Original subtitles

"The Unbelievable" has been broadcasting for 12 years

Our crew has visited over many countries

in search of bizarre cases

and races

Human beholds, ghosts be exterminated

You still proceed even you heard noises

In fact, over the years

There are a lot of classified cases

that can't be shown on TV due to censorship

so that the crew can't look into the cases any further

I hear voices!

Burn spell first!

That's fine!

Sammie, I am frighten!

these cases are finally revealed!

I'm scared! It touched my back

It went in there from the stairs!

It's growing in numbers

Something just came out from the lift again

Don't move!

Is this a human head?

Master!

I can feel something spying on us

Gain me strength

The tsunami on 26 Dec 2004

took away lives

and destroyed families

Our crew...

went to Phuket

to help a woman

searching for the remains of her dead son

I call upon The Dragon God Prince

Follow the Chinese tradition,

Son, go home

a watermelon was thrown into the sea Believe it or not,

the corpse was found 3 days later

We contacted a Thai organization

It's called The Pohtecktung Foundation

The Pohtecktung Foundation

is a charity founded by a Thai Chinese

to assist accident...

scene cleanup

Most members are volunteers

They must go through trainings

before they are allowed to operation

It was said that seven day after people's death,

the souls will return to the sites of death

According to the Chinese Tradition, this is called returning soul

This "soul" is what we called "spirit"

This time...

we are going to work with the foundation

and see corpses first-hand

We wanted to capture the "spirit" on film

Master,

regarding our main purpose,

what exactly is a "spirit'?

There are a lot of explanations about "spirit"

To put it simply, when a person dies in an accident

In the first 7 days of his death,

he does not know that he was dead

and is still wandering around the human world

This is what we called "spirits"

If we want to film the spirit,

when should we capture its appearance?

If we chance upon an accident today,

at the particular moment of a person's death,

the spirit leaves the body

So that is when we could film a spirit?

Possibly, that's why we come so eagerly

to witness those dying of fatal accidents

Let's go in and greet them

This is the moment

When we had reached Pohtecktung Foundation at 6 p.m.

I could see a lot of photos...

taken at death scenes on the desk

I kept my sight away from the victims on the pictures

Until a staff...

came to explain

every individual case

Call Rin come to see it

The uniform of Pohtecktung Foundation

is the only key to access all trauma scenes

We are in the front line today

which means we’ll be the first to arrive at accident scenes

ahead of even the ambulance and the police

As soon as we are ready

we will be assigned a pitch stop in Bangkok

to await orders

A member from the foundation told us,

1 0:00 p. m. to 02:00 a. m. is the peak period

We were stationed near a highway,

a traffic accident black spot in Bangkok

New case! Everyone gets in the car

It is too crowded here, it's dangerous!

Let's get out of here

or we will in their way

Save him first!

Still alive! Save him first!

I am fine but I am still shaking

Other than handling corpses,

the foundation is also responsible for front line rescue

Whenever accidents occur,

the Police will receive calls at once,

as well as foundation

The foundation will be the first...

carry out preliminary investigation

If the death is found unnatural,

the polices will further investigate

Otherwise, the victims...

will be sent to the hospital

for rescuing or body identification

As this is a charity organization,

free volunteers...

are always welcomed

They have to go through specific training

before being officially assigned duties

According to the organization,

thousands of uncertain death cases

or unclaimed dead bodies cases occur in Thailand every year

Part of the donations to the foundation

is spent on handling these corpses

He was hit and is now...

foaming in coma

Let's go, another case again!

Hold tight!

Inside the house, follow me!

Calm down!

Inside this house,

we do not know what has happened

but it's stinks

Check upstairs

It's here

Do you have any torches?

There's another room

Only this room? But it's locked

Look out!

Calm down!

Whole pants got wet!

Why don't we just cut it!

Be careful, it's falling off

It can't be!

It's unbearable. Let me out

Be careful! Slow down!

Come to help!

Hold him!

Anyone help to hold her up?

Hold her up!

See if Rachel's okay

- Sorry - Okay?

Look, Master! See if Rachel's okay

Bring her out first

Let's Master to settle

Wait for car now

Wait to send him back now

That dead body was taken away

but Master thought

that spirit might still lingering inside the room

Four days later, we went back to the scene

We will call upon the spirit shortly

Rachel and Rin

are females and possess negative field,

it is easier for them to attract spirits

I'm not asking you...

to communicate with them

but to attract them to appear.

Understand?

We set for the ceremony here

After that, you go upstairs

and follow my instructions

When I sense their existence,

I will ask you to leave

It is believed the spirit of a person

who hung himself will sink downwards

It takes over 10 hours

for the soul to leave the body

The spirit of those

who died with strong antagonism

will look purplish

As they have unfinished business in this world,

they will linger around the site of death

Our aim tonight...

is to locate them

Are we going back to that room?

Yes, the previous one where we saw the corpse

Rachel, sit down

You have to sit...

facing where the man died

near the window, got it?

Got it!

Rachel, tell Rin to sit...

facing to the mirror

You sit here and face to the mirror

Sit down, Rachel

Face to where the man hung himself

Got it!

- Wait - Don't move, sit down

I dropped my microphone

Wait... Sorry

Light up the candles

Okay!

Light up the candles

Yes, every single one

Don't separate.

If you're scared, catch my hand, okay?

How about the incenses?

Yes,

put them inside that bottle in front of you

After done, let me know

Sorry, we are here for work only

Please forgive us. Apologies

Burn the paper money after that

Where to?

In front of you

Here?

Burn them one by one?

Yes, yes.

Rachel, read the spell and burn them

I call upon Heaven and Earth

Spirits of all corners come forth

and take your positions

Return to and show yourself...

at your site of death!

Lot of lights are coming out

I tell you there are more than one here

There should be more than one

- It's gone - Yes, disappeared

It's a circular light

There's anything

Yes, there are three or more

We might have a chance to film them. Wait and see...

maybe we can see other spirits

Does she have cite the spells?

Cite the spells

I call upon Heaven and Earth

Spirits of all corners come forth

and take your positions

Return to and show yourself at your site of death!

It's cat

The cats are moaning

This way, part of it disappeared!

It just flashed through

Right here!

Rachel, stop burning the paper money now

Take the black cloth

Tell Rin to cover your eyes,

this is a very important step...

must be followed

Something's happening

Rin, stop burning the paper money

We have to cover our eyes

Remember to put it inside the cloth covering your eyes

First of all, wrap it

Something strange happened on the left,

but don't worry

Cover your eyes

Okay, it's done!

Okay, cite the spells!

I call upon Heaven and Earth

Spirits of all corners come forth

and take your positions

Return to and show yourself at your site of death!

Show yourself!

Show yourself!

Don't be scare, Master is here looking after you!

Something's walked through

How's it? Tell me!

Keep quiet, both of you sit down back to back

Rin

Don't be scare,

now say "Goddess of Mercy" (Guanyin)!

Something's there in your left hand side

Don't move! Don't take off the black cloth

Leave the room only when I tell you to do so

Now take off the black cloth, you two leave the room slowly

Don't look, don't look around

The door is locked!

Leave once you open the door.

What are you doing?

I can't open the door!

Step back! Step back!

I can't open the door

Step back! We will break in!

Step back! We will break in!

As Rin from the Thai Crew got too frightened,

the ceremony was terminated

Each year, we receive thousands of emails

of bizarre

and unexplicable stories

Most of them are even seeking help

We received...

an email from a Thai called Fa

His mother was under a curse

and hoped that Master Szeto could cure her

Is Fa living somewhere here?

I don't know

The address is correct.

We are now in the right district

Not even the local knows where it is

Let's ask the taxi driver

Okay

The driver said,

"Just follow this path."

His car can't go through

There is no one called Fa here

Let's keep searching

He said he will take us there

Okay

They are crew from Hong Kong,

they want to find Fa

Do you know him?

I do

He knows where it is

Let's get on the boat, okay?

As the emails are coming from all over the world,

the information provided

may come from deserted areas that are hard to locate

We are not familiar with the route

and often end up in the wrong place

or even got lost,

that's why...

we always come across

many unbelievable situations

Fa

Is there anyone here?

I doubt it!

Fa?

There's not even a phone,

how could Fa send the email?

Ben, someone's coming!

What are you doing here?

Is Fa here?

Nobody called Fa is living here and around

The landlord here is a shaman

He is not Fa, nor a woman

Maybe this shaman helped Fa's mom?

Please ask her

if Fa has come here to find the shaman.

No.

This is the wrong place

What should we do now?

- Leave !- Leave!

Don't shoot here!

The landlord isn't here.

She's telling us not to shoot.

Is she the landlord?

No, she's just a neighbor.

Well, if she's not the landlord,

we will wait here till he gets back.

Please wait outside.

Can we wait here?

She said it's our call,

but waiting inside here is not an option.

Then we go out and wait.

Don't shoot here.

Though we’d found the wrong place

We felt that we might find something new

Our crew decided to stay finally.

After four hours,

the landlord returned.

Be careful, someone's coming back!

The landlord?

Did Fa find you?

What is he doing?

- Can you show us? - Sure.

He said he will show us.

What is he holding?

Don't touch, It's a "tamed ghost".

I'll bring you for the dinner.

He said he will take him downstairs for dinner.

Don't touch those things.

He said this is a good thing.

Good thing for him.

It stinks!

Son, eat it!

Just feed him like this?

He's using blood to feed him,

better stay away.

It is said that Shanman usually use

fruits or aroma to feed the baby "tamed ghost".

When the "ghost" ages older,

the subtle shaman will use blood or raw animal to feed the "ghost"

since it is believed to extend the power of it.

Isn't he going to eat it raw?

- Disgusting! - Master, let's stop him.

Wait a minute!

Master, let's stop him!

Doesn't he feed this way?

That's enough! Stop him!

Crazy!

It seems he is tearing out the chicken's heart.

What is he looking for?

Watch out the blood!

Is he crazy?

Are we done?

Is it done?

Let's go. Let's go Master!

Ben, settle it!

It's disgusting!

Tell him to let me go, please!

Calm down, calm!

Go!

Calm down, calm!

It's amazing.

Sorry, we are going to look for somebody else.

- Let's Go! - Go!

Go!

- Hurry! - Let's go!

Don't wait for the boat,

leave!

One by one... hey, stop that.

Save him!

Come and give us a hand!

Stop shooting! Come over and help him.

Let's go!

Go! Go! Leave first!

According to folklore, "wag" is a kind of Chinese voodoo

most commonly used in the Yunnan Miaojiang district.

Those under its curse must obey the wizard who utter the curse

and will require special medication to stay alive.

The wizard is the only one who could rid the spell.

We got the wrong address last time.

This time, we asked for help from the right person

and finally reached our destination.

This is Master Szeto,

he comes here to help you.

My mum's upstairs.

She is here, we found her.

Her mum is here.

We are crew from Hong Kong,

we want to shoot your ceremony.

Keep some distance, he is holding a ritual.

The curse will come out from here.

Can someone pass me a tissue?

Don't let it land on you.

Look! It's on the camera!

Those are "wags".

Ben, let him know we are leaving,

we will interview him later.

Tell him yourself.

He is still eating.

Can you ask him

why does he eat those worms?

He said the worms should be taken in.

The worms will...

demolish inside his stomach

otherwise...

it will multiply quickly

and soon become a large quantity.

So he is using his power to eliminate the voodoo.

How did...

Fa's mother become this way?

He said it's not necessary for us to know!

Most of the time, they don't want to reveal too much.

Master, how can we help his mother?

I believe it should take 2 more ceremonies,

but we should not interfere.

According to the famous Chinese Medicinal Doctrine,

the most venomous of "wags" is the Golden Silkworm.

They have extreme defense power.

No fear of water or fire.

If they enter someone's body,

they will tuck in all the organs.

If one falls under its curse, death is certain

unless you sought for his help.

Hearsay that shaman uses blood...

to increase luck in Thailand.

He is the one we’re looking for.

Master, can blood really increase luck?

It's common for a shaman to make use of blood

but using it to increase luck is another story.

There are rumors that many artists and Hong Kong people visit him.

Are they expecting us?

In fact, as usual

we only have the address,

but without reservation nor permission.

Therefore when we get inside

we have to hide our equipment.

Start filming after we told them our purpose

or else they won’t agree.

- Let's go and have a look - Is comes up first.

Let's have a short meeting like before.

Be Careful!

Let's go to the second floor.

Don't let them spot your camera.

Is Master Ming here?

Is Master Ming here?

Who?

Hi, we are crew from Hong Kong, we want to see Master Ming.

Master Ming is not here.

What did he say?

He said Master Ming is not here.

- Ask him again - Sure he's here.

Is Master Ming here? We are crew from Hong Kong.

I said he's not here!

Why don't you understand?

Sorry, we are crew from Hong Kong.

Let them in! Let them in!

Let them in!

We are crew from Hong Kong, this is Master Szeto.

She is a Hong Kong star, she comes here for filming.

Okay.

We are having ceremony,

you can come in but keep quiet.

Don't let too many people in, enough!

- He said - Fetch me chicken!

They said they're having a ceremony and keep quiet.

Can we shoot?

Don't ask!

They need to get the chicken blood for offering.

What is he trying to get?

Grab it.

Stay back! Stay Back!

It's a lizard.

Master, what he uses are all very evil!

It's for making venom.

This look so vicious,

will there be any side effect?

I can't tell now, let's see what he's going to do.

- What is this? - Is that a toad or a frog?

- He's making a venomous frog. - Frog.

They're extracting poisons to make a potion.

Making poisonous potions.

To exorcize bad luck?

I doubt it.

Let's them have a look on the fortune thing.

Head! Lizard's head!

Something good.

This is limited.

Want some?

No need!

This is good thing, ask me if you want some.

Fetch me a cup!

Calm down!

Sit down and talk

- Stay Back! - Crazy!

Leave first!

He said it's worth 500,000 Baht,

we have to pay them 100,000 Baht.

If we don't believe it, we can verify with Master Szeto.

He asks for money?

Yes, he wants 100,000 Baht.

He's crazy, of course we won’t pay! Let's Go!

Go, leave first, go!

Sit, sit down first!

Call an ambulance.

Somebody get some medicine to dress the wound.

Ben, you're seriously injured!

I got hit.

I'm alright, the sunglasses lens cut me.

Stop shooting, hold me.

After the confrontation,

some of our crew members were injured.

As Master Szeto got injured his wounded leg,

he had to rest at the hotel,

but the time was running out.

Wah, a student of Master Szeto,

was invited to assist us.

Thai people do not fear of death.

They believe death is only leading them to another world.

Coffin is not a taboo as well.

Our crew followed a Thai production team

to leave Bangkok,

and head north to a place called "Ho Lan Fu".

We visited a famous ancient haunted mortuary.

Old mortuary looked like this.

Corpses are just placed here?

These bodies are unclaimed.

Most of them don't have families, and ain't cared by anybody.

When it is filled up, the monks will cremate the bodies

and place them at the back.

It's believed if the man died less than

49 days get a breath from a living person,

the spirit will be summoned from the hell.

Especially those "Yin" young females.

Their negative field is a lot stronger.

This time we planned to open a coffin.

We arranged a girl to do this with me.

Though Wah opposed this plan,

the crew insisted on...

validating the legend.

According to Wah's explanations,

if the spirits are successfully...

summoned from the hell,

may refuse to leave

or even follow the one who summons it.

For precaution,

Wah set up the Eight Diagrams for the ritual,

to hinder the summoned spirit.

Stand by, everybody!

Rachel, we’ve placed a cameraman...

near you.

If you are too panic,

look for the cameraman, okay?

Stand by now.

Sorry, please forgive me, we’re just filming.

Sorry to bother you.

Let's start! Let me explain the procedure.

There is a crowbar in front of you.

First, remove the top nails with the crowbar.

Then, open the coffin slowly.

Look inside when it's opened half

You'll see the name inside...

when the cover is fully opened.

Hold the mirror and call out the corpse's name.

Mirror the back of you...

and unpack the corpse.

Loosen the wrapping cloth and unwrap it.

Okay.

Sorry to bother you.

The nails are all removed.

Go on!

Open it now?

Sit down first, then unveil it.

Rachel, sit down.

Sit down...

Rachel, sit down.

Now, call out his name which is written on the paper.

I can't read Thai words

Show the paper to the camera.

Rachel, his name is "Dai"

Mirror the back...

and call his name.

Is it "Dai"?

Yes, "Dai"

Rachel, it may appears in the mirror.

Dai...

Dai...

never put down your mirror.

Dai...

Okay, Rachel, stand by.

Put down the mirror, and stand next to the corpse.

Rachel.

In case you breathe in,

don't panic, keep on covering your mouth and nose.

Don't intake the corpse air, understand?

Rachel, loosen the wrapping cloth...

and unveil it.

Rachel, are you ok?

Pardon? Copy?

I afraid it will break apart if I loosen it.

The knot is tight

Don't think too much, open it and cover your mouth and nose.

Slowly, OK?

Rachel, just get ready and open it slowly.

Really I can't open it, I'm not lying.

It can hardly lossen, it's tight, and sticky.

Slowly, try your best.

Give him a breath.

Hurry up!

What are you guys doing?

You are sick!

Do you know it can be fatal?

Come back, don't go.

Don't be scare, I'm going to save you.

Kin, chase up.

Don't be afraid, I am here!

This way.

Go with her!

She passed out.

It doesn't matter.

Too heavy!

Just stay here.

I call upon Heaven and Earth.

It's fine

Why don't you tell me if you want to perform such thing?

If such thing happens at the wrong moment,

it kills.

Okay, let's stop right now.

Seal the coffin first.

Seal them now.

Put it back to original place.

Seal the hell passage and open the path...

for the living for all.

I guess it is because of either the frightening experience

or the evil things,

I suddenly felt sick.

Just let her take some rest first

Should we go back to the hotel or send her to the hospital?

My stomach hurts, I wanna throw up

I feel really uncomfortable

Get in.

Ben, help with the registration.

One, Two, Three, Up.

Ben, what did the doctor say about her?

It is preliminary classified as digestive system infection.

A further diagnosis report will tell us the details.

I did warn you before,

opening coffins is really dangerous.

It can be disastrous if you are tainted with spirits.

Scientifically saying,

if you open a long sealed coffin,

there are a lot of bacteria and germs.

Are we still filming in the afternoon?

Wait for her to feel better.

Can we shoot in two hours?

Let her take some rest.

We're going to resume the jobs on hand.

Shaman is very popular in Thailand.

Lots of artist, businessmen, prostitutes

visit these powerful shaman,

to enhance their luck or charisma.

According to information provided from the audiences,

there is an experienced shaman in Bangkok,

claiming that he can invite the "God of Penis",

to help people enhance their charisma.

Let's go inside.

The shaman is inside.

This is Master Szeto from Hong Kong.

They are having a ceremony now.

He told us, the customer is performing the mating ritual ceremony.

As usual, this shaman...

welcomes interviews

but he reminded us

that his customers may refuse the interview.

We understood that artistes or businessmen...

don't want to be shot.

So we called several customers.

We finally got consent from a lady.

Her name is Yam.

Yam is a prostitute

At first Yam refused to be shot,

but she finally agreed on condition

that we pay for the cost

of 200,000 Baht,.

Put off the clothes.

Stick you tongue out.

Stand up.

Turn about.

Sit down.

I'll help you, I'll help you.

It's a male.

Lie down, I'll help you.

Go over there, please.

That shaman is transferring the power to his/her body

of whom you call a she-male,

using the hermaphroditic for the ritual.

She/he will control the power?

It will only come upon the body of a hermaphrodite

but is controlled by the shaman.

Most people may think,

merely for enhancing charisma,

to be naked in front of others,

as well as be a subject...

to such strange mating rituals

is kind of absurd,

but there are always something new under the sun.

There were lots of women...

waiting for the ceremony.

Master, is this really mating ritual?

Yes.

In fact a lot of people uses pubes, blood...

for rituals.

I think he is legitimate.

For the matter of mating,

why not believe in our fate!

You looked a lot better today

For you had contacted the evil,

I better perform a ritual on you to drive away the evil thing.

Offer the incense.

Don't be scared, he is just compelling the evil thing.

- The middle founder looks like - Look up!

- Bow three times. - Bow three times.

Stand up.

Drink it!

You'll feel better after that,

seal her up.

Human beholds, ghosts is exterminated!

Nothing can harm this body!

Bless her with indestructible power.

Stretch yourself.

Palms together.

After Master Szeto performing the ritual,

our crew kept on the production schedule.

We received information from a Malaysian newspaper,

they claimed Ipoh had a lot of haunted places

that we could film.

After discussion,

we decided to head to Ipoh

and continue our mission in searching the spirits.

Ipoh, Malaysia

There is an abandoned village.

A century ago,

this village was rich and crowded

but once misled by a shaman.

They dug out all the remains of their ancestors,

and put them under the sun.

That greatly disrupted Feng Shui.

Strange things then happened to the village.

Rumors of ghosts started spreading out just then

our crew along with a Malaysian reporter

invited a teenage girl who claims to have spiritual eyes.

We searched for spirits with Ka Ka.

I saw a white thing over there.

It's too fast, I can't see it clearly.

It is just stand beside the door.

Light up that upper part.

Look at the ceiling.

It seems collapsing.

Come back?

There isn't anybody inside.

It was there a while ago, really!

It disappeared as soon as we came in.

Watch out! Watch out!

Come to see!

Does that thing look like a human?

It seems like some spells for me.

Not this one, the one next to the bed...

looks like a pair of eyes.

I am scared, it is gonna fall.

Tat, you better come out first.

Let's go! Let's go!

It can't stand anymore.

Which one?

- This one - Yes.

You sure this one

you can feel it?

I can feel, the spirits are inside this house.

There were 4 people living here, including an old

a lady who died while delivering,

and her husband who died in a foreign country,

while those spirits came back after death,

and a child.

Stop provoking it!

It's angry now! Just leave him!

Get out first!

Ka Ka finally found this house most haunted.

After discussion,

we decided to play the Ouija board.

With limited time, we gave it a try.

I am not encouraging you to play with the Ouija board,

but for shooting, we’ve no choice.

I have to explain clearly:

The spirits you invite might not be from this house,

or they have been here for a long time.

Who? Are you sure no one is pushing?

No, not me!

Okay, understood!

How many are there in this house in total?

It's really going to the numbers!

Shit!

Seven...

Were there only four here?

Master said there may few families had moved into this house.

Sorry for disturbance.

We are trying to...

film spirits,

can you show yourself among us?

Keep your hands on the plate!

Don't...don't frighten me.

Hurry! Any more questions?

What did she said?

I'll tell you later.

Firstly, it pointed at the word "hang"

Stop! Stop it.

Spirits! Spirits! Have you shown yourself yet?

Master! Ka Ka passed out!

What? What do you want?

Piss off!

What? What?

You happy now that I show myself?

Get the camera down!

What do you want?

Master, come out first!

Do other thing right now!

Are you the one who asked me those question?

Catch her.

She's crazy!

Catch her.

Hold on to her!

Are you ok?

Master is injured!

What's going on?

Write a spell to restrain the spirit

and spray water onto her body.

Give her a chair.

Hold on to her!

What?

Are you awake?

What do you want from me?

Still possessed.

What's the matter? Say it!

Say it! What's the matter?

What do you want from me?

Brother Wah! Brother Wah!

You all had a lot of fun just now?

You asked me to show myself and now you want me to leave?

What do you want from me?

Say it!

Is it gone?

Everything is fine now!

Ka Ka, are you alright?

Do you know what just happened?

A lot of people asked me

if ghosts really exist.

I don't know either.

In the past years,

I have exorcized for many people.

For sure they are were terrified.

However, scarcely the spirits were seen,

most of the "seen" spirits are illusion,

they are only made up by human's dismay

Those illusion of spirits can undoubtedly

be disillusioned by human's courage.

16 January 2009, 3:12 A.M.

Get inside!

Right here!

It looks near but in fact

our crew went on the long haul shooting trip.

Get downstairs...

Yes!

Okay.

So we will wait for here tonight.

Okay!

- Camera ready? - Almost

- your camera ready? - Ready

Better stay where we are.

This castle is too huge. Just for our safety.

Something happened... mysteriously and incomprehensibly.

Hey! This way!

What's up?

Our preset camera felt down unexpectedly.

Shit! The camera fell!

Hold on, looks like someone is here.

Don't you said it was mounted securely?

It was!

Did you double check?

Let's rewind the tape and have a look.

I can't open it!

It's a trash now!

It doesn't seem to have any wind here.

Play the tape.

Not now, it has to go for maintenance!

We found "this" on the tape...