Original subtitles

Luister goed.

St Claire Street West 1324.

Als je er niemand gauw heen stuurt, is Bob Durelle dood.

Mr Durelle?

Die twee kerels buiten...

wilden je vermoorden.

Fijn datje om me geeft.

Eentje hoort bij de Los Matadores uit de VS.

Als je hier vertrekt, wees dan voorzichtig. Je weet maar nooit.

Los Matadores. Wat is er aan de hand?

Mooi. - Je mag een probationary chapter beginnen.

Hoezo probationary? - Meer kunnen we voorlopig niet doen.

We hebben de mogelijkheid. Of we het doen, bepalen we zelf.

Luister, een full patch, dat kan.

Maar de Sixers hakken een probationary de pan in.

De Sixers, de Los Matadores en de Crusaders zijn het met elkaar eens.

En Bob Durelle is niet groter dan de Sixers.

Ga zitten.

Het is te gek. Dit wordt het grootste chapter in de geschiedenis.

66 leden. De Double Sixers.

Wat zullen ze pissig zijn.

Danny.

Hoe komt het dat Durelle nog leeft? - Geen idee.

De jongens stonden daar op hem te wachten.

De politie arresteerde ze wegens wapenbezit.

Volgens mij zijn we verlinkt.

Dat zou kunnen. Wie weet?

Kan me niet schelen.

Het is een vervoersbedrijf. Koop het gewoon.

Je eten staat in de magnetron.

Mag ik een glas melk? - Ja.

Heb je polio? Ze is je dienstmeid niet.

Dus Big Glen had ruzie met Wendy. - Hou je kop.

Het stond in de kranten.

Naar je kamer. -Waarom nu weer?

Naar je kamer.

Kijk me aan.

Jongen, neem nou van mij aan: Mensen die te veel praten, krijgen problemen.

Ja, vanwege jullie oorlog. - Hoe kom je daarbij?

Er wordt over gepraat op het internet. Ik vertel ze de waarheid.

Wat? - Ik gebruik een andere naam.

Hier praat je niet over op het internet, onder welke naam dan ook.

Hier praat je niet over. Niet op het internet, niet op straat...

en al helemaal niet in dit huis.

Hoe je er ook over denkt, je houdt het voor jezelf.

Laat niemand weten hoe je erover denkt.

Goed.

Luister eens...

blijf nog even hier en kom dan verder afeten.

Ik hou van je.

Jenny?

Slaap je? - Hallo, Bill.

Het spijt me.

Ik ga een pizza halen.

Ga je weg? - Ja, een paar dagen.

Doe me een plezier. Als ik weg ben...

bel de internetprovider en laat hem afsluiten.

Het gaat me niets aan, maar ik wil weten waar je heen gaat.

Gaatje niets aan.

Denk je dat ik dit leuk vind? Ik mocht Ross graag, en Wendy?

Ik ga nu uitzoeken wat er is gebeurd, dus wil je er voorlopig niet over praten?

Wie garandeert me dat ik niet word opgeblazen?

De man die de autobommen maakt, zit vast.

Je wordt nog beter beschermd dan de koningin.

Ross Desbiens wordt de eerste voorzitter van dit chapter.

Nee, dat kun je wel vergeten. -Ze maken ons meteen af.

De gedachte alleen al.

Ik wist gewoon dat dit vroeg of laat stond te gebeuren.

Wat moet dat betekenen? -We hebben net 10 nieuwe chapters...

met gasten die er niet klaar voor zijn.

Vervolgens moeten we stemmen of we concurrentie toelaten...

vanwege een deal met Australi�, Brazili� en wie weet de planeet Mars.

Bemoei je met je eigen zaken.

Wij zijn democratisch en mogen allemaal stemmen.

Wil je het niet, stem je tegen. Stemt de meerderheid tegen...

dan komen er geen Los Matadores op ons grondgebied. Makkelijk zat.

Ik ben het met Bob eens. - Ik ook.

Dan stem je dus gewoon tegen.

Genoeg geluld, ik wil nu jullie stemmen.

British Columbia.

Alberta.

Sasketchewan.

Manitoba.

Ontario.

Quebec.

Kutvliegen.

Wat een zak.

Leuk, jongens. Echt heel leuk.

Waar wacht je op, Roots?

We kunnen Bob helpen en dichterbij komen.

Zip gaat niet weg.

Als we de rotzooi opruimen, is dit allemaal van ons.

Ze zitten overal. Waar moet ik beginnen?

Op Desbiens gebied en bij z'n aanhangers.

Dat zal Bob doen, zelfs als wij het niet doen.

Vooruit. Hij is een brother.

Het is oorlog, we helpen hem, en hij staat bij ons in de schuld.

Een whisky.

Heb je even?

Al gehoord van Zip?

Wist je van z'n plannen?

Helemaal niets. - Dus zo goed kende je hem niet.

Luister, dat hele samenzweringverhaal over Zip en mij is gelul.

Sorry van daarnet. Ik wilde het je niet moeilijk maken.

Zand erover. - Nee, ik begreep wat je wilde zeggen.

Jouw zaken zijn jouw zaken.

Mocht het foutlopen met Desbiens, dan kunnen we je helpen.

We weten hoe we dit moeten aanpakken.

Ik hou het in gedachten.

Ik vind alleen datje de verkeerde partner hebt gekozen.

Slechtnieuws. O'Sullivan kletst tegen de politie. Je zit in de problemen.

Een overeenkomst.

Ik had een overeenkomst met Bob Durelle en Zip O'Connors.

Wat voor overeenkomst?

Ik deed klusjes voor ze.

Zoals moord?

Bijvoorbeeld.

Maar Bob wist niet van de aanslag op Ross.

Kun je dat hardop zeggen?

Nee, dat wist hij niet.

Ik begrijp het niet, Mr O'Sullivan.

Hou dan eens je mond.

Dus u had een overeenkomst met beide partijen?

Bob heeft zijn dingen en Zip ook.

Maar Zip is de grote verliezer.

Na jaren had hij Ontario onder controle en kon hij opzouten als voorzitter.

Hij ziet dat Bob met de dag meer invloed krijgt...

en hij kan geen kant op.

Hij begeeft zich op Ross z'n gebied.

En hij huurt jou in om hem op te ruimen.

Klopt dat?

Ik had het niet beter kunnen vertellen.

Je had toch ook kunnen weigeren?

Moet hij erbij zijn?

Je had even met Bob kunnen praten.

Bijvoorbeeld: Zip wil dat ik Ross opruim...

maar dat kan ik niet. Praat jij eens met hem.

Heel eenvoudig. Je laat Bob en Zip het probleem oplossen.

Dan was ie nu dood geweest.

Een full patch vroeg hem iets.

En dan moet hij een andere full patch vragen om hem van de klus af te halen?

Ik had hem zelf ook afgemaakt.

Ik kon Ross niet meer vertrouwen.

Hij begon te begrijpen wat mijn aandeel was.

Dus ik vond het ook een goede beslissing.

Maar je verknalde het.

Je vermoordde Wendy Desbiens...

en jouw probleem loopt nog vrolijk rond.

Glen, mag ik iets vragen?

Hoe zit het met McGruder, Fisher en Pollack?

Daar waren goede redenen voor.

Ricky Jones' bende werd opgeruimd en dat was goed voor Bob.

Ik had gehoord dat zij achter de moord op Wendy zaten.

Dit wil ik even duidelijk hebben:

Dus jij en Durelle hebben de moord op McGruder, Fisher en Pollack gepland?

We hebben Durelle. Drie moorden, dat betekent levenslang.

Hoe zit het met Ricky Jones? - Daar weet ik niets van.

Hoe is het gegaan?

Prima.

Wat heeft hij gezegd? - Kan ik niet zeggen.

Wat bedoel je?

Ik kan niet herhalen wat hij heeft gezegd. Rijden.

Ben je soms kwaad op me?

Wil je verder rijden? - Nee, eerst lossen we dit op.

Waar ga je naartoe? - Ik neem een taxi.

We moeten Durelle oppakken. Verder komen we niet.

Nee, we zijn er nog niet klaar voor. We moeten die verklaringen natrekken.

Wat is hij voor getuige? - Daar komen we snel genoeg achter.

E�n foutje in z'n verklaring en Durelle en O'Connors mogen gaan.

Doe iets. Pak Durelle op, dan zien ze dat we iets doen.

Het is niet waterdicht.

Hoeveel mensen moeten er nog vermoord worden?

Als Durelle straks mag gaan, sterven er nog veel meer mensen.

Jij neemt die beslissing niet. Ik ga ervoor.

Dichterbij.

Wilt u iets zeggen?

Alstublieft, wat is uw commentaar?

Heeft u niets te melden?

Alsjeblieft.

Wat is dit? - Geld is geld.

Een nieuwe regel: Papiergeld, anders gaat het niet door.

Wissel dit voor papiergeld in de winkel. Ik ben bezig.

Jonathan, er is iets gebeurd.

Wat is er? - Pa is gearresteerd.

Waarvoor? -Wegens moord.

Wat gebeurt er met ons? - Pa regelt het wel. Ons leven gaat door.

Hoe komen we aan geld? - Schei uit. We hebben geld zat.

Hoe kom je daarbij? - Dat weet ik.

Jij weet het. - Ja, Ross had zich moeten aansluiten.

Hou je kop. Ross heeft ons altijd goed behandeld.

Het is op het nieuws. Big Glen heeft iedereen verraden, de zak.

Hou je bek. - Ophouden.

Naar jullie kamers. - Stuur me naar m'n kamer, maar weetje...

ik vind Glen O'Sullivan een eikel. - Opschieten.

Ik ga naar Kathleen. - Mooi niet.

Laat me los. -Weet je waar jij vannacht slaapt?

Weet je zeker dat hij komt? -Als ik dat zeg, komt hij.

Ik heb er genoeg van. Ik heb haar gepakt en jij baalt omdat jij het niet was.

Kop dicht, anders breekikje nek. - Dan doe je tenminste iets.

Blijf hier. - Mooi niet.

Mr Giacalone?

Bill Gu�nette, politie. - Steve Stewart.

Hoe kan ik u helpen?

Ik weetnietwaarom Mr Durelle die nummers had. Ze zijn oud en bestaan niet meer.

Vreemd dat een boef als Durelle...

de nummers heeft van een eerlijk zakenman als u.

Wie kan ze begrijpen?

Hallo? - Kijk eens naar links.

Oude nummers, Mr Giacalone?

Slimme knul.

Laat hem niet gaan.

U en ik willen hetzelfde, Mr Gu�nette.

Vrede.

Niet om dezelfde reden.

Volgens mijn gegevens heeft u Glen O'Sullivan onlangs gesproken.

Was dat ook om de vrede te bewaren?

Nee, we houden beiden van kunst.

Ik weet dat hij ernstig ziek is.

Het was meer om afscheid te nemen.

Wat bedoelt u met ziek? - Keelkanker.

team georganiseerde misdaad Toronto

Phil, hoe is O'Sullivans gezondheid? - Hoezo?

Wil je het uitzoeken? - Hij zegt verkouden te zijn.

Je vroeg het en dat zei hij? -Ja, wat wil je nou?

Wat ik wil zeggen, is datje getuige kanker heeft.

Dat heeft hij al jaren.

Doe waar je goed in bent en laat anderen ook hun werk doen.

O'Sullivan is van ons. Ik heb hem opgepakt. Jij niet, ik.

Laat me m'n gang gaan.

Luister...

ik ben geen expert in criminele motor- bendes. /k ben geen Bill Gu�nette of zo.

Ik zit bij Moordzaken.

Ik moet m'n werk doen en wat ze over je zeggen, is niet mijn zaak.

Ik zit met vragen en hopelijk kun jij me helpen.

Het is niet zoals vroeger, h�?

Vroeger, jij en Ross en de Devil Riders.

Jullie reden motor, dealden en hielden feestjes.

Ik hoorde de jongens hier over je praten.

Ze hadden het over Bob Durelle, de nieuwe ster.

Van het een komt het ander en ineens...

ben jij de baas van de Sixers.

De nummer ��n in een grote organisatie in Ontario.

Het is waar, h�?

Ik ben nergens de baas van.

Als je niet met O'Sullivan had gewerkt...

zat je hier niet vast op verdenking van drie moorden.

We houden je heel goed in de gaten.

Elektronische bewaking.

Je bent zo groot, iedereen praat steeds over je.

Het meeste is gelul, maar er zitten interessante dingen bij.

Weetje...

ik ben een beetje teleurgesteld. We zitten hier al zo'n vier uur...

en je hebt me niet ��n keer aangekeken.

Ik had met je willen praten.

Jij kent mij niet en ik jou niet. We zijn geen vrienden.

We zullen nooit samen eten.

Ik vertel jou niets.

Wil je koffie?

Jezusmina... -Wat een tijdverspilling.

Wat stel je voor?

Stop hem in de cel.

Die vent breek je nooit.

Jij kent hem beter dan wie ook. Wie weetpraathij tegen jou.

Nee, dat doet hij niet.

Niet zo snel.

Wat is er? -Waar ben je geweest?

Bij Kathleen.

Ik heb haar gebeld en ze heeft je niet gesproken.

Waar ben je geweest?

Bij een vriend. -Welke vriend? Wacht.

Je hebt gedronken.

Een biertje maar. -Alleen een biertje.

Het is twee uur's ochtends. -Van pamag ik drinken.

Ik ben pa niet. Naar je kamer, je hebt straf.

Ma... - Schiet op. Naar je kamer.

En haal dat spul van je gezicht.

rechtbank voor strafzaken proces van Bob Durelle

Hoe lang kent u Mr Durelle al? - Beroepshalve 12 jaar.

Welke positie heeft Mr Durelle bij de Triple Sixers?

Hij is voorzitter bij de Triple Sixers van het Toronto chapter.

Over wat voor organisatie praten we hier?

Gebaseerd op bewijsstukken EC-12, EC-20 en EC-59.

De Triple Sixers is een motorclub die bestaat uit 132 chapters in de wereld...

met 1666 leden, sinds gisteren.

Je begint als Friend. Die draagt geen colours.

De volgende is Hangaround. Die draagt ��n patch op de linkerborst...

met de naam van z'n chapter.

Dan krijg je stap drie: prospect.

Hij draagt de patch van prospect en eentje van z'n club.

Een bottom rocker op de rug met de provincie...

en het teken MC voor motorcycle club.

Dan ben je bijna lid.

Je doet dan klusjes zoals moord en zo. - Bezwaar.

Speculatie.

Tenzij u uw bewering... - Edelachtbare...

Boomer Ray, een prospect in het chapter van Mr Durelle...

werd gearresteerd voor Bippy McGruders flat.

Mr Durelle wordt beschuldigd van de moord op Bippy McGruder.

Toen hij werd gearresteerd, had Boomer... Sorry, Mr Ray.

Hij had een gestolen wagen, een 9 mm wapen en 20 liter benzine bij zich.

Een handelswijze die bij verschillende moorden is voorgekomen.

In een zaak bij poging tot moord is het als bewijs gebruikt.

In die zaak heeft de verdachte bekend.

Tevreden, Mr Lawford?

Gaat u verder. - Dank u.

De volgende stap is lid, wat ook wel full patch genoemd wordt.

Uiteraard draag je op de voorkantpatches met je chapter...

en de naam van je club. Op de achterkant....

draag je een top rocker met de naam van je club.

Op de bottom rocker staat de naam van je provincie.

Uiteraard zie je de initialen MC voor motorcycle club.

Daartussen draag je het logo oftewel de offici�le patch van de Triple Sixers.

nachtclub, sluitingstijd Toronto

Pas een beetje op. - Bewaar wat voor mij.

Laten we gaan. - Het is tijd om te gaan.

Bedankt voor je belletje. - Het loopt uit de hand.

We hadden het opgelost, maar zij is Durelle's dochter.

Wat doe jij hier? - Het is tijd om te gaan.

Hoezo? - Ik zei: Ga mee.

Ik wil niet. Blijf van me af. - Stop haar in de wagen.

Jij noemt Bob Durelle's naam nooit meer. Begrepen?

Je geeft z'n dochter geen drugs of drank.

Je blijft uit haar buurt.

Volgens de recherche werd u gebeld om half elf op de avond van de moorden.

Wat werd er gezegd? - Er vliegen drie valken met de engelen.

Welke conclusie trok u daaruit?

Dat ze dood waren. - De drie leden van de Satans Keepers?

Dat klopt.

Hebt u na deze gebeurtenis nog met Mr Durelle gesproken?

Ja, ik sprak hem in een coffeeshop.

Hij bedankte me. -Waarvoor?

Voor het klaren van de klus.

Dat klopt toch, Bob. Je hebt me bedankt.

Je staat bij me in het krijt.

Edelachtbare, ik vraag om schorsing. - Hoezo?

Ross Desbiens is net binnengekomen. Z'n aanwezigheid kan storend zijn.

Hij is een burger en mag hier zijn zolang hij de rechtszaak niet verstoort.

Ze zijn hier om m'n cli�nt te intimideren.

In een andere zaak wordt uw cli�nt beschuldigd van de moord op zijn vrouw.

Wie intimideert nu wie? Laten we verder gaan.

Ik heb een pauze nodig. Schorsing.

Ik heb m'n medicijnen nodig.

De zitting wordt geschorst tot half twee.

Laat hem met rust.

Weg daarmee.

Nee, kun jij niet... - Mr Newman?

Hou het kort. U krijgt zo een belangrijk belletje.

Luister goed naar me, vuile klootzak.

Als je nog een beetje verstand hebt, kap je ermee.

Ik wil dat ze vrijkomen.

Dat ben je me schuldig. - Het kan me geen zak schelen wat jij wilt.

Dan maak ik je broers Mark en Frank af.

En Anna en kleine Ben ook.

En hoe heet dat lieve nichtje van je? Linda. Die maak ik ook af.

Vergeet m'n oom Yves niet.

Je vermoordt maar wie je wilt, het verandert niets. Ik heb een opdracht.

En die voer ik uit.

Mr O'Sullivan, hebt u beloftes gekregen van het OM in ruil voor uw verklaring?

Ja, ze hebben me een mooi leven beloofd. Met geld en zo.

Hebt u met Mr Durelle...

de moord op McGruder, Pollack en Fisher besproken?

Pardon, Mr O'Sullivan. Ik begrijp het niet.

Ik zei dat ik dat niet had gedaan.

Vanochtend zei u van wel.

Is dat zo?

Die medicijnen laten je rare dingen zeggen.

Ik vraag om schorsing. -Afgewezen. Ga verder.

Hebt u meineed gepleegd vanochtend? - Nee.

Drie maanden geleden heb ik een heel mooie vrouw leren kennen.

Ze bleek een politie-informante te zijn.

Ze heeft me bespioneerd en belogen voor jullie.

Ik heb keel- en longkanker, dus wat kon het me schelen.

Ik ga toch dood, dus als jullie me zo willen naaien, kan ik dat ook.

Ik vraag het OM u aan te klagen wegens meineed.

Fijn, en vertel Deborah Mousseau dat ze de kolere kan krijgen.

Heb je me erbij gesleept om een spelletje te spelen?

Eens zul je hierom kunnen lachen.

Klootzak.

Bob Durelle was een gerespecteerd lid van de Devil Riders.

Fijn om thuis te zijn.

Wat moeten die mensen hier? -Ze zijn blij dat ik thuis ben.

Zoeken jullie mij?

Welkom thuis, pa.

Kijk, eens werken jullie allemaal voor hem.

Waar is je zus? - Die heeft straf. Ze heeft XTC gebruikt.

Wat? - Het klopt.

Ik ga met haar praten. -Ze is er niet.

Wat?

Waar is ze? -Ze krijgt straf en smeert 'm.

En jij vertelt het me niet. - Er zijn genoeg verklikkers, h� pa?

Jonathan. - Mag ik ook een biertje?

Geef me een slok.

Proost. Op ons.

Ze hadden Durrelle kunnen hebben en O'Sullivan als ze hadden gewacht.

Wie weet kunnen ze in beroep. - Schei toch uit.

Ze hadden alleen O'Sullivans verklaring. Durelle, driemoorden en ze laten hem gaan.

Je hebt gelijk, maar ze pakken hem wel voor iets anders.

Vergeet het. Ik ga naar huis.

Ik ga bloemen telen en kookles nemen.

Bill, het is niet het eind van de wereld. - Je begrijpt het niet.

Het kon ze geen reetschelen. Wat doe ik hier?

Ik snap niets van hem. Zijn leven staat toch niet op het spel.

Steve, hou je kop. Dit is zijn leven.

Hou even vast.

Wat nu?

Er is niets veranderd.

Wat bedoel je?

Help me even.

Ik bedoel...

Bob loopt nog steeds rond.

Heb je even?

Ross, ik ken je al een hele tijd.

Je hebt geen strafblad. Dat is slim.

Zeker gezien het werk watje doet. Uit wraak doe je domme dingen.

Beheers jezelf. Laat het je leven niet verpesten.

Welkleven?

Alles wat me dierbaar was, ben ik kwijt.

Je hebt je vrijheid nog.

Ga een tijdje weg. Hou je rustig en wees slim.

Wat heb jij, Bill?

Waarom riskeer je je leven voor mensen die het niet interesseert? Nou?

Ja, waarom doe jij watje doet?

Handen naar beneden.

Sluit de deur met je voet en vergrendel 'm.

Is dit nodig? - Ga zitten.

Zitten.

Waarom wilde je me spreken?

Dat weet je.

Je ruzie met Ross is jouw zaak.

We kennen elkaar al heel lang. Het is geen probleem dat je geen lid wilde worden.

Je bleef bij Ross. Geen probleem. Je moet met hem praten.

Hij staat niet alleen.

Er komen 66 leden van Los Matadores achter je aan.

Wat? - Die komen niet.

Ross staat alleen. Als hij mij aanpakt, overleeft hij het niet.

Wat is er gebeurd?

Dit soort gelul is niet nodig. Het is niet nodig.

Je kunt het verleden niet veranderen, maar je kunt wel Ross z'n leven redden.

het huis van Zip O'Connors Montreal

Geef me een hint.

Wie vind je het leukst?

Ik weet dat ik jouw naam moet zeggen, maar ik zeg Mickey Mantle.

Hij is dood.

Judy Garland.

Sinds wanneer ben jij homo? -Zeg dat nog eens en je gaat eraan.

Goed, dat ben je niet.

Waar is Joanne? - Die is even naar de winkel.

Laten we iets gaan eten en dan kun je M�l� bellen.

Dan kan hij me naar het park brengen.

Wil je niet bij ons blijven dan?

Je weet wel. Jij en ma geven 'm van jetje vanavond.

H�, wat is dit?

Dit draag je niet buiten, ok�?

Kom binnen.

Wat is er?

Waarom heb je het gedaan?

Wat?

De aanslag op Ross.

Ik heb je vanaf het begin verteld...

datje het kwaad bij de wortels uitroeit. - Hij was een zakenrelatie en m'n vriend.

Je hebt geen vrienden in deze business. Ik wilde hem er niet bij.

Je bemoeide je met mijn zaken. -Jouw zaken?

Ik heb jou in het zadel geholpen. Zonder mij was je net als Ross.

Zonder patch en zonder bescherming.

Het kan me niet schelen watje denkt. Je raakt mij niet en dat weet je.

De jongens hebben een vergadering uitgeroepen.

Momentje.

Prijzen, Zip.

20 in plaats van 12.

Sorry.

Je moet komen.

Je weet wat er anders gebeurt.

Ik zal er zijn.

een hotelkamer in Montreal

Al die tijd koop je het voor 12 en verkoop je het aan ons voor 20.

Ik wil weten waarom.

Dat gaat jullie geen ene ruk aan.

Is ons belazeren jouw business?

Wat denk je dat we hier doen?

Elkaar verneuken?

Ik heb het contact met de Colombianen, ik heb jullie nooit nodig gehad.

lk nam de risico's en incasseer de winst.

Dus je vindt kopen voor 12 en verkopen voor 20 in orde?

Krijg de kolere. -We doen het volgende:

Ik stel voor dat Zip O'Connors wordt geroyeerd.

In bad standing.

Dat kun je niet maken, Roots.

Hier heb je lang op gewacht, nietwaar?

Een stemming laat wel zien wie gelijk heeft.

Wie is ervoor om Zip te royeren in bad standing?

Steekje nek niet uit voor mij, M�l�.

Steekje hand op. - M�l�...

Jij bent aan zet.

Ik zei: Steek je hand op.

Of ik schiet je zelf neer.

Draai je om. - Donder op.

M�l�, doe jij het. Ik wil niet dat hij me aanraakt.

Wat krijgen we nu weer?

Mag ik uw rijbewijs zien? -Waarom?

Routineonderzoek.

Pardon, maar hoe lang zit u al bij de politie?

Pardon? - Blijkbaar niet zo lang.

Je had toch wel iets kunnen verzinnen. - Uw rijbewijs.

Wacht even. Je controleert het kenteken, ziet dat ie van de Sixers is...

en dan hou je ons aan voor een routine- onderzoek? Je hebt hier geen reden voor.

Micheline? Met Snapper. Ik ben aangehouden voor een routineonderzoek.

Precies. In mijn wagen.

Leg dat de agente maar uit. Dan kan ze het haar superieuren uitleggen.

Hier, praat maar tegen m'n advocaat. - Goed, we gaan.

Zorg voor Joanne en Paul.

hoofdkwartier team georganiseerde misdaad Montreal

Ongelooflijk datje dit hebt verknald.

Die gast heeft kanker en je maakt hem je kroongetuige.

Hij was het enige wat we hadden. - Hij heeft niets te verliezen.

Heb je daar nooit aan gedacht?

Ian, ik ben er klaar mee. Ik vertrek.

Wacht, er komen andere zaken. We hebben je hulp nodig.

Ik heb m'n penning al ingeleverd.

Dat meen je niet.

Hoe gaat het?

Prima.

Wat doe jij hier?

Toronto was niets voor mij, dus vroeg ik om overplaatsing.

Mooi zo.

Nee, dat was het niet. Ik ben bevorderd.

Ik ben nu de chef van deze afdeling, dus je werkt nu voor mij.

Dat is de fout bij de politie. Ze lopen altijd een stap achter.

Ik stop.

Ik heb m'n penning ingeleverd. Ik ben met pensioen.

Wat?

Het is laat, Ross. Wat doen we hier?

Blijf hier. - Doe ik.

Klaar?

Wat is dat?

Mooi, h�?

Waarom zouden we maar ��n persoon doden...

en niet het hele chapter?

Ross, misschien heb je wat rustnodig. Enkele weken in het zuiden om af te koelen.

Niet tot hij onder de zoden ligt.

Hier vernietig je een gebouw van twee verdiepingen mee...

door op dit knopje te drukken.

Je meent het echt.

Zeker weten.

Hoe ga je dit uitvoeren? - Heel eenvoudig.

Ze houden een feestje voor Bob zaterdagavond.

Jij rijdt de wagen voor, we doen de achterdeur open en boem.

En dan maken we dat we wegkomen. -Je bent gek.

Ze denken dat je knettergek bent. - Ik weet het.

Als 't je niet bevalt, ga je bij de Sixers. - De Sixers.

Ik doe hier niet aan mee. Doe het zelf maar.

Ik vind wel een ander. - Ga je gang.

Heb je dat gezien? -Wat is er met jou aan de hand?

Ben je je verstand verloren?

Ik doe precies wat je me vertelde.

Een hartje.

Wendy, voor eeuwig.

Voor eeuwig.

Een pakje voor Ross Desbiens.

Leg maar voor de deur.

Er moet voor getekend worden.

Leg het pakje met de pen en het formulier voor de deur.

Achteruit.

Achteruit.

Schiet op, achteruit.

Blijf staan.

Leg daar neer en smeer 'm.

Wat stinkt het hier, zeg.

Ross, waar ben je?

Wat doe je?

Dat lag voor de deur.

Het is vast een bom.

Een bom in een papieren zak? Wat is er met jou aan de hand?

Ja, het is een bom. Een hele grote.

Jonathan, ik heb toch gezegd dat... - Ik heb 'm daar gevonden.

Naar binnen, schiet op. -Waarom?

Trek uit.

Laat hem daar gaan zitten.

Haal de messen en vorken weg.

Dank je.

Geef ze een drankje.

Ik wilde met Ross praten.

Maar hij draait door. Ik kan niets doen.

Hij heeft een raketwerper weten te bemachtigen.

Zo'n luchtdoelraket? - Ja.

Hij wil het ding gebruiken.

Ik los het probleem Ross voor je op.

Dan sluiten wij dezelfde deal die je met hem had.

Jij controleert alle andere clubs, maar mij niet.

Ik heb mijn eigen gebied.

Je laat ons onze gang gaan...

en we houden ons koest.

Hoe wil je met Ross afrekenen?

Wat denk je?

Laten we dit afspreken:

Als je het redt...

dan praten we verder.

Ik heb je woord nodig. - Uiteraard.

H�, ik praat tegen je.

Wat is er? - Pest je moeder niet en kom om 10 uur thuis.

10 uur, doe me een lol. Ik ga naar Florida.

Je hebt me gehoord en geen XTC meer. Dat zit vol rotzooi.

Is dat zo? Maar minder dan sommigen in coca�ne doen.

Hou je mond.

Dus doe wat ik zeg, maar doe niet wat ik doe.

Waarom moet ik gaan en jij niet?

Je weet toch wat ik met de grens heb.

Geniet nou maar van die 10 dagen vakantie. Ik ben hier als je terugkomt.

Goed. - lk beloof het.

Neem je moeders tas mee.

Pa, we hebben meer sigaretten voor ma nodig.

Karen, je mist je vlucht nog.

Ik kom al.

Kijk eens aan.

Ik zal je missen.

Ze wachten.

bar van Ross Desbiens na sluitingstijd Toronto

Je bent laat.

Ik wilde niet als eerste komen.

Ik was al bang dat je ook weg was. -Waarheen dan?

Een huis in Florida.

Op Karens naam.

Wist je dat niet?

Mooie schuilplaats.

lk hoorde datje gepensioneerd bent.

Dat is mooi.

Tijd voor jezelf.

Heb je iets te doen? - Het huis onderhouden. Dat soort dingen.

Jammer, je was de enige die deugde.

Ik heb m'n best gedaan.

Wat gaat er gebeuren?

Weet ik nog niet.

Als ik jou was, zou ik op m'n hoede zijn.

10 Chapters tegelijkertijd.

Dat is veel. Veel jongens waren er niet klaar voor.

Dat heb ik eerder gehoord.

Los Matadores heeft zich teruggetrokken. - Heb ik ook gehoord.

Dus Ross heeft het nu moeilijk.

Denk ik wel.

Dit kan niet zo doorgaan.

Je bent groter dan het spel.

De media heeft me gemaakt. Ze doen alsof ik heel machtig ben.

Jij en ik weten wel anders.

Is dat zo? - Ik ben geen moordenaar.

Niet zoals jij het doet voorkomen.

Ik ben een zakenman. Ik zit in zaken.

Fisher, Pollack, McGruder?

Zijn dat zaken?

Ik was niet schuldig.

Uiteraard.

Ik heb de wet niet gemaakt.

Wanneer?

Getuigen?

Ik bel je terug.

Ross Desbiens is neergeschoten.

Dat was onvermijdelijk.

Die kun je mij niet in de schoenen schuiven. Een beter alibi is er niet.

lk moet weg. Ik had niet moeten komen.

Je moet dat horloge vastzetten. Is een slechte gewoonte.

Het is geen bewijs noch belastend.

Maar jij weet het en ik ook.

Toch?