Original subtitles

4x04 - Turn to Stone Vietsub by: Pé Bắp http://www.facebook.com/lostgirlVN

Chỉ là em... em cứ thao thức mãi Dyson ạ.

Lần cuối cùng em nhớ là em bị bắt khỏi quán Dal,

khi tỉnh dậy thì thấy mình ở trong rừng .

Em không thể cứ lẫn trốn và chờ đợi câu trả lời.

Phải trốn đến khi The Una Mens ổn định đã.

Vậy ra, họ nếu muốn em chết. Thì xếp hàng! Lấy số nào!

Chào mừng tới câu lạc bộ ha!

Should I keep going?

Việc này to tát hơn cái em nghĩ Bo à.

Sức mạnh của The Una Mens là loại tối cổ.

Dun dun dun.

Anh đang nghiêm túc đó.

Em xin lỗi.

Hội đồng lạ lùng?

Luật pháp cổ xưa?

Nó ch... chỉ là cái thứ cuối cùng em nghĩ tới thôi.

Vậy em muốn nói tới cái thứ đầu tiên trong đầu em à?

... có gì để nói không?

Not lately.

Nhưng điều tốt là cô ấy an toàn

tránh xa khỏi mấy cái chuyện không rõ ràng này.

Lauren rất thông minh, cô ấy có thể tự lo được mà.

À, bởi vì em phải bảo vệ bản thân mình khỏi

mấy cái thứ không rõ ràng này...

♪

Nên em cần có 1 cái chạm.

Phía dưới thắc lưng chẳng hạn.

Em có cái gì đó hơi khác đó.

Well... anh có vẻ như thích điều đó mà.

Rất là thích luôn.

♪

♪

♪

Cái gì đó?

Không biết nữa. Ống nước cũ chăng?

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm. Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Được rồi, less hooch, more tooch!

Owww-Owww...

Okay, okay, còn một chỗ rối nữa thôi. Hít thở nào, Hít thở nào.

Rồi. Xong rồi.

Xong. Trời, không rụng tóc cọng nào luôn

Xong chuyện rồi.

Tôi có thể lấy ít Cheezies hông?

Ừ, lấy đi.

Cám ơn.

Ugh!

Kenz, cái vòng bảo vệ Ignis của Trick hỏng nữa rồi kìa.

Ugh, tới liền! Xin lỗi.

Tớ chắc hẳn đã làm sai chỗ nào rầu.

Đáng lẽ ra nó chỉ có tác dụng với mấy con Fae ác ác thôi chớ.

Oh, tớ rất là mừng vì cậu ở nhà.

Lại đây.

Cậu bóc mùi như mấy thằng tập gym ấy mà tớ chả thèm bạn tâm đâu.

Uh, Kenz, tớ mới đi có 1 tiếng hà. Và không phải là tớ phiền lòng,

nhưng mà vụ ôm ấp không ngừng nghỉ này kéo dài bao lâu đây hả?

Tới khi nào nó làm tớ quên việc cậu đã từng mất tích .

Cheezie hem?

Không. Tôi ổn, tôi ăn rồi.

Dyson và tới vừa mới...

Ế! Không nói trước mặt BÉ-C-O-N V-A-L-K... E?

I hay Y nhỉ?

Tôi không phải bé con nha!

Tui gần 2 tuần tuổi rồi à. Thank you.

Được rồi, bé... teen.

Cô có nhớ ra mình đã từng làm việc cho ai chưa?

Tôi đã nói cô rồi, tôi không có nhớ.

Cái đó gọi là Kiếp trước, được chưa?

Cho tới giờ, tất cả những gì tôi biết là tôi thuộc phe Dark.

Điều đó khiến tôi nghĩ cô biết nhiều thứ hơn nhưng gì cô đã kể cho tôi...

Oh, cậu biết đó, trẻ con ở tuổi này. Cậu định làm gì đây?

Cậu biết gì không? Bỏ nhà cửa lại đi.

Mm! Đi quẩy nào.

Còn cái hơi thở Cheezie này thì sao đây?

Nè, bé T.

Cô muốn đi với tụi tôi? Cực kì nhàm chán.

Hay cô muốn ở lại khu vực vành đai an toàn này

và xem lại phim X-Files?

X-Files.

Yes!

Xong. Mm!

Rượu! Yeah!

Cạn ly vì chúng ta

Mmm. Như là đang chiếm đóng nước Pháp vậy.

Mấy cái âm thanh khóc lóc là sao?

Una Mens đến, mọi thứ ngủm luôn.

Yeah well, tớ đã mong tối nay có được một bữa xõa thật chớ.

Well, xin lỗi quý cô Spring Breaker.

Tôi đã hứa với Dyson là đưa cô tới chỗ nào đó an toàn rồi.

Cậu còn nhớ cái đám khói đen bắt cóc tớ tại đây, đúng không?

Ờ đúng.

Liệu chúng ta có biết gì về gã Wander...

Ahhh. Tớ không có tâm trạng nói tới cái vụ đó ha.

Tớ muốn nhảy.

Làm thiệt đó hả? Tại đây luôn?

Ngay cái chỗ buồn thúi ruột này?

♪

Như vầy mới đúng chứ.

Bobo trở lại rồi.

Với một số thứ cộng vô...?

♪

Hey!

Có mang theo không?

Tôi đang vội.

Gì? Dép lào có đợt sale hả?

Mấy cái đồ chơi trẻ con như vậy là quá đủ rồi.

Tốn thời gian quá rồi đó.

Cô thậm chí không thể mơ tới việc có đủ khả năng để có sức mạnh lâu dài,

Cô thậm chí không thể trả công cho tôi.

Nghe đây, anh sẽ được trả công...

ngay khi sức mạnh của tôi dừng biến mất.

Massimo.

Kenzi?

Bo'?

Kẻ giết người?

Scully?

Oh my god, ngươi làm gì ở đây?

♪ So here's a story from A-to-Z ♪

♪ you wanna get with me you gotta listen carefully ♪

♪ We got Em in the place who likes it in your face. ♪

♪ We got G like MC who likes it on an. Easy V doesn't ♪

♪ come for free. She's a real lady, as for me, ah you'll see. ♪

♪ Slam your body down and wind it all around. ♪

♪ Slam your body down and wind it all around. ♪

♪ If you wanna be my lover. ♪

♪ You gotta get with my friends. You gotta get with my friends. ♪

♪ Make it last forever friendships never end... ♪

Ngạc nhiên chưa!

Hay là cậu giận?

Thật ra thì, quá là tuyệt vời luôn!

Ahhh!

Tớ thấy quá là tốt khi mình hư hỏng luôn.

Kenzi.

Chúng ta bị cướp.

Tamsin.

Tôi nghĩ mình lại phát triển nữa rồi.

Có người đã ở trong nhà em.

Người lạ!

Người lạ có khiếu thẩm mĩ về đồ nội thất.

Em có muốn chút gì không? Cafe

hay ghế để đập chẳng hạn?

Em sẽ đập cái đứa đã làm điều đó, dù nó là ai đi nữa.

Chúng ta có trẻ em trong nhà đó anh!

Đại loại vậy.

Ugh, liệu có thể là Una Mens không?

Không, họ không phải trộm.

Họ không hứng thú với của cải vật chất

Nhưng có thể việc này không liên quan tới Fae.

Có thể chỉ là đột nhập thông thường.

Nếu đã đặt cái vành đó thì, con người vẫn có thể lẻn vào.

Fae hay không, thì không ai có thể vào nhà em

mà lấy đồ của em được.

Nếu em muốn xả stress thì chúng ta có thể, uh...

Đi mua sắm.

Ờ, đi mua sắm.

Well, nếu anh ngoan thì anh có thể đi vào mọi cửa hàng.

Wellnếu em ngoan thì anh sẽ thanh toán hết thẻ cho em.

2 lần.

Tôi đi với được không?

Em có một manh mối để theo dỗi.

Để anh giúp.

Oh, anh giúp em rồi.

Em sẽ giải thích khi em lâý đồ của mình vể được hết!

Bo! Nhà vệ sinh ở... chỗ khác.

Và giờ... mình thành người trông trẻ.

Cô gái này là ai?

Một người mất tích. Tôi và cô cần tìm ra cô ấy.

Là lỗi của tôi.

Tôi đã tin họ.

Họ nói với tôi là họ sẽ không làm hại cô.

"Họ" là ai?

Chào.

Lâu rồi không gặp, Lauren.

Hay tôi nên gọi là...

Karen.

Thôi nào, Massimo.

Tôi đã trộm ví, giày..

Ugh! Ow! What the hell?!

Hey!

Okay, chiếc SUV và ly Venti-Mocha-Iced-latte thường ngày của tôi đâu?

Không có ưu đãi VIP cho những khách hàng không thanh toán.

Anh ấy gửi cho cô một tin nhắn.

Well anh gửi hắn một tin nhắn là

hắn có thể giữ lấy cái dây kéo này và đặt xung quanh cái druid nhỏ xíu của hắn...

Hello?!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Bộ 3-chả là gì, Bo.

Lấy đồ của tôi, nhưng đừng hòng đem Kenzi của tôi đi.

Uh, theo sau cậu vừa đúng lúc đó gái hư à.

Come on.

Oh. Cám ơn!

Vì đã cứu tớ!

Kenz.

Kể từ lúc nào mà cậu chơi solo luôn vậy?

Tớ đây, cậu đây, tớ yểm trợ cậu.

Chúng ta sát cánh bên nhau.

Nghe nè, tớ biết mấy thằng đó.

Kiểu như, tớ gọi chúng, biết chúng.

Gì? Giờ tới cậu tính chơi xỏ tớ hả?

Không, tớ biết ai đã cướp đồ chúng ta.

Nhưng, đấy là vấn đề của tớ và tớ có thể giải quyết được.

Hey, là vấn đề của chúng ta.

Lấy đồ chúng ta về nào.

Mà nhân tiện, thằng đó là nào vậy??

Massimo.

Druid Massimo?

Cậu biết hắn?

Ừ, biết. Thằng khốn.

Nhung nham... hang động... thằng Druid thấy gớm.

Bo.

Chắc cô đã có khoảng thời gian khó khăn ở vùng "không ai biết" hử?

Mà cô cũng có nhớ gì đâu.

Cái lọ thuốc độc bí hiểm của ngươi là thứ lừa đảo mà.

Ừ, tôi không chắc là nó có hoạt động.

Nhờ có mấy con dấu những nụ hôn của cô.

Cái-lọ-kì-bí-thuốc-độc-gì-đây?

Tôi muốn biêt biết khi nào mà tôi đánh dấu cái gì đó.

Hắn đưa thuốc độc cho Tamsin để giết tớ.

Thật ra là để đánh dấu cô.

Cho phép cô đi vào vùng không gian khác;

để cô thu giữ.

Một chính sách bảo hiểm phòng khi Tamsin thất bại.

Thật hổ thẹn khi cổ đã chết rồi.

Thê thảm.

Ai bắt tôi?

Không may là, tôi chỉ được thuê vận chuyển "hàng hóa" thôi.

Có vài thứ mà tôi có thể nói cô nghe...

Không.

Chẳng có gì.

Well đây là cách mọi thứ phải diễn ra:

Anh sẽ trả lại toàn bộ đồ dùng cho chúng tôi

và sao đó, không được liên quan gì tới Kenzi nữa.

Cậu ấy sẽ không yêu cầu "dịch vụ" của ngươi nữa đâu.

Cái đó đâu phải là trả nợ cho cô ấy.

Không?

Vậy thì việc cho túi của ngươi một cái khớp thì sao?

Okay, okay sao chúng ta không giải quyết chuyện này theo cách của người lớn ấy?!

Fae, Druid, con người... chung sống cùng nhau.

Hòa bình trái đất.

Chúng ta là cả thế giới.

Đại loại... như vậy.

Tôi có đề nghị này.

Mm, thôi thì chơi 3 luôn đi.

Giữ cái vụ chơi 3 cho lần sau đi.

Cây Salsola Nhật Bản.

Rất hiếm.

Nhưng tôi nghe đồn rằng nó mọc trên tường nhà doctor bên Light Fae.

Anh muốn tôi đến chỗ Lauren?

Cô biết cô ta à?

Cô mang nó đến cho tôi, và chúng ta xong chuyện.

Geraldine?

Tôi sẽ lấy lại cái này.

Còn đồ đạc của chúng tôi đâu?

Cô sẽ lấy lại được mấy món mà tôi chưa đốt.

Đặt ân cho cô đó, tin tôi đi.

Mấy cái bàn xưa cũ đó?

Rồi. Tôi sẽ mang cho anh cái cây.

Nhưng nếu anh giữ lời thì sẽ mấy dòng cuối trong bản kèo.

Là "tôi sẽ giết anh".

và cái lược của tôi?

Anh có thể giữ.

Bởi vì nó không có ghê sợ...

Chúng ta đang bị giám sát.

Anh tìm được tôi rồi.

Giờ thì sao?

Cái gì phía dưới tấm số một bạt vậy?

Họ muốn chúng ta nhìn nó.

Chơi trò chơi nhỏ của họ.

Tôi chơi xong rồi.

Tôi đã ngủ với cô...

Oh, Crystal.

Không.

Bởi vì họ sai khiến tôi.

Để gần gũi cô.

Nhưng rồi, sao đó tôi đã...

Tôi... tôi không biết.

Điều đó rất khác, cô biết không?

Cái gì đó tốt hơn.

SPY-banged. * "đào mỏ"

Tôi bỏ lỡ cái gì à?

Tôi đã từng như thế trước đây.

Trong trường hợp của cô, thật đó.

Tôi có một anh trai.

Anh ruột duy nhất.

Chúng tôi từng không thể tách rồi.

Cùng nhau, chúng tôi dự định sẽ thay đổi cả thế giới.

Nghe hay nhỉ.

Ừ, từng rất hay.

Cho tới khi nó không còn hay nữa.

Việc thay đổi thế giới của chúng tôi đã biến tướng thành

việc dùng bom làm nổ tung các đường ống.

11 người chết.

Cô là khủng bố hả?

Không ai đáng lẽ ra nên ở đó..

Không một ngày nào trôi qua mà tôi không tự ghét bản thân

về những việc mình đã làm.

Đâu phải lỗi tại cô.

Tôi đã chế tạo ra thuốc nổ.

Và tôi tin tưởng giao chúng cho anh trai mình.

Anh ấy đâu rồi?

Vấn đề là, Karen đã trốn rồi.

Và tôi vẫn đang phải trốn chạy từ dạo ấy.

Tôi không biết tại sao mình lại kể cô nghe chuyện này.

Tôi chưa bao giờ kể Bo nghe.

Dẹp câu chuyện qua đi.

Giờ thì, nhìn phía dưới tấm bạt đi.

Tôi đoán là mình vẫn chưa chơi xong trò này.

♪

Một bô lão muốn nhận được sự chẩn đoán của cô trong vòng 1 giờ.

Không thì Crystal sẽ chết.

Việc này không phải về chính sách khủng bố.

Việc này là về Light Fae nhảm nhí mấy người.

Tớ đang cố để mà hiểu đây, Kenz.

Thật đó, đang cố.

Sao cậu lại lao vô cái thằng điên đó chứ?

Tớ mệt lắm khi phải nghe mọi người bảo tớ " đi đi".

Tớ không muốn "đi đi" nữa.

Tớ muốn chiến đấu cùng cậu.

Thì cậu vẫn vậy mà.

Vẫn sát cánh bên tớ.

Này, tớ nghĩ nghĩ đơn giản lắm, cậu biết mà.

Đi gặp Massimo. Giao kèo.

Trở thành Fae.

Nhưng mà nó chỉ là tạm thời thôi.

Và một chút màu mè hoa lá hẹ nữa.

Cậu phải trả giá như thế nào vậy?

Hơn mấy cây thảo dược, baby.

Ghê chưa! Thiệt là mừng vì tất cả chúng nhìn y như nhau luôn.

Lauren đâu rồi, chúng ta cần cô ấy?

Nỗi nhớ tình cũ tấn công hả?

Toàn bộ cái khoảng thời gian khó khăn này ẫn làm tớ khó hiểu.

Ý tớ là, Lauren rất là thông minh!

Ý tớ là, biết đâu cậu ấy không phải bị gạt.

Biết đâu cậu ấy muốn làm việc cho hắn ta,

cậu biết đó, để lấy thứ gì đó từ hắn chăng?

Như là... tiền trợ cấp?

ớ không biết.

Hình như cơ sở hình thành toàn bộ mối quan hệ của chúng tớ

dựa trên sự "không biết gì".

Well, look, dù nó đáng giá thế nào đi nữa

tớ vẫn nghĩ Lauren là người tốt.

Tớ tưởng cậu theo Dyson chứ.

Theo? Gì... theo gì? Ý cậu là sao?

Ờ thì, team Wolf.

Cái gì đây?

Là thật.

Tên cậu ấy không phải là Lauren.

Là Karen.

Karen Beattie.

Okay, không phải biệt danh nóng bỏng nhất.

Chắc cũng tại vậy cổ mới đổi nó đó.

Tớ đã không biết gì về cậu ấy.

Thôi nào, baby, không phải thật đâu.

Không, tớ thậm chí còn chả biết tên cậu ấy!

Và giờ chắc hẳn cậu ấy lại đổi tên nữa rồi.

Bắt đầu một cuộc sống mới, tốt đẹp hơn.

Ở nơi nào đó an toàn...

khỏi tớ.

Look, cậu ổn chứ?

Oh, yeah. Chỉ là ở trong căn hộ của bạn gái cũ mình.

Tìm kiếm mấy thứ vớ vẩn kìa lạ.

Tớ ổn.

Cái gì đã khiến cho mọi người trong cuộc đời tớ đều lừa dối tớ vậy?

Ngoại trừ cậu.

Đó là lí do sao tớ lại thương cậu.

Oh my god, tớ tìm được rồi!

Ah, đây cũng là lí do tớ thương cậu.

Cậu lại đặt vành an toàn cho cửa hả?

Đâu có.

Vành đai Ignis Converterent.

Trick có đề cập tới nó.

Thay vì không cho Fae vào, nó giữ chúng ở lại.

Massimo chắc hẳn đã giám sát chúng ta...

Và hắn ta vừa tốt nghiệp từ cấp khốn nạn sang cấp điểu cán đó.

Okay, để tớ thử vượt qua nó.

Cảnh báo: Hợp chất cái áo của tớ rất là dễ cháy.

Drop and roll, baby. Drop and roll.

Okay, okay...

Ah! Oh god!

Nó đốt như mẹ mìn vậy!

Massimo đang chơi trò bệnh hoạn gì đây?

Oh, ow! Ow, ow.

Hey.

Dyson. Đoán xem?

Tôi tìm thấy tin nhắn thoại của Lauren

và số của the clubhouse 8 lần! * the clubhouse: nhà của Bo

Ấn tượng chưa?

Chắn là có rồi.

Cuộc gọi cuối của anh ấy là 2 ngày trước.

Tôi sẽ lấy hồ sơ về tất cả các điện thoại thương mại

và gọi công cộng thuộc đường cao tốc đó.

Chuẩn bị để highlight nhiều hơn đi.

Cái này nặng ghê.

Tôi từng là cớm hả?

Cô khá là khó ăn đó.

Vài một ngày tồi tệ nào đó, cô có thể sẽ trở thành ... quái vật thật sự.

Anh nghĩ tôi ghê tởm chứ gì!

Thậm chí là mấy thằng ăn trộm cũng chạy thục mạng khi thấy mặt của tôi!

Ý tôi là quái vật theo cách tốt, được chưa?

Đâu có ăn nhập gì đâu!

Shh! Làm ơn.

Bo là bạn gái anh hả?

Không. Cổ không phải.

Nhưng mà anh muốn cổ là bạn gái anh?

Ừ...

nhưng rồi một người phụ nữ với một cái cây lấy mất tình yêu của tôi.

Và trước khi tôi lấy lại được nó. Bo đã có bạn gái rồi.

Anh quên bắt đầu bằng cụm "ngày xửa ngày xưa" rồi.

Ngày xửa ngày xưa...

chúng ta chẳng bao giờ tìm được thời gian thích hợp. Hết chuyện.

Tình yêu có cảm giác thế nào?

Ngồi nói mấy cái này thiệt đó hả?

Khi cô cảm thấy nó, cô sẽ biết.

Và khi nó mất đi, cô sẽ không bao giờ muốn nó mất đi lần nào nữa.

Cô biết không, nói chuyện với Bo và Kenzi về vấn đề này, okay?

Đâu không hẳn là việc của tôi.

Tôi không thể nói chuyện với Bo.

Cổ ghét tôi vì tôi theo phe Dark.

Well, mọi người điều phải lựa chọn.

Đâu phải tôi.

Là tôi kiếp trước mà.

Well, có lẽ một ngày nào đó cô sẽ có được lựa chọn tốt hơn.

Hoặc là không.

Đâu phải vấn đề của tôi.

Sao mà anh phải thô lỗ dữ vậy?

Sao mà cô hỏi nhiều dữ vậy??!

Không thể tin là hắn Kenzi-proofed nó.

Hắn ta đã khuyến khích sức mạnh của tớ.

Làm thế nào chúng ta làm cậu hết lấp lánh?

Ugh, đại loại là nó hết.

Cậu biết đó, như kem chống nắng ấy. NThoa lại sao khi đi bơi.

Tớ đoán là mình có thể đi tắm...

nhưng tớ... tớ không muốn tóc mình ướt đâu.

Thử thách ghê.

Tớ nghe được đó nha.

Dù vậy, cậu biết không. Cũng cả tuần rồi.

Tớ hẳn là nên rửa sạch nó

Máy lạnh nhà Lauren là tệ nhất phải không?

Ừ, tệ nhất đó.

Nó có chứa chất giữ ẩm không?

Có trời mới biết cô ấy để cái gì lên tóc của mình.

Không thể tin cổ được. Tớ không biết cậu sao chứ.

Tớ cần một ít hương đào trong xà phòng tắm của tớ.

Tươi mới chưa.

Attagirl.

Giờ thì, người duy nhất có thể xóa bỏ cái vành này

là người đã tạo ra nó...

Không, chúng ta phải trộn nó.

Với một Gương Pakua Mirror và con mắt yêu tinh.

Tớ là Trick mới rồi há?

Cậu lấy mấy cái thứ đó được chứ??

Bộ đó giờ mới biết tớ hả?

Okay, tớ sẽ cứu cái mông của cậu.

Quên Trick đi, giờ tớ là người mới thay ổng rồi Bo.

Okay.

"Vì đã cho tớ cơ hội được tự do trong tình yêu."

And I do.

Ai đó?

Wanderer?

Nếu ngươi nghĩ ta sẽ để ngươi bắt ta lần nữa?

Thì ngươi giỡn mặt nhầm Succubus rồi!

Tớ đây, tớ đây, tớ đây.

Ignis adflicto affligo.

Tớ làm được rồi! Yes!

Bo, chuyện gì xảy ra vậy?

Cậu có thấy nó không?

Chuyện gì xảy ra với mình vậy nè?

Tất cả là lỗi tại mình.

Không, không phải. Sao câu biết chắc rằng

hẵn vẫn còn ở trong cái hang đó chứ?

Bo, listen to me...

Tớ sẽ lo chuyện này.

Tớ nợ hắn! Massimo. Rất nhiều.

Okay, và tớ đã phải trộm cắp để trả cho hắn.

Kenz.

Trộm của Trick!

Kenzi!

Và của Hale.

Tớ đã đưa cho hắn miếng Twig of Zamora.

Cậu điên hả!? Mà đợi đã, tớ không biết cái đó là gì (=.=').

Hắn ta cứ tiếp tục nói và nói

và nó vẫn không đủ cho một sức mạnh lâu dài.

Nhưng tớ phải làm cái gì đó Bo.

Việc đảm bảo cho con người đã bị phá bỏ.

Hey. Tớ sẽ không để bất kì ai mang cậu đi đâu.

Thật sao? Bởi vì lần cuối tớ kiểm lại lời hứa đó cậu đã đi đâu mất rồi.

Và tớ rất mệt mỏi bởi cảm giác vô dụng.

"Không thể làm...

"Không thể."

Wait, ai nói vậy?

Fae! Mọi người!

Luôn luôn nhắc tớ nhớ rằng

tớ yếu đuối, dễ bị tổn hại và tớ là cái của nợ

và là một đứa trộm cắp...

Tớ đã hôn Dyson.

Gì chứ?

Tớ đã hôn Dyson.

Và cái phần tệ nhất là...

Tớ nghĩ mình chỉ thật sự muốn hôn Hale.

Tớ nghĩ tớ... yêu... thích anh ấy.

Có thể? Tớ cũng chẳng biết.

Tớ chỉ đang cô độc.

Khônh, cậu không cô độc, Kenzi. Cậu có tớ.

Tớ có cậu... Có tất cả các cậu... nhưng khi có chuyện xảy đến...

tớ không thật sự có bất kì ai trong các cậu cả, đúng không?

Cậu rời bỏ tớ, Bo.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu lại bỏ đi?

Tớ đã từng cô độc.

Tớ không thuộc về nơi nào cả.

Dù tớ có cố gắng đến mấy, tớ vẫn không là một trong các cậu.

Zamora Twigs.

Trộm của Trick.

Hôn Dyson.

Giờ tớ chả còn nhận thức được cái gì đang diễn ra nữa.

Bo...

Và trong tất cả những việc tớ mù mờ hiện giờ...

Tớ chưa bao giờ nghĩ sẽ có cậu.

Chúng ta chưa xong chuyện đâu.

Oh...

Hello Dyson.

Tamsin có ở cùng em không?

Không, em đang bị kẹt ở chỗ của Lauren. Với Kenzi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Anh không biết, anh đã hơi cộc cằn với cổ. Anh đoán là cổ bỏ đi.

What? Cô ấy chỉ là một đứa trẻ,

cô ấy thậm chí còn chưa biết lắc mông là sao nữa kìa,

Ừ, à cổ cũng đột nhiên trông giống đồng nghiệp cũ của anh

người đã từng "mần" Hydras suốt bữa trưa.

Anh tới chỗ của em ngay.

Ở chỗ Massimo cậu còn thấy đồ gì khác của tụi mình không?

Geraldine.

Cây lược của tớ.

Mấy cái gối.

Wait... cậu lấy cây lược của cậu chải cho Tamsin.

Sẽ ra sao nếu hắn thấy có tóc của cô ấy trên đó?

Không có đâu gái, không rụng một cọng nào luôn.

Yeah, nhưng mà hắn là một druid, hắn vẫn có thể tìm ra chất dầu của cô ấy.

Thêm nữa, tên trộm của hắn đã thấy một cô gái tóc vàng.

Hắn biết cô ấy vẫn còn sống.

Yeah, và hình như tóc của Valkryie cực kì có gía trị.

Massimo không muốn chúng ta chết.

Không, hắn muốn đánh lạc hướng chúng ta.

Để hắn có thể theo sau cái mà hắn thật sự muốn.

Người mà hắn thật sự muốn.

Tớ sẽ đi một mình.

No, no, no Bo...

Đợi Dyson đến.

Hai người rất thân thiết mà, phải không?

Hi Tamsin.

Sao anh biết tên tôi?

Tất nhiên là cô không nhớ tôi.

Nhưng trong kiếp khác, chúng ta rất thân thiết đó.

Thấy chưa?

Kenzi và Bo gọi tôi.

Họ muốn tôi đến đón cô.

Anh biết họ hả?

Chúng tôi là BFF mà.

Anh đến để giúp tôi đúng hông?

Vì tôi trông rất là ghê?

Cô hoàn hảo mà.

Sao tự nhiên trói tôi vậy?

Để bảo vệ mọi người.

Để khi cô trở thành con người thật của mình.

Ow. Con người thật?

Uh-hunh.

Một quái vật.

Tôi sẽ gặp rắc rối hả?

Oh honey, cô là rắc rối đó.

Cô đang ở với cặp Fae không rõ ràng.

Bo không theo phe.

Kenzi tạm thời là Fae.

Nhưng cô, cô là một sự sắp đặt thật sự.

Bởi vì tôi theo phe Dark?

Chính xác!

Cô xấu xa.

Oh no, bản chất trong máu cô rồi.

Và việc cô trở thành một sát thủ

chỉ là vấn đề thời gian.

Và đó là lí do anh cần tôi?

Để giết người?

Cô đã cố giết Bo.

Tôi đã giúp cô.

Chúng ta là một đội!

Đó là lí do Bo ghét tôi.

Quen với nó đi. Bởi vì những người như chúng ta?

Chúng ta chết trong đơn độc.

♪

Anh.

Nhìn mớ tóc này đi.

Quá tốt.

Quá trẻ.

Tôi đã đợi chúng quá lâu rồi. Giờ cuối cùng chúng cũng của tôi..

và cách duy nhất để chiếm được tóc của một Valkyrie trẻ là...

để nó rơi ra một cách sẵn lòng.

Ah!

Đừng bao giờ cắt tóc một phụ nữ khi cô ta không muốn.

Cô cần phải đi.

Bởi vì tôi xong việc với cô rồi.

Dừng lại. Giải thoát. Luật lệ.

Holy shit.

Vụ này mới.

Không mới.

Tái sinh.

Bô lão của ngươi bị hành hạ

bởi một dạng bệnh não.

Kết quả tiêu hóa cho thấy hắn ta đang ăn hết

cả loài, cả dòng họ ruột thịt của mình.

Hắn sẽ trở thành Fae Điên.

Tiến trình trị liệu: Oh, tôi không biết,

có lẽ là cai nghiện sự loạn luân đó lại một chút.

Mấy người không cần bắt cóc tôi chỉ để chẩn đoán.

Mấy người chỉ cần dùng não mình một lần thôi.

Bởi vì cái này... là đồ chơi con nít!

Vậy đây là cái sẽ xảy ra.

Tôi sẽ đồng ý trị liệu cho Bô lão kinh tởm của mấy người

và mấy người sẽ thả Crystal

trước khi cổ bị shock mẫn cảm

vì chứng dị ứng kẽm, gây nên bởi cái còng tay cổ lỗ đó?

Oh, và mấy cái này! Nhân tiện...

cũng là đồ chơi con nít.

Cô "không-hẳn-là-bạn-gái" của anh, Kenzi

dạy tôi làm sao mở còng.

Vậy nên... Hm? Tôi đã đậu cái bài kiểm tra tào lao này của anh chưa?

Bởi vì nếu tôi đã đậu, anh có thể ra mặt rồi, Hale.

Anh không phải... Hale.

Ta là dấu hiệu của cái chết.

Ta đến từ những cơn gió của không khí được ban phúc lành.

Không khí mà ngươi không còn xứng đáng để thở.

Làm ơn.

Tamsin.

Bé T.

Tôi biết cô muốn giết hắn.

Tôi cũng vậy, tin tôi đi. Nhưng hắn không đáng.

Ta giết.

Ta theo phe Dark, nhớ không?

Nhưng cô buộc phải như vậy.

Cô có thể trở thành người mình muốn.

Ngươi nó dối!

Ngươi khinh miệt ta!

Okay, cô biết không, cô nói đúng,

cô và tôi, chúng ta đấu nhau ở kiếp trước của cô.

Tôi chưa bao giờ ưa cô cả.

Cô đã đi sai đường khi cứ gây hấn với tôi,

cô có thể, uh, là một người lắm chuyện.

Nhưng tôi chưa bao giờ ghét cô.

Thật ra, tôi nghĩ cô thật đáng kinh ngạc.

Tình yêu có cảm giác như vậy.

Không ai được chiến đấu với bạn cùng phòng của tôi trừ tôi ra.

Giờ thì đi ra chỗ thang máy và nhắm mắt lại.

Mở nhạc lớn thật lớn, okay?

Wow. Cô đã làm điều đó à?

Ý tôi là, liệu cô từng có từng nghĩ cổ hùng mạnh vậy. Woo.

Cổ vừa mới mọc cánh.

Cô biết nó có nghĩa gì không?

Chuột rút và sưng phù mỗi tháng...

Đây là kiếp cuối của cổ.

Tôi đoán điều đó nghĩa là cô vừa cứu tôi.

Tôi không để trẻ con làm những việc dơ bẩn.

Đặt biệt là sao khi ai đó sai gargoyles

theo dõi tôi để làm việc của mình.

Gargoyles gì?

Tôi không có hứng thú với việc này.

Không, thật đó.

Gargoyles phục vụ cho thế lục tối cao.

Chúng tấn công bất kì đe dọa đến chủ nhân mình.

Những Fae Bô lão.

Hah, tôi đoán là chúng ta xong rồi ha.

Đâu có lẹ vậy.

Ra đây là cách anh có thể vượt qua vành đai nhà chúng tôi.

Anh là người.

Tôi là The Druid.

Được thôi, con người tuyệt vọng, đau khổ của cô tìm đến tôi.

Cần tôi.

Cô sẽ tôn trọng tôi!

Oh, tôn trọng?

Anh nghĩ anh có thể cứ lấy những gì mình muốn là được sao?

Đến gần Tamsin và Kenzi một lần nữa.

Tôi thách anh đó.

Nhưng cô là Fae.

Kenzi chỉ là người.

Không. Cô ấy là gia đình.

Cô cần đưa lại nó đây.

Chúng ta tạo một thỏa thuận nhé?

Oh, anh không còn thỏa thuận nào hết.

Tôi cũng hết kiên nhẫn rồi.

Đưa nó cho tôi!

Đưa đây đi.

Giờ anh đang khóc đó hả?

Vì một lọn tóc?

Mẹ của tôi, người cần nó!

Và tôi cần người cần tôi.

Vấn đề với Mommy hả? Xếp hàng đi.

Please.

Anh là một đống lộn xộn khá hot nhỉ.

And speaking of hot...Và nói đến hot thì...

No!

Nợ nần thanh toán xong.

Rất vui vì khi được biết anh.

Giờ tôi phải đi lấy nó.

No! Massimo no!

Tớ không có phát cáu vì chuyện Dyson.

Không có nghĩa gì đâu.

Tớ biết.

Chất độc của thằng druid đó đã đánh dấu tớ?

Cái mà hình như tớ đã đánh dấu vào?

Nó cần một nụ hôn từ

người không bao giờ phản bội tớ...

Nhưng tớ có làm.

No! Nghe nè.

Cậu và tớ, chúng ta đã đơn độc rất lâu rồi.

Nhưng chúng ta đã tìm thấy nhau.

Và sẽ có những lần chúng ta cãi nhau.

Bởi vì chúng ta là gia đình.

Nhưng gia đình thì dính lấy nhau.

Ừ, ngay cả khi chúng ta làm tan nát mọi thứ.

Tớ rất mừng vì cậu đã trở lại.

Và tớ thôi không còn vô dụng rồi.

Và tớ cũng thôi sợ hãi.

Hai ta đều như thế.

và rồi một con quái vật độc ác dọa sẽ cắt tóc cô ấy.

Việc này là công chúa rất tức giận.

Cô ấy trở nên xinh đẹp với đôi cánh ma thuật,

và cô ấy bay lên, bắt lấy tai con quái vật

và đưa hắn đi xa, xa khỏi vùng đất.

Nơi hắn không bao giờ có thể nào quay trở lại để gây hại cho người khác

lần nào nữa.

Shh.

Oh, geeze, báo trước cho cô gái một chút hông được ha

Các phòng riêng bên trong.

Và nãy giờ anh tưởng em ngủ trong bồn tắm luôn rồi chớ.

Không, chỉ sau ngày All-You-Can- Eat-Rib-Tuesdays. * Thứ-Ba-tất-cả-thứ-bạn-có-thể-ăn-là-sườn

Em biết mình có thể làm mọi thứ, đúng không?

Trật lất.

Không hẳn.

Em không cần là Fae để có một chỗ trong số tụi anh.

Bởi có một cách em có thể có được tốt hơn

Anh có thể dạy em.

Là thời gian, anh có nghĩ vậy không?

Ừ!

Hoàn toàn vậy .

What?

Khi đến thời điểm thích hợp, Anh hứa

Nhìn anh kìa anh Sói...

Tạo cảm hứng cho cả kids và shit.

Kenzi...

Anh mất dấu Lauren rồi.

Và anh nghĩ cổ đang gặp nguy hiểm.

Anh phải tìm cổ.

Nice touch.

Không có gì bằng căn nhà nhỏ bé trang trí với vết cắn.

Tough crowd.Đám cứng đầu.

Và cũng, bầy hầy.

Mấy người có bao giờ nghĩ đến máy hút ẩm chưa?

Cô chưa được triệu hồi để đứng trước chúng tôi.

Đây là một điều nhỏ mà cô cần biết.

Không ai triệu hồi tôi.

Tôi đi đến nơi tôi muốn, vào lúc tôi muốn.

Và nếu có ai cố là tổn hại tôi.

Chấp luôn.

Tôi không sống bằng luật pháp của mấy người.

Tôi sẽ không bao giờ như thế.

Và nếu cô muốn giết tôi vì điều đó?

Thử đi.

Chúng tôi không có hứng thú với cái đề xuất của cô.

Mục đính của chúng tôi là loại trừ con succubus không theo phe phái.

Uh, yeah.

Đang ở đây.

Máu của cô đã lên tiếng.

Cô đã chọn phe cho mình rồi.

♪

Bên nào?

Cô theo phe Dark.

♪

♪

♪