Original subtitles

Bar van Ross Desbiens stamkroeg Devil Riders

Ross, de Sixers komen. Tien nieuwe clubs. Ja of nee?

Schei uit. Zodra je met de Triple Sixers meedoet, breekt de hel los.

Dan vallen er veel doden.

Niet als ik het goed doe. - Je kunt het niet goed doen.

Daar hebben we hoofdagent Bill.

Het is druk hier. Wat is er loos?

We wilden je zus zien dansen.

M'n maatje heeft de indruk dat enkelen van jullie ervandoor willen.

Gedraag je. Als niemand domme dingen doet...

bederven wij jullie avond niet.

Dus je krijgt er eindelijk een?

Waar heb je het over? - Een club.

Hij komt altijd met hetzelfde gezeik. -Je zult wel veel informatie hebben.

Dat zal ik je weleens vertellen. Je zult er van opkijken.

Alles in orde, Mr Gu�nette?

Mr Gu�nette? Toe maar.

Ik wist niet dat je zoon ook bij de politie zat.

Is het geen bedtijd voor je? - Dat knappe heeft hij van z'n moeder.

Hij krijgt vast een pak slaag.

Fouilleer die kerels.

Op grond waarvan? -Ze dragen wapens.

Toe dan, zorg dat je een zaak krijgt.

Fouilleer ze, jongens.

Handen op de spijlen.

Een beetje respect. Waag het niet nog eens om m'n mannen te beledigen.

Die troep. Ga lekker je gang, Bill.

verblijf van de Triple Sixers Montr�al

gefeliciteerd Triple Sixers Montr�al 20e verjaardag

Vancouver.

Winnipeg.

Regina.

Red Deer.

Fredericton.

Dartmouth.

St. John's.

Estrie.

Hull.

Jonqui�re.

Sainte-Foy.

Montr�al.

Had je moeite om ze te overtuigen?

motie om tien nieuwe clubs in Ontario te openen

motie aangenomen

Dit...

is een enorme vergissing.

Maak je niet dik.

Tien nieuwe Engelse clubs. Dat wordt helemaal niks.

Bespaar me je politieke praatjes. Het is puur zakelijk.

Nee, het is een slechtplan. Je lultuitje nek.

Een toost op het stelen, bedriegen en liegen.

Tijd stelen met goede vrienden, de dood bedriegen...

en liegen uit pure liefde.

Heel ontroerend. -Wat is het toch een po�et.

woning Zip O'Connors Montr�al

Zip vertelde dat je nogal een avontuur in Brazili� hebt beleefd.

Bedoel je die verrekte slang? Hij was wel zo groot.

We luieren wat op het strand en daar komt die slang aan.

En het enige wat hij zegt, is: Verplaats je even.

En zij: Laat me met rust, lieverd.

Bob had vast z'n camera gepakt. - Ik had dat ding willen vastleggen.

Dat monster glijdt over m'n been. Ik zeg: Laat me met rust.

En hij: Ik ben hier, lieverd.

Ik schreeuwde het uit. De slang maakte zich direct uit de voeten.

Het ding was doodsbang.

Ik heb het bij het zwembad gehouden. - Dat had ik ook gedaan.

Je gaat toch eigenlijk op vakantie om slangen te vermijden.

Heb je honger, Bob? - Best wel.

Misschien kun je wat bij die Italiaan halen.

Waarom laten we het niet bezorgen? - Dat doen ze niet.

Zeg, lippen.

Neem een grote pepperoni mee.

Die slang was op zoek naar een vriendin.

Mama? Papa? - Ik ga wel.

Gaat het, Paul? Wat is er? - De afstandsbediening.

Wat is er op tv? - Niks.

Gaat het, Paul? -Ja, prima.

Wat is er gebeurd? - Niks. De afstandsbediening.

Wat heb je voor morgen besloten?

Wil je met de boot of de helikopter?

Hebben jullie een helikopter? - Gehuurd.

Mag ik ook 's morgens vliegen en 's middags varen?

De hele dag met je ouders? -Zolang ze maar doen wat ik wil doen.

Dus zo zit dat.

Mooie vaas. Duur? - En breekbaar.

Laten we weer naar buiten gaan. Ga je mee, Paul?

We zijn uitgehongerd. - Hoe is het ermee, Paul?

Dat heb je snel gedaan. - De beste Italiaan en er was niemand.

En normaal is het er zo druk. - Vandaag was er niks te doen.

Kom op met dat eten, Bob. - Paul heeft honger.

Maar als Paul wil eten, moet hij eerst een dansje doen.

Hij heeft je tuk. Net goed.

Drugsoorlog in Montr�al.

De politie onderzoekt de executie van een grote internationale drugsbaas.

Een verslag.

De politie onderzoekt de slachting van Pablo Duarte, de coca�nekoning.

Naast me staat inspecteur Ian Bailey.

Dat gezeik gaat maar door. - Wat weet u van het slachtoffer?

Pablo Duarte zat al een tijdje ondergedoken.

Hij was de leider van een criminele miljardenorganisatie. Nu niet meer.

En de daders? - Het onderzoek is in volle gang.

Onze mannen verzamelen informatie.

Ze hebben vast hun naamkaartje achtergelaten.

Je moet er wel lef voor hebben.

Pablo Duarte in Canada. Heftig.

Heeft dit iets met ons te maken?

Waarom praten we er dan over?

Ik begrijp niet wat je wilt. - Dat is het nou net.

Je krijgt alleen wat je wilt.

We vertrouwden hem allebei.

En nu denk je dat hij onder de druk bezwijkt?

Ik zeg je dit:

De druk in die hotelkamer was hoger dan nu hier.

Dus je vertrouwt hem.

Honderd procent.

Door bij je broer te blijven, heb je niet alleen zijn leven gered...

maar ook dat van jou.

Het ziet er niet goed uit.

Ik had met je mee moeten gaan.

Paspoorten en visa. We gaan naar Brazili�.

Ik heb gehoord dat er iets ergs is gebeurd met m'n vriend Pablo Duarte.

Dat heb ik ook gehoord, ja.

Ik sta bij jullie in het krijt. Waarmee kan ik jullie van dienst zijn?

Zoals het er nu voor staat, betalen we 20.000 per kilo.

Gezien onze nieuwe vriendschap lijkt me 15.000 een prima prijs.

Ik zat meer aan twaalf te denken.

Se�or Vasquez, 12.000 per kilo is voor u een geintje.

Maar voor ons is het heel veel.

En trouwens...

ik vind het een redelijke prijs voor de dienst die ik u heb verleend.

Hoeveel per jaar?

20.000 kilo.

20.000 kilo.

Akkoord.

We zijn er.

Een vriend van me bood vijfmiljoen voor Somalo l.

Dus ik zei: Voor het zadel alleen zou dat een redelijke prijs zijn.

Een week later, dat was afgelopen week...

brak Somalo l z'n been.

Dat kwam door z'n trainer.

Die liet hem rennen zonder goede warming-up.

Als iemand me zoiets flikt...

Ik zal u iets aanbieden wat u nooit eerder hebt gehad.

Een Armagnac uit 1865 .

Dodelijk spul.

team tegen georganiseerde misdaad hoofdkwartier

Waar kijk je naar? - De moord op Duarte.

Het is lastig te zien. Het lab is ermee bezig.

Je wilde me spreken?

24.000 dollar aan telefoonkosten. Wel wat veel, h�?

Dat komt door die telefoonseks. Ik kan me niet inhouden.

Probeer het binnen de perken te houden.

Ik ga van Toronto naar Vancouver en Montr�al. En van Halifax naar Qu�bec.

Ik blaas met 160 km/u over de weg. En jij zeurt over 'n telefoonrekening?

Dat doen de hoge heren.

Dan moeten ze mijn werk eens een dagje doen.

De slechteriken reizen eerste klas en ik zit weggestopt bij het toilet.

Zij slapen in een luxe suite terwijl jij een kamer met drie agenten deelt.

Zij eten kreeft, jij moet het met donuts en koffie doen.

Hallo. - Hoi, Bill.

Wat is er toch met je haar? Vorige week was het paars, nu is het oranje.

We je je echte kleur nog wel?

Dit is ook een vorm van ongewenste intimiteiten.

Of is dit jouw stuntelige manier om me te versieren?

Ik doe mezelf de das om.

Dus jij verspreidt die geruchten over ons?

Vergeet de geruchten en hou je bij de feiten.

Je zou ze in elk geval kunnen verifi�ren.

woning Bob Durelle Toronto

Ze is kwaad op haar vriendje. - Die heb ik niet.

Wel waar. - Kop dicht.

Toe nou, moet ik echt blijven?

Ik weet wat er loos is. Het gaat om dat concert, h�?

Begin er nou niet over, pap. Laat maar zitten.

Als je wilt gaan, ga je gang. Veel plezier.

Ja, geweldig plan. De kaarten waren in twee minuten uitverkocht.

Er is geen kaartje meer te krijgen. Het is te laat. Je hebt alles verpest.

Reste polie.

Heb je geen contacten die je kunt bellen?

Even denken.

De kans is klein, maar ik zal het proberen.

Hij weet vast wel iemand. Hoe heette die vent ook maar weer? Daniel?

Deze moet ik even aannemen.

Met Bob Durelle.

Met wie? - Met mij.

Onze engel van een dochter wil dolgraag naar de Frontstreet Boys.

Kun je iets regelen? - Eens even nadenken.

Kijk nou toch.

Vier kaarten en een backstage-pas voor na het concert.

Dank je wel. Je bent geweldig.

En ik dan, Sarah? Doe ik er helemaal niet toe?

De telefoon, pa.

Waarom eigenlijk?

Ik bel Ross. Ik heb een nieuw skateboard nodig.

Hij wil overal een slaatje uitslaan.

H�, Glen.

Kaarten voor het optreden van vanavond. Het duurde wat lang.

Nog meer kaarten.

Dus je had Glen ook om kaarten gevraagd?

Hoe moest ik nou weten dat...

Heb je ze niet nodig? -Jawel. Daar vang je 100 dollar voor.

Eens gegeven blijft gegeven. - Dat is zo.

M'n kleine meid.

Waar gaan jullie heen?

Ik laat ze het gazon zien.

Wat is dit?

Een promesse, te innen op de Bahama's.

Per wanneer? - Per dit weekend.

Als jullie zaken hebben te regelen... - Ik wil dat je hier getuige van bent.

Mr Glen O'Sullivan heeft me zo juist z'n grond verkocht.

Zo kan ik met pensioen en me op het schilderen richten.

Geen bedenkingen? Ze willen je dolgraag.

Vergeet het maar. - Je maakt een grote fout.

Daar gaat ie weer.

Ik wil echt dat hij meedoet. -We kunnen hem goed gebruiken.

Is deze echt? - Nee.

Moet je ze zien.

Laat me maar heel.

Als je een beweging maakt, zal iedereen naar je luisteren.

Ik zei vorig jaar nee, ik zei vorige maand nee,

ik zei gisteren nee en het is nog steeds nee.

Wat is daar zo moeilijk aan?

Aan de slag.

Hij is van gedachten veranderd. Hij doet mee.

Ik wil niemand in Hamilton. Duidelijk?

Geen punt. Hamilton is jouw gebied.

Ricky Jones is hier. Hij loopt op je af te geven.

De sukkel. Zelfs z'n hond vraagt echtscheiding aan.

Het is jullie laatste kans. Je doet mee of niet.

Ik snap jullie niet.

Je vraagt me om in dienst te gaan.

Ik heb geen zin om loopjongen te worden voor een stel nepkerels.

Bekijk het maar. - Het gaat om geld. Veel geld.

Daar hebben we ze niet voor nodig. - Ik denk aan onze toekomst.

Je doet mee of je bent gezien.

We zijn van dezelfde club, maar ik kan drie dingen missen als kiespijn:

Oesters, huichelaars en die verrekte Sixers.

Hij heeft gelijk. We hebben ze niet nodig.

Het is al besloten. Ik zou het alleen liever met jullie doen.

Zodra ik een Sixers-patch draag, heb ik de politie constant op m'n nek.

Je kunt ook bevriend zijn zonder te trouwen.

Mij moet je niet aankijken, hufter.

Ik vraag me nog steeds af wat je hier doet. Je zult er nooit bij horen.

Doe je patch op. Dan maak ik je af.

Wil je me afmaken?

Maar toen stelde Bob me voor aan ene Linda. Alsof hij haar niet kende.

Ze stond op een foto met Bob afgelopen winter in Mexico.

Met benen tot hier.

Ik kon me niet bedwingen en vroeg: Linda, ooit in Mexico geweest?

Het bleef doodstil.

Ross doet vast precies hetzelfde. -Zit je daar niet mee?

Ze geven geen zier om die meiden.

Bob is toch een goede kostwinner?

Wat wil je nog meer? - Meer dan alleen een kostwinner.

Als hij geen motorrijder was, zou hij nog steeds Bob zijn. Zo is hij gewoon.

Koningen hadden ma�tresses, net als presidenten en premiers nu.

En de paus?

Daar heb je meneer de kostwinner.

Meneer wie? - Een geintje onderling.

Ik wil je bedanken voor alles dat je voor ons en de kinderen hebt gedaan.

Maar ik wil dat je nu vertrekt.

Wat heb jij? - Ik wil dat ze nu vertrekt.

Wat krijgen we nou? -Je hebt me wel gehoord.

Bel maar weer als je eroverheen bent.

Ik spreek je morgen, Wendy.

Niet morgen, niet volgende week. Nooit meer.

Wat bezielt jou? -Wendy en Ross zijn uit ons leven.

Een ruzie is iets tussen jou en hem. - En jou en Wendy.

Vuile hufter.

Het gaat door, wat we er ook van vinden.

Dus moeten we samenwerken. Iedereen die tegen de Sixers is.

Waarom?

Individueel vormen we een makkelijk doelwit.

Maar als we bij elkaar blijven, zullen ze ons niet zomaar pakken.

Ik verander niet van kleur. - Dat hoeft ook helemaal niet.

Ik zat aan een soort genootschap te denken.

Geen patch, alleen een ring.

Een eenvoudige manier om mensen met dezelfde belangen te herkennen.

Ik hoef geen ring te dragen om te laten zien waarvoor ik sta.

Als ik een ring wil, dan trouw ik wel. -Wie wil er nou met jou trouwen?

Durelle is te slim om actie te ondernemen.

Hij zal mensen ervan overtuigen om niks aan jullie te verkopen.

Dan is het afgelopen voor jullie. - Maar voor jou niet.

Ik zie nog steeds mogelijkheden om zaken te doen.

We kopen groot in. Geld opent deuren.

En Durelle laat dat zomaar gebeuren?

Hij zal het bij onafhankelijke dealers zoeken. Hij laat ons wel met rust.

Wie doet er mee?

Ik doe het voor de drugs, behalve... - Behalve wat?

Als ik Durelle of een van z'n kontlikkers zie, dan vermoord ik ze.

Of het nu om de Sixers of om de grootste motorclub ter wereld gaat.

Ik maak ze stuk voor stuk af.

Ik val nog liever dood neer...

Denk erover na. Kijk maar welke kant het opgaat.

Ik ga iets eten en dan denk ik er een uurtje over na.

En dan maak ik hem af.

En alle anderen die zich bij hem aansluiten.

Ik en m'n maten zijn vast goed voor zo'n vijftien moorden per weekend.

Ik heb je wel in de gaten, Jonathan. - Hij komt wel tot bezinning.

Ik weet dat het niet persoonlijk is. -Ik weet echt niet wat hem bezielt.

Ze hebben ruzie over de Sixers gehad. Momentje.

Hou daarmee op, Jonathan.

Als je dat doet, ga je eraan. -Zo is het welletjes.

Daar ben ik weer.

Maar als hij je mee uit eten neemt, pak dan je eigen auto.

Alsjeblieft, Wendy.

Op een dag heeft zo'n groentje het op de leider van de Sixers voorzien.

Waar heb je het over?

We je dat dan niet?

De Sixers openen tien nieuwe clubs. Bob en Zip leiden de zaak.

Ik moet ophangen.

highway 401 westwaarts: Montr�al -Toronto

Luister. Doe je zegje. Meer niet.

Blijf rustig, wees beleefd en professioneel.

Jij hebt de leiding. Ze hebben dit al heel vaak meegemaakt, dus kalm maar.

Er wordt alleen naar wapens gegrepen als het echt niet anders kan.

Hou achterin 'n oogje in het zeil. Als er problemen komen, beginnen ze daar.

Je lijkt zenuwachtiger dan ik. - Ik vind het gewoon spannend.

Hoezo spannend?

Honderd motorrijders uit Qu�bec. Die komen hier niet de toerist uithangen.

Eagle aan Spider. Afslag 15, ik volg ze nog steeds.

Daar heb je ze.

Mr O'Connors, ik ben Steve Stewart van OCIPT.

Het gaat ons puur om jullie legitimatie.

Het is ons niet om allerlei pietluttigheden te doen.

Aanhoudingsbevelen worden uitgevoerd.

Schending van parool wordt bestraft, evenals illegaal verblijf in Canada.

Prima.

Blijf op je motor zitten. Er komt een agent naar jullie toe.

Dus we blijven hier? -Wie ben jij?

Roots Racine. Snapper, vertel de jongens achterin hoe het zit.

Hij blijft hier tot ik klaar ben.

Daarna mag hij je mannen vertellen wat ik net gezegd heb.

Ze blijven op hun motoren zitten.

Een agent kijkt de papieren na. Daarna kunnen jullie weg.

We vragen om volledige medewerking. Jullie kennen de procedure.

We zijn dus professionals.

We gaan onze makkers uit Ontario leren...

om net zo professioneel als wij te zijn.

Ze zullen deel uitmaken van onze prachtige, grote familie.

Zo is het toch, Mr Gu�nette? - Sorry, ik hoorde u niet.

Mr Gu�nette, Micheline St-Pierre. Hun advocaat. Is er iets loos?

Een routine-onderzoek. Ze zijn eraan gewend.

Blijf in de wagen.

Mogen we even in de wagen kijken? - Op grond waarvan?

Laat ze toch kijken.

Deur open.

Mr Durelle begint z'n nieuwe leven in het rood.

We maken nu deel uit van een organisatie...

die zich van kust tot kust uitstrekt.

Ik wil Bob Durelle uitnodigen. Hij is de leider van de nieuwe club...

en verantwoordelijk voor negen andere clubs in Ontario.

Wat zegt hij?

Dat we in de stront zitten.

Welkom bij de familie.

Bienvenue en Ontario.

Moet je toch eens zien. We zijn vertegenwoordigd door het hele land.

Ik snap er niks van.

Dag, Bob. - Maak je overuren?

Een gloednieuw jasje. Een verjaardagscadeau?

Tien nieuwe clubs?

Maar we je ook hoeveel leden we in Canada hebben?

177 plus 153 ... is 330 .

5 maal 66.

Hij kan goed optellen. - Knap, hoor.

Maar zo'n beetje iedereen doet mee. Sommige jongens zijn toch...

Wat doet hij?

Als dit mis gaat...

heb je veel uit te leggen.

Hou eens op met dat gezeik.

Ik ben niet de enige die dit niks vindt.

Z'n kop staat me niet aan. De jouwe ook niet.

Heb je hier problemen mee, Roots?

We vroegen aan motorbende-expert Bill Gu�nette...

of de komst van de Triple Sixers hem verbaast.

Niet echt.

De Sixers onderhielden contacten met verschillende bendes in Ontario.

Wat we nu zien is een logisch gevolg daarvan.

Alweer?

Even over Karen en Wendy. Het zijn netzussen.

Ze komen elke ochtend stiekem samen om te bespreken hoe oneerlijk het is.

En dat ik een zak ben. En dat wij elkaar niet kunnen luchten of zien.

Een ideale dekmantel dus.

Laten we de zaak verdelen.

Jonathans schoolhoofd belde weer.

Was hij weer aan het vechten? - Geen idee. Hij misdraagt zich.

Hij doet alsof hij meneer de president zelf is.

Enig om je weer te zien.

Rocky zei laatst nog dat jij en Bob weer eens moesten langskomen.

We zitten koffie te drinken. - Sorry. Ik bel nog wel.

Ik word vijftig keer per dag gebeld.

''Misschien wil Bob m'n vriendje wel voordragen.''

''Is het waar van die en die?'' ''Zullen we samen lunchen?''

Ze moesten eens weten hoe weinig het me doet.

Je doet er niks aan.

Trouwens... -Jij boft maar mooi.

Je ziet aan jou en Ross dat jullie nog smoorverliefd zijn.

Geen kinderen, geen verplichtingen. - Heb je spijt van Jonathan en Sarah?

Nee, daar gaat het niet om.

Ik moet je iets vertellen. - Ik wil het er niet meer over hebben.

Ik ben zwanger.

Ik zei dat ik zwanger was. Ik krijg een kind.

Ik ben heel blij voor je. Geef me eens een knuffel.

Van Dufferin naar Broadview, naar Bloor aan het meer.

Laat de Vietnamezen maar aan mij over.

Je moet van St-Clair West afblijven. Dat is Zampino's grond.

Misschien wel, misschien niet. Ik praat ook nog wel met hem.

Dat is dan geregeld.

En Hamilton. Dat is het gebied van Ricky Jones.

E�n stap op zijn grondgebied en er vloeit bloed.

Hamilton is van Wiseman. Het is zijn probleem.

Ricky Jones stelt niks voor.

De enige reden dat hij mee mag doen, is omdat ik dat heb toegestaan.

Bob Durelle.

Je begint het leuk te vinden, h�?

En dit is nog maar het begin.

Danny doet trouwens de straat.

Waar heb je het over? - Ik doe de straat niet meer.

Ik pak m'n deel van de winst. Meer niet.

Dat zal niet veel zijn, het is op straat te verdienen.

Ik doe het alleen om de zaken zo soepel mogelijk te laten verlopen.

Daarna ben ik pleite.

Dat zeg je steeds. Straks geloof ik je nog.

Je moet van ophouden weten. Die hebzucht wordt nog je dood.

Wat is de prijs?

45 per kilo.

Dat snap ik niet.

Dat is gewoon de prijs. Ik kan toch niet opeens met m�n prijs gaan zakken?

De harde werkelijkheid van de Sixers.

Ik wil je aan iemand voorstellen. Ken je Phillip Gabriel?

Narcoticabrigade, acht jaar geleden. -Zoiets, ja.

Hij is uitgeroepen tot nationaal liaisonofficier voor onze afdeling.

Klinkt goed. Wat betekent het in godsnaam?

Met andere landen verzamelen we informatie over criminele motorclubs.

Ik word in Toronto geplaatst.

Dus jij wordt de liaison voor de hele operatie?

Wie is leider van de Sixers in Vancouver?

Jason McGuire.

Hoeveel zitten er achter de tralies?

Hoeveel moeten er nog voorkomen?

Hoeveel nieuwe clubs in Ontario?

Liaisonofficier.

Het gaat me niet om jou. Jij werkt op straat, ik op kantoor.

Ik ben de intermediair tussen Canada en politiekorpsen in het buitenland.

Onthou dit goed:

Beslissingen die je achter je bureau maakt, vinden hun weg naar de straat.

Daarom hoop ik dat we met elkaar blijven communiceren.

We houden vergaderingen waarin je me op de hoogte kunt houden.

Ik zal je vertellen wat je moet weten.

Je hebt geluk dat hij in een goeie bui is.

Wat is er mis met de motor? - Daar jaag je de vissen mee weg.

Ik ben Salvatore. Maar noem me maar Sal.

Nou Sal, ik ben Bob.

Noem me maar Bob.

Je hebt het er met Zip al uitvoerig over gehad.

Ik wilde je ook nog even m'n respect betuigen.

Vanaf nu krijg je niet met Zip te maken, maar met mij.

Er zal de komende maanden worden gekletst.

Allemaal onzin. Voor de waarheid kom je bij mij.

Help even. Pak het net.

Luister goed, Bob.

En ik wil dat je dit heel goed in je oren knoopt.

Zorg dat je m'n naam niet laat vallen. Nooit.

Jouw zaken laat ik aan jou over.

Leven en laten leven?

Ik wil terug. Start de motor.

Ik wil de vissen niet bang maken.

Ik zou maar oppassen. -Wil iemand me uit de weg ruimen?

Ik heb het over Bailey en Gabriel. -Wat is daarmee?

Hoe zeg ik dit zo tactvol mogelijk?

Je bent een freak.

Bailey denkt: Hoe heb ik zo'n monster kunnen cre�ren?

Je houdt informatie achter.

Je geeft geen uitleg, je werkt je superieuren tegen...

en doet alsof alleen jij met die bendes om weet te gaan.

Nou en?

Kijk niet raar op als ze je een paar toontjes lager willen laten zingen.

Wat kunnen ze doen?

Ze hebben me nodig als het tot een rechtszaak komt.

Die kruiperige spelletjes zijn hun probleem.

Het spijt me wel, maar informatie achterhouden is ook kruiperig.

Ik bescherm mezelf. Ik overleg informatie met de mensen op straat.

Ik ben banger voor m'n bazen dan voor de motorrijders. Bij hen weet ik...

waar ik aan toe ben.

Als ik een dolkstoot in de rug krijg, is het niet van een motorrijder.

kunstgalerie Deborah Mousseau Toronto

Waar komt het vandaan? - Uit een priv�collectie.

200.000 . Dat is m'n laatste bod.

Deborah, waarom speel je het zo hard?

Jij bent hier de harde jongen.

Denk je dat ik het geld niet heb? - Vast wel.

Ik vraag me alleen af waar je je momenteel mee bezighoudt.

Ik pas niet in dit bedrijf. - Het draait allemaal om marketing.

Een motorrijder met jouw talent.

Dat kan opmerkzame verzamelaars lokken.

Nu weet ik weer waarom ik jouw slag mensen niet vertrouw.

Wat trekt je zo aan op dit glibberige gebied?

Gezondheid.

Sommigen moeten vijf, zes jaar wachten op hun patch.

En nu komen er ineens 153 kerels bij die we amper kennen.

Hoe zat het? 92 stemmen in Qu�bec tegenover 238 in de rest van Canada?

Inderdaad, 238 in de rest van Canada.

Wat kan ons de rest van Canada nou schelen?

Behalve voor Ontario heeft onze stem nauwelijks waarde.

Die nieuwe jongens praten met de juut.

Ze dwingen geen respect af.

Ze veranderen de scene. -Ze doen maar.

Wat jou werkelijk dwarszit, is Zip.

We zien hem amper nog. En hij is verdomme de leider.

Is er nog iets over? - Dit zijn de restjes van Ti-Moton.

Hoef je niks, Moton?

Blijven we zo zitten of zeg je ook nog iets?

Weet je waar ik pissig van word?

Jij hebt de contacten met de Colombianen.

En je compagnon Durelle werkt nauw samen met de Italianen.

The Brain is het contact met de Jamaicanen.

Jij, Bob en The Brain kunnen de hele aardkloot bevoorraden.

Nou en?

Ik neem jou toch niks af? - Maar wat krijg ik terug?

Hoor eens, Roots.

Bob heeft over veel mensen zeggenschap.

Deze zaak is omvangrijk. Enorm omvangrijk.

Op lange termijn is het goedkoper.

Door goedkoper in te kopen, stijgt je verkoop niet.

Waar moet ik uitbreiden? Noord-West Territoria?

Yukon? De noordpool? Klote.

Het is nooit genoeg, h�?

Je wilt altijd meer. En nog meer.

En als het fout loopt, ligt het aan mij. Of aan Durelle of aan The Brain.

Aan iedereen.

Alleen aan jou.

Het is echt heel goed.

Je hebt een agent nodig.

Ik heb een hekel aan agenten. Ik kan uitstekend zonder.

Waarom zou je schilderen als niemand je werk ooit ziet?

Daar zit wat in. - De motorkunstenaar spreekt aan.

De motorkunstenaar.

Net als de motorkunstenaar die kan koken. Blijf je eten?

Grappig. Ik heb een mooie Ch�teau Lafite in de auto liggen.

Toevallig, hoor.

Maar als je nu tekent, kan ik hem voor iemand anders bewaren.

En als ik nog steeds nee zeg?

Dan kom ik net zolang terug totdat je getekend hebt.

Dan is het antwoord nee.

Heb je trek?

bar op betwist grondgebied Hamilton, Ontario

Is Dwaine in de buurt?

Ik zou hem hier tien minuten geleden treffen. Weet je het zeker?

Dan blijf ik maar even wachten. -Je doet maar.

Geef me maar een pilsje, stoere jongen.

Dus je wilt deze tent hebben?

Die klootzak wil deze tent hebben.

Denk je dat je als Sixer alles kunt maken?

Geef dit aan Wiseman door:

Als ik hier nog eens een van z'n mannen zie, dan maak ik die af.

Weg met hem.

Ik zag Wiseman met een van m'n mannen praten.

Als ik dat nog eens zie, is het gedaan met hem.

Vergeet Wiseman. Als je een monster wilt doden, snij je z'n nek door.

Durelle's vrouw verlaat haar huis rond negenen.

Laten we inbreken, een bom plaatsen en die klootzak opblazen. Zo gepiept.

Voorzichtig, Ricky. - Ik sterf liever in het harnas...

Dan dat je voor iemand moet knielen.

We hebben het er morgen over.

Je hebt gelijk.

Dag,.

Trommel Lorenzo, Pinball en nog wat makkers op.

Ga naar Caf� del Sol op Gerrard Street East.

Daar ontbijt Durelle elke ochtend.

Er loopt daar een steegje. Daar pak je hem.

Komt in orde.

Wat is het probleem met Roots? - Dat het een idioot is.

Hij zegt dat hij niks kan winnen bij de clubs in Ontario. Dus is hij tegen.

Tegen? We betalen twaalf in plaats van twintig, dat is geen flauwekul.

Zo ziet hij het niet.

Wat valt er niet te zien?

Wat is er gebeurd bij Rhonda?

Het liep even mis met Dizzy. -Zijn dienst is van zes tot twee.

Ik weet het. Ik raakte in de war.

Je beschermt hem, h�? Hij was dronken tijdens z'n werk.

Wat heb ik aan je als je je mannen niet onder controle hebt?

Het zal niet meer voorkomen.

Je lost het op of je krijgt het met mij aan de stok.

Moet ik Roots eens vertellen dat hij zich geen zorgen hoeft te maken?

Luister. Jouw zaken laat ik aan jou over.

Dit is mijn pakkie-an. Laat Roots aan mij over.

Wiseman is daar de baas. De Sixers zitten erachter.

Het brandende busje. Negen millimeter. Kan niet missen.

Het busje is gestolen bij Siamantha Mall.

Vraag of er een gesprek is opgevangen over een geplande aanslag.

Doe ik.

Een brandend busje.

Had je naam er nog bij gezet.

Ricky Jones werd gehekeld. Zelfs z'n moeder zou hierachter kunnen zitten.

Ik heb er echt niks mee te maken. Jij had ook een pesthekel aan hem.

Ik krijg nu met z'n mensen te maken.

Met Nolan Fisher zeker? - Onder anderen.

Die kan alleen toneelspelen.

Hij liep rond te bazuinen hoe Ricky voor een ton aan coca�ne opsnoof.

Zelfs z'n eigen mensen begonnen aan die act te twijfelen.

Denk je dat Fisher erachter zit?

Ik weet het niet.

Als je over wraak begint, denk ik dat hij zich liever gedeisd houdt.

Zelfs als hij het gedaan heeft...

Hamilton behoort toe aan Wiseman.

Het is zijn grondgebied. Ik heb er niks mee te maken.

Bij elke aanslag in Ontario kijkt men mij aan.

Het hoort erbij, maar eerlijk is het niet.

Ik probeer zaken te doen. Ik ben een zakenman, geen moordenaar.

Laten we terugslaan.

Fisher?

Laten we eerst checken of het klopt.

Hoezo? Hij heeft het gedaan. Dat busje. Het kan niet missen.

Ricky wekte veel irritatie op. Soms ook bij jullie.

Wat wil je daarmee zeggen? - Hou je in, Bippy.

Jij had met die mafkees van doen. Zeg nou niet dat het je verbaast.

Hij ging ook met Italianen om die niks om motorrijders gaven.

Enkelen van hen wilden hun geld terug.

Hoe dan ook: Het is gebeurd met hem.

En niet alleen met hem.

Wat moet Ross met Bippy en Fisher? - Geen idee. Hij heeft me niet gebeld.

Dat was een retorische vraag. Daarop hoef je niet te antwoorden.

Is Ross voor of tegen Bob?

Ross staat daar te bekvechten met Bippy. Meer weet ik niet.

Hij lijkt Bippy te willen kalmeren.

Als Ross kwaad is op Bob, zouden zij nu niet praten.

Maar als Ross naast Bob staat, dan zou hij doen wat hij nu lijkt te doen.

De bende van Ricky Jones kalmeren. - Leuk bedacht.

Of hij probeert Bippy te kalmeren om tijd te winnen voor z'n volgende stap.

Misschien heb je gelijk. - Maar misschien ook niet.

We zien alleen lichaamstaal. Daar kun je geen feiten op baseren.

Het gaat alleen om wat je weet.

Na twee weken hebben ze er al een te pakken.

Als je het mij vraagt, is het gedaan met onze vriend Zip.

Laten we Zip bij de volgende bijeenkomst wegsturen.

En dan zie ik wel wat in Roots als onze leider.

Leider? - Natuurlijk.

Dat is nog eens een verrassing.

Wat een lulkoek.

Zip weet het binnen de kortste keren.

M�l� staat gewoon te popelen om het te vertellen.

Bob zit achter de aanslag, h�?

Je hebt hem in geen tijden gesproken.

Hoe zit het in elkaar?

Dit blijft tussen ons.

Dat genootschap was Bobs idee om dit soort ellende te voorkomen.

Dat is nu te laat. Ricky is dood.

Zolang Bob nog leeft, hoeven wij ons geen zorgen te maken.

Geloof me maar.

Dag, lieverd. Hoe gaat het? - Niet te geloven. Alweer eentje.

Een proces-verbaal.

Ik zei het toch. Wie van herrie houdt, zal het bekopen.

Vliegtuigen maken meer herrie. Worden die soms bekeurd?

De juut kan niet vliegen.

Gooi je me eruit als leider? Wat flikje me nou.

Het valt niet mee om je te bereiken. -Wat een kletskoek.

Het heeft tijd nodig. Ik doe dit niet om er zelf beter van te worden.

Nee, je wilde de winst natuurlijk met ons delen.

Inderdaad. Uiteindelijk wordt iedereen er beter van. Zelfs jij.

Komisch.

Volgens jou was het voordelig om met die kerels uit Ontario in zee te gaan.

Nu weten we dus dat je uit je nek kletst.

Ik had dit kunnen voorspellen.

Ik wist dat er een Qu�b�cois zou komen...

die een Engelstalige Canadees de les zou willen lezen.

Jij speelt met vuur.

Je wilt me al heel lang pakken, h�?

Je mag best bij 'n andere afdeling als je je bij ons niet meer thuis voelt.

Durelle weet vast wel iets voor je.

woning Bob Durelle Toronto

Ga terug naar binnen, verdomme. - Dit is niet waar.

Het waren automatische geweren.

Niks aan de hand. - Hang op.

Ik wil twee wagens en drie kerels.

Het is mijn huis. Ik blijf hier vannacht.

Wat is er loos? - Ga terug naar bed.

Waarom is papa... - Het komt allemaal goed.

Maar papa, waarom... -Terug naar bed. Nu meteen.

Ik spreek je morgen.

Geen sprake van. Ik ga hier niet wonen met een stel kleerkasten om me heen.

Het is maar voor ��n nachtje. - En morgen dan?

Ik ga niet wonen in... - Laat me nu alsjeblieft met rust.