Original subtitles

Uit Montr�al, Qu�bec, 1.88 meter lang...

en 83 kilo zwaar: Roots Racine.

Uit Toronto, Ontario, 1.88 meter lang...

en 82 kilo zwaar: El Matadore Garcia.

Dat is Ross.

Dit is mijn gevecht. Hou je koest. -Als we niet geprovoceerd worden.

Die klootzak heeft wel lef.

Een echte chapter. Zit jij er ook bij?

Ik heb het een beetje gehad met dat biker-gedoe.

Denk je aan stoppen?

Dat niet, maar je gaat me wel steeds minder zien.

Kom op, Bob. Is er iets anders watje leuk vindt?

Goed. Schrijf iets in de trant van:

'We zien Durelle steeds minder vaak. Lenny Lipinski heeft nu de leiding.'

Het Brein.

Je hebt dit niet van mij, goed?

Wel vreemd dat je vanavond niet bij het gevecht bent.

Daar heb ik een hekel aan.

Rustig aan.

Ik wil je vragen iets te doen, maar het moet stiekem gebeuren.

Dan ben je aan 't juiste adres.

Kijk watje over Norm Atworth te weten kunt komen.

Die advocaat? - En de rest van z'n kantoor.

Je weet dat dat vertrouwelijk is. Het zijn advocaten.

Waarom moet je dat weten? -Waarom stel je altijd vragen?

Dan weet ik wat ik moet zeggen als ik gepakt word.

M'n baas en Atworth zijn oude vrienden.

En het toeval wil dat Atworth de belangen van Durelle behartigt.

Het is ��n grote smeltkroes. -Waar een minister niet tussen hoort.

Je bent uit vorm.

Is daar iemand?

We moeten praten. - Niet zo vroeg.

Heb je dit gezien? Bob wil zich terugtrekken.

Ik weetnietwatje bedoelt. - Hier staat het:

''Durelle is steeds minder te zien en verliest de controle...

over z'n compagnon Lenny Lipinski.''

Ze zeggen dat je met de dag groter aan het worden bent.

Dat bedoelen ze letterlijk. Ik word ook steeds groter.

Het kan me geen reet schelen wat er in de krantstaat.

Daar gaat het niet om. Is Durelle zich aan het terugtrekken of niet?

Tegen mij had hij het over dat nationale chapter.

Misschien betekent het dat hij Toronto verlaat...

en dat hij nu landelijk wil gaan opereren. Zoiets.

Hier staat dat jij de macht pakt.

Betekent dat dat je in Toronto blijft en niet met ons mee gaat?

Wat heb jij vandaag?

Bob en ik zijn gabbers. Ik volg hem overal naartoe.

Hij heeft me nodig. Alleen ik kan hem helpen als hij z'n plek kwijt is.

Dat is perfect, want ik heb jullie allebei nodig.

Vanavond wordt er gestemd in het clubhuis, dus zorg dat je er bent.

Reageer je niet op mij af omdat je verloren hebt.

Dat is nog zoiets. Je moest me steunen, niet de show stelen.

Laat mij de volgende keer maar. Ik maak die gast af.

Grappig. Ik vind sumoworstelen meer iets voor jou.

H� Roots, hoe gaat ie?

Wat leuk.

Trek eens even wat kleren aan.

Tot later.

Dag, lieverd. Is je moeder thuis?

Of je moeder er is. -Ze is naar de dokter.

Een klein broertje of een zusje. -Twee zusjes. Een tweeling.

Een tweeling?

Wist je dat niet?

Geintje.

Het spijt me van Florida. Ik had geen keus.

Had je wel.

Ik wil haar terug. -Ze is terug.

Nee, ik wil haar terug in m'n leven.

Moet je jezelf nou zien. Je wilt haar terug in je leven?

Behandel haar dan ook niet alsof ze 'n auto is.

Ik word vanavond gearresteerd.

lk moet even een tijdje weg. - Ik snap het niet.

Dat komt nog wel, want je bent heel slim.

Zit je in de problemen? - Nee, ik moet gewoon iets doen.

Waarom?

Ik doe het voor jou, voor Jonathan en voor je moeder.

Geef me de sleutels.

Zet de jeep in de garage en ga weg. Nu meteen.

Wegwezen. Vooruit.

Hoofdstuk 23.

Hoofdstuk 24.

Is het er al? -Zie je een boot op de achterbank?

Je zei dat het 'n paar weken zou duren.

Ik bestuur de boot niet.

Weet je wel waar de boot is?

Ergens in de Atlantische oceaan. - Praat met Vasquez.

Zeg tegen 'm dat als hij onze afspraak en die gunst van mij is vergeten...

dat ik graag even z'n geheugen kom opfrissen.

Zal ik doen.

clubhuis Triple Sixers

Lopen de stadsklokken achter of zo? Hij is al anderhalf uur te laat.

Hij zei tegen me dat hij zou komen.

Dit is niks voor hem.

Wat moet jij nou weer? - Ga weer in de auto zitten.

Wat? - Ga weer in de auto zitten.

Ga weer zitten.

Draai je om. Omdraaien.

Waarom? - Nu meteen omdraaien.

Doe je armen omhoog. Spreid je vingers.

Stap weg van de auto. Deze kant op.

Ga op de grond liggen. Doe het.

1345 , stuur versterking. Ik zit op de hoek van Queen Street en Bay Street.

Ik heb een gewapende verdachte aangehouden.

Jeminee. Wat zie je er mooi uit, Norm.

Dit is niet te geloven.

Het is simpel, ik beken. Voor wapenbezit staat zes maanden.

Maar geen dag meer.

Ik heb je hier binnen twee minuten weer weg.

Het was een huurauto en dat pistool was niet van jou.

Hij is waarschijnlijk van de vorige huurder. Doe normaal.

Ik wil me niet verzetten. Ik beken schuld.

Je wilt echt de bak in, h�?

Ik heb de wet overtreden.

Als hij er om vijf uur nog niet is, gaan we stemmen.

We blijven wachten, ok�?

Het is voor jou, Brein.

Wanneer?

Goed, bedankt.

Verdomme. Dat was Atworth. Bob is een uur geleden gearresteerd.

Waarvoor? - Dat zei hij niet.

Dan gaan we stemmen.

Ik draag Roots voor als voorzitter. - Dank je. Nog meer voorstellen?

Hij zei het van tevoren tegen me. Hij zei dat hij gearresteerd zou worden.

Is dat een grap of zo? - Ik zweer het je.

We hadden over jou en hem, over ons en toen zei hij het.

Ga toch weg. - Hij zei het tegen me.

Hij wist het. Hij wil ermee stoppen.

Hij heeft niets tegen je gezegd. -Wat zielig. Je bent gewoon jaloers.

Gelul.

Hij wist dat je het tegen mij zou zeggen.

Wees voorzichtig met wat je zegt. Hou het onder ons.

Wapen bezit. Wat zit daarachter? - Helemaal niets.

Lacroix, Racine, Wiseman, het Brein, Bob Durelle komen samen op vrijdag...

om een nationaal chapter te vormen.

Bob Durelle wordt dezelfde avond aangehouden. Vatten jullie 'm?

Hij wil er niet aan meedoen.

Maar waarom? Dit is het dreamteam. - Daar zijn jullie een maand zoet mee.

Kom op, mats ons. Dat scheelt ons weer een maand.

Waarom zou ik? Ik werk hier niet.

Ben ik even blij. Je bent hier zo vaak dat ik dacht dat je weer terug was.

Kom, we gaan een cappuccino drinken. - Goed idee.

Misschien is Durelle ge�soleerd door de moord op Stanz.

De moord op Stanz interesseert Durelle voor geen meter, en waarom ook?

Hoe zit het met Atworth? - Je had gelijk.

Hij heeft 'n hoop nepbedrijven die op naam van Durelle's vrouw staan.

Hou dat voor je. Het is vertrouwelijke informatie.

Die Gabriel toch.

Onmogelijk. Hij zou nooit op die manier een wapen bij zich hebben.

Hij is iets van plan.

Illegaal wapenbezit. Daar staat zes maanden voor.

Je kunt een hoop schade aanrichten in zes maanden.

Als je weet waar je moet schieten.

Coke wordt zo schaars dat mensen weer gaan blowen.

We gaan flink huishouden en al die prutsers wegconcurreren.

We nemen de boel over. -Alsof ze dat gaan toelaten.

Ze worden er uitgeschopt door hun klanten.

Een junk maakt het niet uit wie de dealer is.

Hij wil z'n shotje, en wel zo snel mogelijk.

We hoeven er alleen maar te zijn en dat is het.

De broeders moeten bij elkaar blijven en niet alleen caf�'s ingaan.

Maak geen Sixers van kant zonder het eerst aan mij te vragen.

Als we wapens gaan gebruiken, moeten we zeker weten dat we winnen.

Vertrouw op mij.

penitentiaire inrichting Don

Leuk om je weer te zien. - Boomer.

Hoe gaat het met je? - Prima.

Als je iets nodig hebt, moet je het tegen me zeggen.

Hoeveel van onze mensen zitten hier? -12 leden.

Verder nog twee aspirant-leden en ik. Dat is het.

Goed, geef het volgende door aan de jongens:

Geen gelazer met de bewakers en geen lawaai voor 8 uur's ochtends.

Als ze iets van me willen, moeten ze dat via jou vragen, goed?

Dat is redelijk. - Mooi. Goed je te zien, man.

Pak aan, een geschenk.

Is dat hasj? - De allerbeste. Uit Pakistan.

Voor mij.

Pak m'n hasj, verkoop het en breng me m'n geld. Donder op met die troep.

Is dat begrepen?

En nu wegwezen.

Sorry, we zijn nog niet open. - Je meent het.

We zijn op zoek naar de eigenaar.

Dat ben ik.

Kunnen we even met elkaar babbelen onder vier ogen?

Ik heb het druk.

Ik heb 't ook druk, dus we houden 't kort.

Kevin, haal een koffie voor me.

Brave jongen.

Er is iets veranderd.

Kalagher, die retenlikker van je die voor de Sixers werkt, ligt eruit.

Pardon? - Nog een keer: Kalagher ligt eruit.

Ten eerste: Ik ken helemaal geen Kalagher.

Ten tweede: Ik bepaal zelf hoe ik m'n tent run.

Ten derde: Donder snel op voordat ik boos word.

Dus je antwoord is 'nee'? - Ga weg. Nu meteen.

En? - Hij vindt ons niet zo aardig.

Vindt hij ons niet aardig? Dat komt nog wel.

Waarom beschermen jullie me niet? - Dan moet je ons ook bellen.

Ik heb Durelle geprobeerd. - Die heeft z'n eigen problemen.

Ik laat jullie je gang gaan, maar meer doe ik niet.

Ik verkoop bier en nootjes, geen drugs.

Nee, wij laten jou je gang gaan.

Vergeet dat niet, want anders herinner ik je er wel aan.

Laat het me weten als ze weer langskomen.

Hoe gaat ie?

Is er iets? -Wegwezen. Kom op.

Ik wil je kop hier niet meer zien. - Boomer, haal eens iets te drinken.

Bedankt, Jennifer.

Kan ik iets voor u betekenen?

We hebben een huiszoekingsbevel voor uw dossiers over Robert Durelle.

Laat maar zien.

Dit is geen bevelschrift, maar een visvergunning.

Begin maar, jongens.

Sorry dat ik je stoor, maar ik moet met je praten over Norm Atworth.

Wat is er dan?

Een uur geleden is er een inval in z'n kantoor gedaan.

De politie zoekt naar dossiers die betrekking hebben op Bob Durelle.

Mooi. - Er was een dossier over jou.

Waar ging dat dossier over? -Weet ik niet.

Stond m'n naam op het bevelschrift? Dan hebben ze onwetmatig gehandeld.

Daar is nu niets meer aan te doen.

Is er iets uit je verleden dat ik hoor te weten?

Wat een ontzettend domme vraag.

Ik weet alleen dat de politie te ver is gegaan en dat zet ik ze betaald.

Een fles mineraalwater.

Vergeet de citroen niet.

Dat is hem.

We zijn aardige mensen. Je mag je geld en je drugs houden.

Maar als je hier ooit nog komt, ga je eraan. Begrepen?

Zie je dat? Bij zakendoen draait alles om communicatie.

Bingo. Ik ben echt goed.

Het was echtheftig, man.

Vertel rustig wat er is gebeurd. - Er waren zeven of acht Matadores.

Ze trokken me de plee in en toen hebben we gemat.

Ze pakten m'n geld en spul af en bedreigden me.

Hou je even gedeisd. - Niks ervan.

Wacht even. -Ze gaan dit niet van me afpakken.

Ik zei: Wacht even.

Hij is gepakt door de Matadores.

Wat hebben jullie? Prutsen jullie altijd zo als Durelle er is?

Of is het soms vakantie omdat hij gevangen zit?

Laat hem deze zien en vraag of hij iemand herkent.

Komen deze gasten je bekend voor?

Ik ben ��n week van de straat en alles gaat naar de kloten.

Verdomme. Waarom nemen ze die gast niet gewoon te grazen?

Ik zou het niet weten. Ik ben daar niet echt in bedreven.

Zeg maar tegen het Brein dat hij dit probleem meteen moet oplossen.

Nee, ik ga niet voor tussenpersoon spelen.

Er zijn advocaten te over. Je verdient zoveel aan mij...

dat je moet doen wat ik van je vraag.

Ik ga.

Goed dan. Zeg tegen het Brein...

Zeg tegen het Brein dat hij een klootzak is.

Ik vraag wel of hij je belt.

Van uit jouw kantoor. Jij en ik hebben een vertrouwensrelatie.

Alsof dat wat voorstelt.

Is er soms iets gebeurd?

De politie kwam laatst zoeken naar dossiers over jou.

Hebben ze wat gevonden? -Over jou?

Niets schadelijks.

Maar ze hebben wel iets gevonden, h�?

Wat was het?

Iets over Carole Vincent.

De minister?

Is zij een vriendin van je?

Ik zweer je dat ik het niet wist.

Het dossier lag op m'n tafel. Gabriel heeft het.

Waarom lag het daar? -Jij doet niet eens je auto op slot.

Die hufter.

Wat doe jij hier? - Ik ben op zoek naar wat documenten.

Wat is dat met Atworth? - Dat gaatje niets aan.

Kun je niet zelf antwoorden?

Ik probeer gewoon m'n werk te doen. Laat mij erbuiten.

Weet je dat je ontslagen kunt worden? Vincent stond niet op 't bevelschrift.

Ik doe wat me gezegd wordt. - Ik zei dat je alleen moest kijken.

Wat? - Had hij ook gedaan.

Daar gaan we weer. Deze man bouwt z'n carri�re op ten koste van anderen.

Nu ben jij aan de beurt. - Steve...

Mag ik je even onderbreken?

We hebben veel over Durelle's zakendeals met Atworth gevonden.

Legaal, maar onethisch. -Witwassen is een misdrijf.

Zodra we iets hebben, krijg je het van me te horen.

Ik bel het ministerie wel even.

Wat heeft Vincent hiermee te maken? - Niets, maar geef ons maar de schuld.

Doe je best. Ik wil Vincent wel aan de kiezers zien uitleggen...

waarom Durelle's advocaat een dossier over haar heeft.

Wat een gelul.

Is hij er?

Ja, hij is er.

Let goed op wat je zegt.

Is het cruiseschip er al?

Nog niet. De reisagent weet ook niet hoe lang het gaat duren.

Zeg tegen onze vrienden dat er pas een feest komt als het schip er is.

Het boeit hem niet.

Is dat alles? Onze vrienden uit Fort Worth nemen de boel over...

en jij doet helemaal niets.

Ik ben ermee bezig. - Ik hoor iets anders.

Jij bent met vakantie terwijl wij werken.

Ik ben ook aan het werk.

Weet je wat? Loop naar de hel.

Klootzak.

Heeft u een pizza besteld?

Wat ben ik blij om jou te zien.

Kom binnen.

Weet je zeker dat het Brein niet onder je bed ligt?

Wat doe je?

Wat denk je? Ik trek een fles wijn open.

Maar je bent zwanger. - Die wijn is voor jou.

Ik kan het niet geloven, Ross.

Je weet wel. Wendy en jij...

Het was een beetje te veel voor me.

Ik dacht dat Bob...

Ik dacht dat je dood was.

Ik moest even een tijdje weg.

Iedereen gaf Bob de schuld van Wendy.

Zelfs ik.

Hij heeft het niet tegengehouden.

Maar vertel eens. Wat heb je allemaal gedaan?

Niet veel.

Proberen te overleven.

Heb je een nieuwe vrouw ontmoet? - Niet echt.

Ze was uniek, h�?

Ik kan dit eigenlijk beter niet zeggen, maar...

Je weet wat er met Glen O'Sullivan in de rechtszaal is gebeurd.

Ik ben blij dat Bob daar niets mee te maken had.

Hij heeft nu wel wat anders aan z'n hoofd.

Het lijkt er echt op alsof hij zich terugtrekt, Ross.

Hij houdt zich gedeisd om de aandacht af te leiden...

maar hij zit er tot over z'n oren in.

In de bak is hij sterker dan toen hij nog vrij was.

Blijf zitten.

Dag, schatje. Hoe gaat het met je?

Ik heb bezoek.

Hij kwam even gedag zeggen.

Geef hem eens.

Hij wil met je praten.

Dag, kanjer. We hadden het net over je.

Wat doe je in m'n huis?

Ik wilde Karen even zien. En haar voeten masseren, net als vroeger.

Dit is niet netjes. Je mensen moeten van m'n spullen afblijven...

en jij moet bij m'n vrouw en gezin uit de buurt blijven.

Het zit je niet echt mee, h�? De moord op Stanz, de komst van de Matadores.

Je hebt moeite de boel te bevoorraden.

Tijd voor vakantie, h�?

Geef Karen weer.

Karen zegt dat het een meisje is. Ze wil haar Wendy noemen.

Goede keus, niet?

Hou daarmee op.

Als je me wilt pakken, moetje maar even langskomen...

maar blijf uit de buurt van m'n vrouw. Laat Karen met rust.

Karen en ik? Doe even normaal.

Ik kende haar voor jou. Ik weet nog goed hoe het was.

Zo is het genoeg.

Waarom doe je me dit aan? Vuile smeerlap. Waarom doe je dit?

We leven in 'n vrije wereld. Sommigen van ons.

Ik maak je af.

Heb je me gehoord?

Wat ben ik bang.

Hoor je me?

Waarom deed je dat? -Wat deed ik?

M'n huis uit. Nu meteen.

Hoe kom je in godsnaam aan m'n strafblad?

Ik heb de criminele databank gehackt. - Dat mag helemaal niet.

Alsof jou dat wat kan schelen. -Je kunt hiervoor de bak ingaan.

Ik heb een ghostserver gebruikt, hoor.

Kan me niet schelen, je houdt er gewoon mee op.

Wat doe jij hier? - Hoe gaat het, Karen?

Ik vroeg watje hier doet.

Niets. Jonathan gaat naar z'n vader en hij vertelde me...

Niets ervan. Mijn zoon gaat niet als jullie tussenpersoon fungeren.

Waar heb je het over? - Dat weet je best.

Jij mag Bob niet bezoeken, maar Jonathan wel. Hou je mond.

M'n huis uit. Nu meteen.

Ik weet het.

Verdomme.

de opkomst van een imperium

Weet je zeker dat ze niet gevolgd is? Goed, bedankt.

Alles is in orde. - Ik dacht dat dit onder ons bleef.

Ik kon geen risico's nemen. lk moet je nog iets vertellen voor we beginnen.

Wat er ook gebeurt, wij hebben elkaar nooit gezien, goed?

Watje doet, is gevaarlijk. - Ik maak me meer zorgen over jou.

Ik ken jullie soort. Jullie scheppen graag op.

'Ik zag haar en ze vertelde me...' - Ik zit niet meer bij de politie.

Ken je bikers die met een nare scheiding te maken kregen?

Ik heb wel eens paar keer moeten getuigen bij zulke zaken.

Namens de echtgenote of de biker?

Namens de waarheid.

Hoe denk je dat Bob zou reageren? -Zoals ieder andere man, denk ik.

Boos, gefrustreerd. Hij zou je een tijdje haten vanwege het geld.

Ik maak me geen zorgen over geld, maar over m'n kinderen.

Over je kinderen gesproken, het was best dom om ze te ontvoeren.

Daar had ik m�n redenen voor.

Maar nu kan hij wel gehakt van je maken in een rechtszaal.

De vraag is wie er meer te verliezen heeft.

Je wilt dus dat ik tegen Bob getuig.

Zou het helpen?

Ik kan bevestigen dat hij de leider van de Sixers is geweest...

maar dan is het nog geen slechte vader.

Je zegt dus dat ik het beter niet kan doen.

Ik zeg alleen dat je moet doen wat het beste voor jou en de kinderen is.

De rest gaat mij niet aan.

Ik kan je wel ��n ding zeggen.

Als Bob 25 jaar krijgt, zijn je problemen opgelost.

Zo had ik het nog niet bekeken.

Ga zitten.

Pardon, mogen we een beetje privacy?

Hoe gaat het met je? - Goed, hoor.

Mama moest even naar het ziekenhuis, maar alles is in orde.

lk moet je iets vertellen. - Hoe bedoel je, het ziekenhuis?

Alles is goed. Het was gewoon iets stoms.

Luister, ik...

Wat is er gebeurd? - Geen idee, maar alles is goed.

Je weet niet wat er met je moeder is. - Ik ben geen arts.

Waarom heeft niemand me gebeld?

Ik had goed nieuws voor je, maar dat kun je nu wel vergeten.

Ga zitten. - Mag ik eruit?

Kom alsjeblieft zitten. - Ik kom wel weer als je normaal doet.

Pas op dat je de zeep niet laat vallen.

Ik ben klaar.

Kom, we gaan een stukje wandelen.

Wat is er? -We zijn heel geduldig geweest.

Het chapter van Montr�al krijgt 700.000 dollar van je.

Dat is niet meer jouw chapter.

Je zit nu bij dat nationale chapter.

De lening is verstrekt toen ik voorzitter was.

Om dus te zorgen dat alles netjes afgehandeld is...

heb ik je die 700 ruggen voorgeschoten.

Juist, ja.

Kijk, M�l�. Misschien geloof je het niet...

maar ik heb helemaal niets tegen je.

We zijn het over een hoop dingen oneens, maar zo gaat dat.

Je bent me 700 ruggen schuldig.

Dat is niets.

Het is niets als het je meezit.

Als dat niet het geval is, kan het problematisch worden.

Ten eerste: Ik heb hier niet om gevraagd.

En ten tweede... - Het is altijd hetzelfde gelul.

Je probeert iemand te helpen, en hij spuugt je in je gezicht.

Als dat is wat je wil, dan vind ik dat best.

Ik geef je een week. En dan wil ik m�n geld terug.

Ik was laatst bij Karen op bezoek. -Wat dom van je.

Wat is er, mam? -Zou er iets moeten zijn?

Je bent niet echt op je ruiker.

Ik ben gewoon moe. Moe van alle zorgen die ik me om je maak.

Toen je ondergedoken zat, vroeg ik me af wat voor leven je had.

Het is mijn leven.

Wie moet er voor me zorgen als jij er niet meer bent?

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Je probeert me niet eens van m'n ongelijk te overtuigen.

Je kunt elk moment vermoord worden.

Ik kijk naar het nieuws en ik lees de kranten.

Ik weet alles van jou en Bob, van de Sixers en de Matadores.

Kunnen we het alsjeblieft over iets anders hebben?

Ik zie de hele dag voor me hoe je doodgaat.

Ik kan zo niet langer doorgaan.

Niemand heeft me ooit ergens mee geholpen.

En dus help ik mezelf.

Het is simpel. Bob kan niet meer leveren.

Hij zit in de bak.

Je oude gabber Desbiens lacht zich kapot. Hij verkoopt overal.

Hij schijnt 'n aanbieding te hebben: Twee lijntjes voor de prijs van ��n.

We zijn ermee bezig.

Ik zal je eens wat vertellen. We hebben dit eerder gezien.

Jij staat er ook niet al te best voor. - Dat valt wel mee.

Ik weet wel beter. Je sprak laatst met Bob en hij was pissig.

Altijd hetzelfde gelul. Een broeder gaat de bak in.

Een ander moet alles voor hem doen, maar hij is nooit tevreden.

''Doe dit, doe dat, doe dat niet.'' - De mazzel, Lenny.

Jij zit opgescheept met alle problemen en hij gebruikt jou als marionet.

Jij bent verdomme de baas. Hij staat op non-actief.

Doe je best, dikke pech voor de rest.

Hij kreeg zes maanden. Daar koos hij zelf voor.

Dat is nog zoiets. Je ziet het niet, h�?

Op de avond van de stemming wordt hij aangehouden voor illegaal wapenbezit.

Hij wilde gewoon niet meedoen. -Tja.

Niks tja, hij is 'm ertussenuit geknepen.

Je hoeft z'n zaakjes niet te regelen. We hebben onze eigen spul.

Je hebt hem niet nodig.

Trouwens.

Ik wil Icepick spreken.

Waarom? - Ik wil hem wat dingen vertellen.

Zoals?

Je stelt te veel vragen.

Kom op, Gilles.

Opzij, juffrouw. -Wat is er?

We hebben een arrestatiebevel voor Jonathan Durelle.

Wat wilt u? -We moeten uw zoon hebben.

Waarom? - Hier ben ik. Wat heb ik gedaan?

Waar is je computer? -Waar is je bevel?

Ga m'n huis uit. - Niet zo bijdehand, jongeman.

Hou je bek. - Jonathan, kom nu naar beneden.

Hier is het bevel, mevrouw. - Een bevel? Waarom?

Jij blijft hier. - Ik wil niet alleen blijven.

Ik wil geen gesoebat.

Waarom moeten al die spullen mee? - Kom, we gaan.

Heb je de sleutels bij je? Die van jou of die van mij?

Hou je mond.

Als je vader dit te horen krijgt, moetje naar zo'n heropvoedingskamp.

Geen gecomputer meer. Je krijgt een week huisarrest.

Nee, een maand. Begrepen?

Een strafblad. Weet je wel wat dat betekent?

Elke keer als je solliciteert, krijgen ze dat te zien.

Je kunt niet naar de VS. - Mooi. Ik vond Florida maar niks.

Je vindt het ��n grote grap, h�?

Mooi, want je bent niet goed bezig.

Je leven glijdt aan je voorbij en je ziet het niet eens.

Goed, ga maar.

Ik wil je een tijdje niet meer zien.

Godverdomme.

Je krijgt de sleutels en de alarmcode, en dan laatje m'n zoon met rust.

Ik kan niet alles. - Het is kiezen of delen.

Ok�. We houden het geheim.

Hij bekent schuld en doet een paar uur gemeenschapswerk.

Dat is niet goed genoeg. - Hij is op heterdaad betrapt.

Hij wordt niet vervolgd. Punt uit.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Ik heb de sleutels, een huiszoekingsbevel, alles.

Waarom? Durelle zit in de gevangenis. - Dat is het hele punt.

We hebben de tijd. Als we klaar zijn, laten we hem weer vrij.

Dat kan ik niet doen.

Z'n vrouw staat aan onze kant, maar ik weet niet voor hoe lang.

We laten hem zogenaamd vrij vanwege een cellentekort.

Nee, de gemeenschap wordt woedend.

Dit is onze enige kans. Als we hem echt hebben, zal men dat begrijpen.

De tegenstand zal enorm zijn.

Het is een moeilijke beslissing, maar we krijgen nooit meer zo'n kans.

H�, hoe gaat ie? - Ga zitten, M�l�.

Ik heb je geld niet.

Ik las vanochtend je horoscoop.

Je weetniet eens m'n sterrenbeeld. - Leeuw.

En rat. Volgens de Chinese dierenriem.

Je hebt best veel mazzel. Hier staat het volgende:

Je financi�le situatie verbetert naarmate de dag vordert.

Er staat dat een vriend je te hulp schiet.

Ik heb nooit geloofd in dingen als horoscopen en zo...

maar dit moet wel waar zijn, h�?

Wat wil je?

Heel simpel. Als hij dood is, laat ik je met rust.

Wie is dat? - Nou en? Hij gaat toch dood.

Ik wil weten om wie het gaat.

Een zwerfkat die bij iedereen in de achtertuin loopt te schijten.

Als je dit voor me doet, krijg je een klein gebied van me.

Een paar kilo per jaar, net als in de goeie, ouwe tijd.

Ik doe het met m'n eigen mensen. - Nee, het mag niet uitlekken.

Snapper gaat met je mee.

Alleen dit, en dan laatje me met rust?

Je bent niet zo goed in geld verdienen...

maar het vermoorden van mensen gaatje behoorlijkmakkelijk af.

Mooi zo. We doen weer mee. Ik spreek je later.

Moet je zien. Een miljoen dollar in een week.

We moeten iets ergers verzinnen.

Weet je wat ik ga doen? Ik ga nog meer van dit spul verzamelen.

Er moet iets zijn waar we 'm helemaal gek meemaken.

Jij. Jij maakt hem helemaal gek.

En weet je wat? Ik word ook gek van je.

Ik heb het helemaal gehad met jou en Durelle.

Ik niet. Ik ben nog niet voldaan.

Wil je erover discussi�ren? Heb ik geen problemen mee. Vooruit.

De Matadores interesseren je niet, h�? - Eerlijk gezegd niet, nee.

Het draait allemaal om Durelle. -Absoluut.

Je hebt het mis, man. Faliekant mis. - Nee, jij begrijpt het niet.

De enige reden dat jij een patch op je rug hebt, is Durelle.

Weet je hoe vaak ik hem kon vermoorden?

Ik had hem in m'n vizier, maar ik schoot de vent naast hem neer.

Waar heb je het over?

Durelle is een stuk speelgoed waar ik mee wil spelen.

Ik wil hem zien lijden, terwijl hij zich verstopt en bang is.

En dan vermoord ik hem.

Daarna mag je doen wat je wil met je Matadores.

Mag ik dat zwart op wit?

Dat is het.

Daar hadden we eerder aan moeten denken. Hij wordt helemaal gek.

Met Ross Desbiens. Ik moet je spreken. Alleen.

En dan bedoel ik ook echt alleen.

Ik heb een voorstel voor je en ik weet zeker dat je het wat vindt.

Ik had toch alleen gezegd. - Ja, net zo alleen als jij.

Je kunt me toch wel even groeten?

Wat wil je? - lk? Niets.

Je bent degene die wraak wil.

Maak je maar geen zorgen. Van jou komen we wel af.

Daar heb ik het niet over. Ik heb het over Garcia.

Je weet wel, die bokser. Hij gaf je er laatst van langs...

maar het was niet echt eerlijk, met al die patches erbij.

Ik weet dat je beter kunt dan toen, dus als je wraak wilt...

Ben je z'n promoter of zo? - Voor mijn part.

Even tussen ons: Ik zet 100 ruggen op hem in.

Goed dan. Als je belooft dat ik geen patches te zien krijg.

Ik laat helemaal niets van hem heel.

Als jij het ook belooft, hebben we een afspraak.

Sixers en Matadores sluiten vrede

Godverdomme. Hier klopt geen ene reet van.

Dat weten we niet, Bob. Misschien hebben ze het wel onderling opgelost.

Opgelost? Weet je hoe je het oplost?

Door ze allemaal te vermoorden in plaats van slappe vredesverdragen.

Ze hebben me belazerd door Desbiens te benaderen.

Hij is de schijnheiligste hufter die ik ooit heb meegemaakt.

Je mag weg. Er wordt een grote schoonmaak gehouden. Je bent vrij.

Je mag weg.

Vanwege een cellentekort zeiden ze.

Er zijn nog acht cellen beschikbaar, maar wie ben ik?

Kijk eens wie daar is.

Waar gaat dit over? - Goed, Bob. En hoe is het met jou?

Geen gelul. Waar slaat dit op? - Geen idee.

Dat weet je niet?

Hij stelde een nieuw gevecht met Garcia voor.

Meer weet ik niet. Heb je bezwaar?

Het is waar. Hij is er ingeluisd.

Hoe komt het dat je zo snel bent vrijgekomen?

Ze vonden het zielig voor me dat er door jou niets verdiend werd.

Moetje luisteren, Durelle. Ik heb je zaakjes voor je geregeld.

Ik heb me uit de naad gewerkt. We hebben andere dingen aan ons hoofd.

We? Wie bedoel je daarmee?

Iedereen die zich niet laat oppakken om vervroegd met pensioen te gaan.

Pas op met wat je zegt.

Meneer is weken met vakantie, maar hij weet alles.

Trouwens, Bob, we hebben je probleempje opgelost.

1000 kilo. Het is al in Montr�al.

Jij kon niet leveren, dus moest iemand anders het doen.

Wat is er allemaal aan de hand? Wat is dit?

Je bent slap geworden. Dat is wat er is.

Sorry dat ik je stoor. Ik kom m'n auto halen.

Ik hoorde dat je weer vrij was.

Wil je een kopje koffie of zo?

Ga zitten, ik doe het wel. - Nee, laat mij maar.

Je mag wel gaan zitten, hoor.

Ik heb nagedacht, Bob.

De baby is er binnenkort.

En de kinderen, zeker op hun leeftijd, snappen dit allemaal niet.

Ik luister.

Je kunt...

Als je wilt, kun je een tijdje in de kelder logeren.

Dan kijken we hoe het gaat.

Ik wil dat het goed komt.

Het is jouw leven, Bob. Ik wil niets met dat gedoe te maken hebben.

We zien wel waar het schip strandt.

Karen, gaat alles goed met je? -Ja, prima.

Goed dan.

Ik waarschuw je even. De politie is me hiernaartoe gevolgd.

Had even gebeld, dan had ik het afgezegd.

Hoezo? Zit de politie ook achter jou aan?

Wat kan ik voor je doen?

Zeg me wat je weet over m'n afspraak met Vasquez en de moord op Duarte.

Ik weet wat ik moet weten. - Gamet Vasquez praten. Vraag hem...

Waarom denk je dat ik zaken met 'm doe?

Sal, doe niet alsof ik dom ben. Je hebt het tegen Bob.

Even voor de duidelijkheid: Wat is precies je probleem?

Ik had een afspraak met Vasquez.

En Pietro, je ex-baas, vroeg me om 'n gunst. Die heb ik ingewilligd.

Wacht even. Hebben we jou om een gunst gevraagd?

Jullie wilden vrede. - Dat was geen gunst, Bob.

Dat was een bevel van boze mensen die je methodes afkeurden.

Ik heb ook met een hoop boze mensen te maken die zitten te wachten.

Hoe langer ik niets van Vasquez krijg, hoe meer inkomsten ik derf.

Als je een probleem met Vasquez hebt, moet je bij hem zijn.

Sal, dit is niet persoonlijk. Ik weet dat je te weinig macht hebt.

Zeg maar tegen je mensen dat er gelazer komt als er niets verandert.

Ik ga wel met Desbiens praten.

Wat heeft Ross hiermee te maken?

Waar is vriend Bob?

Bob hoort niet meer bij de grote jongens.

Hij heeft problemen met z'n kinderen.

Wat kan ik voor jullie betekenen? - Niet veel.

Onze afspraak staat niet meer.

Dat vind ik best.

Dan zien we elkaar dus niet meer.

Hij komt eraan.

Rijden.

Excuseert u mij, ik moet even bellen.

Maak je geen zorgen. Er is niemand.

Mag ik vragen waarom je een dossier over me hebt?

Het zijn krantenknipsels, Carole. Voor een speciale gelegenheid.

Als ik ontslagen word, zeker. - Het had nooit mogen gebeuren.

Dat bevelschrift was voor Durelle's spullen. Ik ga naar de tuchtraad.

Niet doen. Je hebt al genoeg last veroorzaakt.

Ik ga door met wat ik doe. Die anti-misdaadwet komt er hoe dan ook.

Jij beslist.

Je bent tenslotte de minister.

Maar op deze manier maak je ook vijanden in je eigen partij.

Zie je het dan niet? Dat zwarte geld zit overal.

Je trekt alleen maar een beerput open.

lk moet een klus klaren en dat ga ik doen.

Alle gegevens die je over me hebt, zelfs m'n telefoonnummer...

Vernietig het allemaal.

En? -Zo dood als een pier.

Ik moet me laten behandelen. Ik ben geraakt.

Moet ik met je meegaan? - Nee, ik ga alleen. Het lukt wel.

Hou je taai, M�l�. Bedankt voor alles.

Sodemieter op. - Hou je kop en luister.

Dit is allemaal jouw schuld. Jij kneep 'm ertussenuit.

Ik werd gearresteerd.

Dat deed je expres. Het was gewoon een truc.

Heb je je wel eens afgevraagd waarom Roots zo graag vrienden wilde worden?

Toen hij in een andere chapter zat, was alles goed.

Maar in zo'n nationale chapter lig ik er meteen uit. Daarom kwam ik niet.

Denk je dat ze mij niet kunnen pakken?

Jij moest bij die eikels blijven om te zien wat ze van plan waren.

Dat had je moeten zeggen.

Ik heb jou niet nodig. Ik heb Roots niet nodig.

Ik heb geen nationaal chapter nodig.

Die 25% kun je op je buik schrijven.

Als ik je ooit in m'n gebied zie, maak ik je af.

Zoek het maar uit met je rat in de hoek.

Je hebt jarenlang op me geteerd, klootzak.

Je kunt nog geen bloemenzaak runnen zonder mij.

Dat zal ik onthouden als ik bloemen stuur voor je begrafenis.

Ik heb jou niet nodig.

Ik heb niemand nodig.