Original subtitles

Bel de Pool. Hij moet er weer als nieuw uitzien.

Mag ik uw rijbewijs even zien? -Waarom?

Uw achterlicht is stuk.

Alles in orde? - Ja.

Hallo, jongens. Hoe gaat het vandaag?

Is er iets met je airbag? Er brandt een dashboardlampje.

Uitstappen, graag. -Waarom?

Allemaal uitstappen, graag.

Ik wil jullie voor de auto, met je handen erop.

Mr. Durelle, aan de voorkant, graag.

Handen op de auto.

Hier ligt een revolver.

Die is van mij.

Fouilleer ze.

Niets.

Waar gaat u heen? - Je kan me niks maken.

Kom terug. - Pak me dan.

Het is ok�, Steve. Ik doe het wel.

Bob, ik kan je niet laten gaan. - Rot op, Gu�nette.

Je bent vannacht beschoten. De straat is niet veilig voor je.

Waar heb je het over? -Je buren hebben gebeld.

Ze hebben schoten gehoord. Ze zijn bang.

Het is jouw taak dat mensen zich veilig voelen. Niet de mijne.

H�, Snapper. Wat komen jullie hier doen?

Ze hoorden schoten. Een kind kan doodgaan door een verdwaalde kogel.

Zware nachten, h�? Wat is er in godsnaam gebeurd?

Kom. Niet hier.

Dank je, George.

George Ravaneck, die journalist? Meestal hou je daar niet van.

Ik weet waar ik mee bezig ben.

Over vannacht...

Ik waardeer jullie zorgen, maar het is mijn probleem.

Wat slecht is voor jou, is slecht voor ons.

Heb je problemen met Ricky Jones? - Hoe zou dat kunnen? Die is dood.

Z'n mannen denken dat jij hem vermoord hebt.

Als je hulp nodig hebt, zeg je het maar.

Dat waardeer ik.

Als jullie nog eens langs willen komen, bel dan eerst even.

We komen onze hulp aanbieden. Heb je daar wat tegen?

Wel als jullie in de stad zijn terwijl hij beschoten wordt.

Snapper en ik waren in de buurt om een 'brother' gedag te zeggen.

Na wat er hier gebeurde.

Dat is heel lief van jullie, jongens. De volgende keer bel je hem maar.

Ik zei toch: Rustig. Heb je soms stront in je oren?

Wanneer krijgen we het eens goedkoper?

Daarom hebben we het toch gedaan? Kopen zou veel goedkoper zijn.

Ik betaal nog steeds 20.000 per kilo. Grappig, h�?

Niet tevreden, Roots?

Waarom koop je niet ergens anders?

Het is een prachtige dag. Die ga jij niet bederven voor mij.

H� Bob, pas goed op jezelf.

20.000 per kilo?

Ja, en?

Wij betalen 12.000 . Hij is een brother.

Hij heeft Duarte laten lopen. -Jij ook.

Zonder mij had je hem niet kunnen neerschieten.

Als hij erachter komt dat je hem belazert, ben je dood.

Wie gaat het hem vertellen?

Hij heeft mij aan de kant geschoven. Straks jou.

Hij neemt het gewoon over. -Je bent zo parano�de.

Bob, ik ken die vent.

Dit probleem heb je zelf gecre�erd. Los het ook zelf maar op.

Het is ons probleem.

Jij gaat het oplossen.

Ik begrijp niets van dit soort kunst.

Ik heb de kunstenaar aan het werk gezien.

Hij zit uren achter het doek, en dan ineens ziet hij het.

Hij begint te schilderen als een bezetene.

Alsof het een race tegen de klok is.

Alsof het z'n laatste schilderij voor z'n dood is.

Wat kan ik voor je doen, Pietro?

Hoeveel weet je van de deal tussen Ross en Bob?

Niet meer dan iemand in jouw positie zou weten.

Kunnen ze zich eraan houden?

Als iemand een oorlog kan voorkomen, zijn zij het.

En als ze dat niet kunnen?

Dan maakt Ross Bob af, of andersom.

De slimste overleeft het.

Hoe dan ook, jij komt met de brokken te zitten.

Als er eenmaal meubels in staan, ziet het er heel anders uit.

De eetkamer. Moetje eens kijken.

Groot, h�?

Het lijkt wel een conferentiezaal. - Met gasten ziet het er anders uit.

Zoals je veertien brothers.

Met vijf slaapkamers kunnen we wel een pension beginnen.

Daar had ik nog niet aan gedacht. Je moet de achtertuin zien.

Een tennisbaan?

Je hebt niet eens tennisracket.

Maar ik kan wel zwemmen.

Weet je nog, toen aan dat meer?

Ik moet hem zeker elke ochtend schoonmaken?

Kijk. Er zit zo'n automatisch filtersysteem in.

Die houdt het schoon. Zie je?

Mooi.

We nemen haaien in het zwembad.

En twee of drie gorilla's op die tennisbaan.

Dat kunnen we best betalen.

Het gaat niet om kunnen betalen, maar om nodig hebben.

En dit hebben we niet nodig.

En mij heb je niets gevraagd.

Ik hou van je, Karen. Ik wilde je blij maken.

Er is niets mis mee om mooie dingen te hebben.

Als je maar onthoudt dat het mijn huis is.

Ik wil die griezels van je niet steeds om me heen.

Je moeder zal het prachtig vinden.

Als het niet dringend is, rot dan op!

Ik wist niet dat je bezoek had. - Dat geeft niet.

Ross, dit is Deborah, m'n nieuwe agent.

Je had het toch gehad met agenten?

Leuk je te ontmoeten. - Enchant�.

Het ruikt verrukkelijk.

M'n saus.

Ik heb verse pasta. Ik zie je in de keuken.

Ik heb een probleem met Bob.

Ja, en?

Bob maakt iedereen af die z'n zin niet doet.

Ik ben het die gevaar loopt.

Olifantenknoflook.

Olifantenknoflook geeft veel meer smaak aan een saus.

Vergeet die saus nu even.

Waarom is dat gedoe tussen jou en Bob belangrijker dan mijn saus?

Op een dag wordt Bob omgelegd.

Al z'n brothers zeggen dan dat ik m'n jongens niet in de hand heb.

Er worden elke week wel bikers gedood, Ross. Nou en?

Als ik m'n saus verknal, kan ik m'n grote liefde verliezen. Snap je?

Dat is belangrijker dan jouw probleem. - Kom op, Glen.

Bob heeft respect voor je. Ga eens met hem praten.

Waarom? Kan hij goed koken?

Je bent een echte rotzak, weet je dat? - Nee, dat ben je zelf.

Je komt m'n leven in de war sturen.

Vecht je ruzies met Bob maar lekker zelf uit. Kom op, zeg.

Ik zou graag blijven om te koken, maar dan valt je vriendin vast op me.

H�, Desbiens.

Kijk maar goed onder je auto, voordat je de motor start.

voor Bippy McGruders appartement in Toronto

Gooi je wapen naar achteren. Nu.

Interregionaal Team Georganiseerde Misdaad

Wat moet ik zeggen? Helemaal niks zeggen. Alles komt in orde.

Hoe gaat het? - Niet jij.

E�n kleine aanslag en je had je kleuren gekregen.

Nu zul je moeten wachten.

Leid jij dit onderzoek? - Nee, Boomer.

Ik ben geen rechercheur. -Wat dan wel?

Ik ben meer...

een motorliefhebber.

Sigaret? - Ik ben gestopt.

Ik ben hier niet officieel.

Ik wilde alleen weten of alles goed met je is.

Met mij is het prima.

Je had het op Bippy gemunt, toch?

Ik heb nog nooit van Bippy gehoord.

Waarom had je dan z'n cel nummer, z'n adres

en z'n kenteken op zak?

Ik heb niks te zeggen.

Dat is poging tot moord.

Kan oplopen tot tien jaar. Makkelijk.

Bob schijnt te denken dat Bippy hem wilde vermoorden.

Klopt dat? -Als jij dat zegt...

Boomer, je bent goed in wat je doet. En ik ben goed in wat ik doe.

Ik moet de rechter ervan overtuigen dat een gestolen busje

een 9-millimeter en tien liter benzine een poging tot moord is.

Ik maak me zorgen over je.

Als ik een vriend nodig heb, koop ik wel een hond.

Ik had om de overplaatsing van Jennifer gevraagd. Niet om de jouwe.

Het is eenzaam op de werkvloer. Ik wil met iemand praten.

Ik heb opdracht gekregen niet met Gu�nette te praten.

En? - En wat?

Is Boomer door Durelle gestuurd?

Nee, hij heeft vanochtend gedacht: wie ga ik vandaag eens vermoorden?

Phil, hij is kandidaat-lid. Kandidaten nemen geen beslissingen.

Ik vroeg me alleen af of volgens jouw deskundige mening

de aanslag op Bippy in opdracht van Durelle was?

Misschien moeten we z'n e-mail checken.

Wat denk je, Phil? Wat is je deskundige mening?

Wat is er met jou aan de hand?

Het is logisch. Ze proberen Durelle te doden.

Die neemt wraak door de rechterhand van Jones te doden.

Ik hoor hem zeggen: Edelachtbare, hem hebben hem vastgezet

want dat was logisch.

Ik heb genoeg van die vent.

Wees eens wat aardiger tegen hem.

