto?

-Quero assustar uma pessoa. -Claro.

-�s alguma criancinha de cinco anos? -Sim.

Mas leio como as de seis anos, por isso...

Aqui t�m a vossa sobremesa

e o champanhe.

� uma noite especial. Namoramos h� quatro anos.

Os negros ricos n�o devem estar enganados.

N�o parecem quatro anos, pois n�o?

N�o.

N�o devias estar na pista de dan�a,

mas ainda bem que estavas.

Esta m�sica � excelente.

Sim. O Chris Brown nunca falha.

Mexes-te mesmo bem.

Gostas? V� isto.

Meu Deus!

Est�s bem?

C�us, lamento tanto.

N�o, eu estou bem.

C�us, lamento. N�o te vi. Foi um acidente.

Magoaste-te na cabe�a?

Sim, d�i-me muito a cabe�a.

Vou buscar gelo para ti.

Desculpa. D�i?

N�o. Estou bem.

Um teste para ver quanto gostas de mim.

Lembras-te dessa noite, depois da discoteca,

termos ido comer ovos e waffles at� cerca das 5:00?

Vimos um filme na televis�o do restaurante.

Qual era o nome do filme?

007 - Opera��o Tent�culo.

Querido! Em cheio.

E n�o dancei assim t�o mal.

-Muito mal. -Tenho bons movimentos.

Tamb�m as pessoas com Parkinson.

N�o me lembro disso assim.

Como te lembras?

Como queiras.

Sim?

A mais quatro anos.

-Est� bem. -Tu fazes-me feliz.

Sei que n�o �amos trocar prendas, mas...

N�o dissemos nada disso.

Comprei-te uma coisa, apesar de violar a regra.

N�o t�nhamos nenhuma regra.

Lori, h� muito tempo que te queria dar isto.

S�o os que gostaste, certo? Do quiosque no centro comercial.

Sim.

Sabes, Lori,

um dia haver� um anel a� dentro.

Mas quero esperar at� te comprar algo mesmo especial.

Agora, n�o tenho dinheiro.

S� te digo isto, porque te amo.

N�o ter�s qualquer carreira se continuares a perder tempo com o Ted.

C� vamos n�s.

Pede ao Ted para sair da tua casa e podermos seguir a nossa vida.

Lori, ele � o meu melhor amigo desde os meus oito anos.

Eu n�o era um mi�do popular.

Eu n�o tinha amigos antes de ele aparecer.

Ele � que me deu confian�a.

Mas j� n�o tens oito anos. Tens 35 anos.

A menos que sejas cego, ele j� n�o � o teu �nico amigo.

Podemos falar disto noutra altura e apreciar o jantar de anivers�rio?

Merda, espera um segundo.

O meu telefone caiu debaixo do assento.

Podes ligar?

Sim.

� o meu toque?

Sim.

O que �? Parece negativo.

N�o, � de O Di�rio da Nossa Paix�o.

Vai ser preciso algum esfor�o.

Encontramo-nos l� em cima?

Sim, vou j�.

Lori, chegaste a casa cedo.

Que raio � isto?

Eu e as damas est�vamos a ver Jack e Jill.

O Adam Sandler faz de um tipo e da irm� dele, e � horr�vel.

� mesmo mau.

Mas elas s�o prostitutas, n�o faz mal.

Isto est� um caos. Quem s�o estas raparigas?

As minhas maneiras?

Lori, estas s�o a Angelique, a Heavenly, a Cherene e a Sauvignon Blanc.

Adoro-vos.

Algures por a� h� quatro pais terr�veis

a quem gostaria de agradecer esta noite.

O que � isso?

O qu�?

Est�...

...um cagalh�o no meu ch�o.

No canto, est� um cagalh�o!

Est�vamos a jogar ao verdade ou consequ�ncia

e a Cherene � bastante corajosa.

Est� um cagalh�o no meu ch�o!

"Ou estar� o ch�o no cagalh�o?", como diria Kierkegaard.

Quem vive aqui? Vou apanhar quem c� vive.

Deves-me dinheiro da lagosta.

� o meu amigo, Johnny.

N�o a lagosta, mas o tipo que a faz.

Encontrei o meu telefone.

O que se passa?

Aquilo � um cagalh�o?

H� peixes mesmo marados.

V� aquele, um peixe branquela e protestante.

"Casei com a mulher errada e agora vivo arrependido."

Olha para este tipo.

"Fui uma vez a Nova Iorque, em 1981, e n�o me senti seguro."

Ted, tens de te mudar.

O qu�?

Tem de ser.

O que foi que eu fiz?

A minha rela��o est� numa fase muito delicada.

Eu a Lori precisamos de algum espa�o.

E uma prostituta cagou no nosso apartamento.

-C�us! -O que foi?

Isto � t�o nojento!

N�o me contes! N�o quero saber! Limpaste?

-N�o, n�o limpei! -Diz-me quando limpares!

Meu Deus, toquei-lhe com o polegar!

N�o! N�o podes voltar a cozinhar com essa m�o!

-Meu Deus! -Tens de cozinhar com a esquerda.

Isto � completamente nojento!

N�o! Afasta isso de mim!

Foi uma noite dif�cil para todos.

Ted, �s muito importante para mim e a Lori tamb�m �.

S� quero arranjar uma forma de manter ambos na minha vida.

Ela obrigou-te a fazer isto, n�o foi?

Sim.

Mas podemos sair juntos. Vamos sair muitas vezes juntos.

Sim, mas e "os amigalha�os para sempre", Johnny?

Eu sei. Mas n�o sei o que fazer.

Sei que � uma treta, mas n�o quero perd�-la.

E eu amo-a, Ted.

Eu sei que amas, Johnny.

Eu ajudo-te a aguentares-te, prometo.

Eu sei. E vamos sair muitas vezes, certo?

Sempre.

Raios. D� c� um abra�o.

Vem c�, seu sacana. V�.

Adoro-te!

Raios. Merda, desculpa, � o...

-O velho... -Sim.

-N�o sou gay. -Eu sei.

E tu n�o �s gay, por isso, est� tudo bem.

Temos de te arranjar um emprego.

Estou com um aspecto parvo.

Nada disso. Est�s sofisticado.

N�o. Pare�o o contabilista do urso daquele an�ncio.

N�o � assim t�o mau.

John, pare�o algo que se oferece a um mi�do

quando se lhe diz que a av� morreu.

Eu sei, � uma treta.

Mas tens de ganhar dinheiro para poderes pagar casa.

N�o quero trabalhar numa mercearia.

Mas n�o tens habilita��es.

J� te disse que posso ser advogado.

Se conseguires o emprego, depois festejamos.

E se eu n�o conseguir o emprego, fumamos a erva na mesma?

Provavelmente.

Est� bem. Boa conversa, obrigado.

Vai-te a eles.

N�o te preocupes, darei o m�ximo para conseguir o emprego que tanto quero.

Achas que tens o que � preciso?

Eu digo-lhe o que tenho. A rata da sua mulher na minha boca.

Nunca ningu�m falou assim comigo.

Porque a boca de todos costuma estar enfiada na rata da sua mulher.

Est�s contratado.

Merda.

Sou uma ex-celebridade a ganhar o sal�rio m�nimo.

� assim que se sente o elenco de Diff'rent Strokes.

Todo o dia, todos os dias. � horr�vel.

Eles devem sentir-se mesmo mal. Os vivos.

V� l�. N�o � assim t�o mau.

Eu tenho um emprego merdoso e estou bastante satisfeito.

Desculpe.

Lamento incomodar,

mas eu e o meu filho est�vamos a admirar o seu ursinho.

-Obrigado. -Obrigado.

Sou o Donny. Ele � o Robert.

Acompanho-o desde mi�do

e lembro-me de o ver no programa do Carson.

Foi maravilhoso.

Foi uma entrevista estranha.

O Ed pensava que eu era o ALF e s� fazia coment�rios anti-sem�ticos.

Ele achava que o ALF era judeu.

Alguma vez pensou vender o urso?

-O qu�? -Desculpe?

Eu quero esta coisa.

N�o sou uma coisa, sou um "ele".

Lamento, mas o meu urso n�o est� � venda.

Tenho-o desde que tinha a tua idade.

Ele � muito especial para mim.

Endireite-se quando falar comigo.

Porque raio diria ele isso?

N�o devia praguejar diante de crian�as.

N�s estamos muito interessados no urso.

Se quiser chegar a algum tipo de acordo,

tem aqui a morada e o n�mero de telefone.

Pode ligar-me a qualquer hora.

Est� bem.

Vou guardar no bolso das coisas mesmo importantes.

Est� bem?

-Certo. -At� � vista.

-Vamos, Robert. -Cuidem-se.

Que raio?

Imaginas o que aquele idiota me faria?

Imagino-o a levar-te para a cave

e a desmembrar-te lentamente

enquanto canta uma can��o de embalar vitoriana assustadora.

Meu pequenino Meu doce menino

Para com isso.

Adoro o meu pequenino Meu lindo menino

Para! Raios! Porque tinhas de dizer isso?

Imaginaste algo muito... Agora, � real.

V�, tem calma.

Vamos procurar um s�tio melhor para fumarmos isto.

ERVA ARTIGOS RELACIONADOS

Acho que chegou a hora.

Parece que sim.

A primeira noite sozinho.

Sim, a primeira noite no meu belo apartamento novo.

Ficar� �ptimo mobilado.

Sim, e quase n�o houve homic�dios aqui.

Isso � bom.

Se precisares de alguma coisa...

Eu sei. N�o te preocupes, Johnny, eu fico bem.

Eu sei que ficas.

Pronto.

Viva.

-Ol�. -Ol�.

Eu queria agradecer-te.

Sei que n�o foi f�cil separares-te do Ted

e quero que saibas que te adoro por isso.

Acho que � um novo come�o na nossa rela��o.

Por ti, tudo.

Isto � uma parte do novo e adulto John Bennett,

por isso, habitua-te.

A s�rio?

Sabes,

s� tenho de ir trabalhar daqui a 20 minutos.

Perfeito.

Porque s� preciso de um minuto.

Sabes qual � a minha coisa preferida em ti?

Mesmo depois de quatro anos, ainda consegues surpreender-me.

Mudares uma parte t�o importante da tua vida

para fazeres a tua namorada mais feliz...

N�o sei, acho que muitos homens n�o fariam isso.

Muitos homens n�o te t�m como motiva��o.

Sei que n�o sou um ursinho falante,

mas n�o tiveste de pedir um desejo para me conseguires.

Como sabes?

Isso � uma arma de raios do Flash Gordon ou est�s feliz por me veres?

C� est�.

Muito obrigado, volte sempre. Temos muitos mais produtos.

-Ellen. -Sim?

Quem � aquela?

� a nova caixa. N�o sei o nome dela. Parece gira.

Sim, muito gira. Sabes o que gostava de lhe fazer?

Algo a que chamo Fozzie Maroto.

Est� bem, o limite � esse.

Como te tens aguentado?

Estou bem. Estou s� a habituar-me �s coisas.

Vai correr tudo bem.

Eu passei por algo assim com o meu �ltimo namorado.

-A s�rio? -Sim.

Estivemos juntos oito meses e eu amava-o mesmo.

Depois, ele foi deportado para o Ir�o,

por isso, sei o que est�s a passar.

Pois, ambos perdemos o nosso amiguinho peludo.

Podes crer.

-Ol�, Ted. -Ol�, Johnny, o que fazes?

Queres c� vir fumar um charro?

Posso passar por a� depois do trabalho.

Que se lixe. Troquei ontem de turno.

Estou aborrecido de morte. Passa por c�.

N�o posso sair do trabalho, meu.

Estou a tentar ser adulto, por causa da Lori.

John, cinco minutos e depois expulso-te.

Vem c�. Tenho a caixa de Cheers, Aquele Bar

e o tipo da loja disse-me

que todos falam mal uns dos outros nas entrevistas.

Expulsas-me em cinco minutos?

Eu prometo. John, tenho mesmo de te expulsar.

Tenho tanta papelada para tratar que � doentio.

O que digo ao Thomas?

Que n�o te est�s a sentir bem.

Tenho de sair um bocadinho.

A Lori meteu-se no meio de uma luta de c�es e magoou-se a s�rio.

Meu Deus!

Ela � mesmo assim.

Quer sempre ajudar

e parece que um dos c�es a mordeu no antebra�o

e s� a soltou quando o bombeiro lhe enfiou o dedo pelo rabo acima.

Credo.

Ela est� bastante abalada.

No rabo do c�o, certo?

Sim, n�o no do bombeiro.

Pensei que o bombeiro tinha enfiado o dedo no pr�prio rabo.

Acho que um bombeiro n�o faria isso.

Vai tratar disso. Depois, diz-me como ela est�.

-Obrigado. -Vai.

O Woody Harrelson. A pila mais pequena que j� vi.

Por isso vejo estas coisas.

� uma informa��o de bastidores que n�o saberias.

Experimenta isto.

Pedi ao meu fornecedor melhor material e ele deu-me isso.

O que �?

Chama-se "Viola��o Mental". � bastante suave.

N�o me parece suave.

Ele s� tinha mais tr�s variedades.

"P�nico de Gorila",

"Eles V�m A�" e algo chamado "Isto � Permanente".

V�, experimenta.

Isso mesmo.

� bom? Bom trabalho.

-Sim. -Orgulha-te disso.

Esta casa est� �ptima.

Obrigado, meu, � tudo do IKEA.

Mobilei a casa toda por $47.

-Boa. -Sim.

Que tal s�o os vizinhos?

Vive uma fam�lia de asi�ticos ao lado,

mas n�o t�m nenhum gongo, por isso, n�o � assim t�o mau.

-Que sorte. -Pois �.

-E o trabalho? -� uma treta.

-E o teu? -N�o � assim t�o mau.

Conheci uma rapariga. � caixa.

-N�o acredito! Fant�stico! -Sim.

Dev�amos sair os quatro.

Eu e a Lori e tu e a... Como se chama?

Nome de branquela. Adivinha.

-Mandy? -N�o.

-Marilyn? -N�o.

-Britney? Tiffany? -N�o. N�o.

-Candice? -N�o.

N�o tentes enganar-me. Eu percebo disto!

-Achas que estou a enganar-te? -Ronda r�pida.

Vou lan�ar alguns nomes e quando acertar, tu carregas.

-Eu digo. -Percebido?

Muito bem, Brandi, Heather, Channing,

Breanna, Amber, Sabrina, Melody, Dakota, Sierra, Bambi, Crystal,

-Becky? -N�o.

� um daqueles nomes com "Lynn" no fim?

-Sim. -Apanhei-te, sacana.

Apanhei-te.

Raios!

Que raio?

N�o pode abrir mais uma caixa?

Est� aqui tanta gente.

Deviam estar abertas tr�s caixas.

Pelo amor de Deus.

Enfia o dedo na minha etiqueta.

Tiveste rela��es sexuais com uma colega de trabalho

em cima de artigos que vendemos ao p�blico.

Na semana passada, comi-a com uma pastinaga

e vendi a pastinaga a uma fam�lia com quatro crian�as pequenas.

Foi precisa coragem. Precisamos disso.

Vou promover-te.

Tem muitos problemas, n�o tem?

FECHADO

Muito bem, Kareem!

N�o prestas, Kareem.

Est� a� algu�m?

Ol�, Ted.

Ol�, amigo. Como est�?

Est�s aqui sozinho?

N�o.

Nunca se est� sozinho quando se est� com Cristo.

Por isso, n�o estou sozinho.

Pois. Eu tamb�m.

Eu e o Robert pod�amos dar-te um bom lar.

Estou muito feliz onde estou. Tenho um apartamento novo...

Posso dar-te $6.000 em ac��es dos caminhos-de-ferro.

Como acabei de voltar do activo na Guerra Civil,

isso parece-me muito apelativo.

Espere, desculpe.

Isso foi h� 150 anos e n�o quero saber.

Est� bem.

Teddy, vamos chegar atrasados ao jantar com os teus amigos.

J� vou, querida.

Como v�, estou bastante ocupado.

Tenho de recusar.

D�s-me ao menos um abra�o?

N�o.

-Sim. -N�o.

Detesto ter de recusar, porque gosto de agradar.

Pois.

Obrigado por assombrar a minha noite.

-Que Jesus esteja consigo... -Est� bem.

...em Cristo.

Quem era aquele tipo?

Era a Sinead O'Connor. Ela j� n�o tem bom aspecto.

Isto � �ptimo, n�o �? N�s os quatro a jantar.

H� quanto tempo diz�amos que �amos...

Lori, como est�s? J� n�o falo contigo h� imenso tempo.

Estou bem.

A empresa tem a festa de 20 anos para a semana.

� importante.

A Lori � VP s�nior numa grande empresa de RP.

N�o � assim t�o importante.

A empresa faz 20 anos?

J� pode fazer sexo, mas n�o se pode embebedar.

N�o �? Ela percebe.

Ela gosta do meu humor.

O Rex vai dar uma festa em casa dele,

mas surpreende-me que o John n�o te tenha dito, pois

t�m-se visto todos os dias desde que sa�ste l� de casa.

Tem piada, porque sempre que eu e o Johnny estamos juntos,

o primeiro t�pico �:

"O que se passa com a Lori?"

Tem piada n�o termos falado disso. Deve ter ficado esquecido.

Mas falamos muito sobre ti.

H� dias, eu estava a dizer

que o cabelo da Lori � excelente.

Meu Deus, est� sempre excelente! Apetece-me sempre escov�-lo.

Certo, Johnny? Foi o que disse.

Tami-Lynn,

fala-nos um pouco sobre ti.

De onde �s?

� fascinante conhecer as namoradas do Ted.

"Namoradas", como assim?

Foram muitas?

Ela n�o queria dizer isso, pois n�o, Lori?

-Lori, n�o querias dizer isso. -N�o.

Queria dizer que o Ted � muito atraente

e � interessante conhecer a mulher que o consegue ca�ar.

-Chamaste-me prostituta? -O qu�?

Preocupa-te com a tua ca�a, est� bem, querida?

Que raio aconteceu? Era um jantar agrad�vel.

-Sim, uma noite agrad�vel. -N�o me ofendas.

S� fiz uma pergunta.

�s uma arrogante.

Achas-te melhor por trabalhares numa empresa toda elegante.

Calma. Boa, Lori.

Eu? N�o tenho culpa que ela n�o saiba falar.

Vai-te lixar!

L� por estares no mundo dos neg�cios, achas o qu�?

Que todos deviam lamber-te o rabo?

Tami, v� l�, querida. Vamos embora daqui.

Vamos beber vodca e batidos de morango l� para casa.

Sabes que mais? Eu j� dei � luz, cabra.

Dou cabo de ti.

� melhor nunca apareceres em Quincy, ouviste?

-Vamos. -Nunca!

N�o sabia que tiveste um beb�. Est� vivo?

Que cabra.

Odeio essa palavra!

-O qu�? -Essa palavra.

� t�o afiada, como uma espada el�ctrica a cortar tudo pelo caminho.

Porque dirias isso?

N�o me defendeste.

Estou a tentar manter o equil�brio.

Quero ser justo contigo e com ele.

Acho que est�s a ser mais justo com ele.

V� l�.

O teu chefe telefonou esta manh� a perguntar como est� o meu bra�o.

Por causa da luta de c�es que eu tentei impedir.

Se eu tivesse de adivinhar,

diria que inventaste uma desculpa

para sa�res e ires ter com o Ted.

Estou certa?

Descrevi-te como uma hero�na.

Pedimos ao Ted para sair l� de casa

para termos uma hip�tese sem ele.

N�o est�s a dar hip�tese a nada

se continuas a faltar ao trabalho para fumares com o teu urso.

Tens raz�o.

Tenho fumado demasiados charros. Eu sei.

Tenho andado muito a vaguear com o Ted. Tamb�m sei.

Se me deres mais uma oportunidade, prometo que resolvo isto.

John, eu preciso de um homem. N�o de um menino com um ursinho.

Eu sei. Um homem. Aqui mesmo, diante de ti, est� bem?

Olha para estes peitorais. S�o peitorais de homem.

Olha os pelos do bigode. S�o pelos de homem.

Peidei-me. Foi um peido de homem.

Est� bem, John, mas � a tua �ltima oportunidade.

Confia em mim. Amo-te.

Est� bem, amo-te.

Amo-te tanto. N�o te arrepender�s, juro.

Peidaste-te mesmo?

Sim, mas sacudi para ali com a m�o.

Quem atingir� primeiro?

Disse-lhe uma vez, um milh�o de vezes,

os n�meros n�o batem certo.

Quem nos fez isto?

Raios! Isto � uma reuni�o de neg�cios!

Vamos a isto.

Estou muito contente por teres vindo.

-Eu tamb�m. -Sim?

Posso dar uma sova ao teu chefe?

N�o afectar� a qu�mica no local de trabalho, pois n�o?

Por favor, porta-te tamb�m.

Por ti.

-Obrigada. -Tudo.

C� est� ela. Temia que n�o viesses.

Ol�, mi�do? Onde est� o teu coelhinho?

� um urso.

Percebido. C�us! Esta casa � enorme!

Eu sei. Tentem n�o se perder. Entrem.

Aqui est�o as senhoras.

Olhem s�. Est�o espantosas.

Com muita maquilhagem nos olhos, mas muito bem.

-Obrigada, Rex. -Obrigada.

-Conhecem a Lori e o Jim, certo? -John.

-Lembram-se do John. -Ol�.

Eu e o John vamos buscar uma bebida ao bar, est� bem?

Claro.

Voltamos j�. Vamos l�.

� uma camisola velha?

Este � o taco do Wade Boggs autografado.

Venci o leil�o por pouco contra o Phil Donahue.

Porreiro.

Pois, porreiro.

Estas luvas de boxe foram usadas pelo Joe Louis no primeiro combate.

Isto � arte. Percebes?

Estes eram os �culos do John Lennon. Valem um milh�o de d�lares.

Sou eu e o Tom Skerritt.

V� isto.

� o tomate do Lance Armstrong.

Mandei congel�-lo e cobrir com bronze.

�s vezes, quando a vida me deprime e as coisas est�o dif�ceis,

venho aqui ver isto.

E lembra-me que as coisas n�o est�o assim t�o m�s.

Por vezes, sentimo-nos como um tomate.

Outras vezes, n�o.

Fala comigo, Johnny Quest. Como est�o as coisas contigo e a Lori?

Na verdade, est�o �ptimas.

Isso � excelente.

A Lori detestaria que dissesse isto,

mas ela contou-me como te comportas no escrit�rio.

De um cavalheiro para outro, quero apenas dizer

que espero que apanhes a doen�a de Lou Gehrig.

Acho que tenho de esclarecer isto.

Sim, sou um chefe divertido e isso.

Mas fa�o isso com todas na empresa.

Sou exc�ntrico.

N�o tenho pretens�es � tua namorada. Trabalhamos juntos, s� isso.

Acho que �s um tipo excelente e ela � uma sortuda.

� bom ouvir isso.

Sim.

Com licen�a.

Ol�, Ted.

Johnny, onde est�s? Tens de vir para c�.

Porqu�, o que se passa?

Estou a dar uma festa improvisada aqui no meu apartamento.

John, o Sam Jones est� aqui.

O qu�?

O Sam Jones. O Flash Gordon est� aqui.

Caramba! O qu�?

Eu disse-te que o primo do meu amigo � amigo do Sam Jones.

O meu amigo est� na cidade com o primo

e quem est� com ele? O Sam Jones.

O Sam Jones est� aqui e, John,

tem o cabelo com risca ao meio.

Como no filme.

Sim. Vem j� para c�.

Raios, n�o posso!

Estou com a Lori. J� estou em condicional.

N�o posso.

John, o Flash Gordon foi a maior influ�ncia dos nossos anos formativos.

Ensinou-nos a distinguir o certo do errado, o bom do mau.

E que a palavra "representar" tem uma defini��o vasta.

O Flash Gordon � o s�mbolo da nossa amizade, John.

Vem partilhar isto comigo.

Estou a ir.

Rex, tenho de ir.

Volto daqui a 30 minutos, no m�ximo, est� bem?

Mas a Lori n�o pode saber. Ela n�o pode saber que eu sa�.

Se me encobrires, n�o te chateio por causa do resto.

Eu encubro-te. Ela n�o saber�. J� passei pelo mesmo.

De homem para homem.

N�o te conhe�o, mas vou confiar em ti, como homem.

Isto � importante.

De homem para homem. Eu encubro-te.

Obrigado. Eu volto.

Eu vou fazer sexo com a tua namorada.

Johnny, gra�as a Deus que vieste.

Meu, tenho 10 minutos. Onde est� o Flash Gordon?

Prepara-te.

Sam, este � o tipo de quem te falei.

Salvador do universo!

Ele salvar� todos n�s!

Um homem com coragem humana

Ele � apenas um homem

Mas nunca poder� falhar

S� os puros de cora��o Podem encontrar o graal dourado

Como est�? � um prazer conhec�-lo.

Agrade�o-lhe ter-nos salvo a todos.

De nada.

Ele reconheceu.

-Vamos beber shots. -Consigo?

-Meu Deus, sim! -Meu Deus, sim!

Vamos l�!

Obrigado, Flash.

-Aqui tem, meu amigo. -Obrigado.

Morte ao Ming!

Sim!

Voc�s parecem muito porreiros.

Gostam de se divertir?

Coca�na, certo?

V� l�. N�o me digam que nunca consumiram.

N�o recentemente.

Pensava que isso era s� para gente da Florida.

Venham comigo.

Vamos.

Johnny, tenho medo.

Vamos divertir-nos como nos anos 80.

Mostra-nos como era, Flash.

� simples.

Vamos papar muitas mi�das chamadas Stephanie.

C�us, Johnny, tenho tanta energia.

� melhor come�armos a fazer coisas parvas.

Johnny, se vamos mesmo abrir um restaurante,

temos de come�ar a planear agora.

-Italiano. -Sim, italiano.

-E o especial das ter�as? -Parmigiana de beringela.

Salada picada, a metade do pre�o.

Um restaurante sem limita��es.

-Sim. Como assim? -Qualquer pessoa pode entrar.

-Claro. -Podem entrar judeus.

-Porque n�o poderiam? -Exactamente.

-Porqu� falar nisso? -N�o falamos, deixamo-los entrar.

-Porqu� referir isso? -Ningu�m o far�.

Porque estamos a falar sobre isso?

Tu � que est�s a falar. Eu quero que entrem.

-Deixem-nos entrar, certo. -Exacto.

Mas nada de mexicanos.

Era assim que todos cantavam nos anos 90.

-Eu consigo fazer isto. -Cala-te.

-Deixa-o experimentar, meu. -Est� bem, que se lixe.

Vai!

Seu filho da m�e!

N�o devias ter confiado em mim. Estou drogado.

Johnny, tive uma excelente ideia.

Vamos embebedar-nos e vomitar nos carros na ponte.

V� l�, n�o pare�o nada o Peter Griffin.

Podemos cantar qualquer can��o dos anos 90 s� com vogais.

V�em? Ali est� a prova. Os olhos do Garfield parecem mamas.

Tinhas raz�o.

Se conseguires furar a parede a murro, �s mesmo o Flash Gordon.

-Vais faz�-lo? -Vou fur�-la.

-V�, Sam, f�-lo! -F�-lo!

Meu Deus!

Boa! Ele conseguiu!

Qual � o vosso problema?

Partiram-me a parede! Eu parto a vossa parede!

Parte-lhe o bra�o!

Vamos morrer todos.

-Parem com isso. -Apanhem-no!

Partiram-me a parede! Esta � a minha casa h� muito tempo.

Partiram-me a parede, seus sacanas.

Lamentamos, foi um acidente.

Estava a fazer pato para o jantar e tenho gesso em todo o lado.

Calma. Podemos falar sobre isto? Como se chama? Eu sou o John.

Chamo-me Wan Ming.

V�o pagar muitos d�lares pela parede!

Isto � uma treta!

Morte ao Ming!

Viola��o!

Sam, larga-o.

S�o doidos!

Vamos, James Franco.

Vais pagar a parede!

Sai da frente, idiota!

A melhor noite de sempre!

Ol�.

Ol�, Guy.

O que se passa?

Este � o Jared. � o tipo que me bateu.

E estamos apaixonados.

Afinal, sou gay ou algo do g�nero.

Eu n�o fazia ideia.

Jared, vamos buscar outra bebida.

Que tal vai isso, �s?

A pedrada est� a passar?

Sim, n�o me sinto l� muito bem.

Aguenta umas horas. Vais ficar bem.

Queres um Xanax?

-Merda. Meu Deus. -O que foi?

Tenho de ir.

Lori, eu...

Lori, espera, por favor.

Lori, desculpa, fiz asneira...

John, quero-te fora daqui esta noite.

-Posso... -D�-me as chaves do carro.

-Posso explicar? -N�o.

Olha, eu estive...

Dediquei-te grande parte da minha vida.

Ia passar por l� cinco minutos e, ent�o, o Flash Gordon...

D�-me as chaves do carro.

Lori, por favor, eu amo-te.

Johnny, a� est�s tu. Eu tive de apanhar ar.

Aquele tipo do teu escrit�rio est� no sof�

a curtir com aquele tipo parecido com o Van Wilder.

Sabes que mais? Vai-te lixar. Nem sequer quero falar contigo.

O qu�?

Sabes o que aconteceu?

Fazes alguma ideia? A minha vida acabou!

V� l�. Ela vai para casa,

vai ver Bridget Jones qualquer coisa.

Vai chorar e fica bem. Falas com ela amanh�.

-Vem para cima. -Est�s sequer a ouvir-me?

Importas-te sequer?

Claro que me importo, Johnny.

"Amigalha�os para sempre", lembras-te?

C�us! A Lori tinha raz�o.

Eu devia ter deixado de andar contigo h� muito tempo.

Nunca terei uma vida contigo por perto.

Tenho 35 anos e n�o vou a lado nenhum.

S� fumo erva e vejo filmes com um urso de peluche.

Por causa disso, perdi o amor da minha vida.

Johnny, eu...

Lamento.

Tenho de estar sozinho, Ted. N�o posso voltar a ver-te.

John, espera. Ouve.

Adoro-te!

Ouvi rumores

de que est�s sozinha.

Rex, tenho muito trabalho para fazer.

Eu tenho bilhetes para a Norah Jones no Hatch Shell esta noite

e adoraria que fosses comigo.

Est�s a convidar-me para sair uma semana ap�s ter acabado com algu�m?

Vou deixar-me de rodeios.

Por favor.

� a primeira vez que est�s sozinha

desde que trabalhas aqui.

Sai comigo uma vez.

E se detestares,

prometo que nunca mais volto a tocar no assunto.

Por favor.

Rex, n�o me parece inteligente.

Eu sou um idiota, eu sei.

Resultou no liceu e tem sido um reflexo desde ent�o.

Lori, o pior que pode acontecer

� teres um encontro divertido e casual

com um tipo que s� quer uma hip�tese

de provar que pode ser algo mais do que um idiota.

Al�m disso, �s um belo partido.

E est� na altura de algu�m te tratar como tal.

Que se lixe. Est� bem.

Sempre � melhor do que adormecer a chorar todas as noites.

E se isso significa que me deixas em paz,

� um b�nus.

Vou buscar-te �s 20:00.

TINTIN DESTINO LUA

Johnny. Sou eu.

Vai-te embora.

Johnny, abre a porta, por favor. Quero conversar.

C�us! Que raio, meu?

Desculpa. Olha, sei que est�s furioso.

Mas ouve-me por cinco segundos.

Eu vi a Lori a sair do apartamento com o Rex.

O qu�?

A s�rio, John. Fui l� para falar com ela

e assumir a responsabilidade pelos teus actos.

E ele tinha ido l� busc�-la. Iam ao Hatch Shell.

�s inacredit�vel, sabes?

Achas que sou assim t�o parvo?

Se achas que, ao inventares tretas,

me vais fazer optar por ser leal a ti

-e n�o a ela, est�s maluquinho. -Johnny, � verdade, a s�rio.

Sabes que mais? Sai daqui.

Sabes que mais? Est�s a agir como idiota.

-Eu estou a agir como idiota? -Sim, est�s.

Cala essa maraca e ouve-me.

Maraca? � assim que se diz? N�o.

"Marreca"? � assim que se diz?

N�o, tamb�m n�o pode ser.

Porque: "Como podes comer o pudim, se n�o comes a carne?"

Certo? Pink Floyd.

Est�s a culpar-me por algo que foste tu que fizeste.

A Lori tinha raz�o sobre ti.

N�o assumes a responsabilidade por nada do que se passa na tua vida.

E tu assumes?

N�o tenho de assumir. Sou um urso de peluche.

Sabes que mais? N�o te amarrei e levei para a festa.

Queria que fosses, porque �s o meu melhor amigo.

Tens de admitir

que sempre consideraste a Lori uma amea�a � nossa amizade.

� muito melhor para ti

quando estamos pedrados no sof� �s 9:00, n�o �?

Ouve-te a ti mesmo.

O que sou eu? O Imperador Ming, a controlar-te a mente?

A escolha � tua, John.

E ao culpares-me, fazes com que pare�as cobarde.

Por vezes, lembro-me daquela manh� de Natal

em que eu tinha oito anos.

Preferia ter recebido um Teddy Ruxpin.

Diz isso mais uma vez.

O raio de um Teddy Ruxpin!

Merda!

Raios, meu!

Raios! Sacana!

Para! Raios!

Porque est�s a chorar?

A TV est� a esmagar-me a pila.

Lamento tanto, Johnny.

Tamb�m eu, meu.

Adoro-te.

Eu tamb�m te adoro.

Ouve.

Tens de me deixar ajudar a resolver as coisas com a Lori.

N�o h� nada a resolver. Ela odeia-me.

N�o, John. N�s podemos recuper�-la.

Olha,

lembras-te quando tinhas 10 anos

e acertaste naquele esquilo com a tua press�o de ar?

E quando o vimos a cair da �rvore, come��mos os dois a chorar?

Fomos a correr at� l�,

tent�mos reanim�-lo e ele ressuscitou.

-John, podemos voltar a fazer isso. -Ted,

esmag�mos-lhe as costelas e rebent�mos-lhe os pulm�es.

Ele morreu.

Vamos ao Hatch Shell.

Obrigada. Vamos fazer um intervalo, mas voltamos j�.

-Toca os Martelinhos, sua vadia do jazz. -Teddy!

-Como est�s? -Como est�s, seu idiota peludo?

N�o sou uma mi�da sensual e meia-mu�ulmana

que vendeu 37 milh�es de discos, mas n�o estou mal.

Meia-�ndia, mas obrigada.

Como queiras. Obrigado pelo 11 de Setembro.

Quero apresentar-te um bom amigo.

Ol�, Norah Jones.

Ol�, transpirado.

Pronto para arrasar?

Sim, senhora. Obrigado pela oportunidade, Menina...

Madame Jones. Obrigado.

C�us, est�s fant�stica.

N�o est�s habituado a ver-me completamente vestida.

Pois �.

Eu e a Norah conhecemo-nos em 2002, numa festa em casa da Belinda Carlisle

e fizemos sexo estranho e peludo no arm�rio dos casacos.

N�o foste nada mau para um tipo sem p�nis.

J� escrevi tantas cartas furiosas contra a Hasbro por causa disso.

Obrigada.

Agora, vou descansar um pouco e trazer um amigo ao palco.

Ele vai cantar para uma senhora especial no p�blico que ele ama muito.

Uma grande salva de palmas para John Bennett.

Meu Deus.

Caramba!

Tenho de voltar a pap�-la.

Ol�, sou o John Bennett

e esta � para a Lori Collins.

Porque te amo.

Esta can��o lembra-me sempre a noite mais importante da minha vida.

A noite em que nos conhecemos.

� a can��o do filme 007 - Opera��o Tent�culo.

Eu s� queria uma doce distrac��o Durante uma hora ou duas

N�o tinha inten��o de fazer

Apesar de tudo, � melhor que a Katy Perry.

� engra�ado como o amor funciona

Quando n�o se procura, encontra-se

Mas n�s somos iguais

Movemo-nos como um s�

Estamos sempre em alta

�s p�ssimo, sai do palco!

V� l�, d�-lhe uma hip�tese.

Fazer tanto mais

�s um idiota!

Do que cair...

Credo!

Chamem uma ambul�ncia!

Foi uma loucura.

Viste como o corpo do tipo caiu ao ch�o?

Parecia uma boneca de trapos.

Prefiro n�o falar sobre isso.

Queres ir beber um copo?

Acho que preciso de uma bebida depois de ver um tipo quase morrer.

N�o, prefiro que me leves a casa.

Uma bebida. V� l�.

N�o, n�o me apetece mesmo.

Est� bem, j� percebi.

N�o te levo a mal.

Pensando bem,

foi mesmo injusto da parte dele envergonhar-te assim.

Para que fique claro, n�o estou envergonhada.

Eu e o John podemos ter problemas, mas, pelo menos, ele tentou.

Sabes que mais? N�o me apetece falar disto contigo.

Aonde vais?

Apanhar um t�xi. Vou para casa.

Finalmente.

Aqui em baixo.

N�o estou a espreitar. Juro.

N�o estou a espreitar as tuas partes.

Ted, o que fazes aqui?

Preciso de falar contigo.

Se vieste defender o John...

Primeiro, deixa-me falar, est� bem? Depois, podes dizer o que quiseres.

O John ama-te muito,

mais do que tudo no mundo,

e est� em frangalhos sem ti.

Ele sabe que fez asneira da grossa,

mas acredita em mim, a culpa n�o foi toda dele.

Eu disse-lhe para ele te deixar na festa e ele disse: "N�o."

Ele ia ficar l� contigo, Lori, e eu forcei-o, Lori.

Se lhe deres mais uma hip�tese,

eu prometo que vou embora e nunca mais volto.

Est� bem? Ele ser� todo teu.

Ted, � uma bela proposta, mas n�o quero que fa�as isso.

Isto � entre mim e o John e acho que n�o tem solu��o.

Sim, por minha causa!

Lori, queres que ele seja um homem.

Mas enquanto ele tiver o ursinho dele, ele ser� sempre um menino.

Ele est� � espera no Charlie's.

Se fores l� e falares com ele,

eu j� terei ido embora quando voltares.

Para sempre.

E, ver�s,

ele nunca mais ter� medo dos trov�es.

Meu Deus, a Am�rica est� a implodir.

Ol�, Ted.

Raios!

Charlie's LOJA DE SANDES

Lori, o que...

Ol�.

O que fazes aqui?

Podes agradecer ao Ted.

Posso sentar-me?

Sim, se quiseres.

Est� bem.

O trabalho est� a correr bem? Est� tudo bem l�?

Sim, o trabalho corre bem.

N�o podemos falar de coisas triviais o dia todo, pois n�o?

Se n�o te importares, s� quero dizer o que tenho a dizer.

Podia dizer-te que lamento, que foi um enorme mal-entendido

e que estou preparado para mudar,

mas acho que n�o queres ouvir essas tretas.

N�o vou tentar convencer-te a aceitar-me de volta.

Porque aceitarias?

Fui um p�ssimo namorado nos �ltimos quatro anos.

Eu n�o te mere�o.

Sei que n�o levei a nossa rela��o a s�rio, mas, Lori,

amo-te mais do que a pr�pria vida.

S� quero... S� quero acabar em bem.

Devo-te isso.

Quero que tu sejas feliz. Mereces isso.

E espero que possamos ser amigos.

Obrigada por seres t�o sincero.

Era tudo o que queria dizer.

Obrigado por teres passado por c�.

Como podes ver,

fazes parte da nossa fam�lia j� h� algum tempo.

Bem-vindo a casa.

Na verdade, tem piada.

Eu tenho muitas fotos vossas em minha casa.

Ele � todo meu, pap�?

Sim, meu pequeno vencedor. �.

Ted, chegaste em boa altura.

Est� quase na hora do Robert brincar.

Palpita-me que n�o t�m uma PS3.

Palpita-me que s�o uma fam�lia de cavalinhos de madeira.

Pois.

N�o. Sim.

Sim.

Pois, l� est� ele.

Ted, agora pertences ao Robert, est� bem? Fazes o que ele disser.

Acha que vai safar-se de rapto?

Que raio de exemplo est� a dar...

Cuidado com a l�ngua!

Desculpe.

Ted, quando eu era pequeno,

vi-te na televis�o.

Achei que eras a coisa mais espantosa que jamais vira.

Perguntei ao meu pai se tamb�m podia ter um urso m�gico.

E ele disse: "N�o."

Pode mandar-me o resto da hist�ria por e-mail?

Fiquei destro�ado.

Prometi a mim mesmo que, se tivesse um filho,

eu nunca lhe diria que n�o.

Nunca.

Talvez n�o fosse mau dizer "n�o" a um chocolate, de vez em quando.

Eu e o Ted seremos os melhores amigos, pap�.

Pois ser�o, meu esquilinho.

Boa brincadeira.

C'um cara�as!

Uma vez, disse uma palavra feia.

O pap� castigou-me.

Excelente hist�ria. Senti-me l�.

O pap� deu-me um "ai".

Agora, tenho de te dar um "ai".

Est� bem, mi�do, ganhas tu. Fazemos isto � tua maneira.

O que queres fazer? Um jogo?

Est� na hora de brincar, certo? Vamos brincar.

Sim, vamos fazer um jogo.

�ptimo. Vejamos. Que tal se...

Que tal brincarmos �s escondidas?

Adoro. Eu escondo-me.

Espera l�.

O teu pai gosta que tenhas boas maneiras. Certo, Gorducho?

Est� bem. Tu escondes-te primeiro.

Excelente.

Tu contas at� 100 e depois tentas encontrar-me, est� bem?

Est� bem.

Tenho de lavar as m�os antes de brincarmos?

N�o. Que pergunta estranha. Come�a a contar.

Um, dois,

tr�s, quatro, cinco,

seis, sete...

N�o vale espreitar ou apanhas cancro infantil.

...oito, nove, dez,

onze, doze, treze...

Ol�.

Vais para casa sozinho?

Sim.

Queres boleia?

N�o � preciso.

Se for violado, a culpa � minha por causa da roupa.

Ouve, John.

Eu tamb�m tenho algo a dizer-te.

Sem N�mero

-Ol�. -Ol�.

John, eu espero que...

Ouve, n�o quero que penses que...

Desculpa.

Quero que continuemos a conversar, porque acho que talvez...

Continua.

Seja quem for, n�o � uma boa altura.

John, sou eu. Est�s a ouvir-me?

Ted? Eu ligo-te de volta.

N�o, John, n�o desligues! Estou em sarilhos.

Como assim? Que sarilhos?

Eles apanharam-me. Aquele tipo marado do parque

e o mi�do que deve ser filho dele, mas tamb�m pode ser o amante.

Mais devagar. Onde est�s?

N�o tenho a certeza, �...

Estou? John?

Estou?

N�o �s um h�spede muito educado, pois n�o?

Merda!

Ted, estou? Ted?

O que se passa? Ele est� bem?

-N�o sei. -Onde � que ele est�?

N�o sei. S� disse que estava em sarilhos.

Podes ligar-lhe de volta?

N�o, o n�mero est� bloqueado.

Espera.

Vai pela Columbus para a Herald e entra na auto-estrada.

Estou, 112?

Preciso da Pol�cia.

Um tipo tem o meu ursinho de peluche.

Estou?

Deixa-me sair daqui, seu sacana doido!

Ou�o o mi�do gordo a correr.

Aposto que � hilariante. Deixem-me sair!

Sou cidad�o dos Estados Unidos da Am�rica

e tenho direitos!

Robert, o cinto.

Deve ser aqui, algures.

Para! S�o eles, vira!

Segue-os.

Segura-te!

Para tr�s, Susan Boyle!

-Meu Deus! Ele vai saltar! -Aproxima-te mais.

-Cuidado. -V�, Ted.

-Merda! -Sim!

Ol�, Johnny! Mesmo � T.J. Hooker, certo?

Podes crer!

Merda!

Vai!

Pap�!

Vamos ver se conheces estas ruas.

Onde � que ele est�?

Credo!

L� est� ele. Encosta.

Onde?

N�o!

N�o podes ficar com o meu ursinho!

Caramba.

Lamento.

Algu�m tinha de lhe assentar bem.

Vamos.

Meu Deus!

Merda!

C�us.

-Fica a�! -N�o, John!

�s meu, Ted!

Vai-te lixar. Perten�o ao John Bennett.

Mas eu posso dar-te amor, cavalos de balou�o

e dan�as.

Acho que n�o chegamos a acordo.

Meu Deus!

Lori, apanha o recheio. Tudo.

Vais ficar bem, amigo. Percebes?

Vais ficar bem.

C�us, pare�o o rob� de Alien: O Recontro Final.

N�o, olha para mim, amigo.

Prometo que vais ficar bem.

N�o me parece. Eu...

Estou em sarilhos.

Preciso...

Preciso de te dizer uma coisa.

O que �?

N�o voltes a perd�-la.

Ela � a mais importante...

...a mais importante parte da tua vida.

Ainda mais do que eu.

Agora, � a tua amigalha�a.

Ela �...

J� o tenho.

Querido, n�o sei se isto resultar�.

Por favor, tenta.

V� l�, amigo.

Lamento tanto.

Fizeste todos os poss�veis.

Lamento tanto.

-Ted! -Estou vivo, Johnny!

-Meu Deus! -Estou vivo. O teu desejo resultou!

Voltaste!

Pois, quando me coseram,

puseram algum do recheio nos s�tios errados

e estou um bocado marado.

Mas cuidas de mim para todo o sempre?

Estou a brincar contigo. Achei divertido

se achasses que era atrasado.

Seu idiota!

Vem c�, seu sacana.

Bem-vindo de volta, Ted.

Foste tu.

Conseguiste.

Quem diria?

Desejaste que eu voltasse a viver.

N�o.

Desejei a minha vida de volta.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

Quero que saibas que, depois da noite passada,

n�o quero voltar a perder ningu�m importante para mim.

N�o vou esperar mais para iniciar a minha vida.

Casas comigo?

�s tudo o que queria, John Bennett.

Ent�o, o John, a Lori e o Ted viveram felizes para sempre.

Acabaram por descobrir que s� precisavam uns dos outros.

O John e a Lori foram casados em Cambridge

por um Juiz da Paz muito especial.

Pelo poder que me foi concedido

pelos New York Jets

e pelos povos unidos do planeta Mongo,

declaro-vos marido e mulher.

Podes beijar a noiva, Johnny.

Ol�. Tom Skerritt.

Tom Skerritt! Ena!

Muito obrigado por teres vindo.

Espero que a minha filha esteja viva, seu filho da m�e louco.

Estou a fingir estar feliz por ela.

CASADOS DE FRESCO!

Sam, h� apenas uma forma de terminar um dia perfeito.

Qual �?

Um salto � Flash.

Pois.

Um, dois, tr�s!

Sim!

E esta � a hist�ria de como um desejo m�gico

mudou para sempre as vidas de tr�s amigos muito especiais.

O Ted e a Tami-Lynn continuaram o seu caso t�rrido durante algum tempo.

Uma tarde, o Ted foi apanhado atr�s do balc�o

a comer salada de batata do traseiro nu da Tami-Lynn.

Foi logo promovido a gerente de loja.

O Sam Jones voltou para Hollywood para tentar recome�ar a carreira no cinema.

Ele reside agora em Burbank,

onde partilha um apartamento com o colega, Brandon Routh.

Lembram-se do Brandon Routh, do terr�vel filme Super-Homem: O Regresso?

Credo!

Obrigado por nos criarem expectativas e lan�arem um balde de �gua fria.

O Rex foi for�ado a deixar de perseguir a Lori.

Pouco tempo depois, teve uma depress�o profunda

e morreu da doen�a de Lou Gehrig.

O Donny foi detido pela Pol�cia de Boston

e acusado de rapto de um boneco de peluche.

As acusa��es foram retiradas quando todos perceberam

como isso parecia est�pido.

O Robert arranjou um treinador, perdeu muito peso

e acabou por se tornar

o Taylor Lautner.

Ripadas por: n0Te