Original subtitles

Minne l�hdet? -Kotiin. N�hd��n, Scoot.

Hei! Tee kunniaa lipulle. -Olen siviili.

Onnenpekka. Onnea sinulle. -Samoin.

Paikka on kiinni.

Minut on juuri kotiutettu palkkarahat taskussa.

Voinko saada huoneen?

Se on siivottu. -Kiitos.

ILOSANOMAN SEURAKUNTA

Saarnaako pastori Sandow t�n��n? -T�m� on lis�rakennus.

Eksyin.

Mene takaa ulos, ja sitten sis��n kirkon p��ovesta.

H�n aloittaa viiden minuutin p��st�, joten pid� kiirett�.

Suloinen vauva. Sinunko? -Olen kuudentoista.

Luulin sinua vanhemmaksi.

Pid� kiirett�. H�n aloittaa pian.

Palasin juuri Chula Vistasta. Olin merivoimissa kolme vuotta.

Tervetuloa kotiin. -Kiitos.

Minulla on auto.

Mik�? -Vuoden 1969 Mercury Cougar XR7.

Malerie, �idill�si on asiaa.

Malerie. Kaunis nimi.

Sopii hyvin sinulle.

syd�mess�ni on totuus

syd�mess�ni on totuus

k�teni ja jalkani kuuluvat Jeesukselle

tuon ilosanomaa

Jeesus, Jeesus on minun

Jeesus, Jeesus on minun

Jeesus, Jeesus on minun

Jeesus, Jeesus on minun Herrani

Eik� olekin upeaa?

Paul ei halua vain kertoa opiskelutovereilleen Herrasta -

Baylorin yliopistossa nyt syksyll�.

H�n haluaa my�s kertoa heille rock and rollista.

Huomenta.

T��ll� on pieni� ihmisi�, jotka haluan teid�n tapaavan.

Mutta olkaa aivan hiljaa.

Olkaa hyv�.

T�ss� ovat uusimmat j�senemme.

P�iv��. Tervetuloa llosanoman seurakuntaan.

Etk� tule sis��n? -En.

Katsokaa n�it� suloisia vauvoja.

Ja nyt katsokaa ymp�rillenne.

Tervehtik�� vieress� olijaa.

Antakaa Jumalan rakkauden virrata teihin.

Kuka tuo on?

Odottakaa t�ss�. Otan asiasta selv��.

Hei. Olin �sken kirkossa.

Halusin tervehti�, mutta siell� oli liikaa ihmisi�.

Saanko halauksen?

Anteeksi, mutta en tunne sinua. -Nimeni on Elvis.

Olen juuri kotiutunut merivoimista. -Hienoa.

�itini kertoi sinusta. -Tunnenko �itisi?

H�nen nimens� oli Yolanda. H�n kertoi minulle nimesi.

En ymm�rr�, mist� puhut. -Siit� on kauan.

Sin� erehdyt. -En.

�idin nimi oli Yolanda. H�n kertoi sinun nimesi.

Se tapahtui ennen kuin minusta tuli kristitty ja tapasin vaimoni.

Minulla on nyt perhe.

Haluatko tavata heid�t? -Haluan.

Twyla, Malerie, Paul. T�ss� on Elvis.

Hei. Hauska tutustua. -Kiitos samoin.

Hei, Paul. -Hei.

Mit� sin� haluat? -Tulin vain tapaamaan sinua.

T�n��n ei oikein sovi. Minulla on illalla taas hartaus.

Voit soittaa minulle -

niin voimme tavata jotain p�iv�n� ja jutella kunnolla.

Halusin vain tulla tervehtim��n.

Haluan tehd� selv�ksi yhden asian.

Tuo on minun perheeni ja minun taloni.

Kukaan teist� ei sitten puhu tuon miehen kanssa.

Mit� h�n halusi? -Liitty� seurakuntaan.

Oletko n�hnyt h�nt� ennen? -En.

Sen oli pakko tapahtua.

Solmin Jumalan kanssa rauhan t�st� asiasta jo kauan sitten.

Tein kuten katsoin oikeaksi.

Hymyile. Hymy�.

Noin.

Is� oli merivoimissa.

Onko pakko k�ytt�� t�t� paitaa? -Jos haluat olla t��ll� t�iss�.

N�yt�n, miten pitsa leikataan.

Pitsaleikkuri, pieni pitsa, kahdeksan palaa.

Keskelt� halki, l�nnest� it��n.

Puolitus t�st� ja t�st�.

Avaa laatikko. Helppoa, mutta lis�� tulee.

Laita varovasti laukkuun. Pid� vaakasuorassa.

Vie pitsa tilaajalle.

T�ss� ovat rahasi. -Kiitos.

Anna se koiralle.

Muistatko minut?

Is� ei ole kotona. -Tulin katsomaan sinua.

Miksi? -Haluan n�ytt�� autoni.

Sinun ei kannata tulla t�nne. Is� sanoo soittavansa poliisille.

Miksi h�n niin tekisi?

Auto on tuolla. -Minun ei pit�isi.

Tule nyt. -Minun ei pit�isi.

Miksi?

Siksi.

Pelk��tk�?

Miksi pelk�isin?

Tule sitten mukaan.

Kokeillaan, p��st��nk� yli punaisilla.

Onko sinulla n�lk�? -On.

Mist� tunnet is�n?

�iti tunsi h�net kauan sitten.

H�n on t�ss�. -Oletko sin� tuossa?

Olivatko he rakastavaisia? -Eiv�t.

Se ei ollut sellaista. He olivat vain yst�vi�.

�iti asuu nyt Miamissa. Isossa uima-allashuvilassa.

H�n on kaunis.

Hei sitten.

�iti oli k�yh�. H�n ei ole ikin� asunut Miamissa.

Sinun ei pit�isi valehdella �idist�si.

H�n on kuollut.

Olen pahoillani.

Minun t�ytyy menn�.

Hei sitten. -Hei.

Toivotetaan tervetulleeksi Paul Sandow.

Nuori mies, jolla on loistava tulevaisuus.

H�n aikoo kertoa lopputy�st��n "�lyk�s design".

T�m� on Yhdysvaltojen virallista valuuttaa. Ja mit� siin� lukee?

"Uskomme Jumalaan".

Min�kin uskon. Mutta t��ll� koulussa ei uskota Jumalaan.

Uskomme Darwinin teorioihin.

Meit� on ryhm� opiskelijoita, joiden on vaikea hyv�ksy� sit�.

Katsokaa ymp�rillenne. El�mme kauniissa maailmassa.

Se ei ole sattumaa.

Miksi emme oppisi �lykk��n luojan mahdollisuuksista?

Oikeudenmukaisen Jumalan, joka antaa kaikelle merkityksen.

Siin� on enemm�n j�rke� kuin evoluutioteoriassa.

Se on lopputy�ni aihe -

mutta missioni on my�s muuttaa opetussuunnitelmaa t��ll� niin -

ett� seuraavalle sukupolvelle opetetaan kaikki tosiasiat.

Se tulee Paul Sandowille. S-A-N-D-O-W.

Se on lahja h�nelle. H�n aloittaa yliopiston.

Hienoa. Saisinko luottokorttinne?

Mik� t�m� on? -H�n voi muuttaa el�m�si.

Haluan vain luottokorttinne.

Tied�ttek�, miss� on Sugar Lane?

Anteeksi. -Ei se mit��n.

Mit� sinulla on sel�ss�si?

Alukseni. USS Athena.

Menn��nk� uimaan?

Pirun kylm��. -�l� viitsi kiroilla.

Uskotko Jumalaan? -Uskon.

Olemme valmiit. Paul Sandow, k�y esiin.

P�iv��. Roy Buchanan, johtokunnan puheenjohtaja.

Hienoa, ett� p��sitte tulemaan.

Haluamme kertoa, ett� kunnioitamme uskoanne.

Keskustelimme biologianopettajien kanssa, voisiko ajatella ohjelmaa -

jossa k�sitelt�isiin ehdottamaasi vaihtoehtoa evoluutioteorialle.

Biologianopettajien mielest� se ei sovi koulun opetussuunnitelmaan.

En voi tehd� mit��n.

Kunnioitan heid�n p��t�st��n, ja sinunkin pit�isi tehd� niin.

Kiitos, ett� tulitte. Oli hienoa tavata teid�t kaikki. N�kemiin.

P��sen itse.

Vesi on niin kaunista.

�l� koske tuohon.

Haluatko pidell� t�t�?

Mik� pyssy t�m� on? -Se ei ole pyssy. Se on kiv��ri.

M1 Garand.

Koeta kiert�� sit� ymp�ri. N�in.

Sitten anna sen vain pudota alas.

K��nn� se ymp�ri.

Se on raskas.

Hyvin meni.

Toimiiko se? -Toimii.

Yritin p��st� Kunniakaartiin, mutten kuulemma ollut tarpeeksi hyv�.

Pid�th�n minusta viel�kin?

Aja varovasti. -Odota v�h�n.

Hei sitten. -Juokse.

T�m� on p�iv�...

jonka Herra on luonut, ja me iloitsemme siit�.

Osoitetaan Herralle suosiota uudesta ihanasta sunnuntaista.

Tervetuloa Jumalan huoneeseen.

P�iv�n hartaus omistetaan nuorille, jotka l�htev�t opiskelemaan.

Ole hyv�, maestro.

Viikko on ollut raskas. Yritimme muuttaa koulun opetusohjelmaa -

mutta meit� ei haluttu kuunnella.

Aloin ty�st�� laulua, jonka haluan laulaa teille.

T�m� ei ehk� suoraan ole Jumalan sanaa, mutta se puhuttelee.

v�lill� masentaa

v�lill� suututat minua

maailma on niin suruisa ja kaunis

maailma on niin suruisa ja kaunis

T�m� on Raamattu. Jumalan sana. -Tied�n.

Kuka luulet olevasi? Luuletko ett� v�ki tulee kuuntelemaan moskaasi?

Sinulla ei ole Herran kykyj�, Paul. Ja h�n kuuntelee.

Muista se!

Muistan.

P��st�! -Is� k�ski viem��n kotiin.

Mene autoon ja pid� suusi kiinni. -Pid� itse suusi kiinni.

Ole hiljaa. Kaikki nukkuvat.

Otatko jotain juotavaa? -Mik� ettei.

Tule.

Mit� haluat?

Eik� ole olutta?

Is� ei usko siihen.

Olueenko?

N�yt� minulle huoneesi.

Haluan tehd� sinulle jotain.

Olen Paul.

Tied�n. Min� olen Elvis.

Tuletko sis��n?

Olin juuri sy�m�ss�.

Onko sinulla n�lk�? -Ei.

Haluatko oluen? -Min� en juo.

Miten voin auttaa?

Sin� olit meill�.

En tied�, mist� puhut. -�l� valehtele. N�in sinut.

Mit� teit siell�?

Malerie pit�� minusta. Mit� sitten?

Pid� n�ppisi erossa sisarestani. �l�k� en�� hiiviskele kotiimme.

Tajuatko?

Kerron is�lleni, etk� takuulla en�� n�e sisartani.

Tajuatko?

Tajuatko?

Milt� nyt tuntuu?