Original subtitles

Mr Racine, kan ik u even spreken? -Tuurlijk, ga je gang.

Ik kijk wel of ik antwoord. - M�l�.

Wat is daarmee? - Hij was je 700.000 dollar schuldig.

Ik leef van de kapsalon van m'n vrouw. Zulke bedragen levert dat niet op.

Hij is dus verdwenen omdat hij niet voor het knippen betaald had.

Ze knipt alleen maar vrouwen. Mannen praten te veel.

M�l� zit achter de moord op Icepick.

Het kan je niet echtschelen, h�?

Het is altijd hetzelfde liedje.

Je komt hier altijd om ons bang te maken, maar dat lukt je niet.

Voor jou is het ��n grote grap. Er worden continu mensen vermoord...

en jij gedraagt je alsof je de koning bent.

Misschien moeten we de pers inlichten.

''Politie denkt dat Icepick door Racine uit de weg geruimd is.''

Ik ben benieuwd hoe de koning zich daaruit redt.

Ik zal je wat zeggen. Soms denk ik dat je nog erger bent dan wij.

Racine, je bent gewoon een minderwaardig straatschoffie.

Misschien is het beter als de Colombianen je pakken.

Dat kost de belastingbetaler niets.

En? -Twee doden, twee gewonden.

De boodschap komt zo ook wel over.

Vrijdagavond krijg je je patch, Butcher.

En jij bent vanaf nu aspirant-lid. - Dank je. Kunnen we nog iets doen?

Hou je een tijdje gedeisd.

Zorg dat je je mond houdt. - Maak je geen zorgen.

Goed werk.

Je werkt nu voor mij, ouwe.

En? - Slechtnieuws.

Skipper en Lazy zijn dood, Catfish en Boozer zijn gewond.

Neergeknald door twee gasten.

Maak daar ook een foto van.

Bob is weer terug. -Altijd weer die Bob, h�?

Inderdaad.

Dit is wel heftig, h�? - Het is gestoord.

Ik dacht dat je vrede had gesloten met de Sixers.

Dat krijg je als de politie een psychopaatvrijlaat.

Jullie pikken dit natuurlijk niet. - Fout.

De politie moet z'n werk doen. - Alsof je het over de duivel hebt...

Wat een verrassing.

Ik moet je iets vragen.

Ik weet hier niets van.

Pozniak. Ken je die?

Zou ik hem moeten kennen? - Hij is dood.

Je stond in z'n adressenboekje met je nummer in Fort Worth...

dus ik veronderstel dat je hem goed kende.

Was het een ongeluk? - Hij is neergeschoten. Twee kogels.

Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat de schutter ook geraaktis.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Vind je het vervelend?

En dit?

Ik had nooit gedacht dat er Matadores hierheen zouden komen.

Sorry, ik moet gaan.

Ga het Brein halen.

Zet die troep af.

Kom, we gaan een stukje wandelen.

Wat is er? - Heb jij het gedaan?

Wat? - Dat bloedbad in een restaurant.

Ik weet nietwaar je het over hebt. - Er zijn twee Matadores dood.

Ik hoor het nu voor het eerst.

Zit Durelle erachter? - Geen idee. Het zou me niet verbazen.

Waarom niet? - Hij laat weten dat hij terug is.

Waarom praat je niet met hem om erachter te komen of het zo is?

Wat hij doet, moet hij weten. Daar komt bij dat we ruzie hebben.

We moeten solidair zijn. Als hij die gasten aanpakt, dan helpen we hem.

Of wil je weten wat hij van plan is?

We zijn allemaal broeders. Er zijn geen tweederangs Sixers.

Pas op met wat je doet. Durelle kan erg link zijn als hij bedreigd wordt.

Haal je de par?

Donder op met je dikke reet.

Kom op, Bob. Laten we praten. - Ik heb je niets te zeggen.

Ik zei dat we moeten praten. -Weet je wat ik hiermee kan doen?

Kom op dan. Sla me maar.

Ga weg.

Goed dan. Het spijt me.

Dat is makkelijk praten.

Is Karen er? - Hou haar erbuiten.

Het is iets tussen ons. Ga mee.

Wat doet hij hier? -We moeten praten.

Waarover dan? -Over Jonathan. Is hij er?

Hij is naar school. Wat is er met hem?

Ik weet niet of je het weet, Bob, maar ik zeg het toch.

Je beschuldigde me ervan Jonathan als tussenpersoon te gebruiken.

Maar Jonathan belde mij. Hij zei dat hij me iets wilde laten zien.

M'n hele strafblad. Hij had een database van de politie gehackt.

Wat had hij gedaan?

Ik was pissig en zei dat hij daarmee moest kappen.

Toen kreeg ik te horen dat hij gearresteerd was.

Was hij gearresteerd?

Ik wilde het niet tegen je zeggen. Je had al genoeg dingen aan je hoofd.

Ik wil alles horen.

Ze kwamen hem ophalen.

Wie zijn 'zij'? - De politie.

Met hoeveel waren ze?

Met z'n vieren. - In uniform of gewone kleding?

Allebei.

Ze kwamen dus binnen. En toen?

Ze pakten de computer en ik ging met ze mee.

Bleef Sarah thuis? - Nee, ze ging met me mee.

Bleef er iemand thuis?

Deed je de ramen en de deur dicht? - Ik denk het wel.

Deed je het alarm aan? - Dat weet ik niet meer.

We worden afgeluisterd.

Ze zitten nu naar ons te luisteren. Toch, klootzakken?

Ze hebben alles gehoord.

Hoe kon die jongen zo dom zijn?

Is hem iets ten laste gelegd?

Dat horen we als we weer naar de jeugdrechter gaan.

Vanaf nu...

gebruiken we alleen nog maar deze.

Ik denk het wel.

Deed je het alarm aan? - Dat weet ik niet meer.

We worden afgeluisterd.

Ze zitten nu naar ons te luisteren. Toch, klootzakken?

Ze hebben alles gehoord.

Daar houdt het op.

Wat heeft hij gedaan? - De telefoonlijn eruit getrokken.

Maar de auto's zijn niet doorzocht. - Mooi zo. Blijf luisteren.

Waarom doe je niets? - Hou je koest.

Ga naar je kamer. -Waarom?

Ik zei: Naar je kamer, verdomme.

Naar binnen, jij.

Wat dacht je wel niet? - Rustig aan.

Rustig aan? Weet je wel wat je je moeder allemaal aandoet?

Ik had erbij betrokken kunnen worden. Ik word in de gaten gehouden.

Je wordt altijd in de gaten gehouden. Loop naar de hel.

Naar de hel? Ze lopen ons af te luisteren.

Jij liet ze binnen. - Bob, niet doen.

Lieverd, alsjeblieft.

Als je wilt dat ik de gevangenis inga, dan moet je ze vooral helpen.

Gaat het met je? Kijk me aan. Gaat het echt met je?

Waarom heb je niets gezegd? - Ik was bezorgd om haar veiligheid.

Dat jij hier bent, is al link.

Waarom ben ik hier eigenlijk? - Omdat ik niet veel meer kan doen.

Ze moet met een vrouw praten. Jenny, haar leven hangt van ons af.

Hoe gaat het met je, Karen? - Slecht.

Wie is dat? -Jennifer McKenzie, Bills collega.

Ik werk voor de inlichtingendienst. - Je kunt haar vertrouwen.

Ik weet hoe je je voelt. Ik heb dit al duizenden keer meegemaakt.

Je doetje best, maar je moetje steeds aanpassen.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik kan me vergissen, maar niet alle microfoontjes zijn gevonden.

Dit soort dingen kosten tijd, Karen.

Maar binnenkort hebben we iets.

Misschien kan ik 't beter niet zeggen, maar je wordt in de gaten gehouden.

Als er iets gebeurt, dan zijn ze er.

Jullie denken dat ik in gevaar ben. - Nee, dit is een normale procedure.

Ik wil dat je je op je gemak voelt. Alles is goed. Vergeet het maar.

Als er iets is, ben ik er voor je. - Doe nou maar gewoon iets.

Het maakt niet uit wat, maar verzin iets.

Je weet dat dat niet kan.

Maar vroeg of laat hebben we beet.

Hou hem in evenwicht. Doe je voeten recht.

Je moet goed staan, anders krijg je last van je rug.

Een paar uur per dag en je rug wordt weer recht.

Kijk eens wie we hier hebben.

We maken een man van je. -Als hij geen problemen veroorzaakt.

Moet je horen wie het zegt.

Ga maar naar achteren. Pas op je handen.

Ga met hem stretchen.

Ik hoorde dat de politie een huiszoekingsbevel voor je huis had.

Ik wist het wel.

Weet je zeker dat je niks gezegd hebt? - Ik praat thuis niet over zaken.

Niets over mij of het nationale chapter?

Ik zei toch van niet?

Ik vond dat je het moest weten.

Ik wil wat informatie over een bevelschrift voor surveillance.

Dat kan best lastig worden. -Je kent mensen.

Wat wil je precies weten?

Waarom een bevelschrift voor een huis waar ik niet woon? Karen woont daar.

Dat is inderdaad waar.

Wat voor een rechter ondertekent zo'n bevel als ik er niet eens was?

Ik zat namelijk in de bak.

Dat is inderdaad een beetje raar. Ik zal eens rondbellen.

Je hoeft niet te overdrijven.

Ik denk dat ik het antwoord al weet.

Zitten we in hetzelfde team, Jennifer? -Wat bedoel je daarmee?

Al die afspraakjes met Guenette.

Ik wilde er aanvankelijk niets over zeggen, maar het zit me tot hier.

Zo zit het dus. Ik vroeg me altijd al af hoe hij zoveel kon weten.

Nu snap ik waarom. Hij spreekt onze collega een paar keer per week.

Ik waarschuw je. Hou op.

Hij heeft gelijk. Wat hier gebeurt, blijft onder ons. Ik ben het zat.

Wat ben je toch een klootzak.

Zo praat je niet tegen je baas.

Je hebt een probleem als je iedereen moet vertellen dat je de baas bent.

Ik krijg m'n informatie van Guenette, omdat deze eikel daar te dom voor is.

Je moet kiezen. Twee banen is te veel.

Ik doe m'n uiterste best, zonder steun van jou.

Het enige waar jij goed in bent, is dossiers van m'n bureau stelen.

Ik waarschuw je, Gabriel. Het zit me tot hier met je gezeik.

Hier heb je m'n dossiers. Ik neem ontslag.

Kom terug, Jennifer. Het spijt me.

Heb ik hem eigenlijk wel nodig?

Wat is er met je?

Ik heb me laten afleiden. Bob is het echte probleem.

We moeten hem uitschakelen.

Moet ik het doen?

Nee, ik doe het wel. Ik zit al veel te lang op dat moment te wachten.

Ik vind het geen goed idee, Ross. Laat mij het doen.

Ik ken je. Je haat hem veel te erg. - Gelul.

Roep de jongens bijeen en dan bespreken we het.

Er gaat maar ��n iemand schieten, en dat ben ik.

Als het voorbij is, neem jij de boel over.

Ik heb er genoeg van.

Goed om te horen.

Een verstandig besluit, vriend.

Heel verstandig.

En? - Hij zat erachter.

Hij is weer terug.

Luister.

Ik moet iets met je bespreken. Het moet onder ons blijven.

Dat weet ik. -Als je ooit wat zegt, ik zweer 't...

dan ga je eraan. - Ik geef je m'n woord.

Hier moet over gestemd worden.

Ik stel voor dat we hem uitschakelen.

Durelle? - Hij is een gevaar.

Z'n huis wordt afgeluisterd. - Dat is heftig.

Dit is wat je de hele tijd al wilde, h�?

Ik vroeg me al af wanneer je het zou snappen.

Als hij er niet meer is, is alles van jou.

Het moet discreet gebeuren. Geen brandende bestelbusjes of zo.

Het moet lijken alsof de maffia het gedaan heeft.

Moet ik het regelen?

Hoe gaat het, Karen? - Kom, we gaan naar de achtertuin.

Ik wil iedereen van het nationale chapter spreken.

Waarvoor dan?

Vasquez en de Colombianen verdenken Roots van de moord op Icepick.

Ik wil vragen of hij het gedaan heeft. - Dan zegt hij nee.

Die hufter wil er dolgraag over opscheppen.

En dan? - Vasquez krijgt een cadeautje.

We krijgen weer spul geleverd.

We krijgen Ontario en Qu�bec erbij en ik doe weer mee.

Leen je me dat miljoen? Mooi.

Ik ben advocaat, Carole. En goed ook.

Ik heb m'n rechten, net als iedereen.

Ze moesten van sommige dossiers afblijven. Ik ga ze een lesje leren.

Ik ga Stewartpakken. Punt uit.

Als je naar de tuchtraad gaat, word ik verlinkt door Gabriel.

Dat verdien ik niet.

Gabriel interesseert me geen bal. Laat hem maar doen wat hij wil.

Dan doe ik hetzelfde.

Wat wil je?

Niets. Ik wil gewoon m'n werk op een professionele manier kunnen doen...

zonder dat ik lastig word gevallen door die wetsdienaars.

Gelul.

Zeg me wat je wilt.

Je stopt met die anti-misdaadwet en dan ga ik niet naar de tuchtraad.

Dat kan ik niet doen.

Dit is de laatste keer dat we elkaar spreken. Dat beloof ik je.

Hoe voelt je lichaam? Goed?

Ben je nog steeds boos op me? - Ja, maar dat maakt niet uit.

Alleen maar omdat ik gepakt werd. Anders had je erover opgeschept.

Het enige wat ik van computers weet, is dat ze sporen achterlaten.

Ik had alle cookies verwijderd.

Moetje meneer Gates nou horen. Je weet ook echt alles beter.

Ik mocht het niet zeggen van mama. - Dat weet ik.

Bukken.

Godverdomme.

Gaat het met je?

Is alles goed met m'n kind?

Ik vraag of alles goed met hem is.

Ik weet het niet.

Breng me er nu naartoe.

Het ging precies zoals we gepland hadden.

Het busje blokkeert de straat en er staat een schutter in de steeg.

Dat had ik moeten zijn. - Rustig aan, Ross.

Wij zaten er inderdaad achter, Ross. We deden het voor jou.

We hebben het verknald.

Een kind, David. Het was nog maar een kind.

Wat kan ik zeggen?

We mogen dit niet doen.

Dit soort dingen gebeuren.

Het zou niet mogen, maar toch gebeurt het.

Die gasten moeten dood.

Weg met ze.

Ik zei: Weg met ze.

Ze houden haar een tijdje hier. Tot dat ze gekalmeerd is.

Waarom hij?

Waarom ik niet?

Degene die dit gedaan heeft, gaat het bezuren.

Ik moet naar huis.

Niet te geloven.

Ze zal er wel helemaal kapot van zijn. 15 jaar nog maar.

Het enige wat Karen wilde...

was haar kinderen in een veilige omgeving laten opgroeien.

Ik heb het verknald. -Je moet niet jezelf de schuld geven.

Smeerlappen.

We moeten Durelle in de gaten houden. Die draait nu helemaal door.

Durelle interesseert me niet.

We moeten Karen helpen. Hoe dan ook.

Ze heeft haar leven voor ons geriskeerd.

En moet je nu zien wat een puinhoop.

Ze had bij hem weg kunnen gaan, maar ze koos ervoor om te blijven.

Ze is bang voor haar man. - Dat is niet zo. Het is iets anders.

Ik weet niet waarom, maar ze had een reden om te blijven.

Het is een rare wereld. Een jongen van 15 wordt vermoord...

maar het kan niemand een ruk schelen.

Is het waar? - Is hij dood?

Laat Roots en mij even alleen.

Wat heb je in godsnaam gedaan? - Doe even rustig.

Jij zat hierachter. - Ik zweer je van niet.

Je liegt. - Ik was er nog niet klaar voor.

Een kind, godverdomme. - Ik zeg je dat ik nog niet klaar was.

Misschien was het de moordenaar van Stanz.

Degene die Stanz vermoord heeft. - Dat lijkt me sterk.

Mij ook, maar er waren 'n paar patches uit de VS die naar Durelle vroegen.

Lul niet. Weet je het zeker of niet?

Dat is wat ik gehoord heb.

Dat is hun werkwijze niet. Dan hadden ze hem bij zich geroepen of zo.

Hoe weet jij nou wat hun werkwijze is?

Ik weet het gewoon.

Hoe voelt dat nou?

Hoe voelt het?

M'n broers bloed kleeft aan je handen.

Alsjeblieft, doe me dit niet aan. -Wat maakt het allemaal uit, h�?

Hij trad alleen maar in je voetsporen.

Dat is precies wat de wereld nodig heeft, nog een Bob Durelle.

We zijn pas veilig als jij dood bent.

Ging de naam Durelle maar mee je graf in, maar daar kom ik nooit meer vanaf.

Bedankt daarvoor, pa.

Wat is dit?

Ik hou alle Sixers-spullen bij Karen vandaan.

Gaat het een beetje met je?

Het gaat wel.

Ik heb een lang gesprek met Roots gehad.

Hij denkt dat broeders uit de VS je wilden pakken voor de moord op Stanz.

Hij weet het niet zeker.

Als dat waar is, maak ik ze allemaal af.

Rustig, het is maar een gerucht. - Dat snap ik, maar m'n zoon is dood.

Zoals ik al zei: Het is maar een gerucht.

Ik bel wel naar Californi� om te zien hoe het zit.

Don Rizzi wil dat dit opgelost wordt. - Is dat zo?

Allereerst wil ik m'n oprechte deelneming betuigen...

voor het overlijden van je zoon.

Don Rizzi en se�or Vasquez zijn niet blij...

met wat hun vriend Yuri Pozniak overkomen is.

Wie?

Icepick.

Ja, en? - Denk goed na voor je antwoordt, Bob.

Had je iets met z'n dood te maken? -Absoluut niet.

Weet je het zeker?

Iemand in je organisatie?

Luister, ik weet alleen dat een paar dagen nadat hij vermoord was...

iemand het op mij gemunt had en daarbij is m'n zoon overleden.

Rustig aan.

Blijf allemaal kalm.

Het spijt me van Jonathan.

Kun je herhalen wat je tegen Don Rizzi zei over de moord op Icepick?

Tuurlijk.

Ik weet dat hij een schot heeft kunnen lossen voor hij stierf.

De kogel kwam in de arm van een Sixer terecht.

Icepick had een uur daarvoor met Roots gesproken.

Volgens mij zaten de Sixers erachter.

Ik moet er eerlijk bij zeggen dat Bob er niet bij was.

Maar het zijn allemaal broeders, dus het was de een of de ander.

Ga naar je vriend Roots en zeg dat Don Rizzi hem wil zien.

Hij wil de waarheid van hem horen.

Dit is een probleem van de Sixers.

Ik regel het op onze manier.

We hebben dit al met Ross besproken...

maar Don Rizzi wil dat je het uit zijn mond hoort.

Ross, hoe zit het met z�n zoon?

Ik heb z'n zoon altijd als m'n eigen bloed beschouwd.

Heb jij of iemand in je organisatie Bobs zoon vermoord?

Dat brengt m'n zoon niet tot leven.

Het doet pijn, h�?

Grappig hoe het bij jullie werkt.

Iedereen gaat dood, maar niemand heeft het gedaan.

Net als bij jullie dus.

Bedankt dat ik wat mag komen zeggen. - Geen probleem.

Wat is er?

De maffia en de Colombianen vallen me lastig...

dus ik wil jullie vandaag wat simpele vragen stellen.

Roots, heb jij Icepick Pozniak te grazen genomen?

Ik was bij het Brein toen 't gebeurde.

Lul niet, heb je hem laten vermoorden of niet?

Hij is dood omdat ik dat wilde. Heb je daar problemen mee?

Wist je de beste vriend van Vasquez was?

We laten niet met ons sollen. Door niemand.

Niet door Vasquez, niet door de maffia, door niemand niet.

Een jaar lang moest ik me met m�n eigen zaken bemoeien, en dat deed ik.

Maar het gaat om een miljardenomzet.

Dus als er een of andere eikel met Desbiens opduikt, moet ik niets doen?

Ik dacht het niet. Ik deed wat ik moest doen.

De premier belde. Ik moet iets van hem doorgeven.

Dat gemoord moet ophouden.

We kunnen ze niet tegenhouden als ze elkaar willen vermoorden.

Als de minister het niet kan, wie kan het dan wel?

Ik hoorde dat het invoeren van de anti-misdaadwet opgeschort is.

Advocaten denken dat het ongrondwettelijk is.

Hoe is 't met Atworth gegaan?

Daar horen we niets meer van.

Justitie licht z'n praktijk door. Hij wordt verdacht van witwaspraktijken.

Laat het me onmiddellijk weten als je daar iets over te horen krijgt.

Dat heeft de prioriteit.

Wil je het weten omdat je iets wilt doen?

Of wil je het weten zodat je hem kunt waarschuwen?

Je hebt Icepick laten vermoorden.

M�l� heb je zelf uit de weg geruimd, maar je maakte een fout.

Ze weten dat Icepick door M�l� is vermoord en dat die bij jou hoort.

En jij hoort weer bij ons omdat je een Sixer bent.

Ik zit met je probleem opgescheept.

Icepick liep ons te naaien.

Er valt niets te bepraten.

Jij kon niet meer leveren.

Nu doe je weer mee...

en wij kunnen je helpen met wat je nodig hebt.

Jij houdt jouw gebieden, en ik hou de mijne.

Einde verhaal.

En als je ook maar een greintje verstand in je kop hebt zitten...

stel ik voor dat we Ross, Butler en de hele bende van kant maken.

Dan gaat de politie achter ons allemaal aan.

En de Italianen hebben vrede ge�ist. Je kunt nu geen oorlog beginnen.

Let maar op.

Bedankt dat ik wat mocht zeggen.

De vergadering is voorbij, jongens.

Ik zei het toch? Hij is weer terug.

Aan wiens kant sta jij?

Waarom zou ik je vertrouwen?

Omdat Ontario nu helemaal van mij is.

Het is gebeurd.

En de lichamen? -Zelfs God zou ze niet vinden.

Zeg tegen de jongens dat ze zich gedeisd houden en niet opvallen.

Misschien moet je een tijdje met vakantie.

Vergeet het maar. Ik ga nergens heen.

Ze gaan wraaknemen.

Ik weet het.

Ik blijf bij je.

Dit is zijn schuld. Het is allemaal zijn schuld.

Hij heeft ons allemaal gebroken.

Ik mis haar zo erg.

Wat is er? - Rijden.

De politie heeft het busje gevonden van Jonathans moordenaars.

Waar?

In het bos. Ze hebben vingerafdrukken gevonden.

Ze waren van een bendelid van Desbiens.

Hij moet dood.

Hij moet dood. Nu meteen.

We moeten geen domme dingen doen. - Hij condoleerde me gewoon.

Ik ga hem vermoorden, Lenny. Hij is een levende dode.

Misschien moeten we het even laten bezinken.

Bezinken? Hij is de oorzaak van al onze problemen.

Alles. Hij heeft m'n zoon vermoord.

We doen het.

Waar gaan we heen? -We gaan een plan bedenken.

Hier. Dit is de plek waar Ross zich verstopt.

Weet je het zeker? -/k heb z'n moeder laten afluisteren.

Hij belt altijd daarvandaan. -Laat mij het doen.

Ik neem m'n beste mensen mee. Ik wil niet dat jij gaat.

Ik doe het zelf. Het moet gewoon goed gebeuren.

Dat gaat ook gebeuren. Vertrouw op mij.

Dit is serieus, Bob. Ga ergens anders heen. lk bel je na afloop.

Bel me wel voordat je gaat. Ik ga naar de sportschool. Dat is m'n alibi.

Mooi zo.

Wie ga je gebruiken? - Dat zijn mijn zaken.

De beste. Meer zeg ik niet.

Ik wist wel dat je me zou steunen. -Dat zijn m'n zaken, Bob.

Ik weet wie u bent.

Ik zoek uw zoon. - Die is er niet.

Dat weet ik, maar ik moet hem vinden. - Hij is er niet.

Ik weet dat hij zich verstopt, maar geef me z'n nummer of adres.

Mrs. Desbiens, er is iets gebeurd. Ross is in levensgevaar.

Ik weet hoe jullie te werk gaan. Ik ga m'n zoon niet verlinken.

Bel hem alstublieft. Ik moet hem absoluut spreken.

U wilt waarschijnlijk z'n nummer traceren.

Als ik dat had gedaan, had ik nu al bij hem gezeten.

Hallo, Bill. Je belt toch niet voor een enqu�te, h�?

Heel grappig. Luister eens.

Laat het Brein en Durelle schaduwen. Ze gaan iemand vermoorden.

Vermoorden? Wie dan?

Ze proberen Desbiens al te vermoorden sinds het begin der tijden.

Luister in godsnaam naar me. -Wacht even.

We hebben gisteren een gesprek opgenomen. Ze gaan zo weg.

Waar heeft hij zich verstopt? - Dat weet ik toch ook niet.

Dat kost tijd. - Er staat een leven op het spel.

Ze zijn al op weg naar hem, dus schiet op.

Je had nu al moeten bellen.

Ik kijk wel wat ik kan doen. - Ontzettend bedankt.

We gaan naar binnen en vegen de boel leeg.

Snapper, je gaat mee. We gaan hem zeker pakken.

Makkie. -Zo makkelijk nou ook weer niet.

Bob wacht op me bij de sportschool. Twee van m'n mensen staan buiten.

Als hij weggaat, vermoorden ze hem.

Dan ga ik naar de Italianen en zeg ik dat Bob gelogen heeft.

Hij heeft Icepick vermoord.

Daarna nog met Vasquez praten, en dan is alles van ons.

Hoe bedoel je 'van ons'?

Ik bedoel jou, ons, de broeders verdomme.

Juist. Laten we het doen voor ik van gedachten verander.

Dit zijn alle adressen van plekken waar de Matadores vaak zitten.

Misschien vinden we zo Desbiens.

We concentreren ons op de meest voor de hand liggende.

We sturen teams naar de adressen waar niet wordt opgenomen.

Weet je hoeveel gasten er zitten? - Daar komen we snel genoeg achter.

Bob, we gaan.

Ongelofelijk dat dat de laatste keer is dat ik hem heb gesproken.

Ross, we smeren 'm. - Nee, we gaan niet vluchten.

Ik ga naar het hek.

Laten we daar een team naartoe sturen.

Waar zitje?

Vooruit, doe het dan. Dat is toch wat je wilt?

Je kunt het beter nu meteen doen. - Je hebt m'n zoon vermoord.

Je hebt het weer verkeerd. Ik was het niet.

Stanz heb ik wel vermoord. Dat was erg leuk.

Ben je trots op me, Bob?

Ben je trots?

Je gaat eraan. -Vuile hufter.

Jouw probleem is dat je nooit geboren had mogen worden.

Hou je kop en doe het.

Heb je nog iets te zeggen?

Lik m'n reet, klootzak.

Ik wist dat jij achter die microfoontjes zat.

Het kon zo niet verder.

Ik zou je moeten haten.

Maar dat kan ik niet.

Kom hier, schatje.

Ik voel gewoon helemaal niets meer voor je.

Niets.

Ga naar Atworth. Onderteken alle papieren.

Je krijgt de helft van alles. Hij zegt je wel wat er verder moet gebeuren.

Moge de Heer je ziel genadig zijn.

Pas goed op jezelf.

Ik zie je wel weer.

Alle jezus. Luister, Guenette.

Ondanks onze inzet waren we te laat. Niks aan te doen.

Dat zei ik niet. - Maar je dacht het wel.

Het is ons niet gelukt, maar we hebben het in ieder geval geprobeerd.

Durelle zien we 25 jaar niet meer. - Dan ken je Durelle niet.

Hij blijft terugkomen, net als onkruid.

We gaan Atworth pakken.

Ik vind dat hij dat mag weten. Heb je daar problemen mee?

Ik vroeg of je daar problemen mee had. Als jij me niet dekt, doe ik het zelf.

We hebben onomstotelijke bewijzen.

Doe het dan vooral.

Geef het maar door aan je bazin. -Ze kan de pot op. Niets.

Wacht even. Kom op, zeg wat tegen me.

Ik ga naar Florida en blijf daar voor altijd.

Lekker golfen, kaarten en zeggen dat ik wegging vanwege de belastingen.

Ik ga die gasten niet spekken.

Alsjeblieft, ik heb je nodig.

En hier.

Gaan de broeders me met rustlaten? - Het interesseert ze niet.

Het enige wat ze willen, is dat Bob van de straat is.

Bedankt, Norm. In m'n hartwistik dat ik op je kon rekenen.

Altijd.

Wat gaat er nu gebeuren? -We gaan onze koffers pakken.

Ons zien ze niet meer, dat beloof ik je.

Heb je het tegen papa gezegd?

Vergeet alle details en vertel eens: Hoe ziet het eruit?

Ze staan sterk. We zetten vraagtekens bij 't afluisteren en 't bevelschrift.

Wat ik je vraag is: Hoe ziet het eruit?

Ze pakten je met het moordwapen in je hand. Wat denk je zelf?

E�n ding nog.

Het voorschot is nog altijd niet op m'n rekening gestort.

Ik. Misschien is er een probleem.

Ik heb Atworth gebeld. Hij wil je zo snel mogelijk spreken.

Geef me je mobiele telefoon.

Waar is verdomme dat geld?

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar het is allemaal weg.

Ze heeft alles gepakt, tot op de laatste cent.

Vuile leugenaar. Waar is het?

Norman Atworth, je staat onder arrest.

Ik arresteer je op grond van artikel 462.31 van 't wetboek van strafrecht.

Witwaspraktijken.

Nog niet aan de kanker bezweken? - Het is een wonder, Bob.

Als je je zonden wilt opbiechten en je ziel ontlasten, moetje bidden.

Een gebed is iets heel krachtigs. Je zult er zeker wat aan hebben.

Ben je een herboren christen of zo?

Het gaat er niet om wat ik ben, het gaat om jou, Bob.

Het gaat om wat zich bij jou diep van binnen afspeelt.

Van binnen gaat alles goed bij mij. Ik ben ermee bezig.

Ik heb hier een aantal dingen ontdekt, zoals de waarheid en echte vrijheid.

Vergeet deze muren en tralies.

Als je vrij bent en bezig met je zaakjes, zit je ziel gevangen.

Dan zit je pas echt gevangen.

Anderzijds kun je hier achter slot en grendel zitten...

maar is je ziel vrij.

Ben jij vrij?

Ongelofelijk, Glen O'Sullivan.

Een Jezus-aanhanger.

Jezus, ja.

Boeddha, Krishna.

Shiva.

Noem het hoe je wilt, maar ik weet nu...

dat de wereld niet meer om mij draait.

Dat is leuk voor je, maar ik geloof niet in God.

Ross had dus zeker gelijk dat het allemaal een grote fout was.

Ross interesseert me niet, hij is dood.

Is het werkelijk?

Volgens mij ging het altijd al om Ross, en is dat nog steeds zo.

Moetje jezelf zien. Hij pijnigt je nog steeds, diep van binnen.

Hij is z'n vrouw kwijt, jij je zoon en de liefde van je gezin.

Denk je dat de Sixers dat wat kan schelen?

Tja.

Diep van binnen...

wisten we dat dit zou gebeuren, maar we deden het toch.

Blijf uit m'n buurt. Zoek maar iemand anders om voor te bidden.

Je bent nog altijd de baas. Maar ook een mens.