Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,165 --> 00:00:12,365
AVISO: ESTE PROGRAMA
CONT�M CENAS DE NATUREZA SEXUAL
2
00:00:12,366 --> 00:00:14,166
E TEMAS ADULTOS
3
00:00:38,266 --> 00:00:40,566
BOM DIA, MENINAS!
NOS VEMOS 14H NA UNIVERSIDADE
4
00:01:15,580 --> 00:01:16,980
David.
5
00:01:24,760 --> 00:01:26,260
Temos que ir.
6
00:02:25,300 --> 00:02:28,800
- Pegou tudo?
- Peguei.
7
00:02:28,801 --> 00:02:30,540
Vamos apenas sair?
8
00:02:31,180 --> 00:02:33,708
Sim. Por qu�?
9
00:02:35,620 --> 00:02:37,020
Por nada.
10
00:02:39,720 --> 00:02:41,565
Droga. Meu celular.
11
00:02:43,620 --> 00:02:45,020
Que merda.
12
00:03:13,028 --> 00:03:15,372
Bom dia.
Estamos indo embora.
13
00:03:20,180 --> 00:03:23,820
- Que horas s�o?
- Sei l�.
14
00:03:26,980 --> 00:03:31,706
Porra, cara.
Eu n�o dormi nada.
15
00:03:32,940 --> 00:03:35,713
- Os outros est�o dormindo?
- Acho que sim.
16
00:03:38,220 --> 00:03:39,649
Vamos comer alguma coisa?
17
00:03:39,650 --> 00:03:41,550
Vamos para casa.
Tenho que ir um lugar.
18
00:03:43,360 --> 00:03:47,681
- O que vai fazer agora?
- Sei l�. S� relaxar.
19
00:03:47,881 --> 00:03:51,760
Eu vou junto.
Podemos comer e jogar FIFA.
20
00:03:53,600 --> 00:03:56,161
- N�o sei.
- �timo.
21
00:03:58,740 --> 00:04:02,252
- Est� de sacanagem?!
- Foi mal.
22
00:04:12,097 --> 00:04:14,577
Epis�dio 02 - Consequ�ncia
23
00:04:14,578 --> 00:04:16,478
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
24
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
Querem chiclete?
25
00:04:34,580 --> 00:04:37,143
Isso � acolhedor.
26
00:04:42,340 --> 00:04:46,325
Beleza. Comida tailandesa.
Coca para as crian�as.
27
00:04:46,326 --> 00:04:47,926
Voc� pediu o frango?
28
00:04:47,927 --> 00:04:50,449
- N�o, esse � meu. Qual � o seu?
- � meu.
29
00:04:56,100 --> 00:04:57,916
Posso comer frango?
30
00:05:00,820 --> 00:05:04,380
Caralho, mano.
� s�rio, d� uma olhada.
31
00:05:07,080 --> 00:05:10,730
Ela � a mulher dos meus sonhos.
Estou falando s�rio, cara.
32
00:05:10,731 --> 00:05:12,536
Isso � outro n�vel.
33
00:05:12,537 --> 00:05:15,469
Tenho que escrever para ela.
O que devo dizer?
34
00:05:15,470 --> 00:05:16,870
Obrigado por ontem � noite?
35
00:05:16,871 --> 00:05:18,271
N�o, isso � chato.
36
00:05:19,210 --> 00:05:21,047
Siri,
o que mando para a Camille?
37
00:05:21,048 --> 00:05:22,697
Sei l�.
Escreve o que quiser.
38
00:05:22,698 --> 00:05:25,178
Mas voc�s, meninas,
s�o muito melhores nisso.
39
00:05:26,040 --> 00:05:28,424
N�o seria legal
se eu escrevesse em Franc�s?
40
00:05:28,425 --> 00:05:30,356
Je suis Charlie.
41
00:05:30,856 --> 00:05:33,144
� um idiota se fizer isso.
42
00:05:33,145 --> 00:05:35,326
Ela disse algo sobre mim
ontem?
43
00:05:35,327 --> 00:05:36,727
N�o.
44
00:05:37,327 --> 00:05:39,794
- O qu�? Nada?
- N�o.
