Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,375 --> 00:00:10,220
♪ There is more to life
Than what you're living ♪
2
00:00:10,244 --> 00:00:12,555
♪ So take a chance
And face the wind ♪
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,892
♪ An open road And
a road that's hidden ♪
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,862
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
5
00:00:18,886 --> 00:00:21,698
♪ There were times ♪
6
00:00:21,722 --> 00:00:24,267
♪ I lost a dream or two ♪
7
00:00:24,291 --> 00:00:26,769
♪ Found the trail ♪
8
00:00:26,793 --> 00:00:30,340
♪ And at the end was you ♪
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,809
♪ There's a path we take
And a path not taken ♪
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,545
♪ The choice is up
to you My friend ♪
11
00:00:35,569 --> 00:00:38,515
♪ Nights are long But
you might awaken ♪
12
00:00:38,539 --> 00:00:41,318
♪ To a brand-new
life A brand-new life ♪
13
00:00:41,342 --> 00:00:47,079
♪ A brand-new life
Around the bend ♪♪
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,915
Yay! Hey, Mark
Spitz and company!
15
00:01:11,939 --> 00:01:13,216
Hi. How was swimming class?
16
00:01:13,240 --> 00:01:16,741
Tony gave the lifeguard
mouth-to-mouth resuscitation.
17
00:01:18,512 --> 00:01:19,822
The lifeguard was drowning?
18
00:01:19,846 --> 00:01:24,027
Well, she might have if
she'd been in the water.
19
00:01:24,051 --> 00:01:26,930
Angela, she was real
close to the deep end.
20
00:01:26,954 --> 00:01:28,331
What are you
doing with the china?
21
00:01:28,355 --> 00:01:29,766
Uh...
22
00:01:29,790 --> 00:01:31,268
Uh, your... your
father-in-law called.
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,936
Nick?
24
00:01:32,960 --> 00:01:34,771
Grandpa called from Florida?
25
00:01:34,795 --> 00:01:36,005
Uh-uh. He called
from the airport.
26
00:01:36,029 --> 00:01:37,174
Guess who's coming to dinner?
27
00:01:37,198 --> 00:01:39,631
I hope to hell it's
Sidney Poitier.
28
00:01:41,135 --> 00:01:43,213
Grandpa's coming here? Uh-huh.
29
00:01:43,237 --> 00:01:44,314
For dinner? Yeah.
30
00:01:44,338 --> 00:01:45,915
Great! I'm glad one
of you is excited.
31
00:01:45,939 --> 00:01:47,117
Yeah. Hey, kids, why don't you
32
00:01:47,141 --> 00:01:48,318
go upstairs and get washed up?
33
00:01:48,342 --> 00:01:50,320
Dad, we just spent
an hour and a half
34
00:01:50,344 --> 00:01:51,488
in the pool.
35
00:01:51,512 --> 00:01:53,590
I'll turn into a prune.
36
00:01:53,614 --> 00:01:56,014
He'll turn into a raisin.
37
00:02:00,421 --> 00:02:01,753
Raisin. Hah.
38
00:02:05,126 --> 00:02:06,436
Angela? Angela, don't you think
39
00:02:06,460 --> 00:02:07,637
you should have checked with me
40
00:02:07,661 --> 00:02:08,738
before inviting my father-in-law
41
00:02:08,762 --> 00:02:09,739
to come here?
42
00:02:09,763 --> 00:02:10,740
I thought you'd be happy.
43
00:02:10,764 --> 00:02:11,741
Angela, look at this face.
44
00:02:11,765 --> 00:02:14,544
Does this look
like a happy face?
45
00:02:14,568 --> 00:02:17,647
Well, Tony, you're always saying
how important family is to you.
46
00:02:17,671 --> 00:02:19,649
Angela, I meant my
family, not my wife's family.
47
00:02:19,673 --> 00:02:21,884
What did this guy do? Give
you some hard luck story?
48
00:02:21,908 --> 00:02:23,453
He said he was in town.
49
00:02:23,477 --> 00:02:26,889
And you fell for it?
50
00:02:26,913 --> 00:02:29,292
The last time I saw this
guy was when my wife died,
51
00:02:29,316 --> 00:02:30,693
and before that it
was under protest.
52
00:02:30,717 --> 00:02:32,795
What have you got against him?
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,131
Angela, he's a mooch.
54
00:02:34,155 --> 00:02:36,133
He's rude, he's insensitive,
55
00:02:36,157 --> 00:02:37,534
and he's a slob.
56
00:02:37,558 --> 00:02:38,768
Aren't you exaggerating?
57
00:02:38,792 --> 00:02:41,938
The man puts Sweet
'N Low in his wine.
58
00:02:41,962 --> 00:02:42,939
I'll tell you right now,
59
00:02:42,963 --> 00:02:45,242
I'm not cooking for him.
60
00:02:45,266 --> 00:02:46,510
Oh, all right.
61
00:02:46,534 --> 00:02:48,145
I invited him, I'll cook.
62
00:02:48,169 --> 00:02:49,145
Angela?
63
00:02:49,169 --> 00:02:50,147
Yeah?
64
00:02:50,171 --> 00:02:51,171
He's not that bad.
65
00:02:58,646 --> 00:03:00,157
Now, this is probably him.
66
00:03:00,181 --> 00:03:01,591
It's dinner and that's it.
67
00:03:01,615 --> 00:03:04,661
Whatever you do,
don't invite him to stay.
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,229
I know this guy.
He's always broke.
69
00:03:06,253 --> 00:03:07,830
He'll move in here,
he'll mooch off us...
70
00:03:07,854 --> 00:03:08,854
forever.
71
00:03:19,500 --> 00:03:20,710
Hey, Nick, how are you?
72
00:03:20,734 --> 00:03:22,479
I'm rich.
73
00:03:22,503 --> 00:03:24,047
Rich? Yeah.
74
00:03:24,071 --> 00:03:25,948
Lousy stinking
rich. I'm rolling in it.
75
00:03:25,972 --> 00:03:27,484
What are you talking about?
76
00:03:27,508 --> 00:03:28,951
The last time I heard from you,
77
00:03:28,975 --> 00:03:30,720
you were a lousy
junk car dealer.
78
00:03:30,744 --> 00:03:32,922
Well, down at the
bank, they call me
79
00:03:32,946 --> 00:03:35,506
an "auto-parts entrepreneur".
80
00:03:36,717 --> 00:03:39,077
They love me down at the bank.
81
00:03:40,120 --> 00:03:41,431
So, how are you doing, Tony?
82
00:03:41,455 --> 00:03:43,099
We're doing okay. Yeah, yeah...
83
00:03:43,123 --> 00:03:44,301
I can see, I can see.
84
00:03:44,325 --> 00:03:46,269
Not as good as me.
85
00:03:46,293 --> 00:03:48,471
You see these shoes? 180 bucks.
86
00:03:48,495 --> 00:03:50,139
Suit? 500 clams.
87
00:03:50,163 --> 00:03:52,642
That's lovely.
Oscar de la Renta?
88
00:03:52,666 --> 00:03:54,244
No, Nick Malano.
89
00:03:54,268 --> 00:03:57,113
Who's the skirt?
90
00:03:57,137 --> 00:03:59,516
Nick... this person
91
00:03:59,540 --> 00:04:01,084
happens to be Angela Bower,
92
00:04:01,108 --> 00:04:02,485
and she happens
to be the president
93
00:04:02,509 --> 00:04:04,321
of the 12th-largest
advertising agency
94
00:04:04,345 --> 00:04:05,855
in the country.
95
00:04:05,879 --> 00:04:07,312
Nice legs!
96
00:04:09,483 --> 00:04:10,594
Grandpa!
97
00:04:10,618 --> 00:04:12,295
Ah, Sambina!
98
00:04:12,319 --> 00:04:13,296
Come over here!
99
00:04:13,320 --> 00:04:14,831
Look at you, look at you!
100
00:04:14,855 --> 00:04:17,367
Ah, you're beautiful!
101
00:04:17,391 --> 00:04:18,702
You've got your mother's looks.
102
00:04:18,726 --> 00:04:19,836
Thanks,
103
00:04:19,860 --> 00:04:23,128
and I've got my dad's
slide into second.
104
00:04:24,965 --> 00:04:26,245
That's a biggie.
105
00:04:27,368 --> 00:04:28,545
Now, I've got something for you.
106
00:04:28,569 --> 00:04:30,347
Go try it on. If
you don't like it,
107
00:04:30,371 --> 00:04:31,348
I'll buy you another one.
108
00:04:31,372 --> 00:04:32,349
I'll buy you two.
109
00:04:32,373 --> 00:04:33,983
Thanks.
110
00:04:34,007 --> 00:04:35,385
All right.
111
00:04:36,510 --> 00:04:38,087
Hey, it's a nice
place you've got here.
112
00:04:38,111 --> 00:04:40,490
Hey, maybe you're not so
much of a loser as I thought.
113
00:04:40,514 --> 00:04:41,891
All right, Nick.
114
00:04:41,915 --> 00:04:43,627
It's her place,
it's not my place.
115
00:04:43,651 --> 00:04:44,961
Oh, yeah,
116
00:04:44,985 --> 00:04:47,297
but I mean, you, uh...
you live with her, right?
117
00:04:47,321 --> 00:04:51,635
I mean, she pays the mortgage,
you get the fringe benefits.
118
00:04:51,659 --> 00:04:54,058
And from where I'm
standing, they look pretty good.
119
00:04:55,329 --> 00:04:57,741
Nick, would you zip it up?
120
00:04:57,765 --> 00:04:59,097
I'm her housekeeper.
121
00:05:03,937 --> 00:05:06,516
You're her housekeeper?
122
00:05:06,540 --> 00:05:09,386
Yes, he is, and he's a
wonderful housekeeper
123
00:05:09,410 --> 00:05:10,654
and a wonderful human being.
124
00:05:10,678 --> 00:05:13,089
Of course. I'm
sure you're right.
125
00:05:13,113 --> 00:05:14,691
And a loser.
126
00:05:14,715 --> 00:05:19,128
Tony, something
smells wonderful.
127
00:05:19,152 --> 00:05:21,097
Oh, it must be my cologne,
128
00:05:21,121 --> 00:05:22,220
Essence of Big Bucks.
129
00:05:25,158 --> 00:05:26,803
Uh, Mona,
130
00:05:26,827 --> 00:05:28,838
this is Samantha's
grandfather, Nick.
131
00:05:28,862 --> 00:05:29,939
This is Angela's mother, Mona.
132
00:05:29,963 --> 00:05:31,107
Oh, another lovely.
133
00:05:31,131 --> 00:05:33,410
Oh, a snappy dresser.
134
00:05:33,434 --> 00:05:34,611
Oscar de la Renta?
135
00:05:34,635 --> 00:05:36,112
No, Nick Malano.
136
00:05:36,136 --> 00:05:39,148
Who is this Oscar guy?
137
00:05:39,172 --> 00:05:41,418
Very nice to meet you, Nick.
138
00:05:41,442 --> 00:05:44,654
The pleasure... is all mine.
139
00:05:44,678 --> 00:05:46,556
Ah, ah, ah!
140
00:05:46,580 --> 00:05:48,191
I never go past the wrist
141
00:05:48,215 --> 00:05:50,794
on the first date.
142
00:05:50,818 --> 00:05:52,962
Hey, you guys,
143
00:05:52,986 --> 00:05:54,664
wait till you see
what Sam's got.
144
00:05:54,688 --> 00:05:56,065
Sweetheart, this is Mr. Malano.
145
00:05:56,089 --> 00:05:57,099
This is my son, Jonathan.
146
00:05:57,123 --> 00:05:58,368
Oh, hey,
147
00:05:58,392 --> 00:06:00,804
you're a short little
fellow, ain't you?
148
00:06:00,828 --> 00:06:02,668
You want to stand on my wallet?
149
00:06:03,764 --> 00:06:06,275
Are you ready?
150
00:06:06,299 --> 00:06:08,645
All right, come on, Sambina!
151
00:06:08,669 --> 00:06:09,646
Show everybody
152
00:06:09,670 --> 00:06:11,147
what your rich
grandfather got you.
153
00:06:11,171 --> 00:06:12,171
Ta-da!
154
00:06:19,680 --> 00:06:21,257
Great day in the morning!
155
00:06:21,281 --> 00:06:23,727
That's a mink coat.
156
00:06:23,751 --> 00:06:25,562
You play your cards right, Red,
157
00:06:25,586 --> 00:06:28,019
there could be one
for you in the future.
158
00:06:30,891 --> 00:06:32,134
Nick...
159
00:06:32,158 --> 00:06:34,070
Excuse me. Isn't
that a little expensive?
160
00:06:34,094 --> 00:06:35,938
No, it's a lot expensive,
161
00:06:35,962 --> 00:06:37,741
and I didn't get it
on no sale, neither.
162
00:06:37,765 --> 00:06:40,042
Hey, Nick, I don't want
you giving Sam no fur coat.
163
00:06:40,066 --> 00:06:41,678
She's too young.
It's too expensive.
164
00:06:41,702 --> 00:06:43,880
And anyway, if anybody's
going to give Sam a fur coat,
165
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
it's going to be me.
166
00:06:44,971 --> 00:06:47,116
Hey, I admire your
principles, Tony.
167
00:06:47,140 --> 00:06:49,140
You go tell her
she can't have it.
168
00:06:56,483 --> 00:06:57,894
Dad?
169
00:06:57,918 --> 00:06:59,596
Grandpa said I could
stay home from school
170
00:06:59,620 --> 00:07:01,297
so we could spend the
day together tomorrow.
171
00:07:01,321 --> 00:07:03,700
Yeah? Well, this is your dad
talking, and I say you can't.
172
00:07:03,724 --> 00:07:06,269
But we were going
to go to the racetrack.
173
00:07:06,293 --> 00:07:08,337
Grandpa was going to
teach me how to gamble.
174
00:07:08,361 --> 00:07:09,961
Want to bet?
175
00:07:11,565 --> 00:07:12,942
Hey, but hey,
176
00:07:12,966 --> 00:07:14,944
I happen to have baked
a batch of brownies,
177
00:07:14,968 --> 00:07:16,546
so why don't you
go in the kitchen
178
00:07:16,570 --> 00:07:17,547
and ease your pain?
179
00:07:17,571 --> 00:07:18,548
Oh, goody!
180
00:07:18,572 --> 00:07:19,549
Hey, hey, Jonathan, huh?
181
00:07:19,573 --> 00:07:20,717
Well, it's no mink coat,
182
00:07:20,741 --> 00:07:23,520
but I guess it's
better than nothing.
183
00:07:23,544 --> 00:07:26,823
Get out. Get out of here.
184
00:07:26,847 --> 00:07:28,591
You're in town one lousy day,
185
00:07:28,615 --> 00:07:30,560
already she's acting
like Zsa Zsa Gabor.
186
00:07:30,584 --> 00:07:32,562
I'll get it.
187
00:07:32,586 --> 00:07:34,820
Oh, good, I want to
see how a pro does it.
188
00:07:38,959 --> 00:07:41,538
Ooh.
189
00:07:41,562 --> 00:07:43,473
Good afternoon. I'm looking
for Mr. Nicholas Malano.
190
00:07:43,497 --> 00:07:44,808
You can have him.
191
00:07:44,832 --> 00:07:46,042
I'm Nick Malano.
192
00:07:46,066 --> 00:07:47,243
Who are you?
193
00:07:47,267 --> 00:07:48,912
I'm Thomas Retson
from Rosen and Fisher.
194
00:07:48,936 --> 00:07:49,913
Oh, yeah, yeah, yeah.
195
00:07:49,937 --> 00:07:51,213
Yes. I have some papers here
196
00:07:51,237 --> 00:07:52,348
for you to sign.
197
00:07:52,372 --> 00:07:54,350
You know we have to
clear up your estate before...
198
00:07:54,374 --> 00:07:55,752
Uh... Yeah, right.
Uh, we don't want
199
00:07:55,776 --> 00:07:57,186
to talk out here
and bother anybody.
200
00:07:57,210 --> 00:07:58,955
Come into my office.
It's right out here.
201
00:07:58,979 --> 00:08:00,059
Right out here. Thanks.
202
00:08:02,816 --> 00:08:04,961
Dad, there are no
brownies in the kitchen.
203
00:08:04,985 --> 00:08:06,663
What do you mean,
there's no brownies?
204
00:08:06,687 --> 00:08:09,933
All right, all
right, I ate them...
205
00:08:09,957 --> 00:08:11,033
But they were very small.
206
00:08:11,057 --> 00:08:14,170
Twenty-six brownies?
207
00:08:14,194 --> 00:08:16,495
Twenty-six? Fancy that.
208
00:08:18,966 --> 00:08:20,309
I wonder if
209
00:08:20,333 --> 00:08:22,834
the Betty Ford Clinic
handles brownie dependency.
210
00:08:25,305 --> 00:08:26,683
I'm going to feel a lot better
211
00:08:26,707 --> 00:08:28,284
knowing that my money's
being taken care of
212
00:08:28,308 --> 00:08:31,253
after I, you know, after I go.
213
00:08:31,277 --> 00:08:32,455
It's a tough thing knowing that
214
00:08:32,479 --> 00:08:35,091
in two weeks you're going to...
215
00:08:35,115 --> 00:08:38,294
You're going...
you're going to...
216
00:08:38,318 --> 00:08:39,462
I just can't say it.
217
00:08:39,486 --> 00:08:40,730
Prison?
218
00:08:40,754 --> 00:08:43,933
I'm not so thrilled
when you say it either,
219
00:08:43,957 --> 00:08:45,502
you know?
220
00:08:45,526 --> 00:08:47,303
Hey, lighten up.
It won't be so bad.
221
00:08:47,327 --> 00:08:48,705
So you stole a few auto parts.
222
00:08:48,729 --> 00:08:49,706
A couple.
223
00:08:49,730 --> 00:08:50,840
Cheated on your income tax.
224
00:08:50,864 --> 00:08:52,208
A little bit.
225
00:08:52,232 --> 00:08:54,777
Tried to bribe a judge.
226
00:08:54,801 --> 00:08:55,979
All right, he was a judge.
227
00:08:56,003 --> 00:08:58,280
How was I to know he was honest?
228
00:08:58,304 --> 00:09:00,216
Look, with good behavior,
229
00:09:00,240 --> 00:09:02,084
you'll be out in three years,
230
00:09:02,108 --> 00:09:04,888
unless some wacko kills you.
231
00:09:04,912 --> 00:09:08,558
Well, excuse me.
Have a nice day.
232
00:09:17,157 --> 00:09:18,267
What was that all about?
233
00:09:18,291 --> 00:09:22,572
Oh, just your basic mogul stuff.
234
00:09:22,596 --> 00:09:23,573
Go back to your housekeeping.
235
00:09:23,597 --> 00:09:24,841
Don't worry your
pretty little head
236
00:09:24,865 --> 00:09:27,510
about it.
237
00:09:27,534 --> 00:09:29,946
Okay, Daddy Warbucks.
238
00:09:29,970 --> 00:09:31,948
Hey, I don't want you
taking Sam out of school.
239
00:09:31,972 --> 00:09:33,550
I just want to
spend a little time
240
00:09:33,574 --> 00:09:34,551
with my granddaughter.
241
00:09:34,575 --> 00:09:35,718
What's the big deal?
242
00:09:35,742 --> 00:09:37,520
The big deal is
school's important, Nick.
243
00:09:37,544 --> 00:09:40,122
Hey, if you want to see her,
see her on weekends or holidays.
244
00:09:40,146 --> 00:09:41,123
Easter's coming in a month.
245
00:09:41,147 --> 00:09:42,491
You can see her then.
246
00:09:42,515 --> 00:09:44,326
Yeah, well, I don't
have that much time.
247
00:09:44,350 --> 00:09:46,128
What do you mean, you
don't have much time?
248
00:09:46,152 --> 00:09:47,530
You got to go back to Florida?
249
00:09:47,554 --> 00:09:49,331
No, I don't have to
go back to Florida.
250
00:09:49,355 --> 00:09:52,936
I'm going to, uh...
I'm... uh, I'm...
251
00:09:52,960 --> 00:09:54,537
I'm going to, uh...
252
00:09:54,561 --> 00:09:55,939
I don't want to talk about it.
253
00:09:55,963 --> 00:09:57,473
Well, I do.
254
00:09:57,497 --> 00:09:59,141
I want to talk about it, Nick.
255
00:09:59,165 --> 00:10:00,577
All right, look,
256
00:10:00,601 --> 00:10:02,311
you're going to find
out about it anyway.
257
00:10:02,335 --> 00:10:07,149
I am going to... to... To what?
258
00:10:07,173 --> 00:10:09,318
It's horrible.
259
00:10:09,342 --> 00:10:10,653
I just can't say the word.
260
00:10:10,677 --> 00:10:14,378
I just can't say the word.
261
00:10:18,919 --> 00:10:19,896
Die?
262
00:10:19,920 --> 00:10:22,832
Die?
263
00:10:22,856 --> 00:10:25,056
Nick, I thought you
said you couldn't say it.
264
00:10:28,228 --> 00:10:32,942
Well, you've given
me a whole new way
265
00:10:32,966 --> 00:10:35,511
of looking at things.
266
00:10:35,535 --> 00:10:38,147
Well, what about
doctors? What do they say?
267
00:10:38,171 --> 00:10:41,350
What could they say?
268
00:10:41,374 --> 00:10:46,322
I mean, no doctor in the
world could help me now.
269
00:10:46,346 --> 00:10:47,991
Nick, I...
270
00:10:48,015 --> 00:10:49,792
Gee, I knew you
lost a lot of weight,
271
00:10:49,816 --> 00:10:53,630
but I had no idea.
272
00:10:53,654 --> 00:10:56,265
How long you got?
273
00:11:00,027 --> 00:11:03,272
Two weeks.
274
00:11:03,296 --> 00:11:04,540
Ah, it's all right. It's okay.
275
00:11:04,564 --> 00:11:05,541
Oh, Nick!
276
00:11:05,565 --> 00:11:08,978
Oh, yeah, yeah. Right there.
277
00:11:09,002 --> 00:11:10,412
Nick, I promise you this.
278
00:11:10,436 --> 00:11:12,581
These are going to be
the best damn two weeks
279
00:11:12,605 --> 00:11:13,750
of your life... Dad.
280
00:11:13,774 --> 00:11:14,774
Aww.
281
00:11:23,016 --> 00:11:24,260
Okay.
282
00:11:24,284 --> 00:11:25,327
Oh, okay, sure.
283
00:11:25,351 --> 00:11:27,329
Thank you very much, yeah. Yeah.
284
00:11:28,421 --> 00:11:29,431
Okay, put your feet up.
285
00:11:29,455 --> 00:11:30,432
Sure.
286
00:11:30,456 --> 00:11:31,433
That's it.
287
00:11:31,457 --> 00:11:32,635
Oh, yeah, Tony?
288
00:11:32,659 --> 00:11:34,103
Oh, okay, okay.
289
00:11:34,127 --> 00:11:35,371
Oh, that's nice, thank you.
290
00:11:35,395 --> 00:11:37,506
Ah.
291
00:11:37,530 --> 00:11:38,875
Now, look, Nick.
292
00:11:38,899 --> 00:11:42,011
From now on, I'm
taking care of you,
293
00:11:42,035 --> 00:11:44,147
and you're staying here,
and I don't want no arguments.
294
00:11:44,171 --> 00:11:45,614
Okay.
295
00:11:45,638 --> 00:11:47,850
And I think Angela
would want it that way too.
296
00:11:47,874 --> 00:11:48,851
Angela?
297
00:11:48,875 --> 00:11:49,852
No, no, no.
298
00:11:49,876 --> 00:11:51,854
Don't say nothing to her.
299
00:11:51,878 --> 00:11:54,256
Come on, I don't want
everybody treating me
300
00:11:54,280 --> 00:11:56,192
like I'm some kind of king,
301
00:11:56,216 --> 00:11:59,361
catering to my every whim,
waiting on me hand and foot.
302
00:11:59,385 --> 00:12:00,785
You got a match here? Yeah.
303
00:12:03,724 --> 00:12:04,724
Yes?
304
00:12:07,327 --> 00:12:08,604
Angela,
305
00:12:08,628 --> 00:12:10,606
could I speak to you
in the kitchen about...
306
00:12:10,630 --> 00:12:11,796
a matter?
307
00:12:17,871 --> 00:12:19,982
What's the matter?
308
00:12:20,006 --> 00:12:22,351
Angela, this is serious.
309
00:12:22,375 --> 00:12:25,822
Tony, I know what
you're going to say.
310
00:12:25,846 --> 00:12:27,990
Look, I, uh...
311
00:12:28,014 --> 00:12:30,626
I know that I have
a sweet tooth,
312
00:12:30,650 --> 00:12:34,496
and sometimes I go
on a feeding frenzy,
313
00:12:34,520 --> 00:12:36,766
but I think I've got
it under control now,
314
00:12:36,790 --> 00:12:38,334
unless of course
315
00:12:38,358 --> 00:12:41,237
you've baked another
batch of brownies.
316
00:12:41,261 --> 00:12:43,405
Angela, this is about Nick.
317
00:12:43,429 --> 00:12:45,975
He's been eating brownies, too?
318
00:12:45,999 --> 00:12:48,277
Angela, he's dying.
319
00:12:48,301 --> 00:12:51,803
I ate 26 of them!
320
00:12:53,140 --> 00:12:54,583
He's not dying from brownies,
321
00:12:54,607 --> 00:12:58,254
he's dying from... death.
322
00:12:58,278 --> 00:13:01,023
Oh! Oh, you mean
he's really dying?
323
00:13:01,047 --> 00:13:04,026
Yeah, so look, I hope
it's okay with you,
324
00:13:04,050 --> 00:13:05,628
but I told him he
could stay here.
325
00:13:05,652 --> 00:13:07,496
Oh, of course.
326
00:13:07,520 --> 00:13:09,966
Oh, my word, what
are we going to do?
327
00:13:09,990 --> 00:13:11,167
Angela, you've got to be strong
328
00:13:11,191 --> 00:13:12,635
and act like you
don't know nothing.
329
00:13:12,659 --> 00:13:13,936
I can do that.
330
00:13:13,960 --> 00:13:15,938
And, hey, Nick made me
promise not to tell anyone,
331
00:13:15,962 --> 00:13:18,040
so you've got to promise
you won't tell anyone either.
332
00:13:18,064 --> 00:13:19,675
I won't, I promise. Okay.
333
00:13:19,699 --> 00:13:23,634
Oh, Mother, Nick is
dying. Isn't it awful?
334
00:13:32,779 --> 00:13:35,524
Nick, it's all set.
You can stay here.
335
00:13:35,548 --> 00:13:37,293
Are you sure you don't mind?
336
00:13:37,317 --> 00:13:39,095
Hey, you aren't
going to be here long.
337
00:13:39,119 --> 00:13:41,764
I mean... Of course
we don't mind.
338
00:13:41,788 --> 00:13:45,467
We're thrilled to death.
339
00:13:45,491 --> 00:13:47,303
I hope nobody minds a stogie?
340
00:13:47,327 --> 00:13:50,239
No, no. We love cigar smoke.
341
00:13:50,263 --> 00:13:53,176
Although it is bad
for your health.
342
00:13:53,200 --> 00:13:55,566
Not that you're worried
about your health.
343
00:13:56,937 --> 00:13:59,682
All right, all
right. Knock it off.
344
00:13:59,706 --> 00:14:02,418
It's obvious Tony
opened his big mouth.
345
00:14:02,442 --> 00:14:03,652
I'm sorry.
346
00:14:03,676 --> 00:14:05,487
I just want you to
forget about it, okay?
347
00:14:05,511 --> 00:14:06,923
Forget everything
you heard, all right?
348
00:14:06,947 --> 00:14:08,691
I just want you to treat me
349
00:14:08,715 --> 00:14:12,962
like you would any other
house guest who's dying.
350
00:14:12,986 --> 00:14:16,799
You know, Nick,
so often people say,
351
00:14:16,823 --> 00:14:21,337
"If only we had known, we
could have done something."
352
00:14:21,361 --> 00:14:24,040
Well, now we know.
353
00:14:24,064 --> 00:14:26,097
So what can I do for you?
354
00:14:31,171 --> 00:14:33,883
Let me mull that over.
355
00:14:33,907 --> 00:14:35,484
Hey, Nick, I know
what I could do.
356
00:14:35,508 --> 00:14:37,486
Anything you want for dinner.
357
00:14:37,510 --> 00:14:38,687
You name it, you've got it.
358
00:14:38,711 --> 00:14:40,489
I don't want to put
you to no trouble...
359
00:14:40,513 --> 00:14:41,590
No, don't worry, no trouble.
360
00:14:41,614 --> 00:14:43,792
But I always loved
your stuffed manicotti,
361
00:14:43,816 --> 00:14:46,662
you know, that you make
with the pasta from scratch.
362
00:14:46,686 --> 00:14:47,964
Yeah.
363
00:14:47,988 --> 00:14:51,167
And that sourdough bread
you make from scratch.
364
00:14:51,191 --> 00:14:53,602
And that seafood
marinara you make...
365
00:14:53,626 --> 00:14:55,037
From scratch?
366
00:14:55,061 --> 00:14:56,239
If it's not too much trouble?
367
00:14:56,263 --> 00:14:57,240
No, no trouble.
368
00:14:57,264 --> 00:14:59,141
Hey, look, it's 4:00.
369
00:14:59,165 --> 00:15:00,376
I'll start right now.
370
00:15:00,400 --> 00:15:02,845
That means we
should be eating about...
371
00:15:02,869 --> 00:15:04,180
9:30.
372
00:15:04,204 --> 00:15:05,748
Tony, I could help.
373
00:15:05,772 --> 00:15:07,939
Oh great, great.
Make that 10:30.
374
00:15:10,977 --> 00:15:15,724
Uh... I hope you don't mind
375
00:15:15,748 --> 00:15:18,560
if I pay you a compliment?
376
00:15:18,584 --> 00:15:20,496
No, not at all.
377
00:15:20,520 --> 00:15:25,067
You are one foxy old broad.
378
00:15:25,091 --> 00:15:28,737
Why, Mr. Rhett,
how you do carry on.
379
00:15:28,761 --> 00:15:33,042
You know, I was hoping that...
380
00:15:33,066 --> 00:15:34,576
I was hoping that...
381
00:15:34,600 --> 00:15:37,079
we could get to know each
other a little more personally,
382
00:15:37,103 --> 00:15:38,414
you know?
383
00:15:38,438 --> 00:15:44,053
Like maybe at your
place, just you and me
384
00:15:44,077 --> 00:15:49,691
and a couple of...
Vic Damone records?
385
00:15:49,715 --> 00:15:57,715
Well, I... I do like
Vic Damone, but...
386
00:15:57,757 --> 00:15:59,568
Nick, we've only just met,
387
00:15:59,592 --> 00:16:01,203
and I don't work that fast.
388
00:16:01,227 --> 00:16:05,908
Well, neither do I, as a rule,
389
00:16:05,932 --> 00:16:10,313
but under the circumstances,
I don't have much time.
390
00:16:10,337 --> 00:16:12,048
Well, that's another thing.
391
00:16:12,072 --> 00:16:15,318
Shouldn't you
save your strength?
392
00:16:15,342 --> 00:16:18,054
For what?
393
00:16:20,046 --> 00:16:21,023
Oh, excuse me.
394
00:16:21,047 --> 00:16:22,047
Oh.
395
00:16:28,621 --> 00:16:30,166
Hey, hey.
396
00:16:30,190 --> 00:16:32,969
Hey, hey, wake up,
wake up. What is this?
397
00:16:32,993 --> 00:16:33,970
Hey, Nick.
398
00:16:33,994 --> 00:16:36,405
Jorvos alla Peru de 1979.
399
00:16:36,429 --> 00:16:38,240
Oh, that's a great wine, Tony.
400
00:16:38,264 --> 00:16:40,009
Yeah, hey, I bought this myself.
401
00:16:40,033 --> 00:16:41,610
I knew you were
going to like this.
402
00:16:41,634 --> 00:16:42,611
Yeah.
403
00:16:42,635 --> 00:16:44,981
What a bouquet, huh?
404
00:16:45,005 --> 00:16:47,671
Could you pass me the
Sweet 'N Low, please?
405
00:16:59,352 --> 00:17:00,629
Salud.
406
00:17:00,653 --> 00:17:03,932
Mm! Mm!
407
00:17:03,956 --> 00:17:06,268
Hey, Nick, you
want anything else?
408
00:17:06,292 --> 00:17:09,938
More minestrone? More
pasta? Another loaf of bread?
409
00:17:09,962 --> 00:17:11,073
No, I don't think so.
410
00:17:11,097 --> 00:17:12,708
I don't think so.
411
00:17:12,732 --> 00:17:14,110
I think I can wait for dessert.
412
00:17:14,134 --> 00:17:16,212
I can't wait for
that zabaglione.
413
00:17:16,236 --> 00:17:20,716
Mom, I guess I'm
not a night person.
414
00:17:20,740 --> 00:17:23,685
Can I go to bed without dessert?
415
00:17:23,709 --> 00:17:26,389
I'll have two
tomorrow, I promise.
416
00:17:26,413 --> 00:17:27,623
Yes, sweetheart, come on.
417
00:17:27,647 --> 00:17:29,291
I'll take you upstairs
and kiss you goodnight.
418
00:17:29,315 --> 00:17:30,359
Say goodnight.
419
00:17:30,383 --> 00:17:33,462
Too late.
420
00:17:33,486 --> 00:17:34,663
I'll be back in a minute.
421
00:17:34,687 --> 00:17:36,465
I guess I've got
to go to bed too.
422
00:17:36,489 --> 00:17:37,799
School tomorrow.
423
00:17:37,823 --> 00:17:39,402
Forget school.
424
00:17:39,426 --> 00:17:41,137
Huh? Where's your priorities?
425
00:17:41,161 --> 00:17:43,272
Your grandfather wants
to take you to the track.
426
00:17:43,296 --> 00:17:44,973
Okay.
427
00:17:44,997 --> 00:17:46,242
I guess I'll see you tomorrow.
428
00:17:46,266 --> 00:17:47,376
You betcha.
429
00:17:47,400 --> 00:17:50,246
Oh, wait a minute,
wait a minute.
430
00:17:50,270 --> 00:17:51,647
Here's your racing form.
431
00:17:51,671 --> 00:17:53,416
Study it like a good girl.
432
00:17:53,440 --> 00:17:54,950
Good night, Dad.
433
00:17:54,974 --> 00:17:55,951
Good night, sweetheart.
434
00:17:55,975 --> 00:17:57,175
Weird.
435
00:17:59,779 --> 00:18:00,989
Love that little squirt.
436
00:18:01,013 --> 00:18:03,559
Yeah. She loves you too, Nick.
437
00:18:03,583 --> 00:18:05,961
One of these days, we'll
have to sit down and tell her.
438
00:18:05,985 --> 00:18:06,962
Tell her what?
439
00:18:06,986 --> 00:18:09,031
The truth.
440
00:18:09,055 --> 00:18:10,166
Oh. Well, I mean,
441
00:18:10,190 --> 00:18:11,767
can't you just tell
her I'm going on
442
00:18:11,791 --> 00:18:13,235
a long business trip?
443
00:18:13,259 --> 00:18:14,937
In a box?
444
00:18:14,961 --> 00:18:16,572
Come on.
445
00:18:16,596 --> 00:18:18,541
What, are you kidding
me? Someday she'll find out,
446
00:18:18,565 --> 00:18:19,975
and she'll be heartbroken
447
00:18:19,999 --> 00:18:22,178
because she didn't get a
chance to say goodbye to you.
448
00:18:22,202 --> 00:18:23,779
I don't want to
talk about it, Tony.
449
00:18:23,803 --> 00:18:25,781
Yeah, well, I do want
to talk about it, Nick.
450
00:18:25,805 --> 00:18:28,086
You know, last time we
needed to talk and we didn't.
451
00:18:30,276 --> 00:18:31,287
You mean when Marie died?
452
00:18:31,311 --> 00:18:33,122
Nick, that was a
really tough time
453
00:18:33,146 --> 00:18:34,457
for both of us.
454
00:18:34,481 --> 00:18:36,692
We should have been
there for each other, but...
455
00:18:36,716 --> 00:18:38,327
it didn't work out that way.
456
00:18:38,351 --> 00:18:41,063
Well, I, uh...
457
00:18:41,087 --> 00:18:43,932
I lost my little
girl. I didn't...
458
00:18:43,956 --> 00:18:47,436
I didn't think anybody
knew what that felt like.
459
00:18:47,460 --> 00:18:49,860
I knew.
460
00:18:53,299 --> 00:18:55,111
Hey, and now
461
00:18:55,135 --> 00:18:56,512
you're going to
be with her again.
462
00:18:56,536 --> 00:18:58,514
At least that's how
I try to think of it.
463
00:18:58,538 --> 00:19:00,316
All right, come on.
Cut it out, will you?
464
00:19:00,340 --> 00:19:01,417
No, I'm serious, Nick. I'm...
465
00:19:01,441 --> 00:19:03,185
I don't know, I
feel kind of great
466
00:19:03,209 --> 00:19:05,954
about somebody being up
there to look over Marie again,
467
00:19:05,978 --> 00:19:08,224
you know, watch out for
her, you know what I mean?
468
00:19:08,248 --> 00:19:10,392
I can't do this.
469
00:19:10,416 --> 00:19:12,128
Do what?
470
00:19:12,152 --> 00:19:14,997
I'm not going to die!
471
00:19:15,021 --> 00:19:18,334
Nick, I read the book.
472
00:19:18,358 --> 00:19:21,537
You're just going
through the denial stage.
473
00:19:21,561 --> 00:19:22,938
Hey, look, I know it's tough,
474
00:19:22,962 --> 00:19:25,241
but you've got
to face the truth.
475
00:19:25,265 --> 00:19:28,277
I'm telling you, I
am not going to die.
476
00:19:28,301 --> 00:19:29,301
I am going to...
477
00:19:30,936 --> 00:19:33,048
To... Prison.
478
00:19:33,072 --> 00:19:34,049
Prison?
479
00:19:34,073 --> 00:19:37,520
Prison, the slammer,
the big house.
480
00:19:37,544 --> 00:19:39,555
The joint.
481
00:19:39,579 --> 00:19:45,861
Oh, hey, hey, oh.
What are you saying?
482
00:19:45,885 --> 00:19:47,963
You know those auto
parts I was telling you about?
483
00:19:47,987 --> 00:19:49,165
Yeah.
484
00:19:49,189 --> 00:19:53,302
You could fry eggs on them.
485
00:19:53,326 --> 00:19:55,337
You ain't going to die?
486
00:19:55,361 --> 00:19:56,472
You're not dying,
487
00:19:56,496 --> 00:19:57,939
and you put us all through this?
488
00:19:57,963 --> 00:20:00,643
I can't believe I actually
hugged you. Yuck.
489
00:20:00,667 --> 00:20:02,444
I don't know how this
whole thing got started.
490
00:20:02,468 --> 00:20:03,579
I'm sorry!
491
00:20:03,603 --> 00:20:05,314
You're sorry. You're sorry, huh?
492
00:20:05,338 --> 00:20:06,782
Is that supposed to
cover everything, Nick?
493
00:20:06,806 --> 00:20:09,385
All right, that's it, you.
494
00:20:09,409 --> 00:20:10,752
You're out of here, man. Now.
495
00:20:10,776 --> 00:20:13,889
Does that mean I don't
get any zabaglione?
496
00:20:13,913 --> 00:20:15,791
I'll give you zabaglione!
497
00:20:19,785 --> 00:20:22,665
All right, Angela, I'm history.
498
00:20:22,689 --> 00:20:23,999
What? What? No.
499
00:20:24,023 --> 00:20:26,001
Oh, Tony, what happened?
Is he going to the hospital?
500
00:20:26,025 --> 00:20:28,204
He is if he's not out
of here in 10 minutes.
501
00:20:28,228 --> 00:20:29,705
Tony, what are
you talking about?
502
00:20:29,729 --> 00:20:32,508
He said he was dying to cover
up the fact he's going to prison.
503
00:20:32,532 --> 00:20:33,542
Prison?
504
00:20:33,566 --> 00:20:35,944
Prison, the slammer,
the big house.
505
00:20:35,968 --> 00:20:38,347
The joint.
506
00:20:38,371 --> 00:20:41,483
Oh, no, oh, To...
Oh, that poor man.
507
00:20:41,507 --> 00:20:43,352
He was so ashamed
of going to prison
508
00:20:43,376 --> 00:20:45,487
that he would rather have
people think he was dead.
509
00:20:45,511 --> 00:20:46,844
Isn't that noble?
510
00:20:50,082 --> 00:20:52,049
The man is scum.
511
00:20:53,720 --> 00:20:54,996
I thought I was...
512
00:20:55,020 --> 00:20:57,666
I really thought I was
finally getting along with him.
513
00:20:57,690 --> 00:20:58,934
Oh, Tony, you were.
514
00:20:58,958 --> 00:21:01,370
Yeah, well, it was
all a big lie, Angela.
515
00:21:01,394 --> 00:21:03,305
So what do you want to do?
516
00:21:03,329 --> 00:21:05,140
Forget everything
you said to each other
517
00:21:05,164 --> 00:21:06,442
and wait until he's really dying
518
00:21:06,466 --> 00:21:07,843
so you can start all over again?
519
00:21:07,867 --> 00:21:08,977
Why not?
520
00:21:09,001 --> 00:21:12,981
Well, he's your wife's father.
521
00:21:13,005 --> 00:21:14,416
He's your daughter's
grandfather.
522
00:21:14,440 --> 00:21:19,054
Doesn't that mean
anything to you?
523
00:21:19,078 --> 00:21:21,038
All right, Angela,
I'll talk to him.
524
00:21:25,017 --> 00:21:26,662
All right, let's get
one thing straight.
525
00:21:26,686 --> 00:21:27,996
You are slime.
526
00:21:28,020 --> 00:21:29,164
Yeah, I know, I know.
527
00:21:29,188 --> 00:21:32,434
Unfortunately,
you're family slime.
528
00:21:32,458 --> 00:21:33,669
Why'd you do what you did?
529
00:21:33,693 --> 00:21:35,871
It seemed like a good
idea at the time, that's all.
530
00:21:35,895 --> 00:21:38,140
Look, if I told you
I was going to jail,
531
00:21:38,164 --> 00:21:39,742
you would have
thought I was a bum.
532
00:21:39,766 --> 00:21:41,543
This way, you thought
I was a big man.
533
00:21:41,567 --> 00:21:44,079
Wait a minute. You were
worried about what I thought?
534
00:21:44,103 --> 00:21:45,381
Hey, remember me?
535
00:21:45,405 --> 00:21:47,683
I'm the one you're
always calling a loser,
536
00:21:47,707 --> 00:21:49,084
not good enough
for your little girl.
537
00:21:49,108 --> 00:21:52,142
Nobody was good
enough for my little girl.
538
00:21:54,213 --> 00:21:56,347
At least you got that right.
539
00:21:59,719 --> 00:22:05,100
Now that I think about it,
540
00:22:05,124 --> 00:22:08,125
you came pretty close.
541
00:22:10,996 --> 00:22:13,809
I've been waiting a long
time to hear you say that, Nick.
542
00:22:13,833 --> 00:22:15,733
Let me have that, huh?
543
00:22:19,572 --> 00:22:20,982
You ready for some zabaglione?
544
00:22:21,006 --> 00:22:22,150
You know, I also like
545
00:22:22,174 --> 00:22:24,953
those little cannolis
you make, you know?
546
00:22:24,977 --> 00:22:26,254
From scratch.
547
00:22:26,278 --> 00:22:28,158
From scratch,
yeah, from scratch.
548
00:22:30,616 --> 00:22:34,896
Tony, I am turning
over a new leaf.
549
00:22:34,920 --> 00:22:37,232
I'm telling you,
starting right now...
550
00:22:37,256 --> 00:22:40,302
Thank you... starting right now,
551
00:22:40,326 --> 00:22:42,971
I'm going to tell
everybody the truth.
552
00:22:42,995 --> 00:22:44,440
Sam, everybody.
553
00:22:44,464 --> 00:22:46,742
Nick, could I talk to you?
554
00:22:46,766 --> 00:22:49,578
Oh, yeah, sure, sure.
555
00:22:50,603 --> 00:22:54,950
Nick, I've thought
about our conversation,
556
00:22:54,974 --> 00:22:58,053
and I have reached my decision.
557
00:22:58,077 --> 00:23:00,356
Oh?
558
00:23:00,380 --> 00:23:03,959
How could I deny a dying man
559
00:23:03,983 --> 00:23:06,350
his last request?
560
00:23:07,754 --> 00:23:10,699
Oh, oh, hey. Hey, hey, whoa.
561
00:23:10,723 --> 00:23:11,867
Last request?
562
00:23:11,891 --> 00:23:13,669
Mona, I think Nick has
something to tell you.
563
00:23:13,693 --> 00:23:14,670
Tony!
564
00:23:14,694 --> 00:23:15,904
Tony!
565
00:23:15,928 --> 00:23:17,327
Son, son!
566
00:23:19,465 --> 00:23:21,943
Nick... No, wait.
567
00:23:21,967 --> 00:23:24,246
Couldn't I turn over a
new leaf tomorrow, huh?
568
00:23:24,270 --> 00:23:26,348
Say yes. Say yes! Say yes!
569
00:23:26,372 --> 00:23:28,372
Oh, thanks, son!
36398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof