All language subtitles for The Last Chapter 04-dut

Wat gaan we hier allemaal mee doen?

Ga door.

wekelijkse administratie
van de Triple Sixers

Het is een par 4 van 393 meter.

Zelfde inzet als altijd?

Zullen we eens een keer
de inzet verdubbelen?

Waarom ook niet?

Hoe zit het met dat ene hotel?
- Dat heb je gekocht.

Hoeveel heb ik betaald?
- Nu 10 miljoen...

en de komende 5 jaar
2 miljoen per jaar.

Is het een goede koop?
- De prijs was redelijk.

Doe dat maar eens beter.

Misschien moet je je praktijk opgeven
en voor mij komen werken.

Mag ik m'n slag maken?

Tuurlijk.

Laat eens zien. Je driver.

Hoezo?

Deze club is verboden.
Hij is niet goedgekeurd door de bond.

Dit is niet de PGA Tour.
-We spelen om veel geld...

dus je kunt m'n rug op.

Dit kostje twee slagen.

Geen probleem.
Ik bereken het wel door.

U ziet er geweldig uit, Mrs Desbiens.
Deze zijn voor u.

Dit huis is geen spat veranderd.
-Jij hebt wel lef, zeg.

Een goede vriend van mij en Ross,
Danny...

Herinnert u zich Danny nog?
Hij is vannacht overleden.

Misschien kunt u Ross bellen.
- Ross is dood.

Ross en ik hebben die ruzie bijgelegd.
Hij komt vast snel thuis.

lk hield van je alsof je m'n zoon was.

Ik vergeef je nooit
voor wat je Wendy aangedaan hebt.

Adele, vraag het maar aan Ross.
Ik had daar niets mee te maken.

Hij kon het goed vinden met Danny.
Ik denk dat hij dit wel wil weten.

lk hoop dat hij het
�berhaupt kan horen.

Hoe gaat ie, Danny?
-Wat is er verdomme met jou?

Die had je verdiend.

Vooruit, opstaan.

Dat gaat niet.
-Tuurlijk wel. Kom op.

Je zou eens een alarm moeten nemen.

Zelfs een kind kan hier nog
naar binnen komen.

Kun je me vertellen waar dit op slaat?

Je zou het oplossen met Ross.
- Dat heb ik ook gedaan.

Hij doet nergens aan mee.
Hij is gestopt.

Ik dacht dat je Ross zou vermoorden.

Je gaf me je woord als broeder.
- Broeders, ja.

Wat wil je dat ik doe?
-Zo mag ik het horen.

Herken je dit nummer?

Vooruit, druk maar op het knopje.

Pak maar op en praat met hem.

Durelle is hier. We moeten praten.

lk moet hier weg.
Bel de Colombiaan en regel het.

Bob daagt me uit.

Ben je klaar om terug te gaan?

Het is tijd. Toch, Bob?

Wat een leven, h�?

Ik heb alles wat m'n hartje begeert.

Grote huizen, auto's en bakken met geld.

Alleen m'n vrouw en kinderen
zijn niet bij me.

Weet je wat ik laatst
om 2 uur 's nachts liep te doen?

Ik probeerde een rat te vangen
in dat nieuwe huis.

Had gewoon
de verdelgingsdienst gebeld.

Ik volgde hem de kelder in en zette
hem klem achter de verwarmingsketel.

En net toen ik hem
te grazen wilde nemen...

ging hij op z'n achterpoten staan
en staarde me aan.

Op dat moment
maakte ik contact met hem.

Ik kreeg een band met hem.

Je kreeg een band met een rat?

Het was net alsof hij tegen me zei:

Trek je terug.

Verstop je in de schaduw.

Wil je de rat van de Sixers zijn of zo?

Dit is mijn geschenk:
25% van wat ik verdien, is voor jou.

Dat is erg attent van je.
Erg gul zelfs.

Wat wil je ervoor terug?

Jij bent de baas. Jij mag het zeggen.

Ik wil van de straat af en
op een ander niveau gaan opereren.

Je wilt je verstoppen
terwijl ik de klappen opvang.

25% van wat ik van plan ben,
is een hoop duiten.

Volgens mij doe je dit vanwege Karen.
Je wilt haar terug, h�?

Vriend van me.

Kom, we gaan ervoor.

Laat eens zien.

Kijk eens wat er allemaal te koop is.
- En dat geldt ook voor mensen.

Je hebt een prachtige bruid, Lenny.
lk hoop dat ze je gelukkig maakt.

lk heb ook een geschenk voor jou.
Dit is Rebecca. Veel plezier met elkaar.

Dames en heren,
de bruid en bruidegom.

Hij is er.
- Breng haar terug naar de tafel.

Meneer de voorzitter.

Wat leuk datje gekomen bent.

Hou op met dat gelul. Hoe gaat het?
- Met mij goed. Welkom in Canada.

Mag ik je voorstellen aan Dartmouth,
Nova Scotia. Peter, Saskatchewan.

Binnen zijn er nog meer.

Daar is de voorzitter en oprichter
van de Triple Sixers, Mr Allen Stanz.

Kom, dan stel ik je voor.

Mr Stanz in eigen persoon.
- Dag, Qu�bec.

Goed je te zien.
- Insgelijks.

Allen, ik wil je even voorstellen
aan Lenny Lipinski en z'n mooie vrouw.

Hallo.
- Jij ook hallo.

Het is een grote eer
dat je gekomen bent, Allen.

Op verzoek van Bob en ik ontmoet
graag broeders waar ik veel over hoor.

Je hebt een goede smaak.
Heel goed, en het gaat goed smaken ook.

Ik kan hem niet uitstaan.
-Wat doe je eraan?

lk heb een grondige hekel aan hem.
Ik wil hem wel uit de weg ruimen.

Ik zal je wat zeggen.
Elke keer als je je zo voelt...

moet je je even uitleven op een boksbal.
Daar word je rustig van.

Er was iets te veel lawaai.
lk moest even weg.

Heb je genoeg gegeten?
- Ja. Je hebt alles goed geregeld.

Wil je iets drinken?
- Nee.

Blijf hier. Ik maak even
een praat je met Bob.

Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

Volgens betrouwbare bronnen willen
de Matadores zich hier vestigen.

Ik weet het.
- Hoe bedoel je?

lk heb m'n eigen bronnen. Ik heb vier
provincies in het westen, en Ontario.

Het is steeds hetzelfde gezeik.

We sluiten vredesverdragen die we
de volgende dag weer vergeten zijn.

Zo ver laat ik het niet komen.

Het is jouw gebied,
en dus is het jouw probleem.

Wat er ook hier gebeurt, ik laat het
geen internationale kwestie worden.

Verdomme.

Ik sta er toch altijd alleen voor.

Waar heb je het over? Je bent niet alleen,
je hebt 25 chapters in Canada.

Dat wordt oorlog.

Doe wat je wil.

Mijn god, wat gebeurt daar?
- Ga van hem af.

Bel verdomme een ambulance.
Stanz is neergeschoten.

Kom hier, we hebben hulp nodig.
Vooruit, schiet op.

Los dit maar eens op, sukkel.

Is hij dood?

Maak je geen zorgen, schat.
Er zit geen hond binnen.

Vind je het mooi?

Rustig aan. Ik ben het maar.

Onmogelijk.

Stuur haar weg.
-Wegwezen, nu.

Hoe bedoel je?
- Opsodemieteren, zeg ikje.

Lik m'n reet.

Je gevoel voor timing is erg slecht.

Ik kan wel later terugkomen
als je dat wil.

Ik was bijna in dat brandende busje
getuind, maar wist datje nog leefde.

Ik wist het wel. Er was geen lichaam.

Het werd te heet onder m'n voeten,
dus ik kneep 'm er zo tussenuit.

Dat soort geintjes
haal je niet uit met je maten.

Ik hoorde dat de Matadores
vijf provincies in Canada gaan openen.

Denk je dat ik niks heb zitten doen
de laatste maanden?

Wist je dat Danny
tijdens een brand is omgekomen?

Danny is vermoord.
Dat zal wel uit het onderzoek blijken.

Typisch iets voor Durelle.

Dat gaan we die hufter betaald zetten.

Ik wil hogerop, Norm.
Naar een hoger niveau.

Zoals de vliegende non?
-Je weet wat ik bedoel.

Ik wil 't systeem volstoppen met geld,
doneren aan campagnes.

Een beetje aan de touwtjes trekken,
dingen be�nvloeden.

Ik moet ge�ntroduceerd worden.
- Ik doe niet mee aan je plannetjes.

lk ben een gewone burger. Waar ik
m'n geld aan uitgeef, moet ik weten.

Jouw geld hoeven ze niet.
- Is het werkelijk?

Hoe staat 't met die anti-misdaadwet?
- Die ligt nog bij de commissie.

Die mensen moet ik hebben.
Maakt niet uit wat het kost.

Met campagnedonaties kom je er niet.

Ze zijn net als jij.
Het zijn jouw soortmensen.

Jij weet hoe je ze moet bespelen.

Je bent niet welkom in die wereld.

De wereld heeft me zoveel gegeven.
Ik vind dat ik wat terug moet doen.

Die anti-misdaadwet
gaat over burgerrechten.

Als een paar hun vrijheid verliezen,
verliest iedereen z'n vrijheid.

Vroeg of laat komt het hun huizen
binnen en tast het hun privacy aan.

Het is een gevaarlijk spel.

Je weet niet wat gevaarlijk is.
Wat is dit voor troep?

Erg lekker.

Het is 100 jaar oud.
- Ik neem ook een glas.

Jonathan.

Kom eens kijken wat ik heb.

Waar is je computer?
- Die heb ik verkocht.

Mooi zo.

Wat ben je aan het doen?
- Ik ga op vakantie.

Ik snap het al. Je gaat terug.
Weet mama dit?

Ik wist niets van onze verhuizing,
dus waarom zou ik haar wat zeggen?

Daar is ze. Mama.

Doe niet zo stom.
We hebben het hier goed.

Ik heb dit niet bedacht.
- Mama, kom eens...

Wat moeten jullie hier?
- Ben je klaar? Mooi.

Pak je koffer in. We gaan.
- Ga uit de weg.

Kom op, Sarah, doe niet zo moeilijk.
- Ga weg of ik bel de politie.

Dat doe je me toch niet aan?
-Wacht maar af.

Je was toch zo gek op Butcher?
- Hou je kop, Jonathan.

Laat me los, Butcher.
Anders gil ik de hele buurt bij elkaar.

Alsjeblieft, Tiger.

Je weet toch dat ik gek op je ben?

Kom op.

Steve, waar was je zaterdagavond?
- Gaat je niet aan.

Allen Stanz is doodgeschoten,
voor het geval je het niet wist.

Ben ik een verdachte?
- Je had daar moeten zijn.

Er waren honderd Sixers aanwezig,
waaronder oprichter Allen Stanz.

Niemand van ons was erbij.
- Ik had andere plannen.

Weet je hoe vaak ik
vanochtend gebeld ben?

Je moet bij Gabriel zijn. We hadden
niet de middelen om iets te doen.

Philip, kun je me vertellen waarom we
niets met die trouwerij hebben gedaan?

We doen geen trouwerijen, Jennifer.
We zijn geen roddelblad.

Ach ja, zo'n moord is natuurlijk
alleen iets voor de roddelpers.

Niemand had ons gewaarschuwd.
- Daar gaat het niet om.

Er waren wel honderd leden
en aspirant-leden.

We hadden kunnen weten
wie er lid is geworden.

Het was zaterdag. Sommige mensen
hebben ook nog een gezin.

Ik snap het. Zaterdag mag alles,
omdat politieagenten een gezin hebben.

Het is gewoon niet te geloven.

Zijn jullie thuis?

Sorry, m'n zoontje moet naar de wc.
- Ga maar ergens anders heen.

Hij moet alleen...
-Wegwezen. Vooruit.

Ik had hem uitgenodigd
voor de trouwerij.

Ik was erbij. Er werd geschoten
en toen was hij dood.

Het is gewoon g�nant.
- Het was niet mijn idee.

Ik word vanuit de hele wereld gebeld.
Een hoop mensen zijn pissig.

Goed dan. Voor de organisatie is het
beter en dan ben jij ook weer blij.

Ik trek me terug als voorzitter van
m'n chapter tot alles overgewaaid is.

Doe dat maar.
Goed idee, dat terugtrekken.

Zodat zij hun conclusies trekken?
- Dat neem ik voor lief.

Vergeet het maar. Van terugtrekken
worden we alleen maar zwakker.

Stanz is neergeknald.
Het spijt me heel erg.

Het is niet onze schuld.
- Het ziet er slecht uit, Roots.

Dat kan me geen reetschelen.

Roots, luister, het...
- Stanz was in ons gebied.

Zijn wij verantwoordelijk voor
wat er gebeurd is? Ik dacht het niet.

Ik stel voor dat we laten weten hoe
verdrietig we hier in Canada zijn...

en dat we sterk en verenigd blijven
in de strijd tegen onze vijanden.

Maar het is volstrekt uitgesloten
dat ik een van m'n gabbers uitlever...

om onze Amerikaanse broeders
een plezier te doen. Is dat duidelijk?

Je hebt het verknald.
Dit was onze kans.

Wat had ik anders moeten doen?
- Bob de schuld geven van Stanz.

We hadden te weinig stemmen gehad.
De timing was gewoon niet goed.

Dat is niet mijn schuld.
Maar vergeet niet, Gilles:

Hoe groter je vijand is, hoe dichter
je bij hem in de buurtmoet komen.

Vertrouw me, alles komt goed.

Papa.
- Jonathan.

Zijn we failliet of zo?
- Ons oude huis was veel te groot.

Wat ben ik blij om je te zien.

Het is hier om te stikken.
-Vind je?

Ben je helemaal gestoord?
-Zeg dat ze haar kop houdt.

De piloot werd gek van haar.

En mama dan? Heb je aan haar gedacht?
Die draait vast door.

Met je moeder is alles goed.
-Wat ben jij toch een eikel.

Zo mag je niet tegen me praten.
- Dat is een goeie.

Hij laat me ontvoeren en zegt dan iets
over m'n woordgebruik.

Kom, geef me eens een zoen.
-Vergeet het maar, Rambo.

Ik neem aan
dat m'n cel ergens boven is.

Dat was echt gemeen van je.

Ik moet een nieuwe computer hebben.

Ga eens in je kamer kijken.

Je bent te laat.
- Ik ben met pensioen, dus het mag.

Maar ik niet,
dus kom de volgende keer op tijd.

Is er iets?
-Welnee, alles gaat prima.

Behalve dan dat er niemand bij de
trouwerij van 't Brein was. Geen geld.

Het oude liedje. Leg eens uitwaarom
Allen Stanz dit land binnen kan komen.

Hou maar op.
-Alles draait om zulke informatie.

Dat zou je moeten weten.
- Dat weet ik dus niet.

We zijn het spoor bijster, Bill.
We weten niet wie de dader is.

Misschien kun je doen
watje altijd deed en wat rondvragen.

Kijken wat de leden zeggen.
- Pensioen.

Hou op. Ik weet datje je suf
hebt gebeld de laatste dagen.

Je hebt Ventura gesproken
en naar New York gebeld.

Je wilde zelfs weten of de Matadores
ermee te maken hadden, dus lul niet.

lk heb je hulp nodig.

Mr Guenette?
- En wie mag u zijn?

Sorry dat ik u stoor, maar minister
Vincent van Justitie wil u spreken.

Miss Vincent. Ik kom eraan.

Ik blijf niet lang weg.
We gaan zo weer door met de therapie.

Mr Guenette, dit is Miss Vincent.

Aangenaam. Gaat u zitten.
Wilt u wat wijn?

Wat moet je?
-Twee koffie.

We willen hier
geen mensen zoals jullie.

Ik zei: We willen hier
geen mensen zoals jullie.

Wat is er mis met mensen als wij?
- Jullie insignes.

We breken de boel heus niet af.
Ik wil gewoon een kopje koffie.

E�n koffie en dan weg, capisci?
-Of misschien wel twee, capisci.

Je moet iets doen, Lino.

Er zijn hier te veel van zulke mensen.

Maak je geen zorgen, Vito.

Ik hoop het.
- Ik regel het. Tot ziens.

Hoe gaat het?

Het probleem met politici
is dat ze een eigen agenda hebben...

en geheimpjes.

Beweert u dat er politici in dit land
omgekocht worden?

Omgekocht, erin geluisd, gechanteerd.
Noem maar op.

Noem eens wat namen.
Vooruit, eentje maar.

Veel geschreeuw, weinig wol.

U zou niet weten
wat u ermee moest doen.

Luister. Ik denk erover
om de anti-misdaadwet aan te passen.

Criminelen moeten aan kunnen tonen
waar ze hun geld vandaan halen.

Waarom alleen criminelen?
- Ik moet toch ergens beginnen.

Waarom komt u niet voor mij werken?
-Wat moet ik doen? Uw tas dragen?

Hoe kan ik uw kennis aanwenden
om me te helpen in m'n werk?

Geef me een auto, telefoon, computer
en geld om de kosten te dekken.

Dan hou ik u op de hoogte van de
situatie in de georganiseerde misdaad.

En ik zal u van advies voorzien.
Meer kan ik niet doen.

Dat lijkt me redelijk.

Afgesproken?
-Afgesproken.

Pap, kom eens hier. Dit moet je zien.

Ga weg. Gokken via internet
is voor sukkels. Doe weg.

Ik gok niet,
ik heb deze website ontworpen.

Ik heb poker, gokautomaten, blackjack.
Van baccarat ken ik de regels niet.

Het werkt zo. We doen het
via een geldhandelaar op Antigua.

We zetten dit op het web
en mensen gaan gokken.

De vader van een vriendje verdiende
er vorig jaar 10 miljoen mee.

10 miljoen? Dat is niet mals.

Zet nu in.
- Ik zal erover nadenken.

25 rood.
- Mag ikje iets vragen?

Wist je dat je moeder zwanger was?
- Die buik kwam niet door het eten.

Dat bedoel ik niet.
Waarom heb je het me niet verteld?

Het zijn m'n zaken niet. Zij heeft
een baby in haar buik, niet ik of jij.

Is het van mij?
- Dat weet ik niet.

Hoe bedoel je?
- Hou op. Het is iets tussen jullie.

Zet nu in.

Je kunt er wat van.
- Dat hoor ik wel vaker.

Pas op, want anders pak ik je.
- Misschien pak ik jou later wel.

33 zwart. Helaas.
Speel nog een keer.

Bedankt voor het verklappen
waar ik zat.

Hij doet dit omdat hij je terug wil.
- Helemaal niet. Hij wil de baas zijn.

Ik sta aan jouw kant, hoor.

Ik weet niet waarom je besloot
weg te gaan met de kinderen.

Je staatminder sterk
door het achter Bob z'n rug te doen.

Je weet het niet. Misschien had Bob
het wel goed gevonden.

Weet je wat ik denk, Norm?
Ik denk datje bang voor hem bent.

lk ben niet bang voor hem.

Hij heeft me nodig.
lk heb hem niet nodig.

Weet hij datje zwanger bent?
- Ongetwijfeld.

Pas goed op jezelf
als je bij hem langs gaat.

Ik ben al lang niet meer bang voor
Bob Durelle. Hij moet bang voor mij zijn.

Roep je chauffeur maar.

Een of andere geldhandelaar.
Op Antigua.

Wacht even.
Ik dacht dat jullie gingen stappen.

Dat waren de kinderen.

Casino's op het internet.

Zoek het uit. Ik bel je terug.

Vuile smeerlap.

Je mag me ook best wel even vragen
hoe het met me gaat.

Je eigen kinderen ontvoeren, h�?
Dat is Durelle ten voeten uit.

lk? Jij nam onze kinderen
mee het land uit...

en niemand vertelt me iets.

Zo gaat dat.

Zo gaat dat. En die 17 jaar
dat ik je trouw ben geweest?

Een rechter zal snel inzien dat
m'n kinderen hier niet veilig zijn.

Wat bedoel je daarmee?

Wie was dit keer de gelukkige, Bob?

O ja. Het was Allen Stanz, h�?

Je pakt het groot aan.
- Daar had ik niets mee te maken.

En Ross?

Na Wendy moest Ross er ook aan.
- Ross is springlevend en kerngezond.

Hij loopt ademend rond,
net als jij en ik.

Ik ken je, Bob.

Ik weet dingen die jij niet eens weet.

O ja? Wat dan?
-Alle papieren die ik moest tekenen.

Die nepbedrijven op Aruba.

Die firma op de Bahama's.
Weetje nog?

Waar wonen de kinderen?
- Hier bij mij.

Dit is m'n voorstel: Jij gaat weg
en ik ga hier met de kinderen wonen.

Met je oude vriend, de weduwnaar.
Ken je me nog?

Ross, hoe gaat het ermee?

Ben je weer terug?

Nee, ik verwachtte je telefoontje al.
Het spijt me van Danny.

Jij laat je niet tegenhouden, h�?

We moeten een keer samen lunchen.
-Je zult wel veel vrije tijd hebben.

Ik hoorde dat je gezin weg bij je is.

Blijf even hangen.

Wil je hier met de kinderen
gaan wonen? Dat is goed.

Als je wil dat ik wegga, ga ik nu meteen.
Zeg maar even hallo.

De dingen die je over me zegt...

Ross, waar ben je?

Vertel me de waarheid.

Zij heeft die papieren ondertekend.
Ze is niet dom. Ik had je gewaarschuwd.

Ze weet verdomme
meer over m'n zaken dan ik.

Als je iemand anders eigenaar wil
laten worden, moet zij toestemmen.

Als de tijd rijp is.

lk heb het altijd knap gevonden
hoe je mensen weet te overtuigen.

Deze keer niet.
Daar trapt ze echt niet in.

Als jou iets overkomt,
krijgt Karen een hoop geld.

En dat verdient ze ook.
Maar niet zolang ik leef.

Pietro.

We moeten iets doen.
Die gasten lopen ons uit te dagen.

Lijden je zaken eronder? H�?

Daar gaat het niet om.
Ze trekken veel te veel de aandacht.

De politie is alleen maar met hen
en niet met ons bezig.

Bikers zijn ontzettend populair.

Niet slecht.

Wat is dit voor troep?
- Dit is m'n favoriete putter.

Als je maar mag slaan, h�?

Als die clowns blijven provoceren,
staan we niet voor de gevolgen in.

Weetje wat er
in Caf� del Popolo gebeurde?

Twee gasten met insignes komen
binnen en maken de oudjes bang.

M'n neef is eigenaar van die tent.

Hij belt Frank Lampino in New York.
- Hij had mij moeten bellen.

Wacht even, hij is aan de beurt.

Lampino vraagt
waarom niemand hier wat doet.

Mooie bal.
- Ik word steeds beter.

M'n neef zegt
dat het niemand wat kan schelen.

Als niemand hier wat doet,
moet hij naar New York bellen.

Wat wil je dat ik doe?

Los het gewoon op. We willen geen
moorden of vechtpartijen meer.

Ze komen onze caf�s en clubs
niet meer in. Simpel als wat.

En als jij het niet doet, doet hij het.

Blijf hier.

Draai je om, ga weer
in je helikopter zitten en donder op.

Doe dat ding opzij.
- Ik zei: Opdonderen, en snel.

Mooi.

Wacht even.

Ben jij Icepick Pozniak?

Doe dat geweer weg. Sorry, kom maar.

Wie is dat?
- Hij is door Carlos Vasquez gestuurd.

Ik had hem bijna neergeknald.

Welkom in ons rijk.

Ik dacht datje alleen zou zijn.

David is een goede vriend.
Dat zit wel goed.

De Matadores of je ruzie met de Sixers
interesseren me geen reet...

maar Carlos vroeg me je te helpen,
dus hier ben ik.

lk heb jou niet nodig,
maar wel wat je ons te bieden hebt.

Er is een grote afzet markt in Canada.
-We doen het zo.

Op de straat
delen we alles fiftyfifty.

Dat is best wel gulzig.

We willen best oude zakenpartners
laten vallen als ze vervangbaar zijn.

Hoe hard wil je het gaan spelen?
- Let maar op.

Wat lekker.

Mag ik je iets vragen?
- Ga je gang.

Wat gaat er nu gebeuren?

Ga je een scheiding aanvragen?

Dat weet ik niet.

Je kunt niet zo
de rest van je leven doorgaan.

Wat wil je nou zeggen? We zitten niet
gevangen. Ik kan doen wat ik wil.

Hou me niet voor de gek, mam.

Ik weet hoe je je echt voelt.

Grappig, je vader en jij
denken dat allebei te weten.

Maar dat is echt niet zo.

Goed. Vertel het me dan.

Het heeft geen zin om met je vader
te praten. Hij luistert namelijk niet.

Met andere woorden: Je bent pas vrij
als hij zegt datje mag gaan.

Dat klopt wel ongeveer.

En nu m'n andere voet.

Ik vind Italiaanse wijnen
een beetje te onstuimig.

Daarom zijn ze ook zo goed.

Doe mij maar een bordeaux.

Die is veel subtieler.
- Dat is grappig.

Een biker die van subtiliteit houdt.
- Een goed begin van onze discussie.

Ik moet je wat dingen uitleggen,
een discussie is niet nodig.

Is Pietro boos?
- Ge�rriteerd, maar nooit boos.

Er is dus geen probleem.

Niet echt, nee.

Je krijgt alleen steeds meer macht.

Tja.

Je krijgt toch een deel?

Je bikers zijn losgeslagen.

Zo zie ik het niet.

Je moet uit m'n gebied blijven.

Geen uitbreiding meer en geen moorden.

Ik wil vrede.

Respecteer onze afspraak.

Dat klinkt als een dreigement.

Je hebt de controle
over welke haven je maar wil...

maar wat heb je daaraan
als er geen containers zijn?

Wat zegt onze wederzijdse vriend
in Brazili� hiervan?

Sommige vrienden
zijn meer waard dan andere.

En ik heb hem een grote gunst gedaan.

Sommige gunsten
zijn meer waard dan andere.

Vuile smeerlap.

Zeg dat nog eens.
- Ben je doof of zo? Vuile smeerlap.

We gaan daarnaartoe.

En daarnaartoe.
- Richt je of gooi je op goed geluk?

Daar zijn de Sixers zwak.

Ze hebben daar vrienden en kennissen
die voor hen werken.

Die vrienden en kennissen schijten
in hun broek als ze de Matadores zien.

Dat zijn onze doelen: Cornwall,
Sault Sainte Marie, Windsor...

Ottawa en...

Kitchener.

Vergeet je niet iets?
- Ik vergeet helemaal niets.

Toronto is de roos.
Ik wil eerst daaromheen gaan opereren.

Durelle is op dit moment nog te sterk.

Je bent sterk
als je iets kunt verkopen.

Durelle heeft meer dan genoeg.

Over een paar weken
staat hij smekend voor de deur.

Krijgt hij niets meer?

Als hij nog maar ��n container
in de haven heeft, is het...

Plannen zijn er
om veranderd te worden.

Lang leve de Matadores.

Ik kan niet wachten
tot ik hun koppen zie.

Hou je rustig.
Ik handel eventuele problemen af.

Heb je de kranten gebeld?
- Vanmiddag om twee uur.

Ik wil niet
dat ze de politie inlichten.

Na een maandenlange voorbereiding
is het dan eindelijk zover.

lk heb van de Sixers geleerd
datje moet pakken watje pakken kunt.

Vijf provincies
is een goed begin, toch?

Dit is nog maar het begin.

Heren.

Start jullie motoren.

We hebben een probleem.
- Hoe groot?

Na de volgende container
krijgen we een tijdje niets.

Ik kan de Jamaicanen bellen,
maar dat is een tijdelijke oplossing.

Dat is goed. Ik ben ermee bezig,
maar het kan nog wel even duren.

Trek een paar biertjes open.

Hoeveel? Nee, doe helemaal niets.
Ik bel je zo terug.

Wat is er?
- Er zitten 50 Matadores in Simcoe.

Ze zitten in Ontario, BC, Alberta.
- Dat is Ross.

Ik hoorde datje dood was.
- Ja, ik zat bij Elvis.

Luister, Ross. Ben je niet bang
voor de reactie van de Sixers?

Waarom zou ik? Dit is een vrij land.
Iedereen mag doen wat hij wil.

Waar hebben we het over?
Vijf chapters?

Wij hebben geen chapters.
Dat is voor boeken.

We beginnen in vijf provincies.
Vooralsnog.

En in Qu�bec?
Hoeveel leden hebben jullie daar?

In Qu�bec is het altijd ingewikkeld.

Maar er is wel vraag. Veel mensen
willen lid worden. We zien wel.

Je weet toch wat er nu gebeurt, Ross?
- Nee, vertel eens.

De Sixers gaan dit niet leuk vinden.

Wat heb jij toch met die Sixers?
Donder op met je Sixers.

Over hoeveel leden hebben we het?
- Meer dan honderd.

Wie is hier de baas?
Jij of Ross?

Niemand is de baas.
- Luister.

We zijn gewoon een paar jongens
die met hun motor willen toeren.

Daar hebben we geen baas voor nodig.

Jullie ook altijd met jullie gelul.
Een insigne is meteen crimineel.

Wat is er crimineel aan motorrijden
over een landweg?

hoofdkwartier Triple Sixers

Luister, jongens.

We hadden 'nee' gestemd,
maar hier zitten we dan.

Vijf chapters van de Matadores.

Provincies. Ze hebben geen chapters,
maar provincies.

Wat je wil.
We hebben recht op antwoorden.

Desbiens zou dood zijn.
Hoe zit dat, Bob?

Desbiens hoefde niet dood van mij.
- En Danny...

Hou op met dat gelul. De Matadores
zitten in mijn gebied. Ik regel het.

Los het op als je een probleem met ze hebt,
maar hou op met dat gezeik.

Jij bent het probleem.
-Waar heb je het over?

Ik zei: Jij bent het probleem.

Gilles, waar woon je?

Ik zei: Waar woon je?
In welke provincie?

In Qu�bec, verdomme.

Wat heeft dit met jou te maken?

Er zitten geen Matadores
in jouw gebied, dus hou je kop.

Alle jezus.

Jongens, jullie vinden dit gedoe
met die Matadores maar niks. Prima.

Het bevalt jullie niet
en dat begrijp ik.

Bob en ik gaan het met elkaar
bespreken en een oplossing bedenken.

En die krijgen jullie dan
van ons te horen. Goed?

Gilles, hou op met iedereen
in de war te brengen.

Wat de Matadores betreft:
We zijn allemaal verrast.

Als je denkt dat Bob ermee te maken
heeft, wil ik dat nu van je horen.

Vraag het maar eens aan hem.

Bob? Had jij iets te maken
met de komst van de Matadores?

lk?

Tevreden?

Wat is er met jullie aan de hand?
Een beetje elkaar beschuldigen.

Ongelofelijk.
Ik stel het volgende voor.

Ga terug naar jullie chapters
en doe wat jullie altijd doen.

Bob en ik regelen dit wel.

Wie de druk niet aan kan,
moet maar een andere baan zoeken.

Als kleuterleider of zo.

U ging ervan uit
dat ze de wet zouden overtreden.

Dan nog hadden we ze
niet kunnen tegenhouden.

Er moeten dus harde bewijzen zijn.
-Absoluut.

Mr Stewart vertelde ons
dat er bij zijn wegversperring...

een aantal bikers waren
waaronder de eiser...

die vastgehouden werden zodat
het fotoalbum bijgewerkt kon worden.

Is dat een vorm van machtsmisbruik?
- Dat er een foto werd gemaakt?

Ja, is dat machtsmisbruik?

Ik vind van wel.

Hufter.

Dank u, Mr Guenette. Dat was het.

Wacht verdomme eens even.

Het spijt me, maar ze had gelijk.
-Ongelofelijk.

Ik beantwoordde wat simpele vragen.
-Je hebt me verraden.

Een wegversperring om je fotoalbum
bij te werken. Hoe kom je erop?

Je had eromheen kunnen lullen.
- lk heb de waarheid gezegd.

Heren.

Het is vast vervelend
dat iemand je plek overneemt.

Dit is nog maar een proefproces.
Wacht maar tot je echt moet getuigen.

Dan laten ze niets van je heel.

Waar ga jij heen? Kom hier.
Niemand mag erbij.

Laat niemand erin. lk heb 'n safe...

Donder op met je safe.
Twee van m'n mensen zitten vast.

Dit is niet een al te best begin, David.

Donder op.

Ik kon dit zien aankomen.

Jij ook?
- Pas op met wat je opschrijft.

Goed, rustig aan.

Even afkoelen.

Hopelijk klopt je krantenkop.

Misschien moet jij hem maar schrijven.

Om een oorlog te beginnen
heb je twee partijen nodig.

Maar David neemt geen wraak. Toch?
- Dat doe ik nooit.

Dus je doet hier helemaal niets mee?

Dit doen de Sixers nou altijd.

Er verschijnt opeens iemand
en ze zetten de hele stad in brand.

Er zitten
een paar brandweermannen vast.

De Sixers vermoorden mensen.
Wij niet.

Zorg dat je verhaal klopt.

Kom, we gaan.

Dit blijft niet lang goed gaan.
Ik zeg het je.

Maak je geen zorgen.
Jouw tijd komt nog wel.

Matadores gaan niet weg
brandweerman overleden

De maat is vol. Er moet wat gebeuren.
- Inderdaad, Pietro. Er wordt gepraat.

Eerst Durelle, dan het Brein.

Ik ga met iedereen rond de tafel
zitten en zorgen dat het afgelopen is.

Wees voorzichtig met Durelle.
- Durelle is tuig.

Ik laat hem wel zien wie de baas is.

Goed, ik ga even sigaretten halen.
- Stop ermee. Het is slecht voor je.

Dat is me al eens vaker gezegd.
Koffie?

Er is iemand neergeschoten.

Mag ik weten wie het lef heeft
om zoiets stoms te doen?

Wat een verrassing.

Sorry dat ik zo binnenval, maar ik
wist niet zeker of je zou terugbellen.

Ga je me neerknallen
of kom je om te praten?

Als jij rustig blijft, blijf ik het ook.

Ik hoef geen gat in m'n hoofd.
Ik moet morgen het gras maaien.

Ik denk dat je m'n hulp
wel kunt gebruiken.

Dat maaien kan ik wel alleen, hoor.

Het wordt wat krap op de drugsmarkt.

Een van je broeders
heeft de verkeerde beledigd.

Dat is zijn probleem.
- En ook de jouwe.

Jij krijgt je drugs van Bob.

Bel me gerust als je iets nodig hebt.

Dat is balen, zeg.
lk heb je nummer niet.

Ik bel jou wel.

Ik wil je niet teleurstellen,
maar ik denk dat ik het wel red.

We zullen zien.

Mag ik binnenkomen?

Ik wilde net naar bed gaan,
maar kom maar.

Zeg het nou maar gewoon.

Wat een stomme vraag.

Tuurlijk is het kind van jou.

Je had gelijk.
Ik heb al die dingen niet nodig.

Je vond geld belangrijker
dan je gezin.

Dat is waar.

Ik had ongelijk. lk heb een prachtige vrouw,
twee geweldige kinderen...

en er is er nog een onderweg.

Ik wil weer terug naar de tijd
voordat ik het verknalde.

Er zijn te veel dingen
die ik niet kan vergeten, Bob.

Dat begrijp ik.

Kom toch gewoon weer terug.

Dan zien we daarna wel verder.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik denk datje beter kunt gaan.
Nu meteen.

Ik hou van je, Karen.

Ik hou van je met hart en ziel.
Echt waar.

En?
- Het ziet er allemaal goed uit.

Is het een jongen of een meisje?
- Dat is moeilijk te zien.

Doe nog eens wat meer je best.

Ik denk dat het een meisje is.

Godzijdank.

Wilt u geen jongen?
- Ik wil gewoon geen problemen meer.

Hij bracht me een bezoek.
Een beetje vreemd, vind je niet?

Wilde hij kopen of verkopen?
- Hij snuffelde een beetje rond.

M'n provincie is een vrije zone
voor de Matadores.

Voorlopig wel.

Weet je wat me stoort?

Dat jullie in Toronto niet weten hoe
je met de Matadores om moet gaan.

We weten wat we doen.

Weet je wat we nodig hebben?
Elf gasten.

Daar vormen we
een nationale chapter mee.

Een dreamteam, van kust tot kust.

We schakelen de Matadores uit
en we vergroten onze afzetmarkt.

Interessant idee.

Vroeger had je een enorme hekel
aan me. Hoe zit het daarmee?

Er was een probleem.
Dat hebben we opgelost.

Ik zal erover nadenken.
- Dank je.

Wat doen we hier?
- Ga zitten.

Deze is voor jou.

Indrukwekkend.

We gaan.

Ik zei: We gaan.

We hadden het moeten stelen
in plaats van opblazen.

Volgende keer weer.

En toen hoorde ik
dat dat ding was opgeblazen.

Wanneer?
- Onlangs.

Dag, lekker ding.
- Hallo, Linda.

Hoe gaat ie?
- Goed, hoor.

Wil je iets voor me doen? Als je Karen ziet,
zeg dan niets over Mexico.

Ik ben m'n hele leven al discreet.

Een vriend van me belde en zei datje
vriendin Priscilla hem belazerd had.

Ik weet het. Maak je geen zorgen, schat.
Het zal niet weer gebeuren.

Kijk maar wat je doet, maar ik...
- Ik weet het.

Ik wil nu even met Bob praten.
Gamet je moeder bellen.

Een ton?
- Helemaal weg.

Dat idee van Roots over
een nationale chapter klinkt wel goed.

Doe je eraan mee?
- Nee, maar het kan 'n goed idee zijn.

Jij samenwerken met Roots?
Dat is nog eens echt een hoger niveau.

Kunnen we iets voor je doen?

Ben jij Durelle?
- Jij bent zeker Icepick.

Hoe gaat het?
- Lenny Lipinski.

Dat klopt.
-Wat wil je drinken? Ga zitten.

Dat hoeft niet. Ik blijf niet lang.

Zoals ik al over de telefoon zei,
ik sprak met Vasquez...

Dat heb je me al verteld.
Ik hoef dat gezeik niet weer te horen.

We hebben 1000 kilo nodig. En snel.

45 per kilo.
Moet ik het voor je uitschrijven?

Afgesproken.

45.
- Dat vond die hufter leuk.

We hebben geen tijd voor dit gelul.
Neem contact op met Vasquez.

Zal ik doen.

Ik weet niet hoe,
maar het is je gelukt.

Waar heb je het over?
- Je begon als verbindingsofficier.

Je wachtte af, Bailey ging weg en nu
ben je de baas. Daar klopt niets van.

Je werkt nu voor de minister,
en dus ben je eigenlijkmijn baas.

Niet echt, want anders
schopte ik je er meteen uit.

Je moet me ��n ding uitleggen.
We kunnen van alles over je zeggen...

maar je bent het toppunt
van eerlijkheid en integriteit.

Daarom snap ik gewoon niet datje
voor Carole Vincent kunt werken.

Een tikkeltje jaloers?
- Ik vertrouw haar voor geen cent.

Dat moet je maar tegen haar zeggen.
-Ze was 'n studiemaatje van Atworth.

Van het bureau Atworth en Downey
dat Durelle vertegenwoordigt.

Ja, en?
- Ik weet het niet.

Vind je dat niet 'n beetje incestueus?
- Incestueus?

Ja. Zij is de minister van Justitie,
Durelle is haar grootste vijand...

en Atworth zit daar ergens tussenin.

Atworth is een advocaat, zij ook.
Wat is het probleem?

Niet te geloven.

Ik blijf gewoon m'n werk doen.

Ik zal tegen haar zeggen
dat je je zorgen maakt.

Ga eens een keer
in een container zitten.

Misschien ga je van de coke
beter denken.

Eikel.

En?

Het ging goed. Je hebt
de Triple Sixers in een wurggreep.