Wacht maar tot ik zeg wat ik echt van hem denk.

Ik ga vrijdag naar Montreal. We gaan een nationale databank opzetten.

Zullen we gaan lunchen?

Zakelijk of priv�? - Daar heb je hem weer.

Ik kan het toch proberen?

Hoe langer ik luister, hoe meer ik denk: wat een onzin.

Aan wie denk je: Durelle of ons?

We willen een bloedbad voorkomen.

Daar lijkt het niet op.

Eerst Ricky en dan Boomer die me om wil leggen.

Jij hebt hem proberen te doden. -Wie zegt dat?

Hoe kun je zo stom zijn om Bob Durelle te willen doden?

Je bent niet goed bij je hoofd. -Zeg dat nog eens.

Schiet dan. - Donder op.

Genoeg, Danny. - Bippy, het is het niet waard.

Klootzak.

Dit is niet onze zaak, maar tussen hen en Durelle.

Als ze het zo willen doen, moeten ze het zelf maar weten.

Niemand wil met ze te maken hebben.

H�, meisjes. Willen jullie hier iets van?

Hoe vinden jullie dit? Willen jullie wat?

Willen jullie wat?

Miss Mousseau? -Wat kan ik voor u doen?

Komt u alstublieft mee. -Waar gaat het over?

Laten we gaan.

Montreal, vrijdagochtend

Zo is het in Ontario geregeld.

Heb je het daar allemaal voor het zeggen?

Heb je uitbreidingsplannen? - Ja, verder naar het westen.

Bedoel je dat al die gebieden voor ons open liggen?

Hoe bedoel je: nee.

We kunnen daar niet optreden. -Waarom niet?

We hebben een relatie met die mensen. -Wat dan? Verkopen ze voor jou?

We voorzien ze van het spul. -Werken ze voor je, of niet?

Ze wilden zich niet aansluiten.

Ze mogen hun gang gaan, als ze het spul maar bij ons kopen.

Hoeveel hebben ze betaald? -45.000 per kilo.

Dat is te weinig.

Laten we de boel daar overnemen.

Met onze eigen mensen op straat vangen we 300.000 per kilo.

Wat lul je nou over 'we'? Het zijn mijn mensen. Ze horen bij mij.

En hoeveel betaal jij?

Dat hangt af van de hoeveelheid en van hoe snel we het overdragen.

Zip heeft zo vaak tegen me gezegd: Volume, Roots.

Dan wordt het goedkoper, Roots.

Het duurde even bij hem.

Zip is een zakenman.

Ik ook.

Chinees of Italiaans? -Wat een lifestyle. Chinees.

Je bent niet de enige die met deze zaakbezig is.

Je moet meer samenwerken en informatie delen.

Je steltje zo vijandig op.

Ik heb eens informatie gedeeld die in een collegezaal belandde.

Bailey gaf college over georganiseerde misdaad.

Hij sprak z'n mond voorbij en wij verloren de zaak.

Zie je iets?

Is dit een test?

Kijk goed.

Ik zie niets.

Waar moet ik op letten? - Laat maar.

Kom op zeg. - Ik denk dat ik spoken zie.

Ik ga er niet voor op m'n knie�n.

Als je het wilt vertellen, doe je dat. En anders maar niet.

Begin maar vast.

Een vriend van me treedt vanavond op. Ga je mee?

Wat voor soortmuziek?

Een mix van grunge, punk, acid jazz

met een beetje underground drum 'n' bass.

Een andere keer graag.

Trouwens... Ik ben op weg hiernaartoe gevolgd.

Ik heb ze afgeschud. - Heb je het kenteken?

Nee, ik denk dat ik te zenuwachtig was.

Te zenuwachtig? Wat doe je dan in dit team?

Achter hun auto komen valt niet mee. Misschien wel voor jou.

Roep de volgende keer assistentie in.

Kenteken: ZLF-991. Staat op naam van de zus van Lacet B. Liveau

een aspirant-lid die werkt voor Snapper Grignon.

Indrukwekkend.

Vertel je nu eindelijk wat er op die band staat?

Hoe gaat het, Deborah?

Het gaat prima. - Jammer dat je weer de bak in moet.

Je voorwaardelijke vrijlating.

Je hebt toen beloofd dat je je niet met criminelen zou inlaten.

Dat doe ik niet. -O'Sullivan.

Hij gaat niet meer met bikers om. - 'Devil Riders forever', Deborah.

Het is een goede vent. Hij heeft niets met ze te maken.

Als ik hem voor de rechter sleep, hoor je dingen die je misselijk maken.

Geef me vijf minuten met hem in de getuigenbank.

Het ziet er slecht voor je uit.

Wat wil je van me?

Dag, jongens. Bruiloft? Begrafenis?

Ze zijn voor alle gelegenheden.

Ik zit met een probleempje. Misschien kunnen jullie me helpen.

Lacet B. Liveau.

Wie is dat?

Een dealertje op de zuidoever. Hij werkt voor jou.

Hij volgt een vrouw in mijn team.

Misschien heeft hij een oogje op haar. -Zeg dat hij haar met rust laat.

Ze is mijn vriendin en ik vat het persoonlijk op.

Nooit gedacht dat zo'n engeltje

dat op 13 september pas 28 wordt

verliefd kon worden op een man van... -53. In november.

Het lijkt erop dat naarmate ik ouder word, ik steeds jaloerser word.

Ik zal Lacetzeggen dat hij je vriendin met rust laat.

Doe dat maar. - Bovendien woont ze nu in Toronto.

Lacetmoet er maar eentje in een bar oppikken. Geen probleem.

Als die vent nog eens werk zoekt, neem ik hem aan.

Alsjeblieft.

Water?

Mijn baby krijgt die troep niet. Te veel suiker.

En de chocoladereep?

Dat ligt anders. Je hebt energie nodig.

Neem jij maar water, ik neem dit. Ik ben zwanger, niet diabetisch.

Geef mij eens wat.

En chocola?

Ik heb Karens nieuwe huis gezien.

Je zou het moeten zien. Het is veel te groot.

Karen vindt het niks. Ze hield van het oude huis.

Laten we ons huis ook verkopen. - Vergeet het maar.

Wat zouden we ervoor krijgen? Twee�nhalf, drie?

En dan?

Naar Thailand verhuizen?

Waarom niet?

Ons kind grootbrengen, fruit eten, groente, duiken,

vrijen op het strand.

Ga door.

Jij laat een hart tatoe�ren met: Wendy voor altijd, voor altijd Wendy.

Wat staat er op jouw tatoeage?

Wendy Riders.

Weet je wat? Ik hou van je, Ross.

Ik weet dat jij ook van mij houdt. En je liefjes kunnen me niet schelen.

Die hebben jou voor ��n nacht. Maar de rest van je leven ben je van mij.

Hoezo: mijn liefjes?

Ja, hoor. Laten we gaan, voor ik je wat aandoe.

Wat is er mis? - Er zit 'n stel idioten uit Montreal.

Ze houden zich kalm, maar de boodschap is duidelijk:

Wij nemen het over. Jullie werken nu voor ons.

Daar geloof ik niks van. - Butler wil ze ter plekke koud maken.

Zorg dat die kerels verdwijnen

anders bel ik Bippy en word ik voorzitter van z'n fanclub.

Waar zijn ze?

Jullie zijn buiten de toeristische plattegrond.

Nu vertrekken, anders zet ik jullie eruit.

Ik geloof dat hij me bedreigt.

Rustig maar.

Kijk.

Telefoon.

Ik ben het. Praat met je mannen, voordat ik ze eruit zet.

Bij Butler, verdomme.

Je moeder.

Met wie spreek ik?

Nee, wie ben jij?

Ik ben Priest. Van Roots moesten we hiernaartoe gaan.

Ga daar als de sodemieter weg.

Roots laat z'n tanden zien.

Waar? - In Butlers bar.

Wat een ambitieuze klootzak.

Trouw met me.

Zeg dat nog eens.

E�n keer is genoeg.

Wil je met me trouwen?

Geef me ��n goede reden.

Omdat...

Omdat...

je van me houdt of niet.

Wat heeft liefde met trouwen te maken?

Nu wil ik...

zelfs nog meer met je trouwen. - Ga door. Dit is heel grappig.

Hou je van me?

Nee, Ik ben bij je voor je schilderijen.

Je hoge bankrekening, en...

omdat ik hou van lekker rijden op...

die motor van je. - Het was een serieuze vraag.

Het kan wachten.

Ik moet opnemen.

Blijf liggen.

Zeg het maar door de telefoon.

Wat is het ergste wat er kan gebeuren?

Ik kom morgen langs.

Is er iets mis?

Nee, niets.

Waar hadden we het over?

Trouwen.

Het is te laat.

Mam, je gebruikt te veel sjalotjes. - Die zijn goed voor je.

Ze zijn walgelijk.

Jonathan, alsjeblieft.

Zullen we bloemen op tafel zetten?

Wilde bloemen. Zoals die gele in de tuin.

Er groeit wiet in het bos. Zet dat op tafel.

Geweldig. -We kunnen het ook rondstrooien.

Mam, het is oom Ross.

Jonathan, schei uit. Ik waarschuw je.

Stoppen.

Kom binnen.

Zie je deze tomaat?

Wat een verrassing.

Welkom.

Stop. - Dank je.

Dag, jongens.

Oom Ross, hoe gaat het? - Goed, en met jou?

Fijn je te zien.

Mooi huis. -Vind je?

Is Bob er ook? - In de achtertuin.

Hij is in het zwembad. Hij wordt nijdig als hij je hier ziet.

Jonathan, wil je alsjeblieft...

Het is ok�. Ik wil hem alleen even spreken.

Wat doe jij hier?

Eerst Ricky Jones, toen Butlers bar en nu Boomer.

Wat is er met hem?

Draai er niet omheen, Bob. Jouw man stond voor Bippy's huis.

Ik zal er iets aan doen.

Als Bippy zich weer tegen je keert, kan ik hem niet meer tegenhouden.

Elke keer dat iemand in deze stad in de problemen komt

krijg ik er de schuld van.

Omdat iedereen die doodging, jou in de weg stond.

Er zitten ook mensen achter mij aan.

Misschien omdat je niet van Ricky Jones af kon blijven.

Wie zegt dat ik iets met de moord op Ricky te maken heb?

Bippy McGruder. - Die stelt niks voor.

Gewoon een grote bek die een lesje moet leren.

Als je dat doet, kun je mij vergeten, onze deal vergeten, alles vergeten.

Dan weet ik waar ik aan toe ben. Want zo ben ik de volgende.

Als je zo door blijft drammen, ja.

Weet je wat, Bob?

Als iemand ooit vraagt wanneer de oorlog tussen ons begon

zeg dan maar: vandaag...

om twee uur.

Wat is er?

Niks, ik probeer gewoon te slapen.

Je moet morgen iets voor me doen. -Wat dan?

Een makelaar bellen. Het is tijd om het huis te verkopen.

Nu?

Je meent het.

Absoluut.

Zodra de baby is geboren...

gaan we voorgoed weg.

Ik kan de dokter vragen of ik niet meteen kan bevallen.

Doe dat maar.

Zeg dat je van me houdt. - Ik hou van je.

Dank je. - Niets te danken.

Ik wil graag naar Itali�.

Ik ben er nooit geweest.

Als u me iets te zeggen hebt, doe dat dan.

Zoals u weet hebben we gemeenschappelijke vrienden.

Ik heb geen vrienden, Mr Racine. Ik heb zakenpartners.

Bob is er een van.

Dat gaat u niets aan.

Laat ik het zo zeggen: We werken voor dezelfde broederschap.

Bent u dan een soort priester?

Ze zeiden al dat het moeilijk was tot u door te dringen.

Ik geef geen zier om die broederschap van u, Mr Racine.

Jullie zijn een stel clowns

die mensen bang proberen te maken met jullie kostuums.

Ik ben president van een heel machtige chapter

met belangen in het hele land.

Laat me u wat vragen: Vertrouwt u Bob Durelle?

Voor zover ik weet, leeft hij nog.

Ik heb geen tijd voor die spelletjes.

Ik wil alleen weten of ik me niet in hem vergis.

Als dat zo is, zal ik iets moeten ondernemen.

U bent hardnekkig, Mr Racine.

Ik wil tussen ons geen onduidelijkheid.

Ik zal duidelijk zijn.

Er is niets tussen u en mij. Niets.

Salvatore, breng meneer naar de deur.

Waarom zit je in het donker?

Je hebt het gemist.

Ongelooflijk. - Hoe kan je haar verjaardag vergeten?

Waar is ze? -Ze is weggegaan.

Was ze... -Ze was pisnijdig.

Zei ze waar ze naar toe ging?

Je bent een lul.

Geen uitvluchten. Het zou gisteren klaar zijn.

Dat interesseert me niet.

Laat maar zitten. Ik hoef hem niet meer.

Ongelooflijk. 3000 voor een jurk en niet eens in twee dagen klaar.

Even kijken.

We nemen de Ch�teau Lafite'97. - De '97?

Een probleem. Is die niet te koop?

De '97 is vrij jong. Ik weet niet of die u zal bevallen.

Breng de '97 nou maar, dan beslis ik wel of hij me bevalt.

Wat is er met je?

Ik vraag een Ch�teau Lafite, en niet z'n mening.

Karen, ik betaal. Maar 2000 voor een fles wijn?

Ik betaal wel. Ik wil alleen dat we iets goeds drinken.

Laat maar.

Het spijt me, Wendy.

Het is m'n verjaardag.

Hij is hem nog nooit vergeten.

Als je niet gelukkig bent, moetje bij hem weggaan.

Als je eenmaal in dit leven zit, kan je er niet meer uit.

En omdat Bob me zo goed onderhoudt, zoals je zei

kan ik het net zo goed allemaal uitgeven.

Rook je weer?

Bob heeft er een hekel aan.

Wat is dat? - Voor de baby.

Ik heb het sinds m'n geboorte. - Echt waar?

Scheur het maar open.

Kom maar naar beneden.

Wat heb je gedaan?

Dit is ongelooflijk.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik wist dat je er blij mee zou zijn.

Verbijsterend.

Verbijsterend.

Hoe kan ik je bedanken?

Neem me maar mee uit eten.

Zo meteen, ok�?

Zo meteen.

Alsjeblieft.

Waarvoor is dit? - Om te dragen als het koud is.

Dat snap ik, maar waarom? - Het is een geschenk.

Met m'n eigen handen gemaakt.

Heb jij dit gemaakt?

Bedoel je dat je hem zelf gebreid hebt?

Ik kan meer dan alleen bikers arresteren.

Wacht eens even. Heb je echt gezeten met breinaalden, en...

Het is een hobby als alle andere.

Weet je hoe lang ik over die trui gedaan heb?

Sorry, het is alleen dat...

Stoere Bill. Bedankt voor het cadeau. Het is heel lief van je.

Zie je mij in een schommelstoel met breinaalden?

Ik ben erin getuind.

Ik mis je. - Ik mis jou ook.

Ik bedoel dat ik je echt heel erg mis.

Ik weet niet hoe het bij jou zit, maar ik vond dat je het moest weten.

Zie je dit?

Ik heb het gezien, ja.

Waar ben je mee bezig? Wat een gelul.

'Sixers heersen in Ontario.' Hoe kom je daarbij?

Dat weetiedereen, Bill.

Ik ben twaalf uur per dag met ze bezig. De oorlog gaat door.

Desbiens is ge�soleerd. Dat mag iedereen weten.

Nu komen we nooit te weten wat ze van plan zijn. Wat ben jij dom.

Je hebt het tegen je superieur. - Dan is hij superieur dom.

Ik zou m'n adem maar inhouden als je de auto start.

Denk eens na voordat je onzin aan de pers verkoopt. We gaan.

Blijf uit z'n buurt. Hij brengt ongeluk.

Je gaat me niet meeslepen in je bureauspelletjes, ok�? Mij niet.

Moeten we echt open huis houden? Wat een werk.

Volgens de makelaar is het huis dan het snelst verkocht.

Dan moeten we open huis houden.

Mag ikje sleutels. Ik ga nog wat perkplantjes kopen. Voor de aanblik.

Geld uitgeven om geld te verdienen?

Geef me eens een zoen.

Toe dan.

Blijf niet te lang weg. En geen zware dingen tillen.

Is hij niet prachtig? Ik wil Karen een witte geven.

Ik zou daar nooit in passen.

Heb je gehoord over Ross? Z'n auto is ge�xplodeerd.

Het was op het nieuws. Er is ��n dode gevallen.

Mooi zo. Die lul zullen we wel niet meer zien.

Rustig aan. Kom op.

Denk na voordat je je stomme bek opendoet.

Ik ben onder de indruk.

Ik weetnietwaar je het over hebt.

Die hufter Roots. Hij praat er verdomme over door een mobieltje.

Kom, we gaan naar binnen.

Blijf in de auto.

Ik ben tot heel wat in staat, maar ik zweer op het leven van m'n kinderen...

Verdomme Bob, jij hebt dit niet gedaan. Dat weet ik.

Ik zal de hufter vinden die dit gedaan heeft. Ik maak hem af.

Ross heeft niet veel vijanden.

Ik moet met hem praten.

Zal ik eerst met hem praten? Om hem te peilen.

Zeg tegen hem...

Als hij me nodig heeft, kan hij op me rekenen.

Wat er ook allemaal gebeurd is.

Zeg dat je er niets mee te maken had.

Niet dat je iets geeft om de mensen om je heen...

Ik beschouw Ross en Wendy als familie van me.

Het is jouw schuld.

Jij en dat tuig van je.

Iedereen was tevreden.

We hadden genoeg geld, een mooi huis, maar dat was niet genoeg.

Jij wilde meer. Altijd meer, h� Bob?

Kijk, ik ben Mr President. De mensen zijn bang voor me. Dat vind ik lekker.

Ik word daar kotsmisselijk van.

Houd je griezels uit de buurt van de kinderen.

Ik wil dit niet meer in m'n leven.

Ik wil dit niet meer in m'n leven. Laat me gaan.

Laat me gaan.

Daar gaat de theorie dat Durelle erachter zat.

Misschien wel, misschien niet.

Voor ik het vergeet: ��n recht, ��n averechts.

Ik had een betere vriendin voor haar moeten zijn.

Echt waar. - Dat was je toch.

Wist je dat ze zwanger was? Ze was zwanger.

Hoe gaat het? - Het gaat wel.

Ben je op weg naar huis? Stap in.

Weet je, Ross...

Ik vind het heel erg van Wendy's dood.

En ik vind het jammer van jou en papa.

We missen je thuis heel erg.

Wat doe je?

Ik zet je hier af, als je het goed vindt.

Hier.

Jonathan is toch jarig?

Je bent heel aardig.

Ga even mee naar binnen.

Jonathan geeft een feestje. Hij zal zo blij zijn om je te zien.

Dat lijkt me geen goed idee.

Je hebt gelijk. - Doe de groeten aan je moeder.

Jongens. Kom, jongens.

Jonathan, kom hier. - Daar komt hij.

Gefeliciteerd.

Wat is dit? - Lees het maar.

Lessen in kartracing.

Net trapauto's. Je gaat elke week naar de baan.

Je oefent en je racet tegen anderen. Dan word je misschien ooit coureur.

De komende tien maanden gaat de Brain elke zaterdag mee.

Een goed idee. Reactie? - Dat staat niet in de brief.

Geven ze je daar een kart?

Daar heb ik niet aan gedacht.

Dat kan een probleem worden.

Wacht eens. Wat is dat?

Moet je dat eens zien. Gaaf.

Gefeliciteerd, knul.

Mag ik het proberen? - Niet ermee de straat op.

Geweldig.

Waar was jij, jongedame? - Ik was met Ross.

Weten jullie wel: oom Ross.

Hij kan helaas niet komen, maar hij feliciteert je.

Dat is lief. - En hier is een cadeau van hem.

Het cadeau. Wat doe je nou?

Blijf uit de buurt.

Ga naar binnen. Ik zei: Ga naar binnen.

Ga maar naar binnen. Ga de nieuwe videospelletjes maar uitpakken.

Pak het.

Geef maar.

Die jongen wordt ziedend.

Koop een nieuwe voor hem.

Ik kom er aan.

Useless is koud gemaakt.

Kom, we gaan.

plaats delict, Toronto

Ze hebben hem doodgeschoten.

Ze hebben hem voor m'n ogen doodgeschoten.

Heb je hun gezichten gezien?

Geen foto's.

Doe alsjeblieft iets.

Wat is uw commentaar?

Heb je met iemand gesproken? - Ja, met die man daar.

Heeft u commentaar, Mr Durelle?

Heeft u commentaar? -Ja, sodemieter op.

Ben je blij? Je hebt er weer een dode biker bij.

Bob, het is mijn taak om levens te redden. Inclusief het jouwe.

Nee, ik ben niet blij. - Door jou is er een oorlog ontstaan.

Je zetleugens in de krant. Je maakt ze paranoia.

En dit is wat het oplevert. - Kom even mee.

Weet je wat dat is? Een Iupara. Italiaans.

Geen voor de hand liggende keuze voor een biker.

Ga zitten. We gaan praten.

Ik heb je hulp nodig.

Ik wil hier een chapter van Los Matadores.

Wat een omslag. Al die jaren moest je niks van ons hebben.

De situatie verandert.

Hoeveel man kun je bijeen brengen?

Als ik alle vijanden van Durelle tel: zo'n honderdduizend.

Even serieus. - Dat ben ik.

Er komt in Florida een internationale bijeenkomst.

Crusaders, Sixers, wij.

Ik zal kijken. Maar jullie krijgen de kleuren alleen op proef.

We zijn geen groentjes. We hebben ervaring.

Daar houden we rekening mee.

Bedankt, Chester.

Denk je dat Durelle het gedaan heeft?

Ik denk niks. Maar ik weet verdomd goed waar het op uitdraait.

Proost.

Weet je...

Als we ons aansluiten bij Los Matadores, breekt de hel los.

Dan wordt het heftig.

Nou en?

Nou en?

Nou en?

Als dit een zakelijke beslissing was...

Luister. Je moetje er niet zo door laten verteren.

Je gaat eraan kapot.

Zullen we die openmaken?

Wat een geluk. Je bent alleen.

Ik kwam toevallig langs.

Ik wilde je nieuwe schilderijen even zien.

En wat denk je ervan? - Mag ik eerst even kijken?

Wil je wat drinken? Koffie? - Ja, lekker.

Je wilt hem zwart, h�? -Zwart.

Waar zoek je naar?

Ik kijk gewoon. Dat is alles.

Mooi.

Interessant.

Kom je vanavond eten? -Ja, graag.

Je krijgt iets bijzonders.

Dat klinkt als een bedreiging.

Wat moet ik toch met jou beginnen?

sloperij van bende autodieven

Bippy McGruder, Nolan Fisher, Franz Pollack.

Dit is het einde van Ricky Jones en z'n bende.

Luister eens. Ricky Jones wordt vermoord. Bippy wil wraak op Durelle.

Ross Desbiens probeert de zaak te sussen, maar dat mislukt.

De bende van Jones wil Ross doden, maar treffen per ongeluk z'n vrouw.

Dus je denkt aan Ross Desbiens? Zou kunnen.

Maar het kan ook Bob Durelle zijn die z'n oude maatje helpt.

Daar heeft hij zelf ook voordeel bij.

Waar?

Ik bel je terug.

Wat is er? - Een brandend busje, 8 km van hier.

De stijl van de Sixers. Durelle dus.

Op de beste kunsthandelaar van Toronto.

Je vleit me.

Dat weet ik niet.

Je hebt voor miljoenen dollars aan kunst verkocht.

Volgens mij hoor je dan bij de beste.

Maar ik vraag me af: hoe kom je aan het geld om op dat niveau te werken?

Verzamelaars geven ze aan mij om te verkopen.

Ik vang alleen commissie.

Grote klanten?

Sommige wel, ja.

Heb je wel eens problemen gehad met een klant?

Wat doe je met een revolver? - Dat weet ik nog niet.

Misschien schietikje ermee neer.

Waarom?

Waarom?

Ze zijn allemaal nep. Alle schilderijen.

Nep.

Inclusief die.

Politie. Niet bewegen.

Ga staan.

Je handen op tafel.

Gaat het met u, Miss Mousseau?

Ik heb een man met allemaal gaten op de stoep en een Italiaans geweer.

Iedereen kan een Lupara kopen. Wie laat er nou z'n visitekaartje achter?

Met alle respect, maar dat vraag ik aan jou.

Jij hebt me vrede beloofd.

Wat doet hij hier?

Wilde je me spreken? Wat is er aan de hand?

Het gaat niet goed, heren. Helemaal niet goed.

Zip O'Connors en Glen O'Sullivan zijn gearresteerd wegens moord.

Dat is slecht, heel slecht.

Ik heb jullie gezegd dat ik geen toestanden wilde op mijn grondgebied.

Ik wil hier geen sc�nes. Hebben jullie dat begrepen?

Welke moord?

Ik had daar niks mee te maken. Dat weet je toch?

Ja, hoor. Zoiets zou jij nooit doen, Bob.

Jij zou het iemand anders laten doen.

Ik heb begrepen dat Bob niet wordt gearresteerd voor de moord op Wendy.

Ik heb m'n vrouw verloren.

Ik heb een kind verloren.

Het interesseert me geen reet of ik doodga.

Maar ik reken af met iedereen die me belazerd heeft.

Ben ik duidelijk?

Er is niets gevaarlijker in deze wereld

dan een man die niets te verliezen heeft, Bob.

Hoe gaat het, Glen?

Fantastisch. - Koffie?

Waarom niet. Ik kan toch al niet slapen.

Je probeert zeker te bedenken wat je gezegd hebt sinds je Deborah kent?

M'n geheugen is slecht. Je zult de bandjes moeten afspelen.

De aanklacht is moord.

We hebben een gesprek opgenomen...

tussen jou en Zip O'Connors bij jou thuis.

Jullie plannen een aanslag op Ross Desbiens.

Ik sta niet graag in je schoenen.

Want zelfs als je wordt vrijgesproken...

laat Bob je vallen als een baksteen.

Hij laatje aan Ross over.

En die zal je in duizend stukjes hakken.

Glen O'Sullivan...

je bent ten dode opschreven.

Er is een oplossing.

Nooit.

Denk erover na.

Nu kan het nog.

het huis van Ross Desbiens, Toronto

Als je iets probeert, schietikje kop eraf.

Gebruik je geen bommen meer?

Ga zitten.

Waarom schiet je me niet gelijk neer?

Dan is het maar voorbij.

Ik wil het horen. Zeg het in m'n gezicht.

Dat je denkt dat ik het gedaan heb.

Straks moet ik nog huilen.

Ik heb er alles aan gedaan om de vrede te bewaren.

En jij deed geen kloot.

En je vrienden Zip O'Conman en Glen Assholevan legden een bom in m'n auto.

En jij hebt niets gedaan om ze tegen te houden.

Zoals ik het zie...

ben jij verantwoordelijk voor de dood van Wendy.

Als ik het geweten had, had ik misschien iets kunnen doen.

Maar ik wist van niets en ik heb geen opdracht gegeven.

Wie dan wel? - Dat weet ik niet.

Als jij het niet weet...

wie is er dan de baas?

Wie is er de baas?

Je kunt maar beter schieten.

Je kunt me maar beter neerschieten, Bob.

Je krijgt er spijt van dat je me nu niet gedood hebt.

Klootzak.