45
00:05:39,795 --> 00:05:41,681
Nem mesmo,
"Como conheceram o Mario?"
46
00:05:41,682 --> 00:05:42,682
N�o.
47
00:05:42,683 --> 00:05:44,727
Isso � loucura.
Beleza, saca s� isso.
48
00:05:46,560 --> 00:05:49,500
Voc� � t�o fofa
que est� me matando.
49
00:05:49,501 --> 00:05:51,287
Quer se casar comigo?
50
00:05:51,288 --> 00:05:53,494
Tu as I'air si grosse
que je meurs...
51
00:05:53,495 --> 00:05:58,240
E a� ele produz o texto.
Perfeito. Copiar, colar.
52
00:05:59,680 --> 00:06:01,201
Vou tomar um banho.
53
00:06:01,460 --> 00:06:04,486
- Aonde voc� vai?
- Estudar com a Miriam.
54
00:06:04,487 --> 00:06:07,334
Diga que ela perdeu o barco.
Conheci outra pessoa agora.
55
00:06:08,120 --> 00:06:11,035
- N�o sei se ela vai sobreviver.
- � assim que funciona.
56
00:06:51,260 --> 00:06:53,660
- Siri.
- Qu�?
57
00:06:56,440 --> 00:06:59,104
- Voc� est� bem?
- Estou.
58
00:07:00,260 --> 00:07:01,660
Por qu�?
59
00:07:03,820 --> 00:07:07,101
- E voc�?
- Sim, se voc� estiver.
60
00:07:11,540 --> 00:07:13,580
- Tem certeza?
- Sim.
61
00:07:38,900 --> 00:07:42,780
Droga. Estou muito atrasada.
Viu o meu cigarro?
62
00:07:43,080 --> 00:07:44,740
- Tchau.
- Ciao.
63
00:07:48,260 --> 00:07:49,734
- At� mais tarde.
- At�.
64
00:08:07,940 --> 00:08:09,340
Est� bom.
65
00:08:10,780 --> 00:08:13,854
- Quais suas anota��es sobre...
- S� um instante.
66
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Diga.
67
00:08:19,301 --> 00:08:21,939
sistemas jur�dicos democr�ticos
e o efeito das ONGs
68
00:08:21,940 --> 00:08:24,707
na implementa��o
da legisla��o ambiental?
69
00:08:24,708 --> 00:08:27,810
Sistemas jur�dicos democr�ticos
e o efeito das ONGs
70
00:08:27,811 --> 00:08:30,486
na implementa��o
da legisla��o ambiental.
71
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
12 de Setembro.
72
00:08:34,841 --> 00:08:36,673
N�o me lembro
de ter anotado isso.
73
00:08:38,240 --> 00:08:40,279
- Quando foi isso?
- 12 de Setembro.
74
00:08:40,879 --> 00:08:42,933
Foi quando tirei as am�gdalas,
lembra?
75
00:08:43,033 --> 00:08:46,918
- Voc� disse que anotaria.
- Que merda.
76
00:08:46,919 --> 00:08:49,457
Voc� com certeza anotou,
eu te mandei mensagem
77
00:08:49,458 --> 00:08:51,657
e voc� disse:
"N�o se preocupe, eu anotei."
78
00:10:01,000 --> 00:10:03,401
- Quer tomar um caf�?
- Sim.
79
00:10:04,220 --> 00:10:07,140
E aquela palestra do Harris.
� uma maldita piada.
80
00:10:07,141 --> 00:10:10,441
- Sinceramente, � rid�culo.
- Eu vou denunciar.
81
00:10:10,442 --> 00:10:13,524
Pense em quanto pagamos
por aquela merda.
82
00:10:15,060 --> 00:10:17,108
S�rio, � inaceit�vel.
83
00:10:19,958 --> 00:10:22,668
Vamos s� tomar um caf�,
relaxar um pouco.
84
00:10:22,768 --> 00:10:24,268
Nem me fale.
85
00:10:26,760 --> 00:10:29,193
Sim, ela voltou da Austr�lia
em Setembro
86
00:10:29,194 --> 00:10:32,394
e conheceu um cara
chin�s-americano gostoso por l�
87
00:10:32,395 --> 00:10:35,120
e ele reprogramou ela
ou algo assim.
88
00:10:35,121 --> 00:10:37,887
Ent�o, agora ela s� quer transar
com homens asi�ticos,
89
00:10:37,888 --> 00:10:41,060
mas quer que eles falem mandarim
e coreano com ela na cama.
90
00:10:41,061 --> 00:10:43,111
- Isso n�o � racista?
- Por qu�?
91
00:10:43,112 --> 00:10:45,667
N�o sei,
� racismo sexual ao contr�rio.
92
00:10:46,067 --> 00:10:48,360
Parece um sinal de alerta.
S� n�o sei por qu�.
93
00:10:48,361 --> 00:10:51,620
Preferir uma ra�a espec�fica,
sexualmente.
94
00:10:51,621 --> 00:10:54,253
Eu sou judia e � para isso
que fomos criados.
95
00:10:54,254 --> 00:10:56,760
A continua��o do povo Judeu
depende disso.
96
00:10:56,761 --> 00:10:58,974
Verdade.
Nunca transei com um asi�tico.
97
00:10:58,975 --> 00:11:00,375
- Voc�s j�?
- N�o.
98
00:11:00,376 --> 00:11:02,145
Talvez essa seja
minha nova miss�o.
99
00:11:02,146 --> 00:11:05,864
Sim. De acordo com Sophia,
� o melhor sexo de todos.
100
00:11:05,865 --> 00:11:08,047
Os asi�ticos
tamb�m s�o podres de ricos.
101
00:11:08,048 --> 00:11:09,498
Basicamente governam o mundo.
102
00:11:09,499 --> 00:11:12,662
Mas eles t�m aquela defici�ncia
que os torna al�rgicos a �lcool.
103
00:11:12,663 --> 00:11:14,486
Eles ficam malucos
quando bebem.
104
00:11:14,487 --> 00:11:17,574
Beb�s fofos.
Judaico-chin�s. Jeweesh.
105
00:11:18,274 --> 00:11:20,112
Aposto que meu pai
adoraria isso.
106
00:11:20,512 --> 00:11:23,244
N�o existe um site exclusivo
de encontros judaicos?
107
00:11:23,245 --> 00:11:26,696
Sim, muitos. Mas procuro algu�m
para transar e n�o casar.
108
00:11:26,697 --> 00:11:29,310
- Meu peguete era Judeu.
- Qual era o nome dele?
109
00:11:29,311 --> 00:11:30,861
- Aaron.
- Aaron do qu�?
110
00:11:30,862 --> 00:11:32,262
Sei l�, porra.
111
00:11:32,263 --> 00:11:34,113
Esse cara com quem transei
112
00:11:34,114 --> 00:11:38,416
falou comigo
da maneira mais obscena
113
00:11:38,417 --> 00:11:39,417
que pode imaginar.
114
00:11:39,418 --> 00:11:42,212
Tipo, coisas muito obscenas
sa�ram da boca dele
115
00:11:42,213 --> 00:11:45,449
foi uma loucura.
Eu curti pra caralho.
116
00:11:45,450 --> 00:11:46,650
Legal.
117
00:11:46,651 --> 00:11:48,412
Pois �.
Vou buscar outro caf�.
118
00:11:48,413 --> 00:11:49,813
Voc�s querem um?
119
00:11:50,063 --> 00:11:51,764
- Obrigada.
- Sem problema.
120
00:11:56,300 --> 00:11:59,670
Deus, o tempo e esfor�o
que colocamos nessa merda
121
00:11:59,671 --> 00:12:02,868
com resultado m�nimo.
� rid�culo pra caralho.
122
00:12:03,168 --> 00:12:06,857
Deve ser t�o f�cil para voc�
ter tudo organizado e tal.
123
00:12:07,107 --> 00:12:09,100
Como voc� e o David
fazem isso?
124
00:12:10,740 --> 00:12:13,311
- Como fazemos o qu�?
- Mant�m um relacionamento.
125
00:12:13,312 --> 00:12:15,564
Ser esta dupla perfeita
e inquebr�vel.
126
00:12:15,864 --> 00:12:18,513
Pensei que s� queria algu�m
para transar.
127
00:12:18,514 --> 00:12:21,590
�, porque o tal relacionamento
parece imposs�vel.
128
00:12:21,591 --> 00:12:24,492
N�o � que eu n�o queira,
mas nunca d� certo.
129
00:12:24,942 --> 00:12:28,436
Algum dia ter� que se render
e tirar o melhor proveito disso.
130
00:12:28,536 --> 00:12:31,144
N�o posso ser mal-amada
e n�o ser fodida.
131
00:12:32,800 --> 00:12:34,776
David
n�o tem amigos gostosos?
132
00:12:34,777 --> 00:12:35,777
Mario.
133
00:12:35,778 --> 00:12:39,159
Exceto o Mario.
N�o vou nesse caminho de novo.
134
00:12:39,700 --> 00:12:41,351
Aben�oado seja o rabo dele.
135
00:12:42,380 --> 00:12:44,622
At� a porra do Happn
desistiu de mim.
136
00:12:44,623 --> 00:12:47,024
Entende o que eu digo?
Voc� transaria com ele?
137
00:12:47,025 --> 00:12:49,300
- O que tem de errado nele?
- S�rio?
138
00:12:52,140 --> 00:12:53,340
E esse cara?
139
00:12:53,341 --> 00:12:55,511
- Ele � gordo.
- Ele n�o � gordo.
140
00:12:55,512 --> 00:12:59,353
Quem s� coloca fotos
do pesco�o para cima � gordo.
141
00:13:01,260 --> 00:13:03,435
- Ele � fofo.
- N�o quero algu�m fofo.
142
00:13:03,436 --> 00:13:05,481
- O que voc� quer?
- Algu�m gostoso
143
00:13:05,482 --> 00:13:07,030
que vai me foder com for�a
144
00:13:07,031 --> 00:13:09,228
e elogiar meu intelecto
ao mesmo tempo.
145
00:13:11,560 --> 00:13:13,493
Foi dif�cil
conseguir Ritalina?
146
00:13:13,494 --> 00:13:14,894
� s� marcar uma consulta.
147
00:13:14,895 --> 00:13:17,508
Basta ir l� e dizer:
"Acho que tenho TDAH?"
148
00:13:17,509 --> 00:13:19,009
Sim, basicamente.
149
00:13:19,010 --> 00:13:21,561
Eles fazem uma avalia��o,
voc� mente as respostas
150
00:13:21,562 --> 00:13:24,434
e senta com um psiquiatra,
diz que sua vida � uma merda
151
00:13:24,435 --> 00:13:26,307
e que voc� precisa
dos rem�dios.
152
00:13:27,090 --> 00:13:29,688
- Farei isso.
- Sim, aumenta a concentra��o.
153
00:13:29,689 --> 00:13:31,115
Sim, � disso que preciso.
154
00:13:31,116 --> 00:13:32,760
Eu transaria com ele.
155
00:13:33,520 --> 00:13:36,950
Puta merda!
Saca s� esse corpo.
156
00:13:39,120 --> 00:13:40,698
Caralho.
157
00:13:42,680 --> 00:13:43,880
Sim, ele �...
158
00:13:44,230 --> 00:13:47,660
Caramba, ele � dan�arino.
Isso � muito sexy.
159
00:13:50,140 --> 00:13:51,840
"Mente presente,
uma alma criativa,
160
00:13:51,841 --> 00:13:53,341
� procura de outra."
161
00:13:53,641 --> 00:13:56,259
Cruzou o meu caminho
em Southampton Row h� uma hora.
162
00:13:56,260 --> 00:13:57,960
Ai, meu Deus,
eu adoro o Happn.
163
00:13:57,961 --> 00:14:00,332
Por favor, me diz
que h� um link do Instagram.
164
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Caralho.
165
00:14:02,061 --> 00:14:04,613
Ele � a coisa mais linda
que eu j� vi.
166
00:14:06,640 --> 00:14:10,588
Sim, eu faria um pli�
no pau dele qualquer dia.
167
00:14:11,420 --> 00:14:13,260
- Nossa.
- Ele existe?
168
00:14:13,261 --> 00:14:14,761
Ele deve ser...
169
00:14:15,292 --> 00:14:17,021
Estou tendo
alucina��es vaginais.
170
00:14:17,022 --> 00:14:18,780
EST� VINDO PARA CASA?
171
00:14:18,781 --> 00:14:22,180
- Fazendo o homem perfeito.
- Vejo uma viagem de bal�.
172
00:14:22,181 --> 00:14:25,087
- Meu Deus.
- Meu Deus, Bal�, meninas.
173
00:14:25,088 --> 00:14:27,604
E se transarmos no bal�?
Isso seria perfeito.
174
00:14:29,160 --> 00:14:32,179
Quando ele est� no palco?
� uma fantasia esquisita.
175
00:14:32,180 --> 00:14:34,191
- Meio voyeurista.
- Eu nunca fiz isso.
176
00:14:34,192 --> 00:14:36,656
Talvez esteja
escrito nas estrelas.
177
00:14:47,800 --> 00:14:51,868
- Voc� est� bem?
- Sim, estou. Obrigada.
178
00:14:54,980 --> 00:14:56,380
Com licen�a.
179
00:15:25,300 --> 00:15:26,700
- Oi.
- Oi.
180
00:15:26,701 --> 00:15:28,980
A� est� ela!
181
00:15:59,360 --> 00:16:00,860
Como foi a sess�o de estudo?
182
00:16:01,420 --> 00:16:05,271
Isso, filho da puta.
Isso, porra!
183
00:16:05,272 --> 00:16:06,772
Peguei ele, David.
184
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
Vamos para a cama?
185
00:17:36,220 --> 00:17:37,620
Siri...
186
00:17:39,440 --> 00:17:40,940
O que foi?
187
00:17:42,920 --> 00:17:44,420
O que quer dizer?
188
00:17:48,860 --> 00:17:52,602
Devemos falar sobre isso?
189
00:17:56,080 --> 00:17:57,580
N�o sei.
190
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
Eu tamb�m n�o sei.
191
00:18:08,120 --> 00:18:09,780
Mas estamos bem?
192
00:18:18,960 --> 00:18:21,477
N�o contou ao Mario, n�o �?
193
00:18:22,960 --> 00:18:25,140
N�o. Quer dizer sobre...
194
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
N�o.
195
00:18:28,880 --> 00:18:31,100
Eu n�o quero
que conte a ningu�m.
196
00:18:32,180 --> 00:18:33,580
N�o.
197
00:18:34,320 --> 00:18:36,886
- Promete?.
- Eu prometo.
198
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
Boa noite.
199
00:20:44,480 --> 00:20:46,069
Voc� me ama?
200
00:20:46,669 --> 00:20:48,069
Sim.
201
00:20:50,600 --> 00:20:52,366
Me acha gostosa?
202
00:20:53,640 --> 00:20:55,445
Sim, te acho gostosa.
203
00:20:57,020 --> 00:21:00,200
- Diga.
- Voc� � muito gostosa.
204
00:21:01,980 --> 00:21:04,006
Sou mais gostosa do que ela?
205
00:21:05,620 --> 00:21:07,020
Sim.
206
00:21:23,100 --> 00:21:27,436
Diga de novo
que sou mais gostosa do que ela.
207
00:21:27,437 --> 00:21:29,858
Voc� � muito mais gostosa.
208
00:21:31,100 --> 00:21:34,320
- Diga que ama minha buceta.
- Eu amo sua buceta.
209
00:21:38,880 --> 00:21:41,663
Eu amo voc�.
Eu amo transar com voc�.
210
00:21:41,763 --> 00:21:43,263
Eu tamb�m te amo.
211
00:21:43,463 --> 00:21:47,301
Eu quero que goze
dentro de mim.
212
00:21:54,360 --> 00:21:55,921
Diga que me ama.
213
00:21:55,922 --> 00:21:57,764
Eu te amo.
214
00:21:58,064 --> 00:22:00,889
- Eu vou gozar.
- Goza dentro de mim.
215
00:22:02,840 --> 00:22:04,240
Goza dentro de mim.
216
00:23:24,281 --> 00:23:27,350
�, acho que a Siri
est� na fossa!
217
00:23:27,351 --> 00:23:31,651
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
16126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof