Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,613
Apresentado pela KC Ventures Co., Ltd.
BY4M Studio, Co., Ltd.
4
00:00:38,913 --> 00:00:42,113
Em associação com a Solaire Partners LLC
Finecut Co., Ltd.
5
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
A Finecut Co., Ltd. Production
A K Wave Media Ltd. Co-Produção
6
00:00:47,833 --> 00:00:51,043
produtores executivos
Kim Seung-hyun yoo kwi-sun jeong yoon-joong
7
00:00:52,343 --> 00:00:55,593
produtores co-executivos
Choi Pyung-Ho Suh Young-joo
8
00:00:56,803 --> 00:01:00,053
Chefes de investimento
Lee Jung-suk Han Sang-il Jeong Jae-Hun
9
00:01:01,313 --> 00:01:04,553
Produzido por Suh Young-Joo
10
00:03:01,903 --> 00:03:03,073
Olá?
11
00:04:32,243 --> 00:04:40,713
BARULHO
12
00:04:43,843 --> 00:04:46,923
Nível de ruído atual
13
00:05:22,793 --> 00:05:25,883
atenda seu telefone! Seu telefone!
14
00:05:26,753 --> 00:05:29,303
Lábios! Mostre -me seus lábios!
15
00:05:30,303 --> 00:05:31,883
Verifique seu telefone!
16
00:05:32,263 --> 00:05:33,433
Telefone?
17
00:05:52,033 --> 00:05:53,913
CHAMADAS PERDIDAS
18
00:05:56,033 --> 00:05:58,292
Não podemos morrer por dentro
Apartamento em colapso!
19
00:05:58,293 --> 00:06:00,542
Isso é det. Kim da polícia do norte.
20
00:06:00,543 --> 00:06:02,753
Sua irmã é Seo Ju-hee?
21
00:06:03,373 --> 00:06:05,422
A empresa dela relatou sua falta
22
00:06:05,423 --> 00:06:07,962
Porque eles não estavam
capaz de alcançá -la em 4 dias.
23
00:06:07,963 --> 00:06:10,803
Quando foi o último
tempo você conversou com ela?
24
00:06:12,593 --> 00:06:17,183
não estamos em contato
Desde que moro no meu dormitório de trabalho.
25
00:06:18,183 --> 00:06:19,972
Vou verificar e avisar você.
26
00:06:19,973 --> 00:06:22,393
Claro, verifique e volte para mim.
27
00:06:24,523 --> 00:06:27,863
Eu imploro você, por favor seja
quieto. Não posso viver assim.
28
00:07:09,153 --> 00:07:10,443
Ligue para o log - ju -hee
29
00:07:12,613 --> 00:07:18,823
O telefone que você está discando é
desativado, deixe uma mensagem ...
30
00:07:19,323 --> 00:07:21,203
Apenas pare!
31
00:07:22,413 --> 00:07:24,663
Não vou deixar isso escapar desta vez.
32
00:07:24,873 --> 00:07:26,873
SEO ju-hee. Pare.
33
00:07:33,673 --> 00:07:35,132
Eu disse, pare!
34
00:07:35,133 --> 00:07:38,472
Você não ouviu isso? Eles são
Filmando agora!
35
00:07:38,473 --> 00:07:40,602
Tem que ser de propósito!
36
00:07:40,603 --> 00:07:42,432
Sim, é de propósito.
37
00:07:42,433 --> 00:07:44,393
Eu vou conseguir alguns
evidência desta vez.
38
00:07:44,683 --> 00:07:45,732
Que evidência?
39
00:07:45,733 --> 00:07:46,773
SHUSH.
40
00:07:50,943 --> 00:07:53,283
li. Sten.
41
00:08:00,203 --> 00:08:01,703
Você ouviu isso?
42
00:08:02,953 --> 00:08:06,753
Você ouviu isso, certo?
Este apartamento é estranho!
43
00:08:07,163 --> 00:08:08,623
Pare!
44
00:08:09,873 --> 00:08:11,133
SEO ju-hee!
45
00:08:11,753 --> 00:08:15,262
Não consigo ouvir nada, por favor pare!
46
00:08:15,263 --> 00:08:19,303
Esta é a nossa casa agora,
Adote e aceite.
47
00:08:19,593 --> 00:08:20,642
Não causa uma cena.
48
00:08:20,643 --> 00:08:23,603
você não ouviu isso
ou se recusar a ouvir isso?
49
00:08:46,043 --> 00:08:49,712
ela não está em casa, e
não atenderá minhas ligações.
50
00:08:49,713 --> 00:08:52,882
Ela não é alguém que acabou de desaparecer.
51
00:08:52,883 --> 00:08:54,093
claro.
52
00:08:54,253 --> 00:08:58,723
eu poderia falar com alguém
Quem estava perto dela?
53
00:08:59,383 --> 00:09:03,973
Então, mesmo você não sabe
onde ela poderia estar?
54
00:09:04,603 --> 00:09:05,603
Não.
55
00:09:06,353 --> 00:09:09,182
Como ela foi recentemente?
56
00:09:09,183 --> 00:09:13,943
Ela me perguntou se eu ouvi sons estranhos
Sempre que conversávamos ao telefone.
57
00:09:14,523 --> 00:09:15,692
Sons estranhos?
58
00:09:15,693 --> 00:09:18,323
Sim, mas eu não ouvi nada.
59
00:09:23,323 --> 00:09:27,912
Se você se lembra de alguma coisa,
Por favor, me ligue.
60
00:09:27,913 --> 00:09:29,413
Ok, eu vou.
61
00:09:29,663 --> 00:09:30,913
Obrigado.
62
00:09:50,313 --> 00:09:51,313
Eh?
63
00:09:57,523 --> 00:10:00,113
Onde ela foi sem o telefone?
64
00:10:40,233 --> 00:10:41,443
Quem é?
65
00:10:41,693 --> 00:10:43,363
você poderia abrir a porta?
66
00:10:43,653 --> 00:10:44,953
Quem é você?
67
00:11:02,423 --> 00:11:04,053
Então você é a irmã dela.
68
00:11:04,303 --> 00:11:08,343
- Você conhece minha irmã?
- Olá, eu moro no andar de baixo,
69
00:11:09,263 --> 00:11:11,853
Você poderia ficar quieto à noite?
70
00:11:12,433 --> 00:11:16,063
Você é quem colocou
a nota na minha porta?
71
00:11:20,733 --> 00:11:24,243
Ninguém estava em casa nos últimos dias.
72
00:11:24,943 --> 00:11:28,453
- Então, os ruídos que você ouviu ...
- Por favor, me faça um favor, ok?
73
00:11:29,123 --> 00:11:31,743
Antes de arrancar sua boca.
74
00:12:03,903 --> 00:12:06,693
ID da residência: SEO ju-hee
75
00:12:40,103 --> 00:12:44,652
Ela reclamou do barulho,
e desapareceu há alguns dias?
76
00:12:44,653 --> 00:12:47,743
Bem, eu não a vejo há algum tempo ...
77
00:12:51,363 --> 00:12:55,083
O homem lá embaixo parecia
prestes a me matar sobre o barulho.
78
00:12:55,453 --> 00:12:57,002
Você realmente não sabe de nada?
79
00:12:57,003 --> 00:13:00,293
Sua irmã estava inflexível sobre ...
80
00:13:01,373 --> 00:13:04,792
encontrando a fonte do barulho,
81
00:13:04,793 --> 00:13:07,173
e correu pelo apartamento.
82
00:13:07,463 --> 00:13:09,722
Eu entendi a dor dela, mas
É impossível localizar.
83
00:13:09,723 --> 00:13:12,222
Qualquer um pode dizer que não eram eles.
84
00:13:12,223 --> 00:13:17,182
Porque está acontecendo na unidade 604,
Todo mundo está sendo mais cauteloso.
85
00:13:17,183 --> 00:13:20,813
604? O que há de errado com minha casa?
86
00:13:25,363 --> 00:13:27,363
Alguns meses atrás…
87
00:13:28,233 --> 00:13:31,323
Senhor, você poderia me dizer
sobre o porão?
88
00:13:40,293 --> 00:13:42,963
- Oh meu Deus…
- Poxa.
89
00:13:45,043 --> 00:13:46,593
Esse…
90
00:13:50,213 --> 00:13:53,053
Eu sempre me perguntei
De onde veio o fedor.
91
00:13:54,013 --> 00:13:56,013
O que são tudo isso?
92
00:13:57,393 --> 00:14:02,143
Lixo não autorizado
acumulado nos últimos 10 anos.
93
00:14:03,443 --> 00:14:08,572
Eu trancei a porta para que
Ninguém poderia mais fazer isso,
94
00:14:08,573 --> 00:14:12,782
Mas eles fariam isso através do
Janela, eles não tinham consciência.
95
00:14:12,783 --> 00:14:14,823
Então, você não fez nada?
96
00:14:15,203 --> 00:14:17,453
Ninguém aqui tem nariz?
97
00:14:18,203 --> 00:14:20,952
Por que você não registrou um relatório
no escritório do distrito?!
98
00:14:20,953 --> 00:14:22,872
Você acha que queremos
Deixe isso sentar aqui?
99
00:14:22,873 --> 00:14:24,792
Puxa, presidente.
100
00:14:24,793 --> 00:14:29,302
Eles se recusam a limpar privados
propriedade com dinheiro dos contribuintes,
101
00:14:29,303 --> 00:14:33,092
e a limpeza é estimada para
Custo dezenas de milhares de dólares!
102
00:14:33,093 --> 00:14:36,643
Então, apenas vivemos
topo desta pilha de lixo?
103
00:14:36,843 --> 00:14:38,973
Você não tem o direito de reclamar.
104
00:14:39,763 --> 00:14:41,772
Quem você acha que fez isso?
105
00:14:41,773 --> 00:14:44,983
Os proprietários faria isso?
106
00:14:45,903 --> 00:14:49,023
Foram locatários como você!
107
00:14:49,483 --> 00:14:50,902
Porque não é sua casa.
108
00:14:50,903 --> 00:14:52,362
Com licença.
109
00:14:52,363 --> 00:14:55,112
Eu me mudei para cá apenas uma semana atrás,
110
00:14:55,113 --> 00:14:57,123
Por que eu não deveria reclamar?
111
00:14:57,823 --> 00:15:00,792
E você confirmou
que os locatários fizeram isso
112
00:15:00,793 --> 00:15:03,162
pegando -os em flagrante?
113
00:15:03,163 --> 00:15:04,413
Não é óbvio?
114
00:15:04,583 --> 00:15:06,253
Jesus Cristo ...
115
00:15:07,793 --> 00:15:11,382
Em vez de possuir uma casa
Neste shithole degradado,
116
00:15:11,383 --> 00:15:12,673
melhor alugar.
117
00:15:14,093 --> 00:15:15,173
Cristo!
118
00:15:17,143 --> 00:15:18,512
- Senhor!
- Sim?
119
00:15:18,513 --> 00:15:19,513
Tloqueie -o, por favor.
120
00:15:26,733 --> 00:15:27,982
- Senhor?
- Sim?
121
00:15:27,983 --> 00:15:29,812
O que estávamos falando antes,
122
00:15:29,813 --> 00:15:32,112
O que aconteceu na unidade 604?
123
00:15:32,113 --> 00:15:32,733
Bem…
124
00:15:32,734 --> 00:15:34,692
- Siga em frente!
- Sim!
125
00:15:34,693 --> 00:15:36,703
Aqui vou eu, presidente!
126
00:15:43,163 --> 00:15:44,832
Você quer tirar mais dias de folga?
127
00:15:44,833 --> 00:15:48,083
Ju-young, quantos anos
Já trabalhamos juntos?
128
00:15:48,463 --> 00:15:50,382
Como você poderia me ferrar assim?
129
00:15:50,383 --> 00:15:52,502
Algo aconteceu com minha irmã.
130
00:15:52,503 --> 00:15:54,802
Eu contratei você apesar da sua surdez,
131
00:15:54,803 --> 00:15:59,222
e peguei um dormitório para você como você
senti -me desconfortável morando com ela.
132
00:15:59,223 --> 00:16:00,512
Modo de reconhecimento de fala…
133
00:16:00,513 --> 00:16:02,102
Nem se sente mal?
134
00:16:02,103 --> 00:16:06,312
Você não pode apenas exigir assim ...
você não pode apenas exigir assim ...
135
00:16:06,313 --> 00:16:08,772
Você sabe como as coisas estão aqui,
136
00:16:08,773 --> 00:16:12,483
Mesmo uma pessoa fora da linha
pode causar um atraso devastador.
137
00:16:34,963 --> 00:16:38,173
seu barulho está me causando
Muita dor, eu pareço piada?
138
00:17:26,603 --> 00:17:28,563
feliz aniversário, ju-young
139
00:17:31,523 --> 00:17:36,483
Como usar o aparelho auditivo
140
00:17:45,283 --> 00:17:50,042
é tão estranho gravar como
isso, mas feliz aniversário, irmã!
141
00:17:50,043 --> 00:17:52,122
eu ia escrever uma carta,
142
00:17:52,123 --> 00:17:56,543
Mas este novo aparelho auditivo pode
grave e tocar música via Bluetooth.
143
00:17:57,843 --> 00:18:01,342
Eu sei que você não substituiu
Seu aparelho auditivo em tanto tempo,
144
00:18:01,343 --> 00:18:04,472
Eu trabalhei duro para economizar para você.
145
00:18:04,473 --> 00:18:10,603
Eu fiz seu prato favorito, eu acho
Você está em casa para o seu aniversário.
146
00:18:19,363 --> 00:18:20,613
ju-young.
147
00:18:21,653 --> 00:18:24,113
não me odeia tanto.
148
00:18:26,993 --> 00:18:30,293
quando você está ouvindo
isso, estaríamos cara a cara,
149
00:18:30,703 --> 00:18:32,793
seria extra estranho.
150
00:18:54,063 --> 00:18:56,653
Feliz aniversário! 10.10
151
00:19:19,843 --> 00:19:24,422
O telefone que você está discando é
Desligado, por favor deixe uma mensagem ...
152
00:19:24,423 --> 00:19:27,183
Último chamador de Ju-hee
153
00:19:31,183 --> 00:19:35,433
por favor me ligue.
154
00:19:37,063 --> 00:19:38,943
Registre ruído!
Reunir evidências
155
00:19:42,903 --> 00:19:46,112
Todas as gravações
156
00:19:46,113 --> 00:19:47,613
solicitação de emparelhamento Bluetooth
157
00:19:49,913 --> 00:19:55,043
gravação 001
158
00:20:27,403 --> 00:20:31,492
Gravando 033
159
00:20:31,493 --> 00:20:33,372
… de onde vem…
160
00:20:33,373 --> 00:20:35,913
… como esse som é possível ...
161
00:20:45,053 --> 00:20:49,222
Cale a boca, idiotas!
Fique quieto ou eu vou te matar!
162
00:20:49,223 --> 00:20:52,263
Fique quieto, fique quieto!
163
00:21:40,063 --> 00:21:41,063
Ouça isso?
164
00:22:19,893 --> 00:22:20,933
Quem é?
165
00:22:22,183 --> 00:22:23,562
Quem está lá?
166
00:22:23,563 --> 00:22:26,063
Ju-young, sou eu,
Abra a porta, apresse -se.
167
00:22:27,233 --> 00:22:28,233
Ju-hee?
168
00:22:28,234 --> 00:22:30,733
Ju-young, sou eu,
Abra a porta, apresse -se.
169
00:22:33,033 --> 00:22:35,953
Ju-young, sou eu,
Abra a porta, apresse -se.
170
00:22:44,293 --> 00:22:46,713
Você esqueceu a senha?
171
00:22:48,343 --> 00:22:49,383
Ju-hee.
172
00:22:50,133 --> 00:22:52,213
O que está errado?
173
00:23:11,443 --> 00:23:12,693
Você é…
174
00:23:14,453 --> 00:23:15,703
Não é ju-hee, certo?
175
00:23:46,483 --> 00:23:50,942
Uma pessoa desapareceu,
E sua irmã é inacessível.
176
00:23:50,943 --> 00:23:53,942
- Não está preocupado como seu vizinho?
- Vou cutucar seus olhos!
177
00:23:53,943 --> 00:23:55,862
Você não pode ser um pouco compreensivo?
178
00:23:55,863 --> 00:23:58,322
Você não deveria irritar
Se ela não responder?
179
00:23:58,323 --> 00:24:01,832
Por que você está batendo naquela maldita porta?
180
00:24:01,833 --> 00:24:04,292
Se bater nesta porta é tão barulhento,
181
00:24:04,293 --> 00:24:06,083
Não são seus ouvidos que têm um problema?
182
00:24:06,503 --> 00:24:10,712
Se eu bato na porta
Ou tocar a campainha, por que você se importa?
183
00:24:10,713 --> 00:24:14,422
Você pode fechar seus ouvidos?
Está bem aberto assim! Olhar!
184
00:24:14,423 --> 00:24:16,593
Você está pronto para balançar.
185
00:24:17,013 --> 00:24:18,472
Você estava em casa?
186
00:24:18,473 --> 00:24:19,893
Você era, você era?
187
00:24:20,593 --> 00:24:21,892
O que está acontecendo?
188
00:24:21,893 --> 00:24:24,933
Ele está batendo,
e causando tumulto aqui.
189
00:24:25,353 --> 00:24:27,603
Onde diabos você esteve?
190
00:24:28,143 --> 00:24:29,482
Você é surdo ou algo assim?
191
00:24:29,483 --> 00:24:31,983
Apenas cale a boca!
192
00:24:39,953 --> 00:24:41,243
Sinto muito.
193
00:24:42,243 --> 00:24:44,243
Não, de jeito nenhum.
194
00:24:47,833 --> 00:24:53,673
Como irmã dela, eu não
Saiba que ela tinha um namorado.
195
00:24:53,963 --> 00:24:58,173
Nós não namoramos há muito tempo,
Por favor, não se sinta mal,
196
00:24:58,513 --> 00:25:00,682
Mas tem sido difícil recentemente.
197
00:25:00,683 --> 00:25:05,563
Ela parou de atender minhas ligações,
Eu pensei que ela estava me fantasiando.
198
00:25:05,973 --> 00:25:09,232
Mas ela não atendeu ligações da empresa,
E com você visitando o escritório,
199
00:25:09,233 --> 00:25:12,733
Eu não tinha certeza do que está acontecendo com ...
200
00:25:21,663 --> 00:25:24,123
Último chamador de Ju-hee
201
00:25:26,993 --> 00:25:28,163
Olá?
202
00:25:29,753 --> 00:25:33,583
Por que você está tão curioso
que você pediu um retorno de chamada?
203
00:25:35,003 --> 00:25:38,713
Sinto muito, mas quem é isso?
204
00:25:40,133 --> 00:25:41,932
Ela chamou o nada,
205
00:25:41,933 --> 00:25:44,892
e perguntou sobre sua unidade.
206
00:25:44,893 --> 00:25:46,262
O que ela perguntou?
207
00:25:46,263 --> 00:25:49,683
Ela perguntou se…
208
00:25:52,653 --> 00:25:55,153
A coisa é ...
209
00:26:00,113 --> 00:26:03,953
Ela perguntou se uma pessoa morreu lá.
210
00:26:04,373 --> 00:26:08,082
Não tenho certeza se ela
pode sentir os espíritos,
211
00:26:08,083 --> 00:26:11,213
Ou se houver realmente um fantasma.
212
00:26:11,963 --> 00:26:16,092
Ela vai eventualmente
Descubra, então eu disse a ela.
213
00:26:16,093 --> 00:26:18,462
- Alguns meses atrás ...
- Na minha casa?
214
00:26:18,463 --> 00:26:25,053
Uma senhora que morava na unidade 604
teve um incidente infeliz.
215
00:26:25,303 --> 00:26:28,762
Ela sempre reclamava
que ela ouviu barulhos.
216
00:26:28,763 --> 00:26:32,142
Então ela disse que viu
um fantasma no edifício.
217
00:26:32,143 --> 00:26:34,563
Eu não acho que ela era sã.
218
00:26:34,813 --> 00:26:38,443
Então um dia, nós não
ouvir qualquer coisa dela.
219
00:26:38,733 --> 00:26:41,743
Eu pensei que poderia
finalmente pegue um pouco de paz,
220
00:26:42,153 --> 00:26:47,702
Mas nós cheiramos um mal
Sedal, estava apodrecido.
221
00:26:47,703 --> 00:26:48,703
Sem chance…
222
00:26:49,703 --> 00:26:51,452
Ela…
223
00:26:51,453 --> 00:26:53,083
se enforcou.
224
00:26:53,793 --> 00:26:55,583
Onde na minha casa?
225
00:27:30,413 --> 00:27:31,703
Poxa…
226
00:27:44,173 --> 00:27:46,092
Eu vou te matar. Pare de gemer,
Eu posso ouvir você mijar…
227
00:27:46,093 --> 00:27:48,182
Tem que ser o homem da Unidade 504.
228
00:27:48,183 --> 00:27:50,432
Eu disse a ele que não era minha casa.
229
00:27:50,433 --> 00:27:53,603
Ele parece um pouco fora,
Devo falar com ele?
230
00:27:55,893 --> 00:27:57,983
Não, por favor, não.
231
00:28:12,833 --> 00:28:15,913
procurando minha irmã
232
00:28:30,303 --> 00:28:31,513
Posso usar o banheiro…
233
00:29:04,253 --> 00:29:05,553
Ki-hoon!
234
00:29:07,923 --> 00:29:11,223
Por favor, caminhe suavemente.
235
00:29:11,683 --> 00:29:13,393
Certo, me desculpe.
236
00:29:24,613 --> 00:29:27,483
Sim, eu desbloqueei o telefone dela.
237
00:29:28,073 --> 00:29:31,203
Não há nada de especial.
238
00:29:32,873 --> 00:29:36,242
Uma pessoa deve morrer
Antes de investigar?
239
00:29:36,243 --> 00:29:38,203
você sabe que não é isso que estou dizendo.
240
00:29:38,453 --> 00:29:41,122
O homem na unidade 504 é suspeito.
241
00:29:41,123 --> 00:29:44,922
Ele está postando notas ameaçadoras sobre
Minha porta, sabendo que sou a irmã dela.
242
00:29:44,923 --> 00:29:47,303
Ele disse que arrancaria minha boca.
243
00:29:47,753 --> 00:29:49,972
Você o viu postando você mesmo?
244
00:29:49,973 --> 00:29:53,013
Nós os questionamos e
verifiquei as câmeras de segurança.
245
00:29:54,143 --> 00:29:55,553
Cames de segurança?
246
00:29:56,723 --> 00:29:59,432
Então você a viu sair?
247
00:29:59,433 --> 00:30:02,732
é um apartamento antigo, então,
há apenas um na entrada.
248
00:30:02,733 --> 00:30:06,822
ela não estava nisso, ou em
as câmeras na beira da estrada nas proximidades,
249
00:30:06,823 --> 00:30:09,572
Ela não foi capturada no
dia de seu desaparecimento.
250
00:30:09,573 --> 00:30:11,862
Ela deixou sua carteira e telefone celular também.
251
00:30:11,863 --> 00:30:13,943
não há vestígios de
ela saindo do apartamento.
252
00:30:14,243 --> 00:30:16,833
Ela poderia ter usado outra saída!
253
00:30:17,413 --> 00:30:20,082
Ainda mais razões
Para procurar na Unidade 504!
254
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
devo?
255
00:30:21,623 --> 00:30:24,712
“Você escreveu ameaçador
Notas? " Devo perguntar isso a ele?
256
00:30:24,713 --> 00:30:26,382
Não foi isso que eu quis dizer!
257
00:30:26,383 --> 00:30:29,462
Eu entendo o que você está passando.
258
00:30:29,463 --> 00:30:32,723
Mas você não pode exigir
coisas além da lógica.
259
00:30:40,143 --> 00:30:45,273
procurando minha irmã
260
00:30:45,653 --> 00:30:47,362
Obrigado por hoje.
261
00:30:47,363 --> 00:30:48,773
De jeito nenhum.
262
00:31:02,253 --> 00:31:04,003
Ele é o inquilino da unidade 504.
263
00:31:04,213 --> 00:31:05,673
Eu vou falar com ele.
264
00:31:15,763 --> 00:31:17,933
O que é tão tarde?
Você está sendo rude.
265
00:31:31,273 --> 00:31:32,323
Duas pessoas.
266
00:31:36,533 --> 00:31:39,573
Vou dizer isso pela última vez,
267
00:31:40,533 --> 00:31:43,753
Por favor fique quieto em
noite, estou implorando para você.
268
00:32:06,733 --> 00:32:08,233
Então? Como ele estava?
269
00:32:09,403 --> 00:32:10,313
Estranho, certo?
270
00:32:10,314 --> 00:32:12,863
Nunca abra a porta da próxima vez.
271
00:32:14,153 --> 00:32:18,163
Eu acho que ele estava escondendo
algo em sua mão.
272
00:33:49,753 --> 00:33:50,872
O que você está fazendo?
273
00:33:50,873 --> 00:33:52,503
É algo aí?
274
00:33:53,883 --> 00:33:55,003
Kiddo, você está bem?
275
00:35:05,453 --> 00:35:07,203
O que você está fazendo lá?
276
00:35:11,243 --> 00:35:14,583
Sinto muito, não
significa assustá -lo.
277
00:35:28,223 --> 00:35:32,812
Se algum da minha família
desapareceu, eu postaria folhetos também,
278
00:35:32,813 --> 00:35:35,232
Mas a associação residente
Presidente não ficará parado.
279
00:35:35,233 --> 00:35:37,693
Há uma manifestação para a reconstrução
Resolução em 2 dias.
280
00:35:38,613 --> 00:35:42,193
O que isso tem que fazer
Com encontrar minha irmã?
281
00:35:44,153 --> 00:35:45,783
Bem…
282
00:35:47,283 --> 00:35:48,663
Seo, Seo,
283
00:35:50,163 --> 00:35:54,163
Você moraria em um lugar onde
As pessoas morreram ou desapareceram?
284
00:35:57,753 --> 00:36:03,342
Seria difícil obter aprovação
Para reconstrução com rumores.
285
00:36:03,343 --> 00:36:06,972
Mesmo que novos apartamentos sejam construídos,
286
00:36:06,973 --> 00:36:10,262
Será uma falha se não
um pré-compra-os.
287
00:36:10,263 --> 00:36:12,893
Não é de admirar que ela
parar você a todo custo.
288
00:36:14,603 --> 00:36:19,853
Quando sua irmã causou uma cena
procurando a fonte de ruído,
289
00:36:20,653 --> 00:36:21,983
Eles entraram em brigas.
290
00:36:27,113 --> 00:36:28,412
Tome cuidado.
291
00:36:28,413 --> 00:36:30,953
Se a reconstrução
A proposta é rejeitada,
292
00:36:31,243 --> 00:36:33,663
Alguém poderia acabar morto.
293
00:37:06,113 --> 00:37:07,653
Ju-young ...
294
00:37:52,113 --> 00:37:54,033
Eu finalmente vejo você em casa.
295
00:37:56,913 --> 00:37:57,913
Ju-hee ...
296
00:38:00,963 --> 00:38:03,252
Você está bem? O que aconteceu?
297
00:38:03,253 --> 00:38:06,672
Pare com isso, você nem sequer
remotamente interessado em mim.
298
00:38:06,673 --> 00:38:10,593
Você está se perguntando por que o
Garota que você odeia voltou, certo?
299
00:38:27,233 --> 00:38:31,443
Eu realmente senti sua falta,
300
00:38:32,283 --> 00:38:34,113
E eu estava com tanto medo.
301
00:38:54,843 --> 00:38:56,223
Ju-hee.
302
00:39:15,743 --> 00:39:16,912
Ju-hee!
303
00:39:16,913 --> 00:39:18,782
Espere, não!
304
00:39:18,783 --> 00:39:20,333
Ju-hee!
305
00:39:24,793 --> 00:39:27,293
Não ... por favor ...
306
00:40:36,153 --> 00:40:37,783
Modo de reconhecimento de fala…
307
00:40:42,493 --> 00:40:45,873
Modo de reconhecimento de fala…
308
00:40:46,203 --> 00:40:49,752
e aghjy ... sangue khujr…
309
00:40:49,753 --> 00:40:52,423
Deathbranch wkjfj…
310
00:40:54,593 --> 00:40:58,053
insidethathom eofr woikgl
Aoiikf lkdowoigj akjfl…
311
00:42:31,393 --> 00:42:35,062
Quieto, quieto, quieto, quieto!
Por favor, cale a boca!
312
00:42:35,063 --> 00:42:36,903
Fique quieto ... por favor.
313
00:42:37,653 --> 00:42:39,572
Por favor fique quieto, eu
perguntou muitas vezes.
314
00:42:39,573 --> 00:42:40,993
Por favor, fique quieto, ok?!
315
00:43:46,183 --> 00:43:48,263
Filhos de cadelas…
316
00:43:48,853 --> 00:43:51,313
Por que você está fazendo isso comigo?!
317
00:43:59,813 --> 00:44:01,823
Quem está lá?
318
00:44:05,113 --> 00:44:07,703
Quem é?!
319
00:44:14,373 --> 00:44:16,293
Eu não posso viver assim.
320
00:46:22,753 --> 00:46:26,093
Por que um residente de
O salto do 5º andar do 7º?
321
00:46:31,013 --> 00:46:32,723
Você não pode entrar lá.
322
00:46:41,563 --> 00:46:42,813
Sra. SEO?
323
00:46:43,443 --> 00:46:44,943
Você está bem?
324
00:46:47,113 --> 00:46:50,572
Detetive, é ele. Unidade 504.
325
00:46:50,573 --> 00:46:52,203
Ele é quem me ameaçou.
326
00:46:52,573 --> 00:46:56,743
Ju-hee pode estar no seu
casa, devemos procurá -la!
327
00:47:00,203 --> 00:47:02,662
Você está dentro da unidade 504?
328
00:47:02,663 --> 00:47:04,623
Encontre alguém lá dentro?
329
00:47:05,673 --> 00:47:07,002
ninguém, senhor.
330
00:47:07,003 --> 00:47:08,173
Cópia.
331
00:47:08,463 --> 00:47:10,762
Pode ser um acidente simples.
332
00:47:10,763 --> 00:47:12,882
Não podemos fazer nenhum
Conclusões agora, então ...
333
00:47:12,883 --> 00:47:14,262
Isso parece um acidente?
334
00:47:14,263 --> 00:47:16,973
Eu entendo que você está tendo dificuldades,
335
00:47:17,303 --> 00:47:20,312
Mas você não pode fazer falso
acusações baseadas em suspeitas,
336
00:47:20,313 --> 00:47:21,852
Não é assim que isso funciona.
337
00:47:21,853 --> 00:47:25,983
Eu a ouvi me chamando
Através do cano de esgoto!
338
00:47:27,193 --> 00:47:29,733
Olhe para ela falando loucura.
339
00:47:34,073 --> 00:47:35,783
O que você disse?
340
00:47:36,703 --> 00:47:40,742
Ouvindo vozes através de tubos?
Isso não parece louco para você?
341
00:47:40,743 --> 00:47:42,833
Sequestrar?
342
00:47:43,123 --> 00:47:47,082
604, você está desesperado
Para estragar todo mundo?
343
00:47:47,083 --> 00:47:51,132
Por que você é tão infernal
Ao entrar no caminho de todos?
344
00:47:51,133 --> 00:47:55,173
Você é aquele que
Não deve atrapalhar o meu caminho.
345
00:47:55,973 --> 00:47:57,432
Não é como se você ajudasse.
346
00:47:57,433 --> 00:48:00,852
- Olhe para esta garota que fala de volta!
- Ela deve ser louca.
347
00:48:00,853 --> 00:48:03,312
Talvez a unidade 604 seja realmente amaldiçoada.
348
00:48:03,313 --> 00:48:05,482
Todo mundo que morou lá é tudo estranho.
349
00:48:05,483 --> 00:48:06,642
Eu sei!
350
00:48:06,643 --> 00:48:10,113
O homem de antes e
A cadela louca no andar de cima…
351
00:48:10,483 --> 00:48:12,193
Essa garota e sua irmã ...
352
00:48:13,943 --> 00:48:15,743
O homem e a cadela louca?
353
00:48:17,783 --> 00:48:20,073
De quem você está falando?!
354
00:48:21,413 --> 00:48:23,373
Algo mais aconteceu na minha unidade?
355
00:48:26,503 --> 00:48:30,423
Se você provocar problemas
Mais uma vez, não vou deixar deslizar.
356
00:48:31,213 --> 00:48:32,423
Entendeu isso?
357
00:48:41,303 --> 00:48:42,392
Quem é?
358
00:48:42,393 --> 00:48:46,893
Eu sou da Unidade 604, eu poderia
Fale com você por um momento?
359
00:49:00,613 --> 00:49:02,203
Fique à vontade.
360
00:49:03,413 --> 00:49:04,833
Obrigado.
361
00:49:28,983 --> 00:49:30,313
É minha filha.
362
00:49:35,863 --> 00:49:37,232
Desculpe por cutucar.
363
00:49:37,233 --> 00:49:39,153
Ela é adorável.
364
00:49:43,453 --> 00:49:45,532
Do que você queria falar?
365
00:49:45,533 --> 00:49:46,662
A presidente…
366
00:49:46,663 --> 00:49:49,333
Shh, ela mora ao lado.
367
00:49:53,423 --> 00:49:56,423
Você tem que ter cuidado,
Todos podem se ouvir.
368
00:49:59,883 --> 00:50:04,473
Ela mencionou 'um homem na unidade 604
E uma cadela louca '.
369
00:50:06,313 --> 00:50:10,103
Eu acho que eles são inquilinos anteriores,
Você sabe quem eles são?
370
00:50:18,323 --> 00:50:21,493
Associação residente
2022 Assembléia geral
371
00:50:24,283 --> 00:50:25,872
A ex -presidente.
372
00:50:25,873 --> 00:50:30,413
Ela morava na unidade 704 há um ano.
373
00:50:30,793 --> 00:50:33,082
Quantas vezes eu tenho que te contar?!
374
00:50:33,083 --> 00:50:35,213
Eu não disse para você ter cuidado?!
375
00:50:36,043 --> 00:50:37,922
Se você continuar a ser barulhento,
376
00:50:37,923 --> 00:50:42,133
Vou garantir que você não
Seja capaz de renovar seu contrato!
377
00:50:42,303 --> 00:50:43,382
Desculpe…
378
00:50:43,383 --> 00:50:48,062
ela era tão sensível ao barulho,
e surgiu com frequência
379
00:50:48,063 --> 00:50:50,853
reclamar dos passos do meu filho.
380
00:50:59,783 --> 00:51:01,493
Cale a boca!
381
00:51:03,903 --> 00:51:05,913
Você está me deixando louco!
382
00:51:25,593 --> 00:51:28,012
Não é minha culpa, eu estava quieto.
383
00:51:28,013 --> 00:51:30,263
Vou calar você ...
384
00:51:38,693 --> 00:51:40,903
É barulhento para você também, certo?
385
00:51:41,783 --> 00:51:43,613
Eu disse que não vou ficar parado ...
386
00:51:45,073 --> 00:51:46,363
Cale-se!
387
00:51:47,413 --> 00:51:49,333
Quem diabos você é?!
388
00:51:52,493 --> 00:51:54,002
Muito alto!
389
00:51:54,003 --> 00:51:55,622
Fique quieto, eu disse!
390
00:51:55,623 --> 00:51:58,172
ele morava abaixo da unidade dela,
391
00:51:58,173 --> 00:52:00,673
e sofria de barulho,
392
00:52:01,503 --> 00:52:03,263
e a matou por isso.
393
00:52:28,663 --> 00:52:31,742
- Por favor, fique quieto!
- Maldamit!
394
00:52:31,743 --> 00:52:36,662
ela bateu na parede e
piso até que ela morreu por ajuda,
395
00:52:36,663 --> 00:52:41,882
Mas os moradores ignoraram,
Pensando que era apenas um barulho.
396
00:52:41,883 --> 00:52:44,512
Todos os moradores concordaram
Para ficar em silêncio sobre isso,
397
00:52:44,513 --> 00:52:47,263
temendo que isso afetaria o
aprovação de reconstrução.
398
00:52:49,093 --> 00:52:50,643
O que aconteceu com ele?
399
00:52:51,143 --> 00:52:52,263
Ele desapareceu.
400
00:52:53,513 --> 00:52:56,143
Ninguém poderia encontrá -lo depois.
401
00:52:56,813 --> 00:52:59,313
Então, ele ainda não foi pego?
402
00:53:03,363 --> 00:53:07,033
Ju-young, aquele homem da unidade 504,
403
00:53:08,823 --> 00:53:10,413
Por que você acha que ele morreu?
404
00:53:12,533 --> 00:53:16,872
Alguém disse que viu o
assassino ao redor do apartamento,
405
00:53:16,873 --> 00:53:21,503
enquanto outros disseram que ele poderia ter
foi morto por outro inquilino.
406
00:53:22,633 --> 00:53:25,593
Este lugar é como um
Spider Web of Rudges.
407
00:53:27,973 --> 00:53:32,052
Então, quem mora acima de mim na Unidade 704?
408
00:53:32,053 --> 00:53:35,143
É barulhento todas as noites
com ruídos estranhos.
409
00:53:36,353 --> 00:53:39,643
A unidade 704 está vazia agora.
410
00:53:41,273 --> 00:53:42,733
Vago?
411
00:53:52,623 --> 00:53:53,823
ki-hoon,
412
00:53:54,663 --> 00:53:59,913
Ouvi dizer que houve um assassinato em
Unidade 704, você poderia olhar para isso?
413
00:54:31,863 --> 00:54:33,993
SEO ju-young
414
00:54:53,093 --> 00:54:58,143
Moradores de Apartamentos Samil,
É realmente lamentável!
415
00:54:58,683 --> 00:55:02,352
Com materiais ruins,
instalações rangentes,
416
00:55:02,353 --> 00:55:08,523
Estamos afastando lentamente
Ruído diário duradouro entre os pisos.
417
00:55:09,273 --> 00:55:11,903
Não fizemos nada de errado!
418
00:55:12,783 --> 00:55:16,622
Devido a esse envelhecimento e
instalação de apartamentos doentes,
419
00:55:16,623 --> 00:55:21,453
Sr. Park Geun-Bae da Unidade 504
no edifício 5 faleceu.
420
00:55:22,043 --> 00:55:29,673
Isso não é um acidente, é assassinato
pela cidade, ignorando a reconstrução!
421
00:55:32,053 --> 00:55:37,763
Tudo acontecendo agora
é tão trágico e de partir o coração.
422
00:55:38,183 --> 00:55:43,813
Especialmente em momentos como este,
Precisamos nos unir ainda mais!
423
00:55:44,523 --> 00:55:47,353
Une -se com um gol!
424
00:55:53,193 --> 00:55:54,742
O que ela está fazendo?!
425
00:55:54,743 --> 00:55:55,823
O que há de errado com ela?!
426
00:55:56,163 --> 00:56:00,413
Você não está sentindo nada
sobre minha irmã desaparecida?
427
00:56:00,743 --> 00:56:03,793
Todos vocês sabem que ela desapareceu!
428
00:56:05,253 --> 00:56:08,252
Você está fora de sua mente?
Esta é uma manifestação importante!
429
00:56:08,253 --> 00:56:10,253
Quer ver como é a loucura?
430
00:56:10,793 --> 00:56:15,342
Enfrente sua reconstrução,
Devo deixar o mundo saber
431
00:56:15,343 --> 00:56:17,012
Como as pessoas estão morrendo?
432
00:56:17,013 --> 00:56:18,343
Você realmente ficou louco?!
433
00:56:19,933 --> 00:56:21,852
Você ficou louco
sobre a reconstrução,
434
00:56:21,853 --> 00:56:24,853
Você nem se importa se
As pessoas morrem ou desaparecem!
435
00:56:31,363 --> 00:56:32,363
Minha irmã!
436
00:56:33,233 --> 00:56:35,193
Tenho certeza de que o assassino a levou!
437
00:56:35,863 --> 00:56:38,532
Ela está em algum lugar dentro deste apartamento!
438
00:56:38,533 --> 00:56:40,532
Eu ouvi a voz dela!
439
00:56:40,533 --> 00:56:41,703
Ju-young!
440
00:56:42,703 --> 00:56:43,992
- Por favor, acalme -se!
- Deixe -me ir!
441
00:56:43,993 --> 00:56:45,203
O que há com você?
442
00:56:45,833 --> 00:56:47,792
Por favor, acalme -se!
443
00:56:47,793 --> 00:56:49,173
Não! Solte!
444
00:56:50,833 --> 00:56:52,923
Acalme-se, ju-young!
445
00:56:55,463 --> 00:56:57,093
Um momento, por favor.
446
00:57:00,343 --> 00:57:02,553
Vamos, ju-young.
447
00:57:14,613 --> 00:57:18,742
O assassino que você
mencionado ontem,
448
00:57:18,743 --> 00:57:21,073
Ele ainda poderia estar dentro do apartamento.
449
00:57:23,033 --> 00:57:25,913
Eu olhei para o assassinato da unidade 704,
450
00:57:27,333 --> 00:57:31,212
Eles emitiram um mandado de busca
Mas ainda não conseguia encontrá -lo.
451
00:57:31,213 --> 00:57:34,882
As câmeras de segurança foram instaladas
em frente ao elevador e entrada.
452
00:57:34,883 --> 00:57:36,802
Esta é a última vez que ele foi capturado.
453
00:57:36,803 --> 00:57:37,673
Suspeito de assassinato desejado
454
00:57:37,674 --> 00:57:39,512
Ele nunca foi capturado em
455
00:57:39,513 --> 00:57:41,053
Camas de segurança externas.
456
00:57:41,473 --> 00:57:44,182
Isso significa que ele desapareceu dentro
os limites deste apartamento.
457
00:57:44,183 --> 00:57:46,643
Sem vestígios de deixar o apartamento,
458
00:57:47,773 --> 00:57:49,643
Assim como Ju-hee.
459
00:57:51,983 --> 00:57:55,402
E se houver um espaço
Aqui não pesquisamos,
460
00:57:55,403 --> 00:57:59,243
e escondido das pessoas ...
461
00:58:12,963 --> 00:58:15,502
Você vai entrar agora? Nós
deve informar a polícia ...
462
00:58:15,503 --> 00:58:17,963
Você ouviu nossa conversa por telefone.
463
00:58:18,553 --> 00:58:21,172
Mesmo que eu receba ameaças de morte,
464
00:58:21,173 --> 00:58:23,932
Até eu ouvi a voz dela
através dos tubos,
465
00:58:23,933 --> 00:58:26,313
Eles não têm nada a investigar.
466
00:58:29,853 --> 00:58:30,853
Olhar.
467
00:58:31,103 --> 00:58:33,193
Ninguém se importa.
468
00:58:37,363 --> 00:58:39,153
Eu sou o único
469
00:58:40,113 --> 00:58:41,953
quem pode encontrá -la.
470
00:59:10,143 --> 00:59:11,733
Olha, ju-young.
471
00:59:14,023 --> 00:59:15,443
Há uma porta aqui também.
472
00:59:18,823 --> 00:59:20,573
Existem dois caminhos.
473
00:59:21,443 --> 00:59:23,493
Eu acho que devemos nos separar.
474
00:59:24,363 --> 00:59:26,743
Precisamos nos apressar, será noite em breve.
475
00:59:58,403 --> 01:00:00,983
pai - lil mana - grande irmã - mãe
476
01:00:39,563 --> 01:00:40,983
É sua culpa!
477
01:01:12,013 --> 01:01:13,433
Onde estou ...
478
01:01:48,723 --> 01:01:50,183
Merda!
479
01:02:09,443 --> 01:02:11,363
Suspeito de assassinato desejado
480
01:03:22,273 --> 01:03:23,273
Ki-hoon?
481
01:03:27,943 --> 01:03:29,193
Ki-hoon!
482
01:03:30,863 --> 01:03:33,403
Eu acho que há mais espaço aqui.
483
01:03:33,953 --> 01:03:35,663
Acho que devemos dar uma olhada dentro.
484
01:03:39,953 --> 01:03:43,083
Todo mundo é barulhento, exceto eu.
485
01:03:43,623 --> 01:03:45,502
Ki-hoon, o que você está fazendo?
486
01:03:45,503 --> 01:03:47,832
Não é minha culpa, eu estava quieto.
487
01:03:47,833 --> 01:03:51,673
Vou calar você ...
488
01:04:07,563 --> 01:04:08,813
Ki-hoon?
489
01:04:37,553 --> 01:04:38,553
Ki-hoon!
490
01:04:41,393 --> 01:04:42,393
O que está errado?
491
01:05:52,043 --> 01:05:53,883
Ju-young! Ju-young!
492
01:06:31,543 --> 01:06:35,503
Olá, você está sozinho aqui?
493
01:06:38,303 --> 01:06:39,763
Você pode me ouvir?
494
01:06:52,813 --> 01:06:54,023
Você me ouve?
495
01:06:58,613 --> 01:07:00,152
Perda auditiva congênita.
496
01:07:00,153 --> 01:07:03,663
O aparelho auditivo deve ser
Unhamente, ele os tiraria.
497
01:07:04,703 --> 01:07:07,783
Yeon-woo, onde você
esconder o aparelho auditivo?
498
01:07:08,123 --> 01:07:09,792
Querida, o aparelho auditivo.
499
01:07:09,793 --> 01:07:11,083
Com licença…
500
01:07:12,463 --> 01:07:14,003
O que aconteceu?
501
01:07:16,333 --> 01:07:20,262
Você estava balbuciando sobre
Encontrar alguém no porão,
502
01:07:20,263 --> 01:07:24,383
Então eu liguei para a polícia,
E eles estão pesquisando.
503
01:07:25,843 --> 01:07:28,933
Descanse um pouco, seu
O corpo deve estar em choque.
504
01:07:30,313 --> 01:07:33,103
Mas por que diabos você estava lá?
505
01:07:33,983 --> 01:07:35,983
Graças a Deus eu estava lá para salvá -lo.
506
01:07:36,313 --> 01:07:37,313
Obrigado.
507
01:07:45,493 --> 01:07:54,003
As únicas crianças que vi aqui são
Seu filho e filha da unidade 804.
508
01:07:56,253 --> 01:07:58,383
804 disse que ela tem uma filha?
509
01:07:58,713 --> 01:08:01,303
Sim, por quê?
510
01:08:01,923 --> 01:08:06,972
A filha dela morreu no local
Quando uma van de entrega a atingiu.
511
01:08:06,973 --> 01:08:08,262
Alguns anos atrás.
512
01:08:08,263 --> 01:08:11,183
Aquele lunático, ela ainda está nisso ...
513
01:08:13,733 --> 01:08:18,403
Cadê? Por que ele
Continue tirando o aparelho auditivo?
514
01:08:39,463 --> 01:08:43,513
é porque você ouviu algo
você não deve ter.
515
01:08:45,263 --> 01:08:47,343
Se você ouvir mais ...
516
01:08:48,263 --> 01:08:49,553
você vai morrer.
517
01:08:53,523 --> 01:08:57,893
Você também ouviu
algo no porão?
518
01:08:59,563 --> 01:09:01,863
estou procurando alguém.
519
01:09:02,863 --> 01:09:04,403
Não vá lá.
520
01:09:14,833 --> 01:09:18,873
det. Kim
521
01:09:43,613 --> 01:09:46,283
Ki-hoon ... deixe-me passar ...
522
01:09:50,493 --> 01:09:51,992
- Ki-hoon…
- Você não pode entrar lá!
523
01:09:51,993 --> 01:09:53,413
Deixe-me!
524
01:10:27,113 --> 01:10:32,072
Esta câmera de câmera pode salvar arquivos
para um telefone via Wi-Fi ou Bluetooth.
525
01:10:32,073 --> 01:10:35,332
Embora a câmera esteja danificada,
O telefone está desbloqueado,
526
01:10:35,333 --> 01:10:38,912
para que possamos verificar os vídeos salvos,
Apesar de algumas imagens corrompidas.
527
01:10:38,913 --> 01:10:40,043
Seo.
528
01:10:40,543 --> 01:10:45,383
Então, vocês dois foram para o
porão para procurar sua irmã,
529
01:10:45,793 --> 01:10:49,882
e se separou, e
Alguém começou a perseguir você?
530
01:10:49,883 --> 01:10:52,263
E você não se lembra
alguma coisa depois?
531
01:10:52,973 --> 01:10:53,973
Sim.
532
01:10:53,974 --> 01:10:56,102
O que significa que outra pessoa estava lá.
533
01:10:56,103 --> 01:10:58,183
Havia uma porta de aço dentro,
534
01:11:00,183 --> 01:11:01,563
e outro espaço além disso.
535
01:11:02,603 --> 01:11:04,102
Eu preciso verificar esse espaço…
536
01:11:04,103 --> 01:11:07,192
Sero, não há porta de aço.
537
01:11:07,193 --> 01:11:09,112
Fomos lá e verificamos cada canto.
538
01:11:09,113 --> 01:11:11,443
Estou lhe dizendo que vi.
539
01:11:13,453 --> 01:11:15,322
Se eu não for encontrar Ju-hee ...
540
01:11:15,323 --> 01:11:18,493
Você viu o que aconteceu,
Pare de dizer coisas irresponsáveis!
541
01:11:18,743 --> 01:11:21,162
Você pode acabar no
Lista suspeita se você continuar assim!
542
01:11:21,163 --> 01:11:24,213
Você disse que vive ...
543
01:11:27,423 --> 01:11:30,383
É sua culpa.
544
01:13:28,333 --> 01:13:29,623
Cadê?!
545
01:13:33,883 --> 01:13:36,513
eu vou gravar evidências
desta vez com certeza.
546
01:13:42,223 --> 01:13:43,553
está aqui?
547
01:14:22,513 --> 01:14:24,433
O que são tudo isso?
548
01:14:36,023 --> 01:14:37,613
Não se preocupe.
549
01:14:38,153 --> 01:14:42,323
ninguém vai te machucar ou mamãe agora.
550
01:14:43,953 --> 01:14:48,743
mamãe vai morar aqui para sempre com você.
551
01:14:50,543 --> 01:14:51,583
hm?
552
01:14:53,253 --> 01:14:54,423
O que é?
553
01:14:58,423 --> 01:15:00,973
A senhora ao lado continua incomodando você?
554
01:15:02,383 --> 01:15:04,053
está tudo bem.
555
01:15:05,093 --> 01:15:11,483
eu posso matá -la
como a senhora no andar de baixo.
556
01:15:35,123 --> 01:15:36,673
Você ouviu o que eu disse?
557
01:15:38,793 --> 01:15:40,673
O que você estava fazendo sozinho?
558
01:15:47,433 --> 01:15:49,563
você fez mais do que apenas ouvir.
559
01:16:04,823 --> 01:16:06,243
Ju-young ...
560
01:17:08,973 --> 01:17:10,303
Ju-hee ...
561
01:17:13,183 --> 01:17:14,393
Ju-hee?
562
01:17:18,273 --> 01:17:19,443
Ju-hee!
563
01:17:19,773 --> 01:17:21,063
Ju-hee?!
564
01:17:21,653 --> 01:17:22,653
Ju-hee!
565
01:17:24,113 --> 01:17:26,153
Ju-hee! Por favor!
566
01:17:32,493 --> 01:17:34,123
Você está bem?
567
01:17:38,663 --> 01:17:41,543
Tudo bem, está tudo bem.
568
01:17:42,633 --> 01:17:44,503
Vamos sair daqui.
569
01:17:52,053 --> 01:17:53,223
Vamos.
570
01:18:17,373 --> 01:18:18,453
Encontrei você.
571
01:18:36,763 --> 01:18:38,273
Ju-young?
572
01:18:40,563 --> 01:18:42,063
Ju-young!
573
01:18:44,653 --> 01:18:46,483
Abra esta porta.
574
01:18:50,903 --> 01:18:52,493
esconder aqui.
575
01:18:53,163 --> 01:18:57,163
Vou atraí -la mais profunda,
Então escape por aquela porta.
576
01:18:58,083 --> 01:18:59,953
Abra esta porta!
577
01:19:02,123 --> 01:19:05,213
é perigoso aqui,
você tem que sair.
578
01:19:28,443 --> 01:19:30,693
Aquela mulher ainda estava viva, não foi?
579
01:19:31,243 --> 01:19:33,573
Ouvi o que você disse em casa.
580
01:19:34,663 --> 01:19:38,663
Eu destruí isso, como
Você assistiu isso?
581
01:19:42,713 --> 01:19:45,173
Você disse que ela bateu na parede para obter ajuda,
582
01:19:45,793 --> 01:19:47,252
Você viu isso com seus olhos.
583
01:19:47,253 --> 01:19:49,133
É assim que você sabe.
584
01:19:51,013 --> 01:19:52,383
Ela manteve ...
585
01:19:53,013 --> 01:19:55,683
Tentando separar -me e minha filha.
586
01:19:57,933 --> 01:20:02,063
Eu realmente não tinha escolha.
587
01:20:09,403 --> 01:20:13,493
Eu não podia deixá -la viver.
588
01:20:15,403 --> 01:20:20,123
Você é louco? Sua filha está morta.
589
01:20:33,213 --> 01:20:36,883
Quem disse que minha filha está morta?
590
01:20:37,723 --> 01:20:42,183
Você a viu quando veio para minha casa.
591
01:20:44,813 --> 01:20:46,853
Você é como eu.
592
01:22:25,413 --> 01:22:27,453
Modo de reconhecimento de fala…
593
01:22:40,923 --> 01:22:42,973
hahahahahahahaha
594
01:24:07,553 --> 01:24:11,683
Por causa das pessoas reclamadas
sobre correr em casa,
595
01:24:11,973 --> 01:24:14,563
Eu deixei você jogar lá fora ...
596
01:24:17,443 --> 01:24:19,863
Eu deveria te proteger,
597
01:24:22,863 --> 01:24:25,073
Quando ela saiu ...
598
01:24:31,623 --> 01:24:34,203
Ela foi atropelada por um caminhão.
599
01:24:38,503 --> 01:24:40,173
É toda sua culpa.
600
01:24:41,383 --> 01:24:44,923
Ela morreu por causa do
Ruído feito por todos vocês!
601
01:24:50,683 --> 01:24:55,393
Por que, o que eu fiz de errado?
602
01:24:58,483 --> 01:25:03,652
Por que essa vadia e
Sua irmã mexe conosco?
603
01:25:03,653 --> 01:25:05,532
Bastardos loucos ...
604
01:25:05,533 --> 01:25:07,322
Desculpe!
605
01:25:07,323 --> 01:25:10,163
Eu não queria matá -los!
606
01:25:14,623 --> 01:25:16,163
O que você está dizendo?
607
01:25:18,623 --> 01:25:20,293
Minha irmã está viva.
608
01:25:25,263 --> 01:25:26,973
O que há com você?
609
01:26:27,733 --> 01:26:29,823
Ajude -me, por favor!
610
01:26:30,203 --> 01:26:31,203
Ajuda!
611
01:26:33,493 --> 01:26:34,493
Ajuda!
612
01:26:34,783 --> 01:26:35,833
Por favor, ajude!
613
01:26:36,293 --> 01:26:37,373
Ajuda!
614
01:27:13,823 --> 01:27:15,453
Ju-hee ...
615
01:27:27,003 --> 01:27:28,003
Ju-hee?
616
01:27:42,313 --> 01:27:43,523
Ju-hee ...
617
01:27:58,033 --> 01:27:59,493
Não ouça.
618
01:28:01,203 --> 01:28:03,913
Não é nada, tudo bem.
619
01:28:05,083 --> 01:28:06,383
Não ouça.
620
01:28:25,983 --> 01:28:27,273
Por favor…
621
01:28:30,023 --> 01:28:31,863
Ajuda…
622
01:28:36,953 --> 01:28:38,823
Ajuda…
623
01:29:01,813 --> 01:29:03,062
Boa tarde.
624
01:29:03,063 --> 01:29:06,102
Eu me mudei acima de você alguns dias atrás.
625
01:29:06,103 --> 01:29:08,023
Olá.
626
01:29:08,733 --> 01:29:09,733
Você mora sozinho?
627
01:29:10,483 --> 01:29:11,613
Com minha irmã.
628
01:29:27,413 --> 01:29:29,543
Por favor, aproveite isso.
629
01:29:30,383 --> 01:29:32,922
Serei um bom vizinho
630
01:29:32,923 --> 01:29:35,672
Vou tentar ficar quieto
Tanto quanto possível,
631
01:29:35,673 --> 01:29:38,473
Mas se você ouvir algum barulho,
Sinta -se à vontade para me avisar.
632
01:29:38,763 --> 01:29:42,683
Eu acho a unidade acima de mim
era realmente barulhento à noite.
633
01:29:43,013 --> 01:29:45,682
Eu não sei como as pessoas
pode ser tão barulhento dia e ...
634
01:29:45,683 --> 01:29:47,063
Shh…
635
01:29:50,273 --> 01:29:53,983
Você tem que ter cuidado,
Todos podem se ouvir.
636
01:30:00,203 --> 01:30:03,833
Escrito e dirigido por Kim Soo-Jin
637
01:30:04,703 --> 01:30:08,373
Lee Sun-Bin
638
01:30:09,163 --> 01:30:12,923
Jun ik-ryoung kim min-seok
639
01:30:13,713 --> 01:30:17,343
Han Su-A Ryu Kyung-Soo de volta Joo-hee
640
01:30:19,173 --> 01:30:20,472
produtor associado Choi Jin
641
01:30:20,473 --> 01:30:21,762
Script Lee Je-Hwi Kim Yong-Hwan Kim Soo-Jin
642
01:30:21,763 --> 01:30:23,243
Adaptação Gweon Sung-Hui Seo You-Min
643
01:30:23,683 --> 01:30:24,932
cinematografia Jun Hong-kyu (C.G.K)
644
01:30:24,933 --> 01:30:26,182
iluminação canela tae-seob (desconectado)
645
01:30:26,183 --> 01:30:27,353
Localização Misturando Lee Si-Hoon
646
01:30:28,183 --> 01:30:29,432
Design de produção Ko Seung-hyo (Green Grape Company)
647
01:30:29,433 --> 01:30:30,602
adereços Kim Soon-Geun (Major Tom)
648
01:30:30,603 --> 01:30:32,043
cenário design kim ki-hwan (história humana)
649
01:30:32,693 --> 01:30:33,772
Costume Hong Soo-Hee (IAM)
650
01:30:33,773 --> 01:30:34,773
Maquiagem e cabelo Lee Jin-Young (J 美)
651
01:30:34,774 --> 01:30:37,169
Maquiagem especial e adereços especiais Kim Ho-Sik Park Ying-wu (caixa de ingressos)
652
01:30:37,193 --> 01:30:38,282
Editando Kim Woo-Hyun Kim Ha-Na
653
01:30:38,283 --> 01:30:39,442
música heo jun-hyeok (música de cerimônia)
654
01:30:39,443 --> 01:30:41,523
Som Design Park Yong-Ki Park Jin-Hong (IMS Studio)
655
01:30:41,703 --> 01:30:43,702
Artes Marciais Kim Tae-Kang (Triple-A)
Efeitos especiais Hong Jang-Pyo (Efeito Storm)
656
01:30:43,703 --> 01:30:47,703
Efeitos visuais Kim Kwang-uk Daniel Son (Westworld)
Intermediário digital Kim Won-Hak (Westworld Magic)
47047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof