Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,780
I'll do my best to not let you down.
2
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Good morning, Dad.
3
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Good morning.
4
00:01:23,020 --> 00:01:25,840
Dad, you're going on a business trip
next week, aren't you?
5
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
That's right.
6
00:01:29,480 --> 00:01:31,660
I'm sorry it's such an important time
for the exam.
7
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
It's all right.
8
00:01:35,920 --> 00:01:39,540
I'm a little hungry for a business trip.
9
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
Well, it's a very important job.
10
00:01:45,280 --> 00:01:46,340
By the way...
11
00:01:47,080 --> 00:01:48,860
You're taking an exam next week, aren't
you?
12
00:01:50,140 --> 00:01:53,220
You're going to take an exam at the
Imperial College, aren't you?
13
00:01:54,200 --> 00:01:58,800
Yeah. I'm taking three college exams
next week, but I'm going to enter the
14
00:01:58,800 --> 00:01:59,820
Imperial College just like my dad.
15
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
I see.
16
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Good luck.
17
00:02:05,900 --> 00:02:09,680
Take care of your health.
18
00:02:10,460 --> 00:02:12,020
I'll be fine.
19
00:02:16,940 --> 00:02:18,580
By the way, Naoki.
20
00:02:19,500 --> 00:02:20,800
What is it, dad?
21
00:02:21,640 --> 00:02:24,480
I'm talking about your new mom.
22
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Oh.
23
00:02:27,580 --> 00:02:28,980
She works at your dad's company.
24
00:02:29,500 --> 00:02:33,820
She doesn't have a job yet.
25
00:02:35,200 --> 00:02:38,980
Her house will be open next week, and
you have an exam.
26
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Yeah.
27
00:02:42,260 --> 00:02:44,200
So I asked her to come next week.
28
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Yeah? Yeah.
29
00:02:48,740 --> 00:02:52,540
If something happens, ask her for help.
That's what I'll do.
30
00:02:53,000 --> 00:02:54,140
Her name is Yui.
31
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
Yeah.
32
00:02:59,940 --> 00:03:01,000
I'm going now.
33
00:03:01,580 --> 00:03:04,020
Really? See you. Yeah.
34
00:04:16,220 --> 00:04:19,019
You're Naoki
35
00:04:19,019 --> 00:04:23,420
-san?
36
00:04:27,820 --> 00:04:29,000
I wonder if your father is listening.
37
00:04:29,720 --> 00:04:31,660
He said he'd come to your house from
today.
38
00:04:33,040 --> 00:04:35,620
Ah, ah, ah, yes.
39
00:04:36,460 --> 00:04:38,340
I'm sorry I didn't contact you.
40
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
But I knew right away that you were his
son.
41
00:04:43,300 --> 00:04:44,440
I'll be in your care from today.
42
00:04:45,760 --> 00:04:47,560
Ah, yes.
43
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Please come in.
44
00:04:59,050 --> 00:05:01,610
It's my first time, so I'm a little
nervous.
45
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
What's wrong?
46
00:05:08,430 --> 00:05:10,270
Is there something on my face?
47
00:05:12,650 --> 00:05:15,030
Oh, no, I'm sorry.
48
00:05:15,570 --> 00:05:17,570
My dad told me about you.
49
00:05:18,470 --> 00:05:20,950
You're so pretty and young.
50
00:05:21,650 --> 00:05:23,190
I was a little surprised.
51
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
I'm sorry.
52
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Thank you.
53
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
I'm happy.
54
00:05:30,100 --> 00:05:34,600
Naoki, you're taking an exam, right? You
have an exam, right?
55
00:05:35,660 --> 00:05:37,260
Ah, yes.
56
00:05:38,900 --> 00:05:44,560
But I'm going to do everything around
you from today, so if anything happens,
57
00:05:44,660 --> 00:05:45,660
please tell me.
58
00:05:48,960 --> 00:05:52,680
I'll do my best to become Naoki's haoya.
59
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
Yoroshiku ne!
60
00:11:00,490 --> 00:11:01,490
Thank you.
61
00:11:03,150 --> 00:11:06,990
Naoki -san, is there anything I can do
for you?
62
00:11:09,830 --> 00:11:11,310
No, it's fine.
63
00:11:12,670 --> 00:11:13,670
I'll be back.
64
00:11:39,430 --> 00:11:40,870
I'm sorry.
65
00:11:51,830 --> 00:11:53,230
I'm sorry.
66
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
Okay.
67
00:23:20,970 --> 00:23:21,970
Bye.
68
00:50:21,420 --> 00:50:22,420
Who is it?
69
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
Naoki -san.
70
00:50:34,460 --> 00:50:36,760
I'm sorry for the sudden visit.
71
00:50:38,420 --> 00:50:39,420
You were home.
72
00:50:43,040 --> 00:50:47,200
No, I just got home.
73
00:50:47,480 --> 00:50:48,880
I had a walk today.
74
00:50:50,890 --> 00:50:51,890
I see.
75
00:50:52,470 --> 00:50:53,750
Were you there the whole time?
76
00:50:54,490 --> 00:50:56,550
No, I just got home.
77
00:50:58,750 --> 00:51:00,150
I'm sorry.
78
00:51:00,790 --> 00:51:05,930
I just cleaned up the room.
79
00:51:06,630 --> 00:51:08,190
Oh, yeah.
80
00:51:09,750 --> 00:51:10,890
Did you read the diary?
81
00:51:14,010 --> 00:51:16,370
No, I didn't.
82
00:51:17,610 --> 00:51:18,610
I see.
83
00:51:21,290 --> 00:51:23,390
It's time to prepare dinner.
84
00:51:24,770 --> 00:51:25,770
You have to study hard.
85
00:51:27,010 --> 00:51:28,010
Yeah.
86
00:52:04,460 --> 00:52:06,700
Naoki -chan. Ah, wait a minute.
87
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
You have an exam tomorrow.
88
00:52:13,100 --> 00:52:14,980
Ah, that's right.
89
00:52:17,320 --> 00:52:19,160
This is for dinner.
90
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
Good luck.
91
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
I'm sorry.
92
00:52:30,140 --> 00:52:31,640
Ah, no.
93
00:52:33,420 --> 00:52:36,520
I couldn't concentrate at all before the
exam.
94
00:52:38,140 --> 00:52:41,360
What am I doing?
95
00:52:45,180 --> 00:52:49,000
Maybe it's my fault.
96
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
What?
97
00:52:53,580 --> 00:52:57,220
Actually, I saw your diary.
98
00:52:58,540 --> 00:53:00,780
I see.
99
00:53:03,660 --> 00:53:06,480
Do I look like Naoki's mother?
100
00:53:09,540 --> 00:53:10,540
Yes.
101
00:53:12,540 --> 00:53:17,120
That's why I can't concentrate on the
exam, right?
102
00:53:17,940 --> 00:53:19,060
I'm sorry.
103
00:53:20,280 --> 00:53:22,440
No, it's not like that.
104
00:53:22,800 --> 00:53:23,900
It's not like that.
105
00:53:26,660 --> 00:53:30,800
I definitely want Naoki to be happy.
106
00:53:32,270 --> 00:53:35,550
If you care about me, I'll do anything
for you.
107
00:53:37,370 --> 00:53:40,170
If you feel better, I'll help you.
108
00:54:07,310 --> 00:54:08,310
I'll give you what you have.
109
00:54:40,490 --> 00:54:41,730
I'll be by your side.
110
00:54:48,610 --> 00:54:53,210
Say you love me.
111
00:56:10,990 --> 00:56:11,990
Is it good?
112
00:56:13,430 --> 00:56:14,430
It's good.
113
00:58:13,720 --> 00:58:15,560
Oh. Oh.
114
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Are you feeling better?
115
00:58:58,260 --> 00:58:59,260
Yes.
116
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
Thank you.
117
00:59:26,090 --> 00:59:27,090
At a time like this?
118
00:59:27,730 --> 00:59:28,730
No.
119
00:59:29,250 --> 00:59:30,430
Can I go next to you?
120
00:59:31,130 --> 00:59:32,130
What?
121
00:59:33,490 --> 00:59:34,210
I
122
00:59:34,210 --> 00:59:41,630
didn't
123
00:59:41,630 --> 00:59:43,810
know you were interested in me.
124
00:59:46,290 --> 00:59:48,390
I'm sorry for being a mother.
125
00:59:51,290 --> 00:59:52,290
That's not true.
126
00:59:56,650 --> 00:59:58,290
But I was happy.
127
01:00:00,870 --> 01:00:04,970
Do you like me?
128
01:00:06,930 --> 01:00:13,630
I wonder if I can be Naoki's
129
01:00:13,630 --> 01:00:14,790
boyfriend.
130
01:00:18,270 --> 01:00:24,110
If you become one with me...
131
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Do you want to take a bath?
132
01:00:27,240 --> 01:00:28,400
What?
133
01:00:45,340 --> 01:00:47,160
I'll do it for you.
134
01:02:39,630 --> 01:02:40,630
Is this good?
135
01:03:14,800 --> 01:03:15,800
But...
136
01:09:26,540 --> 01:09:27,540
Thank you, girl.
137
01:10:09,770 --> 01:10:10,770
What's he up?
138
01:23:50,730 --> 01:23:51,730
I'll take care of you.
139
01:24:13,830 --> 01:24:14,830
Mom,
140
01:24:16,690 --> 01:24:18,590
do you want a massage?
141
01:24:21,510 --> 01:24:22,510
Really?
142
01:24:22,990 --> 01:24:25,910
Yeah. Then, can I ask you to do it?
143
01:24:26,670 --> 01:24:27,670
Yeah.
144
01:24:46,230 --> 01:24:47,290
It feels good.
145
01:24:48,950 --> 01:24:50,010
You're so cool.
146
01:24:52,200 --> 01:24:53,200
Yes.
147
01:27:16,880 --> 01:27:17,880
All right.
148
01:29:04,300 --> 01:29:05,300
Thank you.
149
01:29:06,700 --> 01:29:08,220
It was nice meeting you.
150
01:29:09,000 --> 01:29:09,800
You
151
01:29:09,800 --> 01:29:16,560
can call me
152
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
anytime.
153
01:29:17,700 --> 01:29:18,860
Thank you.
154
01:29:23,280 --> 01:29:30,240
Are you okay? Are
155
01:29:30,240 --> 01:29:31,240
you sick?
156
01:29:33,000 --> 01:29:34,000
I'm fine.
157
01:29:34,500 --> 01:29:35,500
I'm fine.
158
01:29:36,480 --> 01:29:37,480
Really?
159
01:29:39,020 --> 01:29:40,280
Wait a minute.
160
01:29:46,260 --> 01:29:47,540
You have a lot of fever.
161
01:29:49,160 --> 01:29:50,660
I'm fine like this.
162
01:29:52,440 --> 01:29:57,020
Anyway, today is an important exam day,
right?
163
01:29:58,100 --> 01:29:59,100
I have to go soon.
164
01:30:01,440 --> 01:30:02,440
But...
165
01:30:03,440 --> 01:30:04,680
Don't worry about me.
166
01:30:05,240 --> 01:30:06,240
Hurry up.
167
01:30:08,320 --> 01:30:09,320
Okay.
168
01:30:10,160 --> 01:30:11,240
Good luck.
169
01:30:40,520 --> 01:30:42,340
Kamu -san, are you okay?
170
01:30:47,880 --> 01:30:50,360
Naoki -san, let's go.
171
01:30:51,400 --> 01:30:53,180
It's not the time to say that.
172
01:30:54,020 --> 01:30:55,040
Hurry up.
173
01:30:55,600 --> 01:30:59,000
Kamu -san, be careful.
174
01:31:14,890 --> 01:31:15,890
Thank you, Mr. Naoki.
175
01:31:16,910 --> 01:31:17,910
Yeah.
176
01:31:19,290 --> 01:31:21,370
I'm sorry. I couldn't do anything for
three days.
177
01:31:23,670 --> 01:31:25,810
No, it's okay.
178
01:31:27,870 --> 01:31:29,370
I couldn't take the important exam.
179
01:31:33,850 --> 01:31:35,910
I couldn't take it either.
180
01:31:37,750 --> 01:31:39,610
There are other universities.
181
01:31:40,450 --> 01:31:41,550
There's another one next year.
182
01:31:47,790 --> 01:31:49,890
More importantly, how's your fever?
183
01:31:51,790 --> 01:31:55,430
I'm fine now.
184
01:31:55,830 --> 01:31:58,270
I'm sweating.
185
01:31:58,870 --> 01:32:00,450
Do you want me to wipe your body?
186
01:32:01,890 --> 01:32:02,890
What?
187
01:32:10,150 --> 01:32:13,070
Then, can I ask you a favor?
188
01:32:14,870 --> 01:32:17,400
Later. I'm going to put in the trash
again.
189
01:32:18,100 --> 01:32:19,100
I'll wipe it for you.
190
01:32:24,440 --> 01:32:25,600
Okay, I'll wipe it for you.
191
01:35:47,210 --> 01:35:49,970
I'm going to make it a little more
precise here.
192
01:36:53,550 --> 01:36:54,550
Let's hear it.
193
01:39:21,040 --> 01:39:25,760
I have a butt, so can you stand on my
side?
194
01:42:34,700 --> 01:42:35,700
Thank you.
195
01:46:49,520 --> 01:46:50,520
I can see it clearly.
196
01:49:56,040 --> 01:49:57,040
there you go
197
01:50:48,330 --> 01:50:49,330
I can't see you.
11054